DCD-685 - Reproductor de CD DENON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Título	Descripción
Tipo de producto	Reproductor de CD
Características técnicas principales	Reproducción de CD de audio, CD-R/RW, compatibilidad con formatos MP3 y WMA
Alimentación eléctrica	AC 230 V, 50/60 Hz
Dimensiones aproximadas	Dimensiones: 430 x 320 x 90 mm
Peso	Alrededor de 3,5 kg
Compatibilidades	Compatible con amplificadores Denon y otros sistemas de audio
Funciones principales	Reproducción aleatoria, repetición, programación de pistas
Mantenimiento y limpieza	Limpieza regular de la lente y las superficies exteriores con un paño suave
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad de piezas de repuesto a través de distribuidores autorizados
Seguridad	No exponer a la humedad, utilizar únicamente con la alimentación especificada
Información general útil	Verifique la compatibilidad con su sistema de audio antes de la compra

Preguntas frecuentes - DCD-685 DENON

El lector no se enciende, ¿qué hacer?

Verifique que el cable de alimentación esté correctamente conectado a la toma de corriente y al lector. Asegúrese también de que la toma funcione conectando otro dispositivo.

El lector no lee los CD, ¿qué hacer?

Asegúrese de que el CD esté insertado correctamente y que no esté rayado o sucio. Pruebe con otro CD para verificar si el problema persiste.

El sonido es de mala calidad, ¿cómo resolver este problema?

Verifique las conexiones de audio y asegúrese de que estén bien colocadas. Pruebe con otros cables o un sistema de audio diferente para identificar si el problema proviene del lector o de los altavoces.

¿Cómo reiniciar el DENON DCD-685?

Desconecte el lector de la toma de corriente, espere aproximadamente 30 segundos y luego vuelva a conectarlo. Esto puede reiniciar algunas funciones.

El lector muestra un mensaje de error, ¿qué hacer?

Consulte el manual de usuario para el código de error específico. En general, limpiar el CD o reiniciar el lector puede resolver el problema.

¿Puedo usar CD-R o CD-RW con el DENON DCD-685?

Sí, el DENON DCD-685 es compatible con CD-R y CD-RW, pero asegúrese de que estén correctamente grabados y en buen estado.

¿Cómo conectar el DENON DCD-685 a un amplificador?

Utilice cables de audio RCA para conectar la salida de audio del DCD-685 a la entrada de su amplificador. Asegúrese de que las conexiones estén bien ajustadas.

La bandeja del CD no se abre, ¿qué hacer?

Verifique si el lector está encendido. Si la bandeja aún no se abre, intente usar el botón de expulsión manual, si está disponible, o consulte a un técnico.

¿Cómo ajustar los parámetros de audio en el DENON DCD-685?

Utilice el botón 'Setup' en el control remoto para acceder a los parámetros de audio. Puede ajustar las opciones según sus preferencias.

MANUAL DE USUARIO DCD-685 DENON

INSTRUCCIONES DE OPERACION

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

Use discos compactos con la marca disc

En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales, etc.).

Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo de CDs.

Use discos compactos que tenham a marca disc

- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola.

- Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía.

- Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

- Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo.

- No obstruya los orificios de ventilación.

MEDIDAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

A LOS EFECTOS DE EVITAR RIESGOS DE INCENDIO Y DESCARGA ELÉCTRICA, ROGAMOS NO EXPONER ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

PRECAUCIONES:

1. Maneje con cuidado el cable de fuente de alimentación.

No dañe o deforme el cable de fuente de alimentación. Si es dañado o deformado, podrá causar choque eléctrico o mal funcionamiento cuando se use. Cuando lo retire del enchufe de la pared, asegurese de retirarlo tomandolo del cuerpo de la clavija y no lo jale del cordón.

2. No abra la cubierta superior

A fin de prevenir choques eléctricos, no abra la cubierta superior.

Si ocurren problemas, comuniquese a su distribuidor DENON.

3. No coloque ningún objeto en el interior

No coloque objetos metálicos o derrame líquido dentro del aparato CD. Puede resultar en choques eléctricos o mal funcionamiento.

Le rogamos que anote y guarde el nombre de Modelo y el número de serie del equipo que aparece en la etiqueta de prestaciones de funcionamiento.

Modelo N° DCD-485/685

Serie N°.

Por favor verifique asegurandose de que los siguientes artículos son empacados en la caja pero separados de la unidad principal.

(1) Instrucciones de operación .....1
(2) Cable de conexión ....1
(3) Unidad de control remoto RC-266 1
(4) Pilas secas R6P/AA 2
(5) Cable de alimentación ....1
(6) Lista de estaciones de servicio ....1

NOTA:

Este aparato CD usa un semiconductor laser. Para permitir disfrutar una operación estable se recomienda usar este en un cuarto a temperaturas de 10^ C ( 50^ F) \~ 35^ C ( 95^ F).

NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PARTES

1 Interruptor de alimentación (POWER)

• Cuando la alimentación a la unidad sea conectada, la indicación “☐☐” aparecerá en el indicador de número de pista (TRACK No.) y si no hubiera un disco cargado en la unidad, el indicador digital indicará “☐☐ ☐☐M☐☐S”.
• Si se conecta la alimentación con un disco ya cargado, se visualiza el número total de pistas en el disco en la visualización de número de pista (TRACK No.), el tiempo total se visualiza en la visualización de tiempo (TIME), los números en el calendario musical se iluminan de acuerdo al número de pistas en el disco y comienza la reproducción.

② Toma para audífonos (PHONES)

• Para escuchar en privado, conecte sus audífonos a esta toma. (Los audífonos son vendidos separadamente.)
  Cuando haga uso de los auriculares no aumente demasiado el nivel del volumen.

3 Control de volumen (PHONES LEVEL) (Sólo DCD-685)

- Use este control para ajustar el nivel de salida de los audífonos.

4 Sensor de control remoto (REMOTE SENSOR)

• Este sensor recibe las señales infrarrojas transmitidas desde la unidad de control remoto inalámbrica.
• Para mando a distancia, apuntar la proporcionada unidad de mando a distancia RC-266 hacia este sensor.

5 Visualizador

- El visualizador digital ha sido dividido en distintas secciones de indicación. Por ejemplo, indicación de número de pista, indicación de tiempo de reproducción y calendario musical, como se muestra a continuación.

Indicador de espaciador automático Tiempo restante del disco Tiempo restante de la pista actualmente reproducida Calendario musical de 20 pisteas A.SPACE TOTAL SINGLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 PLAY PAUSE REPEAT A-B PROG Indicador de reproducción Indicador de pausa Indicador de repetición todas las pistas Indicador de repetición A-B Indicador de programa Indicador de control de tono

6 Botón de tono – (PITCH –) (Sólo DCD-685)

- Presione este botón para disminuir la velocidad de reproducción. (Remítase a la página 55.)

7 Botón de tono + (PITCH +) (Sólo DCD-685)

- Presione este botón para aumentar la velocidad de reproducción. (Remítase a la página 55.)

8 Botón de edición automática (A. EDIT)

- La función de edición automática le permite dividir las pistas de un disco compacto en dos mitades; lado A y lado B. Esto facilitará eventuales grabaciones en los dos lados de un cassette: el reproductor de discos compactos distribuirá las pistas de modo que no se produzcan grabaciones incompletas de las pistas cuando se llegue al final de la cinta. (Remítase a la página 55.)

9 Botón de repetir todo (ALL)

- Pulse este botón para repetir la reproducción de todas las pistas. Cuando se pulsa este botón la indicación [REPEAT] se enciende en la pantalla y todas las pistas del disco o de la programación serán reproducidas nuevamente. - Pulse este botón una vez más para cancelar esta función. (Remítase a la página 53.)

10 Botón de repetición A-B (A-B)

- Pulse este botón para repetir la reproducción de las pistas demarcadas entre los puntos A y B. (Remítase a la página 53.)

11 Botón de autoespacio (A. SPACE)

- Al pulsar este botón la indicación A. SPACE se encenderá y se introducirá un espacio en blanco de aproximadamente 4 segundos entre las pistas durante la reproducción del CD. Pulsando este botón una vez más, se cancelará la función autoespacio y la indicación A. SPACE desaparecerá. - Cuando se presiona uno de los botones de búsqueda automática (I◀◀ o ▶▶▶) o el disco, la función de espacio automático no funcionará. - La función de espacio automático funcionará durante la reproducción normal así como durante la reproducción programada o reproducción arbitraria. - Aunque se introduzcan los 4 segundos entre cada pista en la reproducción del CD este tiempo adicional no aparecerá reflejado en la indicación del tiempo restante ni en la visualización del tiempo cuando se active la función de edición automática. (Remítase a la página 54.)

12 Disco (I ◀◀◀ - ▶▶▶ I)

- Gírelo para desplazarse al comienzo de la pista deseada. (Remítase a la página 52.)

13 Botón de modo tiempo (TIME)

- Este botón es usado para seleccionar el modo deseado de indicación para el visualizador de tiempo (TIME). Cada vez que el botón sea presionado, el indicador cambiará de modo de indicación. Normalmente, el indicador muestra el tiempo de reproducción transcurrido de la pista que está siendo reproducida. Al presionar el botón una vez, la indicación SINGLE aparecerá en el visualizador y el tiempo restante de la pista que esté siendo reproducida, será mostrado. Al presionar el botón una vez más, la indicación TOTAL aparecerá en el visualizador y el tiempo total de reproducción de las pistas restantes, será indicado. Durante el modo de reproducción programada, el tiempo total restante de las pitas programadas, será mostrado. Presione nuevamente el botón para retor-nar al modo de indicación normal- el tiempo de reproducción transcurrido de la pista que esté siendo reproducida, será indicado. - Para discos que contienen más de 20 pistas, el tiempo restante no se visualiza para 21 pistas o más.

14 Botón de búsqueda manual en avance (▶▶)

- Presione este botón durante la reproducción para realizar una búsqueda rápida en avance. Mientras se mantenga pulsado este botón, la señal de sonido será reproducida en avance a una velocidad más rápida de lo normal. - Si se pulsa este botón estando en el modo de pausa, puede moverse rápidamente en avance a la posición que desea, tres veces más rápido que en la búsqueda manual en avance durante la reproducción. Durante este tiempo, no se escucha ningún sonido. (Remítase a la página 54.)

15 Botón de búsqueda manual en retroceso (◀◀)

- Presione este botón durante la reproducción para realizar una búsqueda rápida en reversa. Mientras se mantenga pulsado este botón, la señal de sonido será reproducida en reversa a una velocidad más rápida de lo normal. - Si se pulsa este botón estando en el modo de pausa, puede moverse rápidamente en reversa a la posición que desea, tres veces más rápido que en la búsqueda manual en reversa durante la reproducción. Durante este tiempo, no se escucha ningún sonido. (Remítase a la página 54.)

16 Botón del desvanecedor (DISPLAY)

- Pulse este botón para cambiar el brillo de la pantalla. - Pulse una vez para hacer que la pantalla 2/3 brille normalmente. - Pulse nuevamente para hacer que la pantalla 1/3 brille normalmente. - Pulse una vez más durante la reproducción para desactivar la pantalla y estando en cualquier otro modo para desactivar todo menos el número de pista.

17 Botón de parada (■ STOP)

- Pulse este botón para detener la reproducción o ajustar al modo de pausa. El disco dejará de girar.

18 Botón de reproducción arbitraria (RANDOM)

- Pulsar este botón para reproducir la pista en orden arbitrario. (Remítase a la página 55.)

19 Botón de reproducción (▶ PLAY)

- Pulse este botón para iniciar la reproducción del disco mientras se encuentra en modo de detención o de pausa. - Cuando se pulsa este botón, se visualiza ▶ PLAY y se visualiza el número de la pista que está siendo reproducida. - Todas las pistas contenidas en el disco se iluminarán en el calendario musical. Luego, a medida que las pistas sean reproducidas, los números correspondientes a las mismas se irán apagando en orden.

20 Botón de pausa (II PAUSE)

- Pulse este botón para detener la reproducción temporalmente durante la reproducción. - Cuando se pulsa este botón la reproducción se detiene temporalmente, desaparece la indicación ▶ PLAY y la indicación ▶ PAUSE se enciende. - Pulsar de nuevo este botón o el botón ▶ PLAY para continuar la reproducción.

21 Botón de apertura/cierre (▲ OPEN/CLOSE)

- La bandeja del disco se abre y se cierra pulsando este botón. - Pulse este botón una vez para abrir la bandeja del disco y u otra vez para cerrarlo. - Cuando se cierra el portador de discos con un disco dentro, el disco girará durante unos segundos mientras que se lee la información que contiene. A continuación se visualizarán el número de pistas y el tiempo total de reproducción en el visualizador digital 5.

22 Portadisco

- Coloque el disco en el portadisco de modo que el lado con la etiqueta quede de cara hacia arriba. - Use el botón ▲ OPEN/CLOSE 21 para abrir y cerrar el portadisco. - Se puede también cerrar el portador de discos pulsando el botón ▶ PLAY 19 o botón ■ PAUSE 20.

23 Toma de salida digital (OPTICAL)

- Los datos digitales son emitidos en forma óptica desde esta toma. (Para conexiones remítase a la página 51).

24 Terminal de salida de línea (LINE OUT)

- Conecte estos conectores a los conectores de entrada de su amplificador. (Para mayores detalles acerca de la conexiones, consulte la página 51.)

Entrada de la corriente alterna CA

- Conecte el cable de fuente de alimentación aquí.

CONEXIÓN

(1) Conexión de los conectores de salida (LINE OUT)

Use los cables con clavijas de espiga proporcionados para conectar los conectores de salida (LINE OUT) izquierdo (L) y derecho (R) del DCD-485/685 a los conectores de entrada CD, AUX o TAPE PLAY izquierdo (L) y derecho (R) del amplificador.

DCD-485/685 Amplificador Salida de alimentación

Precauciones para la conexión

• Antes de proceder con la conexión o desconexión de cables de interconexión o cables de alimentación, asegúrese de que todos los componentes estén desactivados.
• Asegúrese de conectar correctamente todos los cables a las tomas ixquierdas (L) y derechas (R).
• Asegúrese de que las elavijas queden totalmente insertadas en los terminales.
• Conecte las tomas de salida a las tomas de entrada (CD, AUX o TAPE PLAY) del amplificador.

(2) Conexión de la toma de salida digital (OPTICAL)

Utilice un cable de unión óptica para conectar la toma de salida digital (OPTICAL) del DCD-485/685 a la toma de entrada digital (OPTICAL) del procesador digital o del grabador de CD, disponibles en las tiendas.

DCD-485/685 Procesador digital o grabador de CD Salida de alimentación OPTICAL

APERTURA Y CIERRE DEL PORTADISCO Y CARGA DE UN DISCO

Apertura y cierre del portadisco (esta operación sólo podrá ser efectuada mientras la unidad esté activada)

1. Pulse el interruptor POWER para encender la unidad.
2. Pulse el botón ▲ OPEN/CLOSE.

Cómo cargar un disco

• Asegúrese de que el portdisco esté totalmente abierto.
• Tome el disco por los bordes y colóquelo sobre la bandeja porta-disco. (No toque la superficie que contiene las señales grabadas-el labo brillante.)
• Al usar discos de 12 cm de diámetro, asegúrese de que el borde exterior del disco coincida con la circunferencia de guía de la bandeja. (Fig. 1) Cuando use discos compactos singles (8 cm de diámetro), el borde exterior del disco deberá coincidir con la circunferencia interior de la bandeja portadisco. (Fig. 2)
• Pulse el botón ▲ OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco.
• Cuando el portadisco se cierre, el contenido del disco será leído. Luego de unos pocos segundos, el número total de pistas contenidas en el disco y el tiempo total de reproducción del mismo, serán indicados en los indicadores de número de pista (TRACK No.) y de tiempo (TIME), respectivamente.
• Después de haber abierto la bandeja y cargar un disco también puede pulsar el botón ▶ PLAY o ■■ PAUSE para cerrar la bandeja. (Si se pulsa el botón ▶ PLAY para cerrar la bandeja, la reproducción se iniciará inmediatamente una vez cerrada la bandeja de acuerdo a la información leída).

Fig. 1 Guía para discos de 12 cm Disco de 12 cm

Fig. 2 Guía para discos de 8 cm Disco de 8 cm

Precaución:

• Si se atrapase los dedos en la bandeja mientras esta se cierra, pulse el botón ▲ OPEN/CLOSE.
• No coloque objetos extraños en la bandeja portadisco ni cargue más de un disco a la vez, pues de lo contrario podrá producirse mal funcionamiento.
• No empuje con la mano la bandeja portadisco cuando la unidad esté desactivada, ya que esto podrá causar mal funcionamiento y daños al reproductor de discos compactos.
• Este reproductor puede reproducir discos CD-R/RW, pero solo sí estos se han finalizado

Note sin embargo que dependiendo de la calidad de grabación, el reproductor puede no ser capaz de reproducir algunos discos CD-R/RW finalizados. Si ocurre algún problema con tales discos (por ejemplo sino se puede leer el disco cuando se carga o cuando se ajusta el modo reproducción). Aparece “ _rr ” en la sección de visualización de tiempo cuando se extrae el disco.

REPRODUCCIÓN NORMAL

(1) Para iniciar la reproducción

DENON CD-ROM 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 CD-ROM 100000000000000000000000000000000000000000 (▶ PLAY )

1. Pulse el interruptor POWER para encender la unidad.
2. Cargue el disco compacto que desea reproducir.
3. Al cerrarse el portadisco, el contenido del disco será leído. Luego, el número de pistas contenidas en el disco y el tiempo total de reproducción del mismo, será indicados.
4. Pulsar el botón ▶ PLAY.
5. Se visualizan el número de la pista que está siendo actualmente reproducida y el tiempo transcurrido de reproducción, etc.
6. La reproducción puede también iniciarse pulsando el disco.

(2) Para detener la reproducción

DENON (□ STOP )

1. Pulse el botón ■ STOP.

- Cuando todas las pistas del disco hayan sido reproducidas, la reproducción se detendrá automáticamente.

Precauciones:

• Si no se ha introducido ningún disco o el disco ha sido introducido boca abajo, el número de la pista y el tiempo de reproducción aparecerán como cero y se iluminará el calendario.
• Cuando no se puede leer correctamente la información del disco, por ejemplo debido a polvo o suciedad, el número de la pista y el tiempo de reproducción aparecerán como cero y se iluminará el calendario. El número de pistas, tiempo restante por pista no se visualizarán. La operación de búsqueda podría tardar más tiempo de lo normal.

No disco o visualización incorrecta

FUNCIONES ESPECIALES DE REPRODUCCIÓN

(1) Reproducción de una pistaespecífica ..... Búsqueda directa (Sólo unidad principal)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 +10

- Use los botones de numéricos junto con el botón +10 para registrar el número de la pista deseada.

Por ejemplo, para reproducir la pista número 4, pulse 4 y para reproducir la número 12, pulse +10 y 2. La reproducción comenzará desde esta pista.

(2) Para avanzar a la siguiente pista durante la

reproducción ...... Búsqueda automática en avance (Unidad principal) (Unidad de control remoto) (►►►)

Girar el disco en la unidad principal en el sentido de las agujas del reloj (Ω) o pulsar el botón ▶▶▶ en la unidad de control remoto durante la reproducción.

- Se localizará al principio de la siguiente pista y la reproducción continuará. El girar el disco o pulsar el botón varias veces hará avanzar el número de las pistas.

(3) Para retroceder al principio de la pista que está siendo

reproducida ...... Búsqueda automática en retroceso (Unidad principal) (Unidad de control remoto) ( )

Girar el disco en la unidad principal en el sentido contrario al de las agujas del reloj (Ω) o pulsar el botón ◀◀◀ en la unidad de control remoto durante la reproducción.

- El fonocaptor retrocederá hasta el principio de la pistaque esté siendo reproducida y la reproducción continuará. El girar el disco o pulsar el botón varias veces hará retroceder el número de las pistas.

(4) Reproducción de pistas específicas en un orden

determinado ....Reproducción programada

• Mediante esta función, usted podrá seleccionar y programar las pistas que usted desee para que sean reproducidas en cualquier orden deseado.
• La programación también es posible realizarla con la bandeja portadiscos abierta.
• Se podrá programar hasta un máximo de 20 pistas.
• Las pistas que sean programadas serán indicadas en el calendario musical.

① Programación

(Sólo unidad principal)

OPEN/ CLOSE CALL PROG D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 +10 ① (PROG) ② (Bot)

- Pulse el botón PROG, espere hasta que la indicación PROG aparezca y luego use los botones de numéricos y el botón +10 del unidad de control remoto para programar las pistas.

Por ejemplo, para programar las pistas 3, 12 y 7 pulse: PROG, 3, +10, 2 y 7.

Se enciende el número de la pista correspondiente en el calendario cada vez que se programa una pista, se visualiza el número de la pista en el visualizador TRACK No. y se visualiza el tiempo total de reproducción de las pistas programadas en el visualizador TIME. Unos segundos después de que se programe la última pista, el número total de pistas programadas aparecerá en la pantalla TRACK No.

② Para verificar las pistas programadas

(Sólo unidad principal)

OPEN/ CLOSE CALL PROG DIRECT 1 2 3 4 5 6 7 (CALL)

- Pulsar el botón CALL.

Las pistas programadas se visualizan por orden en la pantalla TRACK No. cada vez que se pulse el botón CALL.

③ Para reproducir las pistas programadas

DENON CD-ROM CD-ROMs Power Product Signal dB /Am.c (▶ PLAY )

- Pulsar el botón ▶ PLAY para reproducir las pistas en el orden programado.

4 Borrado del programa

- Cuando se pulsa el botón DIRECT en el unidad de control remoto se borra el programa entero. También se borra el programa cuando se pulsa el botón ▲ OPEN/CLOSE.

OPEN/ CLOSE CALL PROG DIRECT 1 2 3 4 5 6 7 (DIRECT)

NOTAS:

• Si se realiza la programación en el modo de reproducción o de pausa, la pista que esté siendo reproducida en ese momento será programada como pista número uno de la programación. Se pueden añadir otras pistas al programa, pero el número de pistas programadas y el tiempo de reproducción no será visualizado.
• Durante la reproducción programada no es posible la búsqueda directa. Si se pulsan los botones de numéricos esta pista es añadida al final del programa.
• La programación también es posible realizarla con la bandeja portadiscos abierta. Se pueden programar números de pista mayores al número de pista registrados en el disco, pero estos serán borrados automáticamente antes de que la reproducción comience.
• La visualización del tiempo restante de cada pista sólo será visualizada desde la pista número 1 a la 20.
• Si se programan más de 20 pistas en el programa el tiempo total y restante del programa no se visualizará.

(5) Repetición de la reproducción de todas las

pistas.... Repetición

DENON ENON CT Repeatables Hugel Aa.c (▶ PLAY ) (REPEAT ALL) ① ②

1. Pulse el botón REPEAT ALL.

2. Pulsar el botón ▶ PLAY.

3. Al pulsar el botón REPEAT ALL, aparece la indicación REPEAT.

4. Los pasos 1 y 2 anteriormente indicador pueden ser invertidos en su orden de ejecución.
5. Para cancelar el modo de repetición de la reproducción, pulse el botón REPEAT ALL una vez más.
6. Al pulsar el botón REPEAT ALL durante la reproducción programada, se repetirá la reproducción de las pistas introducidas en la memoria.
7. En el modo de programa, solo las pistas programadas son reproducidas repetidamente.

Si usted quiere reproducir una pista sencilla repetidamente, por ejemplo, hágalo programando esa pista.

(6) Repetición de la reproducción de un

intervalo deseado .... Repetición A-B

DENON ( REPEAT A-B ) CT Applicable High/L AS.L.C.

1. Una vez alcanzado el punto de inicio del intervalo, comience la reproducción y pulse el botón REPEAT A-B. El indicador A-B empieza a destellar.

2. Continúe la reproducción o avance el captor utilizando el botón ▶▶▶ I o ▶▶ hasta alcanzar el punto final. Luego pulse el botón REPEAT A-B una vez más. La indicación ▶A-B se iluminará.

3. El captor volverá al punto de partida y repetirá la reproducción del intervalo seleccionado.

4. Este intervalo se repetirá hasta que se cancele el modo de repetición A-B pulsando el botón REPEAT A-B otra vez. La indicación [A-B] desaparecerá.
5. Durante la reproducción programada no es posible la reproducción repetida A-B.

(7) Para interrumpir la reproducción en cualquier punto .... Pausa

DENON CP Spindle High/L AS.LC ( ■ PAUSE )

• Se podrá interrumpir temporalmente la reproducción y continuarla luego desde el mismo punto de la pista.
• Pulsar el botón ■■ PAUSE durante la reproducción.
• Para continuar la reproducción, pulsar una vez más el botón ▶ PLAY o III PAUSE.

(8) Búsqueda rápida audible ...... Búsqueda manual

• Usando esta función, usted podrá desplazarse a un punto deseado de una pista, ya sea en la dirección de avance o en la de retroceso.
• Cuando haya localizado el punto deseado, libere el botón ◀◀ o ▶▶ que haya presionado. La reproducción normal continuará.

① Búsqueda manual en avance

DENON (1) 2000-2005 (2) 2005-2010 (3) 2010-2015 (4) 2015-2020 (5) 2020-2025 (6) 2025-2030 (7) 2030-2035 (8) 2035-2040 (9) 2040-2045 (10) 2045-2050 (11) 2050-2055 (12) 2055-2060 (13) 2060-2065 (14) 2065-2070 (15) 2070-2075 (16) 2075-2080 (17) 2080-2085 (18) 2085-2090 (19) 2090-2095 (20) 2095-2100 (21) 2100-2105 (22) 2105-2110 (23) 2110-2115 (24) 2115-2120 (25) 2120-2125 (26) 2125-2130 (27) 2130-2135 (28) 2135-2140 (29) 2140-2145 (30) 2145-2150 (31) 2150-2155 (32) 2155-2160 (33) 2160-2165 (34) 2165-2170 (35) 2170-2175 (36) 2175-2180 (37) 2180-2185 (38) 2185-2190 (39) 2190-2195 (40) 2195-2200 (41) 2200-2205 (42) 2205-2210 (43) 2210-2215 (44) 2215-2220 (45) 2220-2225 (46) 2225-2230 (47) 2230-2235 (48) 2235-2240 (49) 2240-2245 (50) 2245-2250 (51) 2250-2255 (52) 2255-2260 (53) 2260-2265 (54) 2265-2270 (55) 2270-2275 (56) 2275-2280 (57) 2280-2285 (58) 2285-2290 (59) 2290-2295 (60) 2295-2300 (61) 2300-2305 (62) 2305-2310 (63) 2310-2315 (64) 2315-2320 (65) 2320-2325 (66) 2325-2330 (67) 2330-2335 (68) 2335-2340 (69) 2340-2345 (70) 2345-2350 (71) 2350-2355 (72) 2355-2360 (73) 2360-2365 (74) 2365-2370 (75) 2370-2375 (76) 2375-2380 (77) 2380-2385 (78) 2385-2390 (79) 2390-2395 (80) 2395-2400 (81) 2400-2405 (82) 2405-2410 (83) 2410-2415 (84) 2415-2420 (85) 2420-2425 (86) 2425-2430 (87) 2430-2435 (88) 2435-2440 (89) 2440-2445 (90) 2445-2450 (91) 2450-2455 (92) 2455-2460 (93) 2460-2465 (94) 2465-2470 (95) 2470-2475 (96) 2475-2480 (97) 2480-2485 (98) 2485-2490 (99) 2490-2495 (100) (+/-)

1. Pulse el botón ▶▶ durante la reproducción. La reproducción de la pista se acelera.
2. Como referencia, el número de la pista y el tiempo de reproducción transcurrido de la misma, serán indicados.
3. Al activar la función de búsqueda manual en avance cuando la unidad se encuentre en modo de pausa, la búsqueda será realizada a una velocidad tres veces superior a cuando es activada desde el modo de reproducción. Sin embargo, no se escuchará ningún sonido en este caso.
4. Si el se mantiene pulsado el botón ▶▶ después de alcanzar el final de la última pista, aparecerá la indicación “☐” y la búsqueda manual se detendrá. Para volver a otro punto, pulse el botón ◀◀ hasta que desaparezca la indicación “☐”.

② Búsqueda manual en retroceso

DENON CP Special High Power Power Power An.c (▲)

1. Pulse el botón ◀◀ durante la reproducción. La reproducción en retroceso de la pista se acelera.
2. Como referencia, el número de la pista y el tiempo de reproducción transcurrido de la misma, serán indicados.
3. Al activar la función de búsqueda manual en retroceso cuando la unidad se encuentre en modo de pausa, la búsqueda será realizada a una velocidad tres veces superior a cuando es activada desde el modo de reproducción. Sin embargo, no se escuchará ningún sonido en este caso.
4. Si se mantiene pulsado el botón ◀◀ después de haber alcanzado el principio de la primera pista del disco, aparecerá la indicación “ [C] ” y la búsqueda manual se detendrá. Para volver a otro punto, pulse el botón ▶▶ hasta que desaparezca la indicación “ [C] ”.

(9) Para insertar espacios en entre blanco las pistas ....... Espaciamiento automático

- Esta conveniente función le permite insertar espacios en blanco de 4 segundos de duración entre las pistas, lo que es de gran utilidad para la grabación de discos compactos en cassettes.

DENON (▶ PLAY ) ② ① ( A. SPACE )

1. Al pulsar el botón A.SPACE se encenderá.
2. Pulsar el botón ▶ PLAY para iniciar la reproducción.

Cuando una pista ha sido reproducida hasta el final, se crea un silencio de 4 segundos antes de la siguiente reproducción de pista.

1. Para cancelar esta función pulse nuevamente el botón A.SPACE.

NOTA:

No se crea una sección en blanco de 4 segundos cuando la función de repetición A-B es utilizada dentro de una pista sencilla.

(10) Búsqueda y pausa al principio deuna pista ..... Pausa

1 Con búsqueda directa

(Sólo unidad principal)

- En este caso, la unidad hará una pausa al principio de la pista que se haya localizado mediante la operación de búsqueda directa.

(Botones de numéricos ) ② A.SPACE A.EDIT TIME DISPLAY VOLUME ALL REPEAT ①

1. Pulse el botón III PAUSE.
2. Pulse el botón(es) de numérico para seleccionar la pista deseada.

- Para comenzar la reproducción pulse el botón ▶ PLAY o III PAUSE.

- Esta función no es válida en el modo de programación.

② Con búsqueda automática

- En este caso, la pausa se ajusta al comienzo de la pista encontrada con la operación de búsqueda automática.

DEHON CIP Optimal Display C Power Pens Model units AaLC (Ⅱ PAUSE) ① ② (◀◀ / ▶◀)

1. Pulsar el botón ■■ PAUSE durante la reproducción.
2. Girar el disco en la unidad principal o pulsar el (los) botón ◄◀◀ o ▶▶◀ en el unidad de control remoto para seleccionar la pista deseada.

- Para iniciar la reproducción, pulsar el botón ▶ PLAY o II PAUSE.

- Esta función también es efectiva en el modo de programación.

③ Con la búsqueda de programa

- Pulse el botón III PAUSE de la unidad de control remoto después de haber concluido la operación de programación. Este se ajustará al modo de pausa al principio de la primera pista programada.

(11) Edición de grabación en el lado A y B

de la cinta Edición automática

- La función de edición automática divide automáticamente las pistas de los discos compactos en lado A y B, realizando una división al principio de la pista de manera que el tiempo total de reproducción del disco sea dividida lo más exactamente posible en medio del disco.

1. Cuando estando en el modo de detención se pulsa el botón A. EDIT, se visualizarán por un espacio de 2 segundos el tiempo total de reproducción del lado A (primera mitad) y el número de pistas (del calendario). La información del lado B (segunda mitad) aparece de forma similar después de lo cual el reproductor se ajustará automáticamente al modo de pausa al principio de la primera pista del lado A. En este momento se iluminará PROG en la pantalla de visualización.
2. La pulsación del botón ▶ PLAY dará comienzo a la reproducción. Una vez que se termine la reproducción del lado A el reproductor se ajustará al modo de pausa al principio de la primera pista del lado B.
3. Al pulsar nuevamente el botón ▶ PLAY el modo de reproducción comenzará. Una vez que se termine la reproducción del lado B el reproductor se detendrá automáticamente.

NOTAS:

• La función de edición automática no funcionará con discos que contengan 21 o más pistas.
• Al pulsar el botón ■ STOP o ▲ OPEN/CLOSE durante la edición automática se cancelará la edición automática.

(12) Reproducción en orden

arbitrario.... Reproducción arbitraria

- Todas las pistas grabadas en el disco podrán ser reproducidas en orden arbitrario.

DENON CD-ROM 100% / CD-ROM 100% ( RANDOM)

• Cuando se pulsa el botón RANDOM, el indicador ▶ PLAY relampaguea y la reproducción aleatoria comienza automáticamente.
• Si se pulsa el botón RANDOM cuando las pistas están programadas, se reproducirán arbitrariamente sólo las pistas programadas.
• Si se pulsa el botón RANDOM cuando la función de repetición ha sido ajustada, todas las pistas serán reproducidas una vez arbitrariamente y después todas las pistas serán reproducidas de nuevo pero en diferente orden y así sucesivamente.
• Durante la operación de búsqueda, los números de las pistas desde la primera hasta la última pista del disco son visualizados rápida y sucesivamente en el visualizador del número de pista, de tal forma que no puede usted elegir la siguiente pista que desee escuchar hasta que comience la reproducción.

NOTAS:

• No se visualizará el tiempo total restante durante el modo de reproducción arbitraria.
• El modo de reproducción arbitraria se cancela si se pulsa el botón RANDOM durante el modo de reproducción arbitraria.

(13) Para cambiar la velocidad de reproducción

(sólo DCD-685).... Control de tono

- La velocidad de reproducción puede aumentarse o disminuirse.

① Pulsar el botón PITCH + o PITCH – durante el modo de reproducción o pausa para cambiar la velocidad de reproducción.
② Cuando se pulsa uno de los botones PITCH, aparece la cantidad del cambio de velocidad en el visualizador TIME durante aproximadamente 2 segundos. “●” parpadea cuando la velocidad es más baja que la normal, “●” se enciende cuando la velocidad es más rápida de lo normal. Se puede cambiar la velocidad en cantidades de 0,1% desde -12,0% a +12,0%.

Mostrado como ejemplo : -8.0%

③ Pulsar el botón ▶ PLAY durante la reproducción con velocidad diferente para volver a la reproducción con velocidad normal.

El ajuste de la velocidad es también cancelado si se ajusta el modo de parada durante la reproducción a velocidad diferente.

NOTAS:

- Ningún dato sale del jack de salida digital (OPTICAL) durante la reproducción a velocidad diferente (cuando “●” está iluminado o relampagueando). Si desea usted obtener datos, pulsar el botón ▶ PLAY para volver a la reproducción a velocidad normal.

• El "pitch" cambia cuando se cambia la velocidad
• Si se cambia la velocidad durante la operación de editar el tiempo, el tiempo total de reproducción cambia, por lo tanto la cantidad de tiempo del espacio en blanco no es calculado muy exactamente.
• La visualización del tiempo (tiempo transcurrido de reproducción, tiempo restante por pista o el tiempo total restante) no será exacto durante la reproducción a velocidad diferente.
• Se necesita un máximo de 2 segundos para volver a la velocidad normal cuando se pulsa el botón ▶ PLAY durante la reproducción a velocidad diferente. Durante este tiempo, funcionarán sólo los botones ▲ OPEN/CLOSE y ■ STOP.

REPRODUCCIÓN CONTROLADA POR TEMPORIZADOR

■ Funcionamiento

1. Active todos los componentes del sistema.
2. Ponga el selector de entrada del amplificador en la posición que corresponda a las tomas a la que el reproductor de discos compactos esté conectado.
3. Asegúrese de haber cargado un disco en el portadisco.
4. Controle la hora en el temporizador. Luego, ajuste la hora de activación deseada.
5. Active el temporizador de audio. (ON)
   Todos los componentes conectados al temporizador serán desactivados automáticamente.
6. Los componentes del sistema serán activados automáticamente a la hora prefijada y la reproducción del disco compactos comenzará desde la primera pista.

■ Conexión

DCD-485/685 DENON Amplificador DENON Temporizador de audio que se vende por separado Toma de corriente AM 10:30

EL DISCO COMPACTO

1. Precauciones al manipular discos compactos

• Evite la presencia de grasa, polvo o huellas en la superficie del disco compacto. Si la superficie de señal (la parte brillante) está sucia, límpiela con un paño suave y seco. Pase el paño en sentido circular desde el centro hacia fuera.
• Para limpiar los discos no utilice ni agua, ni benzol, ni disolventes, ni pulverizadores para discos de vinilo, ni productos químicos contra la electricidad estática ni paños tratados con silicona.
• Trate los discos con cuidado para evitar daños en la superficie, especialmente al sacar el disco de la caja y devolverlo a la misma.
• No doble los discos compactos.
• No exponga los discos al calor.
• No agrande el agujero del centro del disco.
• No escriba en el disco ni le adhiera etiqueta alguna.
• Puede formarse condensación en la superficie del disco si éste se introduce desde unárea fría, como por ejemplo los lugares al aire libre en invierno, en un espacio cerrado donde la temperatura sea más elevada. En este caso, espere a que desaparezca la condensación. No seque nunca los discos con secadores de pelo, etc.

2. Precauciones en el almacenamiento

• Después de reproducir un disco, devuélvalo siempre a su caja.
• Mantenga los discos en sus cajas cuando no vaya a reproducirlos. Así se protegerán del polvo y la suciedad y se prolongará su vida útil.
• No guarde los discos en los siguientes lugares:
  1) Lugares expuestos a la luz solar directa durante un tiempo considerable.
  2) Lugares en donde se acumule polvo o haya mucha humedad.
  3) Lugares expuestos a altas temperaturas, por ejemplo cerca de salidas de calefacción.

REPRODUCCIÓN USANDO LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO

La unidad de control remoto sólo puede ser utilizada para controlar el reproductor de CD desde una distancia adecuada.

(1) Inserción de las pilas

1. Quite la tapa del compartimiento de las pilas, ubicada en la parte posterior de la unidad de control remoto.

1. Inserte dos pilas R6P (tamaño standard AA), siguiendo las indicaciones de polaridad del interior del compartimiento de las pilas.

Notas acerca de las pilas

• La unidad de control remoto utiliza pilas secas de tamaño standard AA.
• Las pilas deberán ser reemplazadas aproximadamente una vez al año. Dependiendo de la frecuencia con que la unidad de control remoto sea usada, algunas veces podrá ser necesario reemplazar las pilas antes de que transcurra un año.
• Si no fuese posible controlar el reproductor de discos compactos mediante la unidad de control remoto desde una posición cercana, habiendo transcurrido menos de un año desde que las pilas fueron insertadas, significará que éstas están gastadas y que deben ser reemplazadas por pilas nuevas.
• La pila incluida es sólo para verificar el funcionamiento. Cámbiela por otra nueva lo antes posible.
• Inserte las pilas correctamente, siguiendo el diagrama de polaridad ilustrado en el interior del compartimiento de las pilas. En otras palabras, asegúrese de que los polos (+) y (−) queden correctamente alineados.

• Las pilas son propensas a sufrir pérdidas y daños. Por lo tanto:

• No use simultáneamente pilas nuevas y usadas.

• No use simultáneamente pilas de distintos tipos.

• No efectúe una conexión en puente entre los polos opuestos de las pilas. Asegúrese también de no exponerlas al calor, abrirlas ni exponerlas al fuego.

• Cuando la unidad de control remoto no vaya a ser usada por un período prolongado de tiempo, extraiga las pilas.

• Si las pilas han sufrido pérdidas, elimine toda huella de líquido de pila en el compartimiento de las pilas, limpiando cuidadosamente con un paño seco. Luego, inserte pilas nuevas.

(2) Instrucciones de uso

• Al usar la unidad de control remoto, apúntela hacia el sensor de control remoto del reproductor de discos compactos (vea abajo). Cuando una señal de control remoto sea recibida, el indicador de control remoto, ubicado en la parte delantera del reproductor, se iluminará brevemente.
• La unidad puede ser usada a una distancia de hasta 8 metros, en línea recta con respecto al reproductor de discos compactos. Esta distancia disminuirá cuando haya obstáculos que interfieran con el recorrido de la señal o cuando la unidad de control remoto sea operada en una diagonal con respecto al sensor de control remoto.
• La función de los botones de la unidad de control remoto es idéntica a la de los botones quivalentes del reproductor de discos compactos. Sin embargo, las siguientes funciones no podrán ser controladas mediante la unidad de control remoto: activación/desactivación.

Use los botones de numéricos (1\~10 y +10) mientras se programa y para acceder a la pista deseada en forma casi instantánea.

Los botones I◀◀ y ▶▶▶I se usan preferentemente para avanzar o regresar desde la pista que se está reproduciendo a la pista siguiente.

Ajuste al modo de programa

• Para la función de programación, pulse el botón PROG y luego los botones de numéricos (1\~10 y +10).
• La unidad de control remoto está normalmente ajustada en el modo de directo.

Botón de llamada (CALL) Botón de programas (PROG) Botón de apertura/cierre (▲ OPEN/CLOSE) Botón de búsqueda directa (DIRECT) Botón de espacio automático (A. SPACE) Botón del desvanecedor (DISPLAY) Botón de edición automática (A. EDIT) Botón del modo hora (TIME) Botón de reproducción (►) Botón de pausa (■) Botón de parada (■) Botón de volumen ascendente (▲) Botón repetición todas las pistas (ALL) Botón repetir A-B (A-B) Botón de volumen descendente (▼) Botón de búsqueda manual en reversa (◄◄) Botón de búsqueda automatística en avance (►►1) Botón de búsqueda manual en avance (►►) Botón de búsqueda automatística en reversa (◄◄)

Verificación del contenido programado

Pulsando el botón CALL de la unidad de control remoto usted visualizará el contenido de la programación. Las pistas introducidas en la memoria se visualizarán en pantalla, comenzando desde la primera pista introducida y avanzarán paso por paso cada vez que se pulse el botón CALL.

Notas acerca de la operación

- No pulse botones idénticos en el reproductor de discos compactos y en la unidad de control remoto simultáneamente, ya que ello podría dar lugar a un funcionamiento erróneo.

- Si el sensor de control remoto fuese expuesto a luz intensa, como por ejemplo a la luz directa del sol o a luz de lámparas fluorescentes o si hubiese obstáculos entre la unidad de control remoto y el sensor, es probable que la operación a control remoto se torne difícil.

- Selección directa de pistas

Usando los botones de numéricos (1\~10 y +10), usted podrá seleccionar pistas driectamente para su reproducción.

- Selección de pista durante la programación

Pulse el botón PROG y luego los números de pista que desee introducir en la memoria.

Ejemplo: PROG → 3 → +10 y 1 → 5 ....

(Las pistas 3, 11, 5 — y así sucesivamente — son registradas en la memoria.)

Se borran las pistas memorizadas pulsando el botón DIRECT en cualquier momento.

- Uso correcto de los botones de números

La selección directa de pistas de un sólo dígito es sencilla y se consigue con sólo pulsar el número de pista deseada. Para las pistas con números que vayan del 11 en adelante, primero debe pulsar el botón +10 y luego un botón de un sólo dígito. Por ejemplo, para seleccionar la pista 22, debe pulsar el botón +10 dos veces y luego el botón 2.

Ajuste del nivel de salida

Se pueden modificar los niveles de salida de las tomas de línea y de audífonos.

El nivel de salida de la toma digital no puede modificarse.

Pulsando el botón ▲ durante la reproducción incrementará el nivel de salida.

Pulsando el botón ▼ durante la reproducción decrecerá el nivel de salida.

PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN

El reproductor de discos compactos utiliza un microcomputador para controlar los circuitos electrónicos internos. Cuando el reproductor sea usado cerca de un sintonizador o televisor que esté activado, existirá una pequeña posibilidad de que se produzcan interferencias en el sonido emitido por el sintonizador o en la imagen de televisión. Para evitar que esto suceda, tome las siguientes precauciones.

• Mantenga el reproductor de discos compactos lo más lejos posible del sintonizador o televisor.
• Asegúrese de que los cable de fuente de alimentación y conexión del reproductor de discos compactos, no queden en contacto con los cables de antena del sintonizador o televisor.
• Al usar una antena interior o un cable alimentador de 300 Ω/ohmios, habrá mayores probabilidades de que se produzcan interferencias. Por esta razón, le recomendamos usar una antena exterior y un cable coaxil de 75 Ω/ohmios.

Cable alimentador de 300 Ω/ohmios

Cable coaxil de 75 Ω/ohmios

LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS

En caso de que el reproductor de CD no funcione correctamente, revise los puntos expuestos a continuación:

El portadiscos no se abre o no se cierra.

- Compruebe que el equipo esté encendido?

Cuando se carga un disco, aparece 00 00M00s.

• Compruebe que el disco esté cargado correctamente ?......Ver página 51
• Para discos CD-R/RW, ¿se ha finalizado el disco?

Cuando se pulsa el botón ▶ PLAY, la reproducción no comienza.

- Examine si el disco se encuentra rayado o sucio ? ......Ver página 56

No hay sonido o está distorsionado.

• Compruebe que el cable de salida esté correctamente conectado al amplificador ? .....Ver página 51
• Compruebe que los controles del amplificador estén en orden?

Una sección concreta del disco no puede reproducirse.

- Examine si el disco se encuentra sucio o rayado? ......Ver página 56

No funciona la reproducción programada.

- Compruebe que el equipo esté bien programado ? ......Ver página 53 y 58

Se activa una función distinta de la deseada cuando se pulsan los botones del control remoto.

• Compruebe que no esté utilizando el control remoto a excesiva distancia del reproductor de CD ?......Ver página 57, 58
• Compruebe que no haya obstáculos bloqueando el rayo?
• Compruebe que el sensor de control remoto no esté expuesto a una luz intensa?
• Compruebe que las pilas no estén gastadas?

ESPECIFICACCIONES

	DCD-485	DCD-685
AUDIO
Número de canales:	2 canales	←
Respuesta de frecuencia:	2 ~ 20.000 Hz	←
Intervalo dinámico:	98 dB	100 dB
Relación señala a ruido:	105 dB	110 dB
Distorsión armónnica:	0,003% (1kHz)	0,003% (1 kHz)
Separación:	102 dB (1 kHz)	103 dB (1 kHz)
Lloro y tremolación:	Inferior a los límites medibles:(±0,001% valor de cresta ponderado)	←
Voltaje de salida:	0,2 ~ 2,0 V	←
DISCOS	Formato de disco compacto	←
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Fuente de alimentación:	CA 230 V, 50 Hz	←
Consumo:	11 W	12 W
Dimensiones:	434 (ahcho) x 100 (alto) x 285 (prof.) mm	←
Peso:	3,4 kg	3,6kg

FUNCIONES E INDICACIÓN

Funciones:	Búsqueda automática, reproducción programada, reproducción de repetición, búsqueda manual, autoespacio, modo indicación de tiempo, edición automática y atenuador, reproducción arbitraria, control PITCH (sólo DCD-685).
Indicación:	Número de pista, tiempo, calendario musical y modos ajustados.
Otros:	Toma para audífonos

UNIDAD DE CONTROL REMOTO RC-266

Sistema de control remoto:	Sistema de rayos infrarrojos
Fuente de alimentación:	3 V DC; dos pilas secas R6P (tamaño standard AA)
Dimensiones:	54,5 (ahcho) × 140 (alto) × 24,8 (prof.) mm
Peso:	85 g incluyendo las pilas

BELANGRIJK MET HET OOG OP DE VEILIGHEID

WAARSCHUWING:

OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN, MAG U DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

WAARSCHUWING:

2 Tomada de auscultadores (PHONES)

Activar o modo de programa

- Uso correcto dos botões de numeradas