S95 - Calefacción suplementaria ZIBRO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de dispositivo	Aire acondicionado split
Potencia de refrigeración	No especificado
Potencia de calefacción	No especificado
Tipo de gas refrigerante	No especificado
Garantía	2 años
Instalación	Montaje en pared
Modo de funcionamiento	Refrigeración y calefacción
Control	Remoto
Nivel de ruido interior	No especificado
Nivel de ruido exterior	No especificado
Filtro	No especificado
Dimensiones unidad interior	No especificado
Dimensiones unidad exterior	No especificado
Peso unidad interior	No especificado
Peso unidad exterior	No especificado
Consumo eléctrico	No especificado
Función de deshumidificación	Sí

Preguntas frecuentes - S95 ZIBRO

¿Cómo encender el ZIBRO S95?

Para encender el ZIBRO S95, conecte el aparato a una toma de corriente y presione el botón de encendido ubicado en el panel de control.

¿Por qué mi ZIBRO S95 no calienta?

Asegúrese de que el tanque de combustible esté lleno y que el filtro de aire esté limpio. También verifique que el aparato esté configurado en la función de calefacción.

¿Cómo ajustar la temperatura en el ZIBRO S95?

Utilice los botones de ajuste de temperatura en el panel de control para aumentar o disminuir la temperatura deseada.

¿Qué tipo de combustible usar para el ZIBRO S95?

Utilice únicamente combustible de queroseno adecuado para aparatos de calefacción, conforme a las especificaciones del aparato.

¿Qué hacer si el ZIBRO S95 se apaga solo?

Verifique si el tanque de combustible está vacío o si el filtro de aire está obstruido. Si el problema persiste, contacte a un servicio postventa.

¿Cómo limpiar el ZIBRO S95?

Desconecte el aparato y limpie el filtro de aire y el tanque de combustible regularmente con un paño limpio. Consulte el manual para obtener instrucciones detalladas.

El ZIBRO S95 emite un olor a quemado, ¿qué hacer?

Esto puede deberse a una acumulación de polvo o residuos de combustible. Apague el aparato, déjelo enfriar y límpielo cuidadosamente.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para el ZIBRO S95?

Las piezas de repuesto se pueden pedir a distribuidores autorizados o directamente en el sitio web del fabricante.

¿Cuál es la superficie recomendada para el ZIBRO S95?

El ZIBRO S95 se recomienda para espacios de hasta 100 m², según el aislamiento de la habitación.

¿Cómo reducir el ruido del ZIBRO S95?

Asegúrese de que el aparato esté instalado en una superficie plana y estable. Un mantenimiento regular también puede ayudar a reducir el ruido.

MANUAL DE USUARIO S95 ZIBRO

Le felicitamos por la compra de su acondicionador de aire. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le dará Plenty satisfacción durante muchos años, a condidón que lo utilizes debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero estas instrucciones de uso, para una vida útil maximizing de su acondicionador de aire. Le deseamos una agradable temperatura, asi como una gran comodidad con su acondicionador de aire.

Reciba un cordial salute,

PVG International b.v.

Departamento Atencion al Cliente

INDICE

A Especillas tecnicas pagina 44
B Componentes página 45
C Previa la puesta en serviceo pagina 46
D Instruetiones de instalacion pagina 47
E Instruetiones de uso pagina 54
F Mantenimiento página 58
G Seguidad pagina 58
H Localizacion y solution de problemas pagina 60
I Condiciones de garantia pagina 61

Estos valores son a titulo indicativo, nos reservamos el derecho de hacer modificaciones

Tipo		S95	S125	S185	S245
Capacidad de refrigeración*	kW	2,7	3,5	5,3	7,0
EE Class		D	D	D	D
EER *		2,8	2,8	2,8	2,9
Capacidad de calefacción	kW	2,8	3,8	5,7	7,6
COP Class		D	D	D	D
COP *		3,2	3,2	3,4	3,5
Deshumidificacion (max) **	litre/24 hr	19	24	36	48
Consumo de energia (refrigeracion)	kW	0,88	1,17	1,9	2,6
Consumo de energia (calefacción)	kW	0,88	1,17	1,9	2,6
Voltaje	Volt/Hz/Pf	220-240/50/1	220-240/50/1	220-240/50/1	220-240/50/1
Consumo electrico (nom)	A	3,6	5,1	8,7	12,8
Desplazimiento del aire (max)	m³/μur	480	550	730	1000
Superficie del recinto	m³	90	110	150	200
Dimensiones unidad interior (AxAxP)	mm	718x180x240	770x180x240	1033x202x313	1033x202x313
Dimensiones unidad exterior (AxAxP)	mm	669x296x506	769x328x552	829x328x552	929x372x652
Peso unidad interior	kg	7	7	14	14
Peso unidad exterior	kg	24	32	42	56
Liquido refrigerante	typo/gr	R407C/540	R407C/900	R407C/1680	R407C/2300
Nivel sonoro unidad interior (max)	dB(A)	36	38	43	47
Nivel sonoro unidad exterior (max)	dB(A)	50	50	60	54
Temperatura de funcionaiento	°C	10-40	10-40	10-40	10-40
Clase de protección unidad interior	IP	IP X0	IP X0	IP X0	IP X0
Clase de protección unidad exterior	IP	IP X4	IP X4	IP X4	IP X4

• Conforme a la norma EN 14511.
  ** Valor de deshumidificacion en litres por 24 horas con una humedad relativa del 80% y una tempera-tura de 32^ .

No deseche aparatos electricos y las pilas+junto con la basura domestica, sino eliminelos a工程技术 de un Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado.

Las ilustraciones en este manual están basadas en un modelo estándar.
Por lo tanto, es possible que el diseño de su acondicionador de aire sea diferente.
* Nota: evacuation del agua condensada durante ENFRIAMENTO o DESHUMIDIFICACION

Previa lapellaa en service del acondicionador de aire se debe realizar lassiguientes operaciones de comprobacion yajuste.

Programación del mando a distancia

El mando a distancia NO está programado de fabrica en la modalidad "REFRIGERAR"o "CALENTAR".

Después de habercaeado las pilas del mando a distancia, parpadearé el*simbolo correspondiente a "Heat" o "Cool" en el display del mando a distancia.

En funciona del tipo de acondicionador de aire que haya adquirido, el mando a distancia se ajusta de lasuma眼看:

Pulserialquier teclcuando el indicador "Heat"parpadea,la bomba quedarayajustada.

Pulserialquiertecluandelindicador"Cool"parpadea,larefrigeracionquedarajustada

Cuando no se pulse ninguno tecla dentro de los 10 segundos, el mando a distancia quedará automatically programado en bomba de calor. Los temas S95, S125, S185 en S245 están equipados con una bomba de calor.

Cuando el mando a distancia está programado en REFRIGERACION SOLO, no es possible activar la funciona de CALEFACING por medio del mando a distancia.

Instrucciones de seguidad

• Usar únicamente el voltaje indicado en la plac de datos para evacitar daños graves o incendios.
• No exponer el interruptor protector de circuito o el enchufe al polvo. Conectar el cable de alimentacion correctamente; un empalme Incorrectouedeprovocar unchoqueelectricoouincendidio.
• No apagar el acondicionador de aire mediante el interruptor protector de circuito o sacando el enchufe de la base, ya que pueda provocar un incendio.
• No doblar, aplastar o tirar del cable para evitar que se rompa con el riesgo de provocar unCHOque electrico o un incendio.
• Nunca introducir objetivos en el ventilador que gira a elevada velocidad.
• Distribuir el flujo de aire fresco por toda la habitación. La exposión prolongada al flujo frio es noci-vo para la salute.
• En caso de producirse un fallo, apagar el aparato con el mando a distancia antes de quitar el enchufe de la base.
• No intentar efectuar reparaciones. Las reparaciones efectuadas de forma incorrecta puede causar unCHOque electrico.
• Evitar que el flujo de aireninger a los quemadores de gas y la estufa.
• No tocar los botones de mando con las manos mojadas.
  No colocar objetos encima de la unidad exterior.
• El usuario asume la responsabilidad de la connexion a tierra, a realizar por un electricistaequalido y de conformidad con las normas y dispositionses vigilentes.

Esquema de instalación

• El aparato representado en el esquema arriba expuesto puede no responder con el aspecto de la unidad adquirida por usted.
• La instalación y las conexiones deben ser efectuadas por un instaladorrialmente y de conformidad con las normas vigentes en su País.

Conexión del cableado

Cableado entre la unidad interior y exterior:

1. Quitar la chapa de plástico de la unidad interior
2. Empalmar los cables según el esquema de conexiones adherido en launidad interior.
3. Colocar la chapa en su situ,质量和 el lado B por fuera.

Selección del lugar idoneo

Ningún obstáculo debe obstruir laitters de aire y el aire debe poder circular libremente por toda la habitación.

Lugar de fácil acceso para acoplar los tubos y practicar el agujero en la pared.

Respetar las distancias minimas entre la unidad, el techo y la pared (ver capítulo D).

El filtro de aire debe quitarse sin problema algo.

Launidad y el mando a distancia deben estar instalados a una distancia minima de 1 metro de la television, la radio, etc.

Instalar lo más lejos posible de lámparas fluorescentes.

No obstruir la entrada de aire.

El soporte debe tener suficiente capacité para soportar el peso del aparato para asegurar un funciona silencioso.

Lugar de launidad exterior

Elegir un lugar accesible y bien ventilado. No instalar en un lugar donde existe el riesgo de fugas de gas.

Respetar la distancia minima con la pared.

Evitar la instalación de la unidad exterior en un lugar donde queda expuesta a suciedad/grasienta, sal de mar o gases de escape.

Evitar instalar la unidad al lado de una calle.

Instalar sobre un soporte sólico y que no provoque vibraciones sonoras.

No obstruir la salute de aire.

Esquema de instalación

unidad interior

unidad exterior

1. Colocacion de la placac de montaje

Elegir un situ para la instalacion de la plac de montaje en funcion del lugar de la unidad inferior y de la direcction de los tubos.
- Colocar la plac de montaje horizontallymente en su situ; hacer uso de un nivel o de una plomada.
- Taladrar orificios de 32 mm de profundidad para hacer la plac.
- Insertar los tacos de plástico en los orificios y fazer la placā con tornillos autoroscantes.
- Contralar si la placà queda bien fjada. Practicar un hueco para los tubos.

Nota: la plac de montaje peut variar en func del modelo, sin embargo el procedimiento de instalacion es en todos los casos identico.

2. Taladrar un agujero para los tubos.

• En la plac de montaje, marcar el lugar para la posicón de los tubos.
• Taladrar un agujero en la pared. El agujero debe estar inclinado hacía abajo y dirigido hacía el exterior.
• Instalar un manguito a工程技术 del agujero para proteger la pared ymantenerlo limpio.

3. Instalación de los tubos de launidad interior

• Insertar en el agujero desde fuera hacerlos tubos (de gas y liquido) y los cables o, si se ha instalado primero la unidad exterior, desde dentro hacia fuera.

---

Nota: Cuando se instale el tubo en la direccion 1, 2 o 4, qitar el segmento correspondiente de la base de la unidad interior.

• Después de haber connectado los tubos, acoplar el tubo flexible de drenaje y los cables de la alimentación electrica. A continuación, revestir los tubos, los cables y el tubo flexible de drenaje.

Aislamento tírmico de las juntas de los tubos: Aislar las piezas de unión con materialaislante y enrollar con cinta adhesiva vinilica.

Aislamento tírmico de los tubos:

a. Colocar el tubo flexible de drenaje bajo de la tuberia.
b. Use material aislante de más de 6 mm de espesor.
- El tubo flexible de drenaje debe estar dirigido hacer abajo para facilitar la evacuacion.

No doclar o torcer la goma y no sumergir el extremo en el agua.

Si el tubo flexible está conectado con una goma de prolongación, asegurarse de que esta está provista de una protección tírmica antes de pasadola por la unidad interior.

• Si la tuberia está orientada hacía la derecha, se deben aislar la tuberia, el cable de alimentación y el tubo flexible de drenaje y fijarlos en la parte trasera de la unidad inferior con un sujetatubos.

A. Insertar el sujetatubos en la ranura.
B. Sujetar el sujetatubos en la plaza de montaje.

Acoplamento de los tubos

a. Acoplanar los tubos de la unidad interior con dos llaves fjias. SeLECTIONAR el par de apriete adecuado para evaporar deformaciones y daños en los tubos, racores y tuercas.
b. Apretar a mano y antes con las llaves fjias.

Modelo	Diámetro tubo	Par de apriete	Tamaño tuerca
S95/S125/S185	Liquid Side (Φ6 or 1/4 inch)	1.8kg.m	17mm
S245	Liquid Side (Φ10 or 3/8 inch)	3.5kg.m	22mm
S95	Gas Side (Φ10 or 3/8 inch)	3.5kg.m	22mm
S125/S185	Gas Side (Φ12 or 1/2 inch)	5.5kg.m	24mm
S245	Gas Side (Φ16 or 5/8 inch)	7.5kg.m	27mm

4. Conexión del cable

- Unidad interior

Conectar el cable de alimentación de la unidad interior empalmando los hilos individualmente en los bornes de la tarjeta de control, en función de la conexión con la unidad exterior.

Nota: Para algunos modelos esnecessary quitar la tapa para la connexion a los bornes de la unidad interior.

- Unidad exterior

1. Quitar la tapa lateral de la unidad aflojando el tornillo. Conectar los hilos individualmente en los bornes de la tarjeta de control.
2. Con un susjetacables,ajar el cable de alimentacion en la tarjeta de control.
3. Volver a colocar la tapa yJKLM el tornillo.
4. Con el Modelo S245, se debe montar un interruptor protec

tor de circuito entre la fuente de alimentacion y la unidad. Instalar un interruptor adecuado.

Las figurasmostatadas en este manual estan basadas en los modelos estandar.

Por lo tanto, es possible que el diseño de su acondicionador de aire sea diferente.

Attenzione

Especillas del cableado

	Cable de alimentación		Cable de conexión		Cable de conexión 1 (bomba de calor)
S95	Tipo	Sección transversal	Tipo	Sección transversal	Tipo	Sección transversal
	H05VV-F	1.0mm²X3	H07RN-F	1.0mm²X3	H07RN-F	0.75mm²X2
S125	H05VV-F	1.5mm²X3	H07RN-F	1.5mm²X3	H07RN-F	0.75mm²X2
S185	H05VV-F	1.5mm²X3	H07RN-F	1.5mm²X3	H07RN-F	0.75mm²X2
S245	H07RN-F	2.5mm²X3	H07RN-F	0.75mmX @(heat pump)	H07RN-F	0.75mm²X2
				0.75mmX 4(cool only)

1. Montar el conducto de trenaje y la goma de evacuacion (solamente para los modelos con bomba de calor).

Cuando launidad interior funciona en modo de calefaction, cae agua condensada de launidad exterior. Para no Causear molestias a los vecinos y Respectar el medio ambiente, es conveniente instalar un conductor de drenaje y una goma de evacuation para canalizar el agua condensada. Montar el conductor de drenaje y la arandela en la base de launidad exterior (ver la figura a la derecha).

1. Instalación y fijación de launidad exterior

Fijar la unidad solidamente sobre un subsuelo plano y resistente.

Si se instala launidad encima de un muro o de un techo, asegurarse de que launidad no se mueva en caso de vientos o vibraciones fuertes.

1. Acoplamento de las tuberías de la unidad exterior

Quitar los capuchones de las valvulas de dos y de tres vías.

Empalmar los tubos a las valvulas con el par de apriete adecuado.

1. Conexión del cable de la unidad exterior (véase la página anterior).

Vaciado de las tuberías

El aire y la humedad que quedan en las tuberías antes de la instalación pueda originar daños en el compresor. Tras la instalación de las unidades interna y externa esnecessary extraer el aire y la humedad utilizinguna bomba de vacio.Vease las instrucciones a continuacion.

1. Desenroscar y quitar los capuchones de las valvulas de dos y tres vías.
2. Desenroscar y quitar el capuchón de la valvula de servicios.
3. Acoplar el tubo flexible de la bomba de vacio a la valvula de servicios.
4. Poner la bomba de vacio en funcionaiento hasta que alcance un valor absoluto de 10mmHg
5. Cerrar el botón de baja presión de la bomba de vacio estando la bomba funcional y a continuación desactivar la misma.
6. Abrir la valvula de dos vías un cuarto de vuelta. Esperar 10seguidos antes de cerrarla. Comprobar la estanqueidad de todas las juntas con jabón liquido o con un detector electrónico de fugas.
7. Abrir las valvulas de service de 2 y 3 vías al máximo. Desacoplar el tubo flexible de la bomba de vacío.
8. Volver a colocar los capuchones y apretarlos firmamente.

Nota

Leer el presentemanualantesdeinstalaryutilizarelaparato.
- Asegúrese de que no han quedo restos de aire en el sistema de refrigeración y que no hay fugas de liquido refrigerante.
- Una vez instalado el acondicionador de aire, efectuar un ciclo de prueba y anotar los datos relativos al funciona.
- Utilizar un Fuseble tipo 50T para los modelos S95 y S125: 50T, de 3,15 A,T, 250V. Para los modelos S185 y S245: 3,15A, T, 250V.
- El fusible para toda launidad debe ser adecuado para resistir la energia maxima.
- El enchufe debe ser fácilmente accesible para, en caso de producirse una emergencia, poder desenchufarlo inmediamente. De no ser possible, se deben instalar un dispositivo de desconexión de la alimentación en forma de interruptor de dos polos en un lugar de fácil acceso.

Funcionamente y visualizacion

Programación del rearranque automatico

El aparato ha sido programado por el fabricante en el modo de reini-cio automatico.

Tras un corte en el fluido来电ico, el aparato inicia el funcionaimiento en la ultima direccionptionada.

La forma y posición de los interruptores y testigos puede variar en función del modelos. Sin embargo, las functions son en todos los casosidenticas.

Mando a distancia

El mando a distancia transmite senales al sistema.

Nota: En las siguientes páginas se especifican la funciona de cada uno de los modelos.

Colocacion de las pilas

Abrir la tapa deslizandola en la direccion de la flecha.

Introducir las pilas en el compartmento, observando la polaridad (+/-) .

Cerrar la tapa.

Nota: Utilizar pilas 2 LR03 AAA (1.5 voltios). No utiliser pilas recargables. Si la visualización empeora,caear las pilas por pilas del mesmo tipo.

Portador del mando a distancia y consejos practicos de uso de

Es recomendable guardar el mando a distancia en un portador fjado en la pared.

Nota: El portador del mando a distanca es un accesorio optional.

Utilización del mando a distancia

Dirigir el mando a distancia al receptor de la unidad interior del acondicionador de aire. El mando a distancia tiene un alcance de 7 metros.

Procedimiento del modo FEEL (control de la temperatura)

Funciona automatistically al selectionar el modo de operacion (HEATING, DRY, FAN, COOLING) en funciona de la temperatura ambiental en el momento de la seleccion.

Con el mando dirigido hacel acondicionador de aire:

1. Activar

Pulsar el botón ON/OFF, cuando el aparato reciba una sealsal, el indicator RUN de la unidad interior se encenderá.

Si launidad no está en el modo FEEL:

2. SeLECTIONAR el modo FEEL

Pulsar el selector MODE

Cambiar el MODE en FEEL.

La temperatura en la habitación determina el modo de operación y la temperatura.

Temperatura interior	Modo de operación	Temperatura deseada
Menos de 20 °C	Calentar para lostips con bomba de calorVentilador para lostips 'solo enfiar'	23 °C
20 °C – 26 °C	DRY (DESHUMIDIFICACION)	18 °C
Más de 26 °C	COOLING (REFRIGERACION)	23 °C

3. Programar la temperatura

Pulsar el botón o el botón

Pulsar el botón △ para subir la temperatura 1 °C.

Después de que la temperatura haya subido 2^ , elindicador no cambiará.

Pulsar el botón para bajo la temperatura 1^ .

Despues de que la temperatura haya bajo 2^ , el indicator no cambiará.

Nota: Durante el funciona, launidad no sopla aire.

Cambi ar el modo durante el funciona, a vezes no se activa en el acto.

Modo TIMER

Si ajusta el temporizador mediante el botón TIMER al salir de su casa, encontrará una temperatura agradable al regresar. En las noches pueda apagar el temporizador.

PROGRAMACION DEL TEMPORIZADOR

Para activar el aparato a la hora deseada programando el temporizador, el mando a distancia y el acondicionador deben estar desactivados. Proceda como sigue:

1. Pulsar el botón Timer
2. SeLECTIONAR el modo deseado, pulsando el botón Mode.
3. SeLECTIONAR la temperatura deseada, pulsando el botón (sólo es possible cuando se haya seleccionado el modo 'cool' o 'heat').
4. Pulsar el botón Fan para selectionar la velocidad de ventilación (low, medium or high) or el modo automatístico (sólo es possible si está selectionado el modo Feel, Cool or Heat). En el modo Dry, el ventilador siempre se incluye en modo Auto.
5. Pulsar el botón Swing para activar o desactivar el modo Swing (oscilación).
6. Pulsar el botón Timer ('h' parpadea).
7. Pulsar el botón para selectionar la hora en la que el acondicionador de aire debeponerse en marcha (entre las 0 y 10 horas es possible programar cada media hora; entre las 10 y las 24 horas es possible programar cada hora).
8. Pulsar el botón Timer ('h'cesta de parpadear) y la hora programada aparecerá en el display.
9. Pulsar el botón Timer para borrar los datos selecciónados de la memoria.

Observación: si no se pulsa ningún botón durante 10segundos en el modo Timer, el mando a distancia quedará automatístico desactivado.

Para desactivar el aparato a la hora deseada programando el temporizador, el mando a distancia y el acontecimiento deben estar desactivados. Proceda como sigue:

1. Pulsar el botón Timer
2. Pulsar el botón para selectionar la hora en la que el acondicionador de aire debe ponerse en marcha (entre las 0 y 10 horas es possible programar cada media hora; entre las 10 y las 24 horas es possible programar cada hora).
3. Pulsar el botón Timer ('h'cee de parpadear) y la hora programada aparecerá en el display.
4. Pulsar el botón Timer para borrar los datos selecciónados de la memoria.

Observación: si no se pulsa ningún botón durante 10segundos en el modo Timer, el mando a distancia quedará automatístico desactivado.

Observación: Si el símbolo 'h' parpadea y se pulsa una vez el botón on/off, aparecerá en el display la temperatura programada. Ahora es posible modifier la temperatura con el botón . Pulsando una vez más el botón Timer, está visualizada la hora para poder Cambiarla*. Pulsar de nuevo el botón Timer para guardar los datos programados y en el display aparecerá el tiempo que falta para encenderse el acondicionador de aire.

• Cuando se pulse el botón on/off en lugar del botón Timer, el mando a distancia se apagará.

Nota

Comprobar si el indicator TIMER de launidad interior está encendido una vez programado el temporizador. Para visualizar los values de laULTima operation, pulsar lafuncion Timer.

F

MANTENIMIENTO

Limpieza del panel frontal

1. Apagar el aparato y desenchufar el enchufe.
2. Sujetar el panel frontal en la posición "a" y tirar hacía el exterior para sacarlo.
3. Limpiar con un paño suave y seco. Utilizar agua tibia (máx. 30 °C) si el panel está muy sucio.
4. Nunca limpiar con productos volátiles (por ej. petróleo), ni productos abrasivos.
5. Nunca pulverizar agua sobre launidad interior.Peligroso! Descarga electrica!
6. Colocar de nuevo el panel frontal y fijarlo, empujando "b" hacía abajo.

Limpieza del filtró de aire

Limpiar el filtro de aire frecuentemente.

Proceda como sigue:

1. Apagar el aparato.

2. Abrir el panel frontal.

3. Retirar con cuidado la palianca del panel.

4. Sujetar la palanca y sacar el filtro.

5. Limpiar el filtro y volver a colocarlo en su sitio.

Si el filtro está muy sucio, lavarlo con agua tibia y un detergente neutro, despuésCEEDar que seSEA s in exponerlo al sol.

1. Cerrar el panel frontal.

Si el acondicionador de aire está instalado en un entorno polvoriento, limpiar el filtro cada dos semanas.

G

SEGURIDAD

Condimiento de funciona

El dispositivo de seguridad desconecta launidad en los siguientes casos:

Calefacción

Temperatura exterior superior a los 24^

Temperatura exterior inferior a los -7^

Temperatura ambiental superior a los 27^

Refrigeración

Temperatura exterior superior a los 43^

Temperatura ambiental inferior a los 21^

Deshumidificación

Temperatura ambiental inferior a los 18^

Cuando el acondicionador de aire se ajusta en las functions COOLING y DRY a una humedad relativa superior al 80% pueda presentarse fugas a工程技术 del tubo de escape de aire de la interna (esto ocurre por exemple si hay una ventilana o una puerta abierta).

Contaminación acústica

• Instalar el aparato sobre un subsuelo firme a fin de limitar la contaminacion acustica.
• Instalar launidad exterior de modo que el ruido y el aire evacuado no moleste a los vecinos.
• No obstruir laitters de aire de la unidad exterior, ya que augmente el nivel sonoro.

\section*{Característica de la protección}

1. El dispositivode seguridad desconecta la unidad en los siguientes casos:

2. Después de una parada o de un cambio del modo si está funciona, se debe esperar 3 Minutes para arrancar launidad de nuevo.

3. Tras haber desenchufado el aparato se deben esperar 20segundos para poder encenderlo de nuevo.

4. Cuando todas las functions están bloqueadas, pulsar el botón ON/OFF para poder el aparato de nuevo en marcha.

5. Si los datos programados están borrados, programar el Timer de nuevo.

Control

Después de un长大o tiempo de uso, se deben controlar los siguientes+puntos:

• Sobrecalentamento del cable de alimentacion y del enchufe o incluso un olor a quemado.
• Sonido o vibracion anomal.
• Périda de agua de launidad interior.
• La carcasa de metal tiene corriente.

Apagar el acondicionador de aire si se presenta uno de los casos arriba mentionados. Se recomienda la inspeccion periodica (min. 1 vez cada 5 años) por parte de un instalador autorizzato.

**Characterística del modo CALEFACCION**

Precalentamento

Cuando seonia el mode HEATING, tardar de 2 a 5 minutos para que la unidad inferior expulse aire.

Postcalentamento

Cuando la funciona HEATING queda desactivada, el ventilador continua como functioning de 2 a 5关键时刻.

Descongelación

Durante HEATING, el aparato descongelará automatistically para melhor el rendimiento. Este procedimiento dura de 2 a 10关键时刻. Durante el procedimiento de descongelación, el ventilador se parará. Una vez descongelado, la función HEATING se pondrá automatistically en marcha.

Antes de solicitar latips del service tme, remite al seguiente cuadro para buscar posibles soluiones:

Problema	Causa/Soluciones
Launidad no funciona.	El enchufe no está introducido correctamente en la base.
	Las pilas del mando a distancia estágastadas.
	Se haactivado eldispositivode seguidad o sehaqu悔ado elfusible.
Falta de aire frío o caliente.	Las entradas ylasalidasdeairestanbloqueadas.
	La temperatura no estácorrectamenteprogramada.
	¿Está sucioelfiltrode aire?
Control ineficaz	Si existen fuertesinterferencias(descargaeléctricaexcesiva,interferencia enla alimentacióneléctrica)puede perturbarselefuncioncimiento delaparato.En tal caso,desenchufarelaparatoy)volverle a enchufardespuésde2a3segundos.
No funciona inmediatamente.	Despuésdehabercambiadoelmode durantelefuncioncimiento,sedebeseperar3minutos.
Olorextraño.	Este oloresinigoodaporotrafuente,tabaco,muebles,etc.
Sonido de agua corriente.	Originado poreliquidrefrigerante enelacondiñacionesdelaire;noesunaavería.
	Sonido de descongelación enelmode decalefacción.
Ruidocrepitante.	Debido ala expansiónycontracciónde la parrilla acausa delloscambios de temperatura.
De la salida de aire salevapor.	El vapor se produce cuando el aire ambientaletraencontactocon el airefríoque sale delaparato enelmode deREFRIGERACION oCALEFACCION.
Elindicador rojo del compresor seenciendepersonentemente yelventiladorde la unidadinteriorhadeferado defuncionar.	La unidadpasa delmode decalefacciónalmode dedescongelación.Eltestigo seapagaapatésde10minutos yelaparatovuelalmode deCALEFACCION.

GARANTÍA

El acondicionador de aire tiene una garantía de 24 días a partir de la Fecha de Acquisition. Durante este periodo todas los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratis. A este efecto rigen las siguientes conditiones:

1. Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectos incluidos.
2. La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extension del periodo de garantía.
3. La garantía no está正当amente realizado por el comprador.
4. Componentes sujetos a desgaste normal, tales como el filtro, quedan excluidos de la garantía.
5. La garantía se aplicá únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin modificación algo- na.
6. La garantía no cubre los días causados por manipulaciones contrarias a las descriñas en las instrucciones de uso o por negligencia.
7. Los gustos de envío y los riesgos del envío del acondicionador o piezas de este, correrán en todos los casos a cargo del comprador.

A fin de evaporar costes innecasarios, le recomendamos sempre consulta las instrucciones de uso. Si no ofrecen搜狐a solution, lleve el acondicionador de aire al distribuidor para su reparacion.

Madame, Monsieur,

Comunidad "La Alameda"

C/Aurora Boreal,19

28918 LEGANÉS (Madrid)

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

FRANCE

PVG France SARL