VR21.BI - Aire Acondicionado Bimar - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Climatización móvil
Marca	Bimar
Modelo	VR21.BI
Dimensiones (L x P x A)	30 x 30 x 70 cm
Peso	20 kg
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50 Hz
Potencia de refrigeración	1200 W (aproximadamente 4100 BTU/h)
Funciones principales	Refrigeración, deshumidificación, ventilación, temporizador, control remoto
Capacidad del depósito de agua	1,5 L
Nivel sonoro	55 dB (máx)
Clase energética	A
Caudal de aire	300 m³/h
Mantenimiento y limpieza	Limpie el filtro de aire cada 2 semanas con una aspiradora o con agua tibia y jabón. Limpie la carcasa con un paño húmedo.
Seguridad	Apagado automático en caso de sobrecalentamiento, protección anticongelante, seguridad infantil en el control remoto
Piezas de repuesto y reparabilidad	Piezas disponibles en el sitio web del fabricante o en distribuidores autorizados. Reparación posible por un profesional.
Accesorios incluidos	Manguera de evacuación, adaptador de ventana, control remoto, manual de usuario
Garantía	2 años
País de origen	China

Preguntas frecuentes - VR21.BI Bimar

¿Cómo instalar la manguera de evacuación del aire acondicionado?

Fije la manguera en la parte trasera del aparato y coloque el adaptador en una ventana abierta. Asegúrese de que la manguera no esté doblada para garantizar una buena evacuación del aire caliente.

¿Con qué frecuencia debo limpiar el filtro?

Se recomienda limpiar el filtro de aire cada dos semanas para mantener la eficiencia del aparato y evitar la acumulación de polvo.

¿Puedo usar el aire acondicionado sin la manguera de evacuación?

No, la manguera de evacuación es indispensable para expulsar el aire caliente. Sin ella, el aparato no podrá enfriar eficazmente y podría sobrecalentarse.

¿Qué hacer si el aparato no enciende?

Verifique que el enchufe eléctrico funcione y que el cable de alimentación esté correctamente conectado. Si el problema persiste, consulte el servicio postventa.

¿Cómo usar la función de deshumidificación?

Presione el botón Modo hasta seleccionar el modo Deshumidificación (gota de agua). El aparato funcionará para reducir la humedad de la habitación.

¿El nivel sonoro es alto?

El nivel sonoro máximo es de aproximadamente 55 dB, comparable a una conversación normal. Puede variar según la velocidad del ventilador.

¿Cómo ajustar el temporizador?

Use el control remoto o el panel de control para presionar el botón Temporizador. Puede programar el apagado automático después de 1 a 24 horas.

¿Qué significa el código de error E1?

El código E1 indica un problema con el sensor de temperatura. Apague el aparato, desconéctelo y comuníquese con el servicio técnico si el código reaparece después de reiniciar.

¿Puedo usar el aire acondicionado en una habitación sin ventana?

No, porque la manguera de evacuación debe dirigirse hacia el exterior para expulsar el aire caliente. Sin ventana, la instalación es imposible.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto están disponibles en el sitio web oficial de Bimar o en distribuidores autorizados. Contacte al servicio al cliente para conocer las referencias.

MANUAL DE USUARIO VR21.BI Bimar

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

FFROID

VENTILATORE E RINFRESCATORE D'ARIA AIR COOLER FAN

VENTILATEUR ET RAFRAICHISSEUR D'AIR LÜFTER UND LUFTERFRISCHER

VENTILADOR Y ENFRIADOR DE AIRE type VR20/VR21.BI (mod.ACH-2010A)

Este símbolo Ivita a leer atentamente las pr instrucciones antes del uso del aparato, y eventualmente informar a terceros, si es necesario. Conservar el presente manual para ulteriores consultas. Si en la lectura del presente Manual de Instrucciones de Uso algunas partes resultasen difíciles de comprender o si surgieran dudas, antes de utilizar el producto contactar la empresa a la dirección indicada en la última página.

Este símbolo indica que el aparato es de clase I cable de alimentación está desprovisto de polo a tierra.

Atención: instrucciones y advertencias para el uso seguro.

ADVERTENCIAS GENERALES

• Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la
  ventilación de ambientes internos: no lo use para ningún otro fin. Cualquier otro uso debe considerarse impropio y peligroso. El fabricante no se hace responsable de posibles daños derivados de un uso impropio, erróneo e irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por un personal no calificado.
  Este aparato está diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y análogas, tales como:

• Personal de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;

• Casas rurales
• Por los clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial
• Cama y desayuno tipo ambientes

- No introducir ningún utensilio ni los dedos entre las mallas de la red de protección del ventilador.

- No utilizar el aparato con una temperatura ambiente superior a los 40°C.

- Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, así como sin experiencia o sin el conocimiento necesario, siempre que se encuentren vigilados o bien después que estas hayan recibido instrucciones correspondientes con el uso seguro del aparato y hayan comprendido los riesgos relacionados con el mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

- Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales o desprovistas de experiencia y conocimientos siempre que cuenten con una vigilancia adecuada o que hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato en condiciones de seguridad comprendiendo los peligros que comporta. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no pueden ser efectuadas por niños de edad inferior a 8 años sin la supervisión de un adulto.

- El aparato debe ser mantenido fuera del alcance de los niños.

- Atención: cuando se utilizan aparatos eléctricos, es preciso respetar siempre las precauciones de seguridad básicas para evitar los riesgos de incendio, de descargas eléctricas y de lesiones físicas.

- No utilizar el aparato si no funciona correctamente o si parece deteriorado; en caso de duda, acudir a personal profesional calificado.

- Asegurarse de que el ventilador funciona correctamente: de no ser así, apagar el aparato y hacerlo revisar por personal profesional calificado.

- No desplazar el aparato mientras está funcionando.

- Si el aparato no está en función, sacar la davija de la toma de corriente.

- Desconectar siempre el aparato de la toma de corriente antes de ensamblar, desmontar y limpiar el aparato

- No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (sol, lluvia, etc.).

- No tocar el aparato con las manos o los pies mojados.

- No tirar del cable para desplazar el aparato.

• No tirar del cable de alimentación o del propio aparato para sacar la davija de la toma de corriente.
• Si el cable de alimentación está estropeado, hacerlo cambiar por el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o en todo caso por una persona con una calificación similar a fin de prevenir cualquier riesgo.
• No conecte el aparato a sistemas de control térmico, programador, temporizador u otro dispositivo que pueda encender al aparato de modo automático, evitando de este modo el riesgo de dañar a personas, animales o cosas.
• En caso de avería o de funcionamiento defectuoso, apagar el aparato y hacerlo revisar por personal profesional calificado; una reparación realizada por personal no calificado puede constituir una fuente de peligro y además anula la garantía.

INSTALACIÓN

- Después de retirar el embalaje, asegurarse de la integridad del aparato; en caso de duda, no utilizarlo y acudir a personal profesional calificado. Los elementos de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños ya que son fuentes potenciales de peligro, sino que se tienen que eliminar en los contenedores de recogida selectiva específicos.

Atención: adhesivos y páginas publicitarias que se encuentran aplicados sobre la rejilla, deben ser extraidos antes de utilizar el aparato.

• Antes de conectar el aparato, comprobar que los valores de tensión indicados en la placa de datos corresponden a los de la red eléctrica. En caso de incompatibilidad entre el enchufe y la clavija del aparato, hacer cambiar el enchufe por otro de un tipo adecuado acudiendo para ello a personal profesional calificado, que comprobará la sección de los cables del enchufe está adaptado a la potencia absorbida por el aparato. En general está desaconsejado el uso de adaptadores o de alargadores; si fuera indispensable, tienen que ser conformes a las normas vigentes de seguridad y su capacidad de amperaje no tiene que ser inferior a la máxima del aparato.
• Antes de cada uso, comprobar que el aparato está en buen estado y que el cordón eléctrico no está dañado: en caso de duda, acudir a personal profesional calificado.
• La toma de corriente tiene que ser fácilmente accesible para desenchufar la clavija con facilidad en caso de emergencia.
• Posicionar el aparato lejos de:

- fuentes de calor (p. ej. llamas libres, horno a gas, etc.)

- depósitos de líquidos (por ejemplo fregaderos, etc) para evitar salpicaduras de agua o que se pueda caer (distancia mínima 2 metros)

-tejidos (cortinas, etc) o materiales volátiles que puedan obstruir la rejilla de aspiración; comprobar que la parte delantera también esté libre de materiales volátiles (polvo, etc.).

• La unidad no requiere instalación, es decir, la predisposición a atacar / agua / fijación eléctrica / u otros, para su utilización.
• Este aparato no está destinado a ser controlado por un temporizador externo o por un sistema de mando a distancia separado, esto para evitar el riesgo de incendio si el aparato estuviera cubierta o colocado de forma incorrecta.

MONTAJE

Atención: desconectar siempre el artefacto de la toma de corriente antes de montarlo e introducir agua en el depósito.

El embalaje contiene:

-unidad principal (19) 1 pza.

-deposito (4) 1 pza.

-ruedas pivotantes con freno (6) 2 pzas.

-ruedas pivotantes (7) 2 pzas.,

-telecomando (3) 1 pza.

-bloques de hielo en gel (18) 2 pzas.

Para el montaje tomar como referencia las figuras en la página 2 y 3, y proceder de la siguiente manera:

- La unidad principal es insertada de manera invertida en el depósito: quitar levantando las asas laterales (14): en caso de dificultad verificar que los pivotes (13) no se encajen en el borde interno del depósito.

- Apoyar la unidad principal sobre una superficie estable y libre de asperezas para evitar rayaduras en el panel de mandos, y liberar el tubo del agua de su sede.

- Volcar el depósito y e insertar las ruedas en los correspondientes orificios en la parte inferior: las 2 ruedas con freno (6) deben introducirse en la parte posterior, aquellas sin freno (7) en el frente: Introducir las ruedas ejercitando una cierta presión, y controlar que todas las 4 ruedas estén en apoyo.

- Asegurarse que el tapón de drenaje del agua (10) se encuentre correctamente fijado en su sede; llenar el depósito con agua fresca y limpia hasta el nivel máximo indicado (escrito MAX (16)) estampado en el depósito. Utilizar solo agua, es decir sin el agregado de ningún tipo aditivo (aromas o esencias o detergentes). No llenar superando nivel máximo (16) o por debajo el nivel mínimo (17). Prestar mucha atención durante el desplazamiento del depósito cuando contiene agua, actuar empuñando los bordes inferiores (21). El depósito contiene aproximadamente 20 litros y garantiza una autonomía de enfriamiento de aproximadamente 55/60 horas.

- Para enfriar mayormente el aire, introducir los dos bloques de hielo en gel suministrados con la entrega, luego de haberlos dejado en el freezer por aproximadamente 12 horas.

- Introducir la unidad principal sobre el depósito y en el interior del borde de este ultimo (véase figura), teniendo la precaución de:

-manejar la unidad principal mediante las 2 asas laterales.

-comprobar que la unidad principal se encuentre en la posición correcta (panel de mandos en alto), y la parte frontal coincida con la parte frontal del depósito (lado rectilíneo)

-comprobar que el tubo del agua permanezca dentro del depósito y sin estrangulamientos.

-comprobar que los 2 pivotes (13) sean completamente salientes, y encajen en el borde del depósito.

-comprobar que el cable eléctrico permanezca fuera del depósito y no sufra estrangulamientos.

-comprobar que la unidad y el depósito se encuentren correctamente conectados.

-colocado el artefacto en posición casi definitiva, comprobar que sea bien estable en la superficie de apoyo (que obviamente debe ser horizontal), y bloquear las ruedas posteriores bajando el freno con el fin de evitar que pueda moverse inadverticamente.

- En la parte posterior de la unidad principal, el aire es aspirado a través de dos filtros: el filtro externo en material sintético y lavable, retiene partículas más gruesas (polvo, pelusa, pelusa, ...) y se engancha mediante las 2 lengüetas en el lado superior, el filtro interno alveolar y de fibras naturales es rociado con agua de

la bomba, y enfría el aire cuando lo atraviesa: la boquilla de drenaje del agua debe estar hacia abajo y se debe introducir en la ranura rectangular.

- Introducir en el telecomando 2 baterías tipo AAA, respetando la polaridad. Abrir el compartimiento posterior, introducirlas, cerrar el compartimiento.

Atención: el artefacto puede ser utilizado solo si se encuentra completa y correctamente montado. En caso de dudas hacerlo controlar o realizar las operaciones por personal técnico capacitado.

USO

Este artefacto ha sido diseñado para la ventilación y enfriamiento de ambientes domésticos. Con las función "cooler" el artefacto enriquece el aire de micro-partículas de agua que evaporando enfrían el aire: tal función es más eficaz cuanto más seco es el aire, y disminuye con el aumento de la humedad relativa (HR) del aire. Con más del 75% de HR el enfriamiento no es apreciable. El filtro alveolar (20) es constantemente rociado por el agua, el aire, al atravesarlo, se enriquece con partículas de agua. La función "cooler" se produce sólo con la presencia de agua en el depósito, en una cantidad dentro de los valores mín.-máx.

Estas son las funciones del artefacto:

-0/1 Interruptor general (2), enciende y apaga el artefacto.

-Sstand-by/función (tecla ON/OFF) acciona o interrumpe las funciones.

-Ventilación normal/sleep/nature (tecla Mode): Normal = la ventilación constante; Sleep= la ventilación aumenta y disminuye y se interrumpe alternativamente; Nature = la ventilación cambia intensidad alternativamente como una brisa.

-Intensidad Min/Med/Max. (tecla Speed): regula la velocidad de las ventilaciones anteriormente mencionadas. Min = velocidad mínima; Med = velocidad media; Max = velocidad máxima.

-Enfría (tecla Cooler): acciona o excluye las funciones enfriamiento, por lo tanto prácticamente la bomba que riega el filtro alveolar.

-Temporizador (tecla Timer): acciona o excluye el temporizador (máx. 8 horas con intervalos de 1 hora), que cuando el tiempo expira detiene el artefacto. Si el timer no se activa, el artefacto funciona interrumpidamente hasta cuando no será apagada manualmente, pero en todo caso se apaga después 24 horas de funcionamiento: más allá de este tiempo basta con accionar la tecla ON para continuar con la ventilación/enfriamiento.

-Oscilación (tecla Swing): acciona o excluye la oscilación automática derecha - izquierda.

-Ionizador (tecla Ion): acciona o excluye la función ionizador produce un flujo de iones negativos.

Todas las funciones antes mencionadas son evidenciadas por un grafico con luz en el panel de mandos, y además un Led luminoso indica la función "artefacto conectado".

Antes de cada uso comprobar que el artefacto se encuentre en buen estado, que el cable eléctrico no se encuentre dañado: si lo fuera debe ser sustituido.

Las funciones del ventilador pueden ser accionadas tanto con la botonera colocada en el panel de mandos (1) como con el telecomando (3). El telecomando debe estar dirigido en la dirección del panel de mandos. Introducir el enchufe en la toma de corriente.

1. Encender el interruptor principal (2) (pos. "I") en el lado.

2. Atención: para el funcionamiento del artefacto, la rejilla frontal debe estar abierta (al menos 45°); levantar manualmente la rejilla hacia arriba como muestra la fotografía al lado: se escuchará un "clic" que indica que el artefacto se encuentra en stand-by.

1. Para accionar el artefacto, presionar la tecla ON/OFF (D) del telecomando o del panel de mandos, se iluminará la espía "NORMAL" y en velocidad mínima "FAN LOW"; para cambiar la velocidad deseada presionar repetidamente la tecla "SPEED" (E), se iluminará la espía "FAN MIDDLE" (velocidad media) y luego la espía "FAN HIGH" (velocidad máxima).
2. Presionando la tecla "MODE" del panel de mandos o del telecomando (C), se pasa a la modalidad "NATURE": se iluminará la espía "NATURE".
3. La modalidad "SLEEP" se activa presionando una segunda vez la tecla "MODE" del panel de mandos o del telecomando (C): se iluminará la espía "SLEEP".
4. Presionando la tecla "COOLER" del panel de mandos o del telecomando (G), la función se activa: se iluminará la espía "COOLER".
5. Presionando la tecla "SWING" del panel de mandos o del telecomando (B), la función de oscilación se activa: se iluminará la espía "SWING". Para desactivar la oscilación, presionar nuevamente la tecla "SWING".
6. Presionando la tecla "IONIC" del panel de mandos o del telecomando (F), la función se activa: se iluminará la espía "IONIC", función ionizante. Para desactivar esta función presionar nuevamente la tecla.
7. Presionando la tecla "Timer" del panel de mandos o del telecomando (A), la función se activa: a cada presión de la tecla varía el tiempo programado, presionando una vez se activa el tiempo de 1 hora, se iluminará la espía correspondiente "1hs", presionando una segunda vez se activa el tiempo de 2 horas, se iluminará la espía correspondiente "2hs", presionando una tercera vez se activa el tiempo de 4 horas, se iluminará la espía correspondiente "4hs", por ultimo presionando una cuarta vez se activa el tiempo de 8 horas, se iluminará la espía correspondiente "8hs." Para desactivar esta función presionar nuevamente (quinta vez) la tecla, no se iluminará ninguna espía.
8. El artefacto en todas las modalidades ventilador y enfriador puede funcionar al máximo por 24 horas, al termine del cual el artefacto se detiene automáticamente, en modalidad stand-by, para encender nuevamente el artefacto presionar la tecla ON/OF.
9. Para desactivar el funcionamiento el artefacto y ponerlo en stand-by, presionar la tecla "ON/OFF" presente en el panel de mandos o del telecomando. Para apagar el artefacto presionar el interruptor principal en pos. "O" y durante largos periodos de inactividad, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.
10. Después de cada uso se recomienda vaciar el depósito del agua mediante el tapón.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Atención: antes de efectuar las normales operaciones de limpieza quitar el enchufe de la toma de corriente.

El dispositivo funciona mejor si los filtros están limpias y el tanque para evitar la formación de suciedad y la formación de depósitos calcáreos.

- Verifique periódicamente que el filtro de aspiración (11) de nuevo sin mostrar obstruido por el polvo, la pelusa o lanilla. Si está sucio, actuar el lanzamiento

presionando las 2 pestañas (12), y debe ser limpiado con un cepillo o con agua, con cuidado de no dañarlo, y luego seque completamente y vuelva a colocarlo en su alojamiento.

• Verifique periódicamente que el filtro de espuma (20) no está sucio. Si es así, sacarlo de su alojamiento y limpiarlo con un poco de detergente diluido con agua para el uso doméstico y el uso de un pincel o un cepillo suave para limpiar las cavidades externas. Tenga cuidado de no dañar los alvéolos o de otras partes. Enjuague bien con agua del grifo, y se deja escurrir antes de volver a colocarlo en su lugar, asegúrese de que ninguna parte eléctrica está mojado. Si lo fuera, secar bien y con cuidado.
• Para la limpieza, utilice un paño suave, ligeramente húmedo, no utilice productos abrasivos o corrosivos.
• No sumerja cualquier aparato eléctrico en agua u otro líquido en caso de que no sumergir la mano en el líquido, pero quita primero el enchufe de la toma de corriente. Secar a fondo y asegúrese de que todos los componentes eléctricos estén secos : en caso de duda , consulte a un profesional cualificado.
• Para la limpieza utilizar un paño suave, ligeramente humedecido: no utilizar productos abrasivos o corrosivos.
• No sumergir ninguna parte del ventilador en agua u otro líquido: en el caso que sucediese no sumergir la mano en el líquido y ante todo quitar el enchufe de la toma de corriente. Secar con mucho cuidado el artefacto y verificar que todas las partes eléctricas se encuentren secas: en caso de dudas póngase en contacto con personal técnico capacitado.
• Para períodos largos de inutilizo, es necesario conservar el ventilador lejos del polvo y la humedad; se recomienda utilizar el embalaje original.
• En caso de periodos largos de inutilización, guardar el ventilador protegido del polvo y de la humedad; recomendamos utilizar para ello el embalaje original.
• Si se decide dejar de utilizar el aparato, es aconsejable inutilizarlo cortando el cable de alimentación (asegurarse previamente que se ha desenchufado la clavija de la toma de corriente) y hacer inofensivas aquellas partes que podrían ser peligrosas entre las manos de los niños.

Advertencias para la correcta eliminación del producto conforme la Directiva Europea 2011/65/UE.

Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse con los residuos domésticos.

Puede ser entregado en los correspondientes centros de recolección diferenciada predispuestos por las administraciones municipales, o bien en la sede de los distribuidores que ofrecen este servicio.

Eliminar separadamente un electrodoméstico permite evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que derivan de una eliminación inadecuada y permite recuperar los materiales de los que se compone a fin de conseguir un importante ahorro de energía y recursos. Para destacar la obligación de eliminar separadamente los electrodomésticos, La eliminación incorrecta del producto por parte del usuario conlleva la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.

1) Panel
2) Interruptor principal
3) Telecomando
4) Deposito
5) Nivel
6) Ruedas pivotantes con freno
7) Ruedas pivotantes
8) Rejilla frontal
9) Rejilla
10) Drenaje del agua
11) Filtro
12) Lengüestas
13) Pivotes
14) Asas laterals
15) Tubería de desagüe
16) Escrito MAX
17) Escrito MIN
18) bloques de hielo en gel
19) Unidad principal
20) Filtro
21) Los bordes inferiores

A. Tecla timer
B. Tecla "swing"
C. Tecla mode
D. Tecla on/off
E. Tecla velocidad
F. Tecla Ion
G. Tecla Cooler

Prescrizioni relative alle informazioni/Information requirements/Informations/Informationsanforderungen/ Disposiciones relativas a las informaciones
Descrizione/Description/Description/ Beschreibung/Descripción	Simbolo/Symbol/Symbol/Símbolo	Valore/Value/Valeur/Wert/Valor	Unità/Unit/Unité/Einheit/Símbolo
Portata massima d'aria/Maximum fan flow rate/ Puissance de ventilation maximale/ Maximaler Luftdurchsatz des Lüfters/Capacidad máxima de aire	F 8.40 m^3 /min
Potenza assorbita del ventilatore/Fan power input/Puissance d'entrée ventilateur/Eingangsleistung des Lüfters/Potencia absorbida por el ventilador	P 59.81	W
Valori di esercizio/Service value/Valeur de fonctionnement/Betriebswert/ Valores de funcionamiento	SV	0.14 ( m^3 /min)/W
Consumo elettrico in modo "attesa"/Standby power consumption/ Consommation électrique en veille/ Standby-Leistungsverbrauch/ Consumo eléctrico en modalidad "reposo"	PSB	0.43 W
Livello di potenza sonora del ventilatore/Fan sound power level/Niveau sonore ventilateur/Geräuschpegel des Lüfters/ Nivel de potencia acústica del ventilador	LWA	59.43	dB(A)
Velocità massima dell'aria/Maximum air velocity/Vitesse maximale de l'air/Maximale Luftstromgeschwindigkeit/Velocidad máxima del aire	c	1.97 m/sec
Norme di misura per il valore di esercizio/Measurement standard for service value/ Valeur standard de fonctionnement/Messnorm für Betriebswert/Normativas de medición para valores de funcionamiento	Regolamento/Commission Regulation/ Valeur standard de fonctionnement / Kommissionsvorschrift / Reglamento: (UE)n.206/2012

Dati tecnici/Technical data Données techniques/ Technische Daten/Datos técnicos 220-240V\~50Hz 80W

ELEITHODOMESTICI

QUALITA' E DESIGN, UNA STORIA ITALIANA

Via G.Amendola, 16/18

25019 Sirmione (BS) - ITALY

www.bimar-spa.it e-mail: [e-mail]

Servizio clienti Bimar: 8955895542

VR20&VR21.B1.LB._151118_rev01