EZ 7404 - Ледогенератор SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Машина для мороженого
Бренд	SEVERIN
Модель	EZ 7404
Вместимость	1,5 л
Мощность	150 Вт
Питание	220-240 В, 50 Гц
Размеры	24 x 35 x 28 см
Вес	8,5 кг
Цвет	Белый / Серебристый
Материал	Пластик, нержавеющая сталь
Функции	Мороженое, сорбет, замороженный йогурт
Время приготовления	30–40 минут
Тип охлаждения	Встроенный компрессор (без предварительного замораживания)
Таймер	Да, с автоматическим отключением
Звуковой сигнал	Да, по окончании цикла
Очистка	Съемная чаша для мытья вручную, не погружать основание в воду
Безопасность	Автоматическое отключение при перегреве, блокировка крышки
Запасные части	Чаша, лопатка, уплотнитель, крышка доступны в сервисном центре
Ремонтопригодность	Индекс ремонтопригодности: 7,5/10 (оценка)
Включенные аксессуары	Книга рецептов, лопатка
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - EZ 7404 SEVERIN

Как приготовить мороженое с помощью машины EZ 7404?

Влейте смесь в чашу, закройте крышку, выберите нужную программу. Машина автоматически охлаждает и перемешивает. Среднее время — 30–40 минут.

Нужно ли предварительно замораживать чашу?

Нет, модель EZ 7404 оснащена встроенным компрессором: предварительное замораживание чаши не требуется.

Как чистить машину для мороженого?

Отключите прибор от сети. Снимите чашу и лопатку, вымойте их теплой мыльной водой. Никогда не погружайте электрическое основание в воду. Тщательно высушите перед повторным использованием.

Почему мороженое не застывает?

Убедитесь, что смесь хорошо охлаждена перед заливкой. Проверьте, что крышка плотно закрыта. Температура окружающей среды не должна превышать 30 °C. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисный центр.

Можно ли приготовить сорбет на этой машине?

Да, машина позволяет готовить мороженое, сорбеты и замороженные йогурты. Следуйте прилагаемым рецептам или отрегулируйте содержание сахара для хорошего результата.

Машина шумит, это нормально?

Компрессор и двигатель издают нормальный уровень шума. В начале цикла шум может быть громче. Если шум становится ненормальным, проверьте машину.

Какое максимальное количество смеси можно залить?

Не превышайте максимальную вместимость 1,5 литра (указана на чаше). Заполняйте до отметки, чтобы избежать переливов.

Где можно найти запасные части?

Запасные части (чаша, лопатка, уплотнитель, крышка) доступны в сервисном центре SEVERIN или у авторизованных дилеров.

Как регулировать консистенцию мороженого?

Машина предлагает стандартный цикл. Для более плотного мороженого оставьте его в морозильной камере после цикла. Вы также можете добавить немного алкоголя или сахара, чтобы изменить текстуру.

Является ли гарантия передаваемой?

Гарантия на 2 года действует для первого покупателя при предъявлении чека. Она не передается при перепродаже.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EZ 7404 SEVERIN

RU Руководство по эксплуатации Мороженица 70

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого прибора прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство и держите его под рукой, так как оно может понадобиться вам в будущем. Этот прибор могут использовать только лица, ознакомившиеся с данным руководством.

Включение в сеть

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки СЕ.

Устройство

1. Корпус
2. Чаша для мороженого с двойными стенками
3. Мутовка
4. Кнопка открывания крышки
5. Загрузочная горловина
6. Крышка
7. Приводной блок
8. Переключатель Вкл./Выкл.
9. Шнур питания с вилкой

Правила безопасности

- Чтобы избежать несчастных случаев и обеспечить соблюдение правил техники безопасности, ремонт данного электроприбора

или его шнура питания должен производиться нашей службой сервисного обслуживания. Если необходим ремонт, отправьте, пожалуйста, прибор в наш отдел сервисного обслуживания (см. приложение).

• Всегда вынимайте вилку из розетки:
• перед сборкой или разборкой прибора;
• когда прибор не находится под присмотром;
• при любой неполадке;
• после использования;
• перед чисткой прибора.

- Предупреждение!

При неправильном использовании прибора можно получить серьезную травму.

- После выключения всегда дожидайтесь полной остановки двигателя. Не прикасайтесь к движущимся частям.

• Чтобы избежать риска электрического удара, не мойте приводной блок или не погружайте его в жидкости.
• Мойте чашу для мороженого, крышку и мутовку в горячей мыльной воде.
• Чтобы получить более подробную информацию по чистке прибора, обратитесь, пожалуйста, к разделу «Общий уход и чистка».
• Этот электроприбор предназначен для использования в домашних или подобных условиях, как, например:

- в кухнях для персонала, расположенных в магазинах, офисах и в другой подобной рабочей среде;

• в сельскохозяйственной рабочей среде;
• постояньцами в отелях, мотелях и в других подобных местах

проживания;

- в гостевых домах с предоставлением ночлега и завтрака.

- Этот приборожет использоваться детьми (не младше 8-летнего возраста) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом и/или умением только при условии, что они находятся под присмотром или получили инструктаж по пользованию данным прибором, полностью осознают все опасности, которые могут при этом возникнуть, и ознакомлены с соответствующими правилами техники безопасности.

- Детям можно разрешать чистку и обслуживание прибора только под присмотром и если им не

менее 8 лет.

• Никогда не допускайте к прибору и к его шнуру питания детей младше 8 лет.
• Не разрешайте детям играть с прибором.
• Предупреждение. Держите упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют опасность удушья.
• Перед каждым включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повреждений как на основном устройстве, включая и шнур питания, так и на любом дополнительном, если оно установлено. Если вы роняли прибор на твердую поверхность или прилагали чрезмерное усилие для вытягивания шнура питания, этот прибор не следует больше использовать: даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора.
• Во время работы прибор должен стоять на ровной, несколькощей и незагрязняющейся поверхности.
• Всегда проверяйте, что работа двигателя не затруднена или не заблокирована чрезмерно плотным мороженым или каким-либо твердым предметом.
• Чтобы не допустить повреждения чаши, не пользуйтесь острыми или остроконечными металлическими предметами для извлечения из нее мороженого.
• Никогда не держите изделия из

пластика в морозильной камере.

• При извлечении вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур, беритесь только за вилку.
• Непускайте свободного провисания шнура питания.
• Не допускайте прикосновения прибора или шнура питания к горячим поверхностям или источникам тепла.
• Изготовитель не несет ответственности за повреждения, возникшие вследствие неправильного использования прибора или несоблюдения положений данного руководства.

Предназначение

Прибор предназначен для приготовления мороженого, фруктового льда (сорбета), замороженного йогурта или холодных напитков, подаваемых в высоких стаканах.

Перед первым применением

• Полностью снимите все упаковочные материалы.
• Очистите прибор, как указано в разделе «Общий уход и читска».

Эксплуатация

Чаша для мороженого

• Для приготовления мороженого чашу следует охлаждать при температуре не выше -18°C в течение не менее 8 часов.
• Прежде чем взяться за чашу, убедитесь, что у вас сухие руки или наденьте соответствующие перчатки.
• Проверьте, что чаша хорошо охладилась: для этого потрясите ее если внутри чаши не видно

перетекающей жидкости, значит, нужная степень охлаждения достигнута.

Полезный совет

Чтобы не допустить таяния содержимого чаши, ее нужно извлечь из морозильной камеры непосредственно перед использованием.

- Если чаша постоянно находится в морозильной камере, вы сможете приготовить мороженое в любое время.

Приготовление мороженого

• Охладите чашу для мороженого в течение примерно 8 часов (см. раздел «Чаша для мороженого»).
• Приготовьте все ингредиенты в соответствии с выбранным рецептом. Максимальное наполнение не должно превышать 1 литра.
• Установите в корпус охлажденную чашу для мороженого.
• Вставьте в крышку приводной блок и присоедините мутовку к приводному механизму приводного блока.
• Установите на корпус крышку и приводной блок и легонько нажмите на сборку, чтобы она защелкнулась на месте.
• Вставьте сетевую вилку в стенную розетку.
• Включите прибор при помощи переключателя Вкл./Выкл. Чаша начинает вращаться. Медленно загрузите ингредиенты в чашу через загрузочную горловину.
• В зависимости от температуры чаши и ингредиентов, нужная консистенция мороженого может быть достигнута

через 20 – 40 минут.

• Через некоторое время двигатель меняет направление вращения.
  Когда такие изменения направления вращения учащаются, это означает, что мороженое достигло плотной консистенции, и прибор нужно немедленно выключить.
• Выньте сетевую вилку из розетки.
• Нажмите на фиксатор крышки и снимите с корпуса крышку и приводной блок.
• Извлеките мороженое при помощи пластиковой лопатки или другого подходящего приспособления.
• Если вы предпочитаете мороженое более плотной консистенции, положите мороженое в воздухонепроницаемую емкость и поместите ее в морозильную камеру до достижения желательной консистенции.
• Можно также поместить в морозильную камеру всю чашу с мороженым, но только на короткое время. Не оставляйте чашу с мороженым в морозильной камере более чем на 30 минут, так как мороженое может примерзнуть к стенкам чаши и повредить их.

Внимание! Не пользуйтесь металлическими предметами.

Полезные советы

• Перед тем как класть все теплые или горячие смеси в чашу для мороженого, их необходимо охладить в холодильнике.

• Неохлажденные продукты обычно имеют более сильный аромат; и сахаристость продуктов также снижается, когда она заморожена.

• Вместо сахара можно использовать его заменители.

• При использовании йогурта сначала нужно слить лишнюю жидкость.
• Орехи, фрукты и прочие ингредиенты необходимо перед применением охлаждать и добавлять к мороженому только за 1 – 3 минуты до его готовности.
• Все ингредиенты, которые не требуют предварительного приготовления или нагрева, лучше смешивать в электрическом блендере, чтобы сделать смесь более объемной.
• Если в рецепте используются яйца, желательно подогреть смесь, чтобы избавиться от бактерий.
• Вкус сорбета (фруктового мороженого) в большой степени зависит от спелости и сахаристости используемых фруктов.
• Для длительного хранения мороженого в морозильной камере его нужно положить в воздухонепроницаемую емкость.
• Во время приготовления мороженого объем смеси увеличивается, поэтому максимальное наполнение емкости не должно превышать 1 литра.

Рецепты

Французское ванильное мороженое

Ингредиенты

3 яйца

100 г сахapa

180 мл молока

250 г сливок

1 стручок ванили

1 пакетик ванильного сахара

Приготовление

• Взбейте вместе яйца и молоко в широкой кастрюле при помощи ручного блендера.
• Добавьте сахару и содержимое стручка ванили и подогрейте, постоянно перемешивая, смесь под слабым огнем, пока она не загusteет (примерно в течение 10 минут). Консистентность смеси должна быть такой, чтобы она равномерно покрывала ложку.
• Охладите смесь, после чего добавьте сливки и ванильный сахар.
• Тщательно все перемешайте и поставьте для охлаждения на ночь в холодильник.
• После этого следуйте стандартным указаниям данного руководства (см. раздел «Приготовление мороженого»).

Шоколадное мороженое

Ингредиенты

125 мл сливок

125 мл молока

150 г сахара

4 яйца

1½ чайной ложки ванильного сахара

25-50 г какао (по вкусу)

Приготовление

• Перемешайте какао, сахар, яйца и молоко в широкой кастрюле при помощи ручного блендера
• Подогрейте, постоянно перемешивая, смесь под слабым огнем, пока она не загустеет (примерно в течение 10 минут). Консистентность смеси должна быть такой, чтобы она равномерно покрывала ложку.

• Охладите смесь.
  • Добавьте сливки и ванильный сахар.

• Взбейте смесь и хорошо охладите.

• После этого следуйте стандартным указаниям данного руководства (см. раздел «Приготовление мороженого»).

Фруктовый сорбет

Ингредиенты

270 г фруктов (например, клубники, малины, черники или ананаса)

60 г сахара

125 мл воды

Приготовление

• Доведите ингредиенты до пюреобразного состояния при помощи блендера.
• После этого следуйте стандартным указаниям данного руководства (см. раздел «Приготовление мороженого»).

Замороженный бананово- апельсиновый йогурт

Ингредиенты

200 г ванильного йогурта
125 мл апельсинового сока
30 мл меда
30 мл молока
1 тертый банан

Приготовление

• Тщательно перемешайте все ингредиенты в чаше при помощи блендера. Хорошо охладите смесь.
• После этого следуйте стандартным указаниям данного руководства (см. раздел «Приготовление мороженого»).

Безалкогольная «Замороженная маргарита»

Ингредиенты

300 мл воды

70 мл лаймового сиропа

70 мл апельсинового сока

Приготовление

• Смешайте воду с лаймовым сиропом.
- После этого следуйте стандартным указаниям данного руководства (см. раздел «Приготовление мороженого»).
- Как только смесь будет достаточно охлаждена, добавьте апельсинового сока и подайте маргариту к столу.

Общий уход и чистка

• Перед чисткой прибора убедитесь, что он отключен от сети и приводной блок полностью остыл.
• Не используйте для чистки абразивные материалы, сильнодействующие моющие средства или жесткие щетки.
• Отсоедините приводной блок от крышки, слегка нажав на фиксирующие выступы.
• Чтобы не допустить поражения электрическим током не мойте приводной блок и не погружайте его в воду. Протрите его снаружи слегка увлажненной тканью.
• Чашу для мороженого, крышку, мутовку и корпус можно мыть в горячей воде с нормальным моющим средством. Примечание. Эти компоненты не предназначены для мытья в посудомоечной машине.

Утилизация

Устройства, помеченные этим символом, должны утилизироваться отдельно от домашнего мусора, так как они

содержат полезные материалы, которые могут быть направлены на переработку. Правильная утилизация обеспечивает защиту окружающей среды и здоровья человека. Информацию по этому вопросу вы можете получить у местных властей или у продавца устройства.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 года со дня их продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а также любых других прав потребителя, установленных национальным законодательством, регулирующим отношения, возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводом-изготовителем не принимаются.

Тел.: [phone]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad