PH-4A - KYOCERA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Finalizador de documentos (modelo de suelo)
Marca	Kyocera
Modelo	PH-4A
Número de bandejas	2
Capacidad de la bandeja A	Hasta 3000 hojas (A4) o 1500 hojas (A3)
Capacidad de la bandeja B	200 hojas
Dimensiones (L x P x A)	796 x 640 x 1070 mm
Peso	Aproximadamente 73 kg
Alimentación	Integrada en la copiadora (mediante cable de alimentación)
Funciones principales	Clasificación, grapado, plegado (opcional), perforación (opcional), bandeja multitarea (opcional)
Modos de clasificación	Clasificación activada, clasificación desactivada, grapado, encuadernación en folleto, sin clasificación
Formato de papel compatible	A3, A4, A4R, B4, B5, B5R, A5R, B6R, A6R, Folio, 11×17", 8½×14", 8½×11", 11×8½", 5½×8½"
Gramaje del papel	45 a 200 g/m²
Capacidad de grapado	Hasta 50 hojas (A4) o 30 hojas (A3)
Opciones	Perforadora (2/3/4 agujeros), plegadora, unidad multitarea (5 bandejas)
Mantenimiento y limpieza	Limpieza interna por técnico; vaciado de la bandeja de recuperación de la perforadora; reabastecimiento de grapas
Seguridad	Etiquetas de advertencia; no colocar objetos pesados; evitar fuentes de calor; desconectar antes de limpiar
Piezas de repuesto y reparabilidad	Cartuchos de grapas (referencia no especificada); contactar al técnico para reparaciones
Información general	Manual de instrucciones de 176 páginas; compatible con copiadoras Kyocera

Preguntas frecuentes - PH-4A KYOCERA

¿Qué formatos de papel son compatibles con el finalizador PH-4A?

Los siguientes formatos son compatibles: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R, A6R, Folio, 11x17", 8½x14", 8½x11", 11x8½", 5½x8½".

¿Cómo reabastecer las grapas en el PH-4A?

Abra la tapa frontal, saque la bandeja interna, levante el portacartucho de grapas, retire el cartucho vacío, inserte el nuevo cartucho alineando las flechas, luego tire de la cinta adhesiva. Vuelva a colocar el portacartucho y cierre la tapa.

¿Qué hacer en caso de atasco de papel en la bandeja A?

Levante la bandeja B, luego tire suavemente el papel atascado hacia afuera sin rasgarlo. Si es necesario, abra la tapa superior para acceder al papel.

¿Cómo vaciar la bandeja de recuperación de la perforadora?

Deje la copiadora encendida, abra la tapa frontal, saque la bandeja de recuperación por su asa, deseche su contenido, luego reinsértela alineándola con las guías. Cierre la tapa.

¿Qué modos de acabado están disponibles en el PH-4A?

Los modos incluyen: clasificación activada, clasificación desactivada, grapado (ángulo o dos grapas), encuadernación en folleto (con plegadora opcional), perforación (opcional) y bandeja multitarea (opcional).

¿Cuál es la capacidad máxima de la bandeja A?

La capacidad depende del formato: para A4, A4R, B5, etc., hasta 3000 hojas; para A3, B4, 11x17", hasta 1500 hojas (papel 80 g/m²).

¿Cómo corregir copias curvadas?

Abra la tapa frontal, luego ajuste el botón de ajuste de presión (G5): gire hacia un número más alto si las copias están curvadas hacia adentro, o hacia un número más bajo si están curvadas hacia afuera.

¿El PH-4A es compatible con todas las copiadoras Kyocera?

El PH-4A está diseñado para usarse con ciertas copiadoras Kyocera. Verifique la compatibilidad en el manual de uso de la copiadora o contacte a un técnico.

¿Qué precauciones de seguridad se deben respetar?

No colocar objetos metálicos o que contengan agua cerca; no dañar el cable de alimentación; no intentar reparar por sí mismo; mantener las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños; siempre contactar a un técnico para el mantenimiento interno.

¿Cómo eliminar un atasco de grapas?

Abra la tapa frontal, saque la bandeja interna, retire el portacartucho de grapas, luego empuje la lengüeta para abrir la tapa y retire las grapas atascadas en el extremo del cartucho. Cierre la tapa y reinserte el portacartucho.

MANUAL DE USUARIO PH-4A KYOCERA

Informacion de seguridad. 3-1

Nombres de los componentes 3-6

Modos 3-7

Mantenimiento 3-16

SolutiOn de problemas. 3-19

Especificaciones 3-32

4 Français

Información de seguridad

Lea SIEMPRE con detenimiento esta Guía de uso antes de utilizar laquina. Una vez que la haya leído, guardela jusqu to con la Guía de uso de la copiadora.

Para Obtener los datos del的技术ico de servicios del producto, consulte la Guía de uso de la copiadora.

Las secciones de esta Guía de uso y los componentes del producto SIGNALados con símbolos son avisos de seguridad. Estos están设计理念ados para proteger al usuario,DEMás personas y objetos circundentes, asi como para asegurar el uso correcto y sin riesgo del producto.

PELIGRO: Indica que es muy posible que se produzcan lesiones graves, o incluso mortales, si no se presta la atencion necesaria a lasindicaciones o estas no se cumplen correctamente.

ADVERTENCIA: Indica que es possible que se produzcan lesiones graves, o incluso mortales, si no se presta la atencion necesaria a lasindicaciones o estas no se cumplen correctamente.

PRECAUCION: Indica que es possible que se produzcan lesiones personales o daños mecánicos si no se presta la atencion necesaria a lasindicaciones o estas no se cumplencorrectamente.

Símbolos

El síbolo indica que la sección correspondiente contiene avisos de seguridad. Los+puntosespecíficosde atencionse indicandontodelsimbolo.

[Advertencia general]

El símbolo Ú indica que la sección correspondiente contiene información relativa a做的事情 prohibidas. Dento de cada símbolo se indicatenalles espécíficos de la做的事情 prohibida.

[Advertencia de'action prohibida]

[Desmontaje prohibido]

El símbolo ● indica que la sección correspondiente contiene información sobre做的事情 que deben落户 a cabo necessariamente. En el símbolo en cuestion se indicate detallespecíficos de la'action requerida.

[Alerta de ACCION requerida]

[Desenchufar el cableelectrico]

[Conectar siempre laquina a una toma con conexión a tierra]

Póngase en contacto con el的技术ico de servicios para solicitar una guía nuevo si los avisos de seguridad de esta Guía de uso no peuvent leerse bien o si no dispone de la guía (se cobrará la reposión).

ETIQUETAS DE PRECAUCION

Se han colocado etiquetas de precaución en la unidad acabadora en los siguientes lugarares para fines de seguridad. TENGA SUMO CUIDADO para no pillarse ni quemarse los dedos en laquina al despejarla de atascos de papel.

ETIQUETA 1

ATENCION: Para evitar cualquier lesión en las manos, espere a que la fotocopiadora deje de funciona ar antes de manejar el papel.

ETIQUETA 2

NO coloque nuncainkiún objeto debajo de la bandeja A.

ETIQUETA 3

El interior de esta sección puede estar muy caliente. NO toque nunca esta sección, ya que existe el peligro de quemarse.

NOTA: NO RETIRE ESTAS ETIQUETAS.

PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALLACION

Entorno

PRECAUCIón: Evite colocar este producto en o sobre sitiños que Sean inestables o irregularaes. Es possible que el producto se caiga en dichos lugarares. Este tipo de situación conlleva un riesgo de lesiones personales o daños en el producto.

PRECAUCION: Evite situar laquina cerca de radiadores, estufas u otheras fuentes de calor, o circa de objetos inflamables, para evaporar el riesgo de incendio.

Otras precauciones

Dependiendo del lugar donde se instale este producto, es posible que las conditions medioambienteles nocivas afecten el funcionaimiento del本身就是. Asegúrese de que el producto se instale en una sala con aire acondicionado (temperatura recomendada de la sala: 20^ aproximamente, humedad relativa: 65% aproximamente) y evite colocarla en los siguientes lugares.

lugaresolestrosaunaventanaoconexposióndirectaaluzsolar
lugares en los que se produzcan vibraciones
- lugares en los que se produzcan grandes variociones de temperatura o humedad
lugares con exposión directa al aire frío o caliente.

Manipulación de bolsas de plástico

ADVERTENCIA: Mantenga las bolsas de plástico realizadas con este producto FPGA del alcance de los niños. Podrjan ahogarse si el plástico les cubriera la nariz y la Boca.

PRECAUICONES DE USO

Precauciones aajar alutilizar este producto

ADVERTENCIA: NO colque objetos metalicos o recipientes con agua (jarrones, macetas, tazas, etc.) sobre este producto o en sus proximidades. Si se Cayera agua bajo del myself, podra producirse un incendio o una descarga electrica.

ADVERTENCIA: NO dañé, rompa niinta reparar el cable de senal. NO coloque objetos pesados sobre el cable de senal, tire de él o lo doble demania innecasaría o produzca ningún othero tipo de dano. Estas situaciones podrán provocar un incendio o una descarga electrica.

ADVERTENCIA: Nointa NUNCA reparar o desmontar este producto o sus piezas, ya que podrieran producirse lesiones personales o un incendio.

ADVERTENCIA: Si el producto se recalienta, empieza a pagar humano, se percibe un olor extraño o se observarialquier othera situacion inusual, podria producirse un incendio oruna descarga elctrica. Apague la copiadora inmediamente (interruptor principal en posicion O) y desenchufe el cable de la toma de corriere. Acto seguido, pongase en contacto con el先进技术 de serviceo.

ADVERTENCIA: En caso de caerse algo nocivo (sujetapapeles, agua, otros liquidos, etc.) en este producto, apague la copiadora inmediamente (interruptor principal en posicion O) y desenchufe el cable de la toma de corriente. Acto seguido, póngase en contacto con el的技术ico de service. Si continua utilizing este producto sinayar estas medidas, poderia producirse un incendio o una descarga electrica.

ADVERTENCIA: Póngase SIempre en contacto con el"How de servidio para poder a cabo el mantenimiento o reparacion de piezas internas.

PRECAUCIONES

PRECAUCION: Por razones de seguridad, apague SIEMPRE la copiadora (interruptor principal en posicion O) y desenchufe el cable de la toma de corriente de la copiadora cuando limpie este producto.

PRECAUCIOn: NO toque la bandeja de expulsion cuando el producto está en funciona, ya que podrián producirse lesiones.

PRECAUCION: Si se acumula polvo en este producto, hay riesgo de incendio uthers problemas. Se recomienda, por tanto, que se ponga en contacto con el先进技术 de service para consultar todo aquello referente a la limpieza de las piezas internas. Este resulta eficaz sobre todo si se llama a cabo antes de las temporadas de elevada humedad. Consulte al先进技术 de service por informacion sobre el coste de la limpieza de piezas internas del producto.

Otras precauciones

NO coloque objetos pesados sobre este producto o produzca uno tipo de daños en el本身就是.

ParaEARo moverel producto,póngase encontacto conelétcnico de service.

No toque las piezas electricas, tales como conectores o placas de circuitos impresos. Podrián Danishse por la electricidad estàtica.

NO intente落户 a caboacular operation que no se explique en esta Guía de uso.

Nombres de los componentes

Unidad acabadora (cuerpo principal)

1 Bandeja A
2 Bandeja B
3 Cubierta frontal
4 Asidero de la cubierta frontal
5 Cubierta superior
6 Bandeja interna
7 Tirador de la bandeja interna (G3)
8 Palanca de liberación de la bandeja interna (G4)
9 Regulador del rodillo de presión (G5)
10 Mando de transporte (G1)

11 Palanca de la guía inferior de la sección de acoplimiento (G2)
12 Portacartucho de grapas A
13 Portacartucho de grapas B
14 Palanca de la guía superior de la sección de acoplimiento

Unidad de perforación (optional)

15 Unidad de perforación (cuerpo principal)
16 Ruedecilla de ajuste de la unidad de perforacion
17 Caja de residuos de perforación

Unidad dePEGADO central (optional)

18 Palanca de liberación de la unidad (G6)
19 Mando de liberación de la unidad (G7)
20 Palanca de desbloqueo de la unidad de plegado central
21 Botones de instalación de la unidad de plegado central
22 Palanca de la guía de transporte
23 Cubierta de apilado

Unidad multibandeja (optional)

24 Bandejas receptors 1-5

Modos

Modo Clasificar

Clasificas las copias de originales multiples en juegosidenticos. Por exemple: A,B,C,D A,B,C,D A,B,C,D

En el modo Clasificar你可以 usar los tamanos de papel siguientes:

A3, B4, A4, A4R, B5, 11 x 17 pulg., 8 1/2 x 14 pulg. (Extra Oficio), 8 1/2 x 11 pulg. (Carta) y 11 x 8 1/2 pulg.

1 Seleccione el modo Clasificar en el panel de controles de la copiadora.
2 Coloque los originales en el procesador de documents o pángalos uno a la vez sobre el cristal de exposión.

NOTA: Para Obtener información sobre las specifications del procesador de documents y el cristal de exposión, consulte la Guía de uso de la copiadora.

3 Selección otheras functions según se requieran y pulse Inicio.
4 Las copias salen a la bandeja especialcada.

Si está seleccionada la bandeja A, cada棋牌游戏 de copias se pueda Separar del juego anterior. Para Obtener más información, consulte la Guía de uso de la copiadora.

Si ambassadoras bandejas, A y B, alcanzan su capacité maxima, aparece un mensaje. Para continuar, retire todas las copias de ambas bandejas.

NOTA: LaULDIMAXIMA DE copias que se pueen guardar en las bandejas A y B varia segun el tameno de papel que seutilice para hacer las copias. Hallarasmisinformation en Capacidad de las bandejas, en la pageina 3-32.

5 Una vez conclusido el trabajo, retire las copias.

Modo Sin clasificar

Agrupa juntas en una pila las copias de cada original individual. Por exemple: A,A,A B,B,B C,C,C.

En el modo Sin clasificar pueda utilizarlos tamanos de papel siguientes:

A3, B4, A4, A4R, B5,11 x 17 pulg., 8 1/2 x 14 pulg. (Extra Oficio), 8 1/2 x 11 pulg. (Carta) y 11 x 8 1/2 pulg.

1 Seleccione el modo Sin clasificar en el panel de controles de la copiadora.
2 Coloque los originales en el procesador de documentos o póngalos uno a la vez sobre el cristal de exposión.

NOTA: Para Obtener información sobre las specifications del procesador de documents y el cristal de exposión, consulte la Guía de uso de la copiadora.

3 SeleccionoorasfuncionessegunserequireanypulseInicio.

4 Las copias salen a la bandeja especialcada.

Si está seleccionada la bandeja A, cada pila se pueda Separar de la pila anterior. Para Obtener más información, consulte la Guía de uso de la copiadora.

Si ambas bandejas, A y B, alcanzan su capacities maxima, aparece un mensaje. Para continuar, retire todas las copias de ambas bandejas.

NOTA: LaULDIMADA maxima de copias que se pueen guardar en las bandejas A y B varia segun el tamano de papel que seutilice para hacer las copias. Hallara mas informacion en Capacidad de las bandejas, en la pageina 3-32. Si la cantidad de copias que se ha de realizar en una sesiOn en el modo Sin clasificar supera la capacidad maxima de la bandeja B (200 hojas), todas las copias posteriores saldran a la bandeja A.

5 Una vez conclusido el trabajo, retire las copias.

Modo Grapado

Clasificaygrapa cada棋牌游戏.

Las options de grapado son:

• Una grapa en esquina superior izquierda
• Una grapa en esquina superiorecha
• Dos grapas

NOTA: Para ver las specifications del grapado, consulte Unidad de grapado en la page 3-32.

1 Seleccione el modo Clasificar en el panel de controles de la copiadora.
2 Selecciona la option de grapado que se requiera.

3 Coloque los originales en el procesador de documentos o póngalos uno a la vez sobre el cristal de exposión.

NOTA: Para Obtener información sobre las specifications del procesador de documents y el cristal de exposión, consulte la Guía de uso de la copiadora.

4 SeleccionoorasfunconsegunserequiredanypulseInicio.
5 Las copias se graparán y saldrán cara abajo en la bandeja A.

Si la bandeja A alcanza su capacité maxima, aparece un mensaje. Para continuar, retire todas las copias de la bandeja A.

NOTA: LaULDAMAXIMA de copias que se pueen guardar en la bandeja A varia segun el tamano de papel que se utilise para hacer las copias. Hallaras mas informacion en Capacidad de las bandejas, en la page 3-32.

6 Una vez conclusido el trabajo, retire las copias.

Modo Sin clasificar

Utilice este modo cuando no se necesse clasificacion o agrupacion.

Utilice SIEMPRE el modo Sin clasificar al copiar en transparencias u除外 material o papel especial.

Modo Grapado de folletos

En este modo las copias se grapan en dos lugares en el centro del papel.

En el modo Grapado de folletos能把/utilizarse los tamanos de papel siguientes:

A3,B4,A4R,11x17pulg.,81/2x14 pulp. (Extra Oficio) y 11 x 8 1/2pulg.

Capacidad de grapado: 2 a 16 hojas a la vez.

Para elPEGADO automático se necesita la unidad dePEGADO central optativa.

La funciona de copia de folletos de la copiadora se pueda usar para producir automatistically folletos listos para el grapado yPEGado. Para Obtener más informacion, consulte la Guía de uso de la copiadora.

1 Seleccione el modo Grapado de folletos en el panel de controles de la copiadora.

Para Obtener más información, consulte la Guía de uso de la copiadora.

2 Coloque los originales en el procesador de documents o pángalos uno a la vez sobre el cristal de exposión.

NOTA: Para Obtener información sobre las specifications del procesador de documents y el cristal de exposión, consulte la Guía de uso de la copiadora.

LaULDIMAXIMAde hojas que se pueen grapar a la vez es 16. Se pueden utilizear hasta 64 originales en este modo.

3 Seleccione otheras functions segun se requieran y pulse Inicio.

Si se está utilizing el cristal de exposión,\ después de haberse escaneado cada\ original aparece un mensaje para determinar si se ha de escanear otro original o si se pueda起初 el proceso de copia.

NOTA: Para Obtener más información, consulte la Guía de uso de la copiadora.

Las copias se graparán automatistically y saldrán a la cubierta de apilado.

Si se alcanza la capacité Tmaxima,
aparece un mensaje. Para continuar, retire
todas las copias de la cubierta de apilado.

NOTA: Hallará más información en Unidad dePEGado central (optional), en la página 3-33.

5 Una vez conclusido el trabajo, retire las copias de la cubierta de apilado.

Modo Perforación

La unidad de perforacion es un aparato optativo. Este modo produce automatistically copias con agujeros.

Se pueda usar los siguientes tamanos de papel:

• Con 2 agujeros: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 8 1/2 x 14 pulg. (Extra Oficio), 8 1/2 x 11 pulg. (Carta) y 5 1/2 x 8 1/2 pulg.
  Con 3 agujeros: 11 x 17 pulp. y 11 x 8 1/2 pulp.
  Con 4 agujeros: A3 y A4

El modo Perforación se pueda usar+junto con los modelos Clasificar, Grapado y Sin clasificar. Los pesos del papel deben ser entre 45g / m^2 y 200g / m^2

NOTA: Solo se pueda selectionar B5R si las copias salen a la bandeja A. En el modo Clasificar y el modo Grapado no se pueda selectionar B5R ni Folio.

1 Selección el modo Perforación en el panel de controlles de la copiadora.

NOTA: Para Obtener más información, consulte la Guía de uso de la copiadora.

2 Coloque los originales en el procesador de documents o pángalos uno a la vez sobre el cristal de exposión.

Asegúrese de que la orientación de los originales sea igual que la que se selecciónó en la copiadora para el modo Perforación.

NOTA: Para Obtener información sobre las espécificaciones del procesador de documents y el cristal de exposión, consulte la Guía de uso de la copiadora.

3 Selección otheras functions según se requieran y pulse Inicio.

4 Las copias se agujerean automatistically y salen a la bandeja B.

NOTA: Los agujeros se practican en cada copia por分开, por lo tanto la ubicacion de los mismos couldvariar de una hoja a other.

Una vez conclusido el trabajo, retire todas las copias.

NOTA: Si se supera la capacité máximo de la bandeja B, todas las copias posteriores saldrán a la bandeja A. Si la bandeja A no estuviera colocada alllenarse la bandeja B, aparecerá un mensaje de error. Para continuar, retire todas las copias.

Modo Interruption copia

Cuando se utilizes el modo Interruption copia, las copias del trabajo causante de la interrupción normalmente salen en la bandeja de la unidad acabadora que no está en uso. En caso necessario, se可以选择ccionar other bandeja en el panel de controlles de la copiadora.

NOTA: Para Obtener más información, consulte la Guía de uso de la copiadora.

Modo multibandeja

La unidad multibandeja es un aparato optativo. Las hojas impresas o copiadas peuvent salir a una de las bandejas receptoras.

Esta.option的结果sumamenteutilcuando haymasdeun usuario queutiliza la copiadora como impresora.Los documents impresos de cada usuario saldran a la bandeja seleccionada.

Se pueda usar los siguientes tamanos de papel:

• Papel normal (80g / m^2) : entre A3 y B6R, o Folio, 11 x 17 pulg. y 8 1/2 x 11 pulg.
• Papel reciclado (80g / m^2) : A3, A4, A4R, 11 x 17 pulg., 11 x 8 1/2 pulg. y 8 1/2 x 11 pulg.
• Papel de color (80g / m^2) : A4, A4R, 8 1/2 x 11 pulg. y 11 x 8 1/2 pulg.

NOTA: LaULDIMAXIMA de copias que se pueda guardar en cada bandeje receptora varia segun el tamano de papel que seutilice para hacer las copias. Hallarasmisinformacion enUnidad multibandeja(optional),en la pagsina 3-33.

1 Escribe el nombre del usuario de cada bandeja receptora en las etiquetas provistas.

2 Coloque las etiquetas en las bandejas en el lugar señalado en la ilustracion.

Las bandejas en las que se deben colocar las etiquetas son la 1, 2, 3, 4, y 5, contagadas de arriba a abajo.

3 Utilice la aplicacion en su ordinador para selectionar una de las bandejas receptoras numeradas del 1 al 5.
4 Seleccione el時間 de papel, la(s) paging(s) a imprintir y la calidad de copias impresas que se deseen.

5 Imprima el trabajo.

Las copias impresas saldrán a la bandeja selecciónada.

6 Una vez conclusido el trabajo, retire todas las copias de la bandeja.

NOTA: Para usar la copiadora para selectionar la bandeja que se requiera, consulte la Guía de uso de la copiadora.

Mantenimiento

Reposicion de grasas

La unidad acabadora está provista de dos portacartucho de grapas, A y B. El proceso de reposión de grapas es elsame paraamins portacartuchoes.

Si aparece un mensaje que indica que no hay más grapas, se debenponer más grapas en el o los portacartuchos de grapas.

NOTA: Si no hay más grapas en launidad de grapado, dirijase al先进技术 de servicios o al lugar donde la adquiría.

Coja el asidero de la cubierta frontal y abra la cubierta.

Coja el tirador de la bandeja interna (G3) y extraiga esta bandeja.

3 Alce el portacartucho de grasas y extráigalo.

4 Quite el cartucho de grapas vacio del portacartucho de grapas.

5 Extraiga el cartucho de grapas nuevo de su caja.

6 Sujetando el portacartucho de grapas con una mano y el nuevo cartucho de grapas con la otra, introduzca el cartucho en el portacartucho.

Asegürese de que se inserte en el sentido correcto: ambas flechas deben apunar en la misma direccion.

7 Asegúrese de que el nuevo cartucho de grasas está metido a fondo en el portacartucho de grasas y despegue la cinta de papel.

8 Vuelva a instalar el portacartucho de grasas. El portacartucho de grasas encajará con un click al insertarse correctamente en su lugar.

9 Empujé la bandeja interna de vuelta en su situó y ciderre la cubierta frontal.

Vaciado de la caja de residuos de perforación

Vacie la caja de residuos de perforacion cuando aparezca el mensaje que indique hacerlo.

Deje encendida la copiadora (interruptor en posición | ) cuando realiza esta operación.

Coja el asidero de la cubierta frontal y abra la cubierta.

Coja el asa de la caja de residuos de perforación y extraiga la caja de launidad acabadora.

3 Deseche los residuos de forma apropiada.

4 Vuelva a instalar la caja de residuos de perforación. Alinéela con las guías de la unidad acabadora.

5 Cierre la cubierta frontal.

Solución de problemas

General

Si las copias no salen planas o se apilan de modo irregular, dé vuelta el papel en la bandeja y vuelva a cargarlo.

Si las copias estan curvadas, consulte Copias curvadas, en la pagina 3-29.

Si se produce un atasco de papel, compruebe que la guía lateral situada en la bandeja está ajustada conforme al del papel que tiene puesto.

Cómo eliminar los atascos de papel

Deje encendida laquina ( | )@msteadasrealiza el procedimiento para quitar el papel atascado.

Abra la cubierta de la copiadora y gire el mando de fijación (A1) hacía la izquierda al menos 20 veces antes de落户 a cabo el procedimiento de eliminación de atascos de papel.

Una vez eliminado el atasco, el panel de controlles de la copiadora volverá a indicar el estado y las options que existán antes del atasco.

Atasco de papel en la sección de acoplamento

Si la ilustración que se muestraalreadyparece en el panel de controles de la copiadora, significa que hay un atasco delapel en la sección de acoplamente entrela unidad acabadora y la copiadora.

1 Abra la cubierta superior y retire el papel atascado.

Si el papel atascado no se pueda extraer fácilmente, vaya al pasoCEE.

Si está instalada la unidad de perforación optativa, asegúrese de que la flecha de la ruedecilla de ajuste apunte entre las ranuras del cuerpo principal de la unidad de perforación.

Coja el asidero de la cubierta frontal y abra la cubierta.

3 Gire el mando de transporte (G1) para avanzar el papel y facilitar su extracción.

Retire el papel.

Si el papel atascado no se pueda extraer fácilmente, vaya al pasoCEE.

4 Alce la palianca de la guia superior de la seccion de acoplamento y retire el papel atascado.

Cierre la palanca de la guía superior y la cubierta superior.

5 Sujete la palance de la guía inferior de la sección de acoplimiento (G2) y abrala.

Cierre la guía inferior.

6 Cierre la cubierta frontal.

Atasco de papel en la bandeja A

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controlles de la copiadora, significa que hay un atasco de papel en la sección de transporte a la bandeja A.

1 Levante la bandeja B.

2 Si el papel atascado está visible en la ranura de expulsion, sáquelo en el sentido de expulsion sin romperlo.

Atasco de papel en la bandeja B

Si la ilustración que se muestraalreadyparece en el panel de controlles de lacopiadora, significa que hay un atasco delpapel en la seccion de transporte a labandeja B.

1 Si el papel atascado está visible en la ranura de expulsion, sáquelo en el sentido de expulsion sin romperlo.

Si el papel atascado no se pueda extraer fácilmente, vaya al pasoCEE.

2 Abra la cubierta superior y retire el papel atascado.

3 Cierre la cubierta superior.

Atasco de papel en la sección de transporte

Si la ilustración que se muestraalreadyparece en el panel de controlles de la copiadora, significa que hay un atasco de papel en la sección de transporte a la bandeja interna.

1 Levante la bandeja B.

2 Si el papel atascado está visible en la ranura de expulsion, sqquelo en el sentido de expulsion sin romperlo.

Si el papel atascado no se pueda extraer fácilmente, vaya al pasoCEE.

3 Coja el asidero de la cubierta frontal y abra la cubierta.

Coja el tirador de la bandeja interna (G3) y extraiga con cuidado la bandeja interna.

5 Sujete la palanca de liberacion de la bandeja interna (G4) y abra la bandeja.

6 Retire el papel atascado.

7 Sujete la palanca de liberación de la bandeja interna (G4) y ciderre la bandeja.

Presione hacía abajo sobre el marco para bloquear la bandeja interna en su situó.

9 Empuje la bandeja interna hacia el interior de la unidad acabadora y ciderre la cubierta frontal.

Atasco de papel en la unidad multibandeja

Si se produce un atasco de papel en la unidad multibandeja, siga el procedimiento que se explic a continuacion para sacar el papel atascado.

1 Si hay papel atascado en algoa de las bandejas receptoras, saquelo sin romperlo.

2 Si no se可以选择 extraer fácilmente el papel atascado, abra la cubierta superior de la unidad acabadora y saque el papel atascado.

Hallará más información en Atasco de papel en la sección de acoplimiento, en la頁a 3-20.

Atasco de papel en la unidad dePEGADO central

Sección de transporte

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controles de la copiadora, significía que hay un atasco de papel en la sección de transporte de la unidad dePEGADO central.

Coja el asidero de la cubierta frontal y abra la cubierta.

2 Gire la palanca de liberación de la unidad (G6), sujete el mando de liberación de la unidad (G7) y desplace la unidad de plegado central en el sentido de expulsion del papel.

3 Si el papel atascado está visible bajo de la bandeja interna, sáquelo.

4 Si el papel está atascado en el interior de la bandeja interna, séquelo siguiendo las instrucciones de la頁a 3-23.

5 Sujete la palianca de la guía de transporte para estar la guía de transporte y saque el papel atascado.

6 Levante la cubierta de apilado y saque el papel atascado.

Baje la cubierta de apilado.

7 Cierre la guía de transporte. Empuje launidad dePEGado central para meterla en su posición original cuando pulsa el botón de instalación A de launidad dePEGado central.

8 Cierre la cubierta frontal.

Sección de expulsion

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controlles de la copiadora, significía que hay un atasco de papel en la sección de expulsion de la unidad dePEGADO central.

Coja el asidero de la cubierta frontal y abra la cubierta.

2 Gire la palanca de liberación de la unidad (G6), sujete el mando de liberación de la unidad (G7) y desplace la unidad de plegado central en el sentido de expulsion del papel.

3 Sujete la palanca de la guía de transporte para estar la guía de transporte y saque el papel atascado.

4 Si no se pueda extraer fácilmente el papel atascado, gire el mando de la guía de transporte para avanzar el papel y poderar su extracción.

Retire el papel.

5 Cierre la guía de transporte y empuje la unidad dePEGado central para meterla en su posición original cuando pulsa el botón de instalación A de la unidad dePEGado central.

6 Cierre la cubierta frontal.

Copias curvadas

Si las copias que salen están curvas, extraiga parcialmente el regulador del rodillo de presión (G5) y gírelo de modo que su saliente encaje en uno de los cincotleiros orificios.

Coja el asidero de la cubierta frontal y abra la cubierta.

2 Si las copias salen curvas hacía abajo al utiliser un modo sin clasificacion, gire el regulator del rodillo de presión (G5) hacer un número superior.

3 Si las copias salen curvadas hacía arriba al utiliser un modo sin clasificacion, gire el regulator del rodillo de presión (G5) hacer un número inferior.

4 Una vez efectuado el ajuste, ciderre la cubierta frontal.

Cómo eliminar un atasco de grasas

Launidad acabadora está provista de dos portacartuchos de grapas, A y B. El proceso a seguir para eliminar un atasco de grapas es el mesmo para todos portacartuchos.

Coja el asidero de la cubierta frontal y abra la cubierta.

2 Coja el tirador de la bandeja interna (G3) y extraiga con cuidado la bandeja interna.

3 Alce el portacartucho de grasas y extragalo.

4 Presione sobre la lengüeta (A) de la cubierta del portacartucho de grapas paraAbrir la tapa (B).

5 Extraiga las grapas atascadas de la punta del cartucho de grapas.

6 Baje la tapa del portacartucho de grasas a su posicion original.

7 Vuelva a instalar el portacartucho de grasas.

El portacartucho de grasas encajará con un cig al insertarse correctamente en su lugar.

8 Empuje la bandeja interna a su posición original en la unidad acabadora y ciderre la cubierta frontal.

Especillasiones

NOTA: Estas specificationsuenodificarse sinprevioviso.

Elemento	Descripción
Tipo	Modelo de piso
Cantidad de bandejas	2
Capacidad de las bandejas (Gramaje del papel: 80 g/m2)	Bandeja A	A3, B4, 11 x 17 pulg., 8 1/2 x 14 pulg. (Extra Oficio): 1.500 hojas
		A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R, A6R, Folio, 8 1/2 x 11 pulg. (Carta), 11 x 8 1/2 pulg., 5 1/2 x 8 1/2 pulg.: 3.000 hojas
	Bandeja B	A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R, A6R, Folio, 11 x 17 pulg., 8 1/2 x 14 pulg. (Extra Oficio), 8 1/2 x 11 pulg. (Carta), 11 x 8 1/2 pulg., 5 1/2 x 8 1/2 pulg.: 200 hojas
Dimensiones (Anch x Prof x Alt)	796 mm x 640 mm x 1070 mm31 5/16 pulg. x 25 3/16 pulg. x 43 1/3 pulg.
Peso	Aprox. 73 kg (161,6 libras)
Emisión de ruido	≤70 dB(A)
Unidad de grapado	Capacidad de grapado	A3, B4, 11 x 17 pulg., 8 1/2 x 14 pulg. (Extra Oficio): 30 hojas
		A4, A4R, B5, 8 1/2 x 11 pulg. (Carta), 11 x 8 1/2 pulg.: 50 hojas
	Capacidad de almacenaje: A3, B4, 11 x 17 pulg., 8 1/2 x 14 pulg. (Extra Oficio)	Grapado de 2 a 4 hojas: 150 juegos Grapado de 5 a 10 hojas: 100;queces Grapado de 11 a 30 hojas: 50;queces
	Capacidad de grapado: A4, A4R, 8 1/2 x 11 pulg. (Carta), 11 x 8 1/2 pulg., 5 1/2 x 8 1/2 pulg.	Grapado de 2 a 4 hojas: 150;queces Grapado de 5 a 10 hojas: 100;queces Grapado de 11 a 30 hojas: 50;queces Grapado de 31 a 50 hojas: 3.000 hojas
Unidad de perforación (optional)	Tamaño de papel	A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 11 x 17pulg., 8 1/2 x 14 pulg. (Extra Oficio), 8 1/2 x 11pulg. (Carta), 11 x 8 1/2 pulg., 5 1/2 x 8 1/2 pulg.
Unidad multibandeja (optional)	Cantidad de bandejas	5
	Tamaño de papel	A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R, Folio, 11 x 17 pulp., 8 1/2 x 14 pulp. (Extra Oficio), 8 1/2 x 11 pulp. (Carta), 11 x 8 1/2 pulp., 5 1/2 x 8 1/2 pulp.
	Capacidad de las bandejas (Gramaje del papel: 80 g/m2)	A3, B4, 11 x 17 pulp., 8 1/2 x 14 pulp. (Extra Oficio): 100 hojas
		A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R, Folio, 8 1/2 x 11 pulp. (Carta), 11 x 8 1/2 pulp., 5 1/2 x 8 1/2 pulp.: 150 hojas
	Dimensiones	368 mm x 392 mm x 573 mm 14 1/2 pulp. x 15 7/16 pulp. x 22 9/16 pulp.
	Peso	Aprox. 15 kg / 33 libras
Unidad de plegado central (optional)	Tamaños	A3, B4, A4R, 11 x 17 pulp., 8 1/2 x 11 pulp.
	Cantidad de hojas	1 a 16 (sin grapa para 1 hoja)
	Cantidad Tmaxima para almacenaje	5 copias o menos por juego: 30 juegos 6 a 10 copias por juego: 20 juegos 11 a 16 copias por juego: 10 juegos

4 Français