EZ 7404 - Máquina de hielo SEVERIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de helados
Marca	SEVERIN
Modelo	EZ 7404
Capacidad	1,5 L
Potencia	150 W
Alimentación	220-240 V, 50 Hz
Dimensiones	24 x 35 x 28 cm
Peso	8,5 kg
Color	Blanco / Plata
Material	Plástico, acero inoxidable
Funciones	Helado, sorbete, yogur helado
Tiempo de preparación	30 a 40 minutos
Tipo de refrigeración	Compresor integrado (sin precongelación)
Temporizador	Sí, con apagado automático
Señal sonora	Sí, al final del ciclo
Limpieza	Bol extraíble lavable a mano, no sumergir la base
Seguridad	Apagado automático en caso de sobrecalentamiento, tapa bloqueada
Piezas de repuesto	Bol, paleta, junta, tapa disponibles en el servicio técnico
Reparabilidad	Índice de reparabilidad: 7,5/10 (estimación)
Accesorios incluidos	Libro de recetas, espátula
Garantía	2 años

Preguntas frecuentes - EZ 7404 SEVERIN

¿Cómo preparar helado con la máquina EZ 7404?

Vierta la preparación en el bol, cierre la tapa, seleccione el programa deseado. La máquina enfría y mezcla automáticamente. El tiempo medio es de 30 a 40 minutos.

¿Debo precongelar el bol?

No, el modelo EZ 7404 está equipado con un compresor integrado: no es necesario precongelar el bol.

¿Cómo limpiar la máquina de helados?

Desenchufe el aparato. Retire el bol y la paleta, lávelos con agua tibia jabonosa. Nunca sumerja la base eléctrica. Seque cuidadosamente antes de reutilizar.

¿Por qué el helado no se endurece?

Asegúrese de que la preparación esté bien fría antes de verterla. Verifique que la tapa esté bien cerrada. La temperatura ambiente no debe superar los 30 °C. Si el problema persiste, contacte al servicio técnico.

¿Puedo hacer sorbete con esta máquina?

Sí, la máquina permite hacer helados, sorbetes y yogures helados. Siga las recetas proporcionadas o ajuste el contenido de azúcar para un buen resultado.

¿La máquina es ruidosa, es normal?

El compresor y el motor producen un nivel de sonido normal. El ruido puede ser mayor al inicio del ciclo. Si el ruido se vuelve anormal, verifique la máquina.

¿Cuál es la cantidad máxima de preparación que puedo poner?

No supere la capacidad máxima de 1,5 litro (indicada en el bol). Llene hasta el límite para evitar derrames.

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto (bol, paleta, junta, tapa) están disponibles en el servicio técnico de SEVERIN o en distribuidores autorizados.

¿Cómo ajustar la consistencia del helado?

La máquina ofrece un ciclo estándar. Para un helado más firme, déjelo reposar en el congelador después del ciclo. También puede agregar un poco de alcohol o azúcar para modificar la textura.

¿La garantía es transferible?

La garantía de 2 años es válida para el primer comprador, previa presentación de la factura. No es transferible en caso de reventa.

MANUAL DE USUARIO EZ 7404 SEVERIN

ES Instrucciones de uso Máquina de helados 29

IT Manuale d'uso Gelatiera 35

DK Brugsanvisning Ismaskine 41

SE Bruksanvisning Glassmaskin 47

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red

Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE.

Elementos componentes

1. Carcasa
2. Recipiente de doble pared para el helado
3. Removedor
4. Retén de abertura de la tapa
5. Conducto de introducción de ingredientes
6. Tapa
7. Motor
8. Interruptor Encender/Apagar
9. Cable de alimentación con clavija

Instrucciones importantes de seguridad

- Para evitar cualquier peligro, y cumplir con las normas de seguridad, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualifi cados. Si es preciso

repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice).

• Desenchufe siempre el exprimidor
• antes de montar o desmontar el aparato,
• antes de dejar el aparato sin supervisión,
• si hay una avería,
• después del uso,
• antes de limpiarlo.

- Precaución: El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves.

• Después de apagar el aparato, espere siempre a que el motor se pare por completo. No toque ninguna parte en movimiento.
• Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no limpie la unidad de transmisión con sustancias líquidas y no la sumerja.
• Limpie el recipiente para

helado, la tapa y el removed con agua caliente utilizando un detergente normal.

- Para tener información detallada sobre la limpieza del aparato, consulte la sección Limpieza y mantenimiento.

- Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - en cocinas de personal, en ofi cinas y otros puntos comerciales, - en empresas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares, - en casas rurales.

- Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia y/o conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan

por completo el peligro y las precauciones de seguridad.

- No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que esté bajo vigilancia y tengan más de 8 años. - El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. - Los niños no deben jugar con el aparato.

- Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de así xia. - Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superfi cie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato.

- Durante su funcionamiento, el aparato debe estar colocado sobre una superfi cie nivelada, antideslizante, resistente a salpicaduras y manchas. - Compruebe siempre que la acción del motor no está obstaculizada ni

obstruida por la presencia de helado excesivamente sólido o cualquier objeto duro.

• Para evitar dañar el recipiente del helado, no utilice ningún objeto metálico afi lado ni puntiagudo para extraer el helado.
• No conserve ningún componente plástico en el congelador.
• Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación.
• No permita que el cable de conexión cuelgue libremente.
• Evite que la unidad o el cable de alimentación entren en contacto con superfi cies calientes o fuentes de calor.
• No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.

Utilización

El aparato sirve para elaborar helados normales, helados de frutas (sorbetes), yogur helado o bebidas frías.

Antes de utilizar el aparato por primera vez

• Retire todo el material de embalaje.
• Limpie el aparato siguiendo las indicaciones de la sección Limpieza y mantenimiento.

Funcionamiento

Recipiente para el helado

• Para preparar helado, el recipiente para helado se deberá enfriar como mínimo a -18°C durante al menos 8 horas.
  • Durante la manipulación del recipiente,

sus manos deberán estar siempre secas o deberá utilizar unos guantes adecuados.

- Verifique que el recipiente para el helado se ha enfriado sufi cientemente, agitándolo si el líquido del interior no se mueve, esto indica que se ha enfriado sufi cientemente.

Consejo:

Para evitar que el contenido del recipiente se derrita, el recipiente deberá extraerse del congelador solo antes de utilizarlo.

- Si el recipiente se conserva de modo permanente en el congelador, siempre podrá preparar helado en cualquier momento.

Preparación

• Enfríe el recipiente para el helado durante aproximadamente 8 horas (consulte la sección Recipiente para el helado).
• Prepare todos los ingredientes siguiendo la receta seleccionada. La capacidad máxima es de 1 litro.
• Coloque el recipiente para el helado, refrigerado en el interior de la carcasa.
• Coloque el motor en la tapa y ajuste el removedor en eje del motor.
• Coloque la tapa y el motor sobre la carcasa y empuje estas piezas ligeramente hacia abajo hasta escuchar el sonido que indica que están acopladas.
• Enchufe la clavija en una toma de pared adecuada.
• Utilice el interruptor Encender/Apagar para encender el aparato. El recipiente comenzará a girar. Introduzca los ingredientes lentamente por el conducto para que lleguen al recipiente.
• Dependiendo de la temperatura del recipiente para helado y de

los ingredientes, se conseguirá la consistencia deseada en el helado después de 20 a 40 minutos.

• Después de un intervalo de tiempo, el motor cambia de dirección. El cambio frecuente de dirección a intervalos breves, indica que el helado ha alcanzado una consistencia fi rme. En este momento, apague el aparato inmediatamente.
• Desenchufe el cable de la toma de la pared.
• Pulse el dispositivo de apertura de la tapa y retire la tapa y el motor de la carcasa.
• Utilice una espátula de plástico u otro utensilio similar para extraer el helado.

Precaución: No utilice ningún objeto metálico.

- Si prefiere una consistencia más sólida, transfi era el helado a un recipiente hermético e introduzca este recipiente en el congelador hasta conseguir la consistencia deseada. También puede introducir en el congelador el recipiente para helado con el helado en su interior, pero solo durante un breve periodo de tiempo.

- No deje el helado en el congelador durante más de 30 minutos en el interior del recipiente, porque el helado podría congelarse sobre la pared del recipiente provocando daños en el recipiente.

Consejos

• Los ingredientes templados o calientes deberán enfriarse en el frigorífico antes de introducirlos en el recipiente para helado.

• El aroma de los alimentos suele ser más fuerte antes de refrigerarlos; del mismo modo, los alimentos están menos dulces cuando están congelados.

• El azúcar puede ser sustituido por edulcorantes artifi ciales.

• Cuando utilice yogur, primero deberá escurrir el exceso de agua del yogur.
• Los frutos secos, la fruta y otros ingredientes se deberán enfriar antes de utilizarlos, y deberán añadirse al helado solo 1 - 3 minutos antes de finalizar el helado.
• Todos los ingredientes que no precisen cocción o calentamiento previo se preparan mejor en una batidora eléctrica porque se incrementa el volumen de la mezcla.
• Si la receta de helado incorpora huevos, recomendamos calentar la mezcla para eliminar cualquier bacteria.
• El sabor de los sorbetes (helado de fruta) depende principalmente de la madurez y la dulzura de la fruta utilizada.
• Si desea conservar el helado en el congelador durante un largo periodo de tiempo, deberá introducirlo en un recipiente hermético.
• Durante la preparación del helado, el volumen de los ingredientes incrementa. La capacidad máxima no podrá exceder nunca 1 litro.

Recetas

Helado de vainilla francesa

Ingredientes:

3 huevos

100 g azúcar

180 ml leche

250 g nada

1 rama de vainilla
1 sobre de azúcar con sabor a vainilla

Preparación:

• Batir los huevos y la leche juntos en una olla grande, utilizando una batidora manual.
• Añada el azúcar y la rama de vainilla y caliente la mezcla a fuego lento y removiendo constantemente, hasta que espese (aproximadamente 10 minutos). La consistencia debe ser tal que cubra la cuchara de modo uniforme.
• Espere hasta que la mezcla se haya enfriado, y entonces añada la nata y el azúcar con sabor a vainilla.
• Mezcle los ingredientes con la batidora manual y conserve los ingredientes en el frigorífico durante toda la noche.
• Ahora puede seguir las instrucciones generales del manual (sección Preparación).

Helado de chocolate

Ingredientes:

125 ml nata

125 ml leche

150 g azúcar

4 huevos

1½ cucharada de postre de azúcar con sabor a vainilla

25-50 g cacao (a gusto propio)

Preparación:

• Mezcle el cacao, azúcar, huevos y leche en una olla grande, utilizando una batidora manual
• Caliente la mezcla a fuego lento y removiendo constantemente, hasta que espese (aproximadamente 10 minutos). La consistencia debe ser tal que cubra la cuchara de modo uniforme.

• Enfríe la mezcla resultante en el frigorífico.

• Añada el azúcar con sabor a vainilla y la nata.

• Batir la mezcla y enfríe suficientemente.
• Ahora puede seguir las instrucciones generales del manual (sección Preparación).

Sorbete de fruta

Ingredientes:

270 g fruta (por ejemplo fresas, frambuesas, arándanos o piña)

60 g azúcar

125 ml agua

Preparación:

• Triture los ingredientes utilizando una batidora.
• Siga las instrucciones generales del manual (sección Preparación).

Yogur congelado de plátano y naranja

Ingredientes:

200 g yogur de vainilla

125 ml zumo de naranja

30 ml miel

30 ml leche

1 banana triturada

Preparación:

• Utilice una batidora para mezclar uniformemente todos los ingredientes en un recipiente. Enfríe la mezcla suficientemente en el frigorífico
• Siga las instrucciones generales del manual (sección Preparación).

Margaritas vírgenes congeladas

Ingredientes:

300 ml agua

70 ml jarabe de lima

70 ml zumo de naranja

Preparación:

• Mezcle el agua y el jarabe de lima.
• Siga las instrucciones generales del manual (sección Preparación).
• Cuando la mezcla esté suficientemente fría, añada el zumo de naranja y sirva las margaritas.

Limpieza y mantenimiento

• Antes de limpiar el aparato, deberá comprobar que el cable eléctrico está desenchufado de la toma de corriente y que el motor se ha enfriado por completo.
• No utilice ninguna solución limpiadora abrasiva, fuerte y no utilice ningún cepillo rígido para limpiar el aparato.
• Separe el motor de la tapa presionando las garras de fi jación del motor ligeramente hacia dentro.
• Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el motor con agua y no lo sumerja en agua. Limpie el exterior con un paño ligeramente húmedo.
• El recipiente para helado, la tapa, el removedor y la carcasa se pueden limpiar en agua caliente utilizando un detergente normal. Nota: estos componentes no se pueden limpiar en el lavavajillas.

Eliminación

Los dispositivos en los que fi gura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen

componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modifi cado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.

Gelatiera

Gentile Cliente,

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Severin Electrodomésticos España S.L.

S/N. CC. 'Las Higueras'

Plaza Miguel de Cervantes

45217 UGENA

Tel: [phone]

Fax: [phone]

eMail: [e-mail]

Web: http://www.severin.es

Espana – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel: [phone]

Fax: [phone]

eMail: [e-mail]

Finland

AV-Komponentti Oy

Koronakatu 1 A

02210 Espoo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Auferma Comercio Internacional SA

Aguda Parque

Lago de Arcozelo No. 76

Armazem H3

P-4410 455 Arcozelo

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: [phone]

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.