ThermoScan IRT 4020 - Termómetros BRAUN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Termómetro de oído
Marca	Braun
Modelo	ThermoScan IRT 4020
Método de medición	Infrarrojos (mide el calor del tímpano y el tejido circundante)
Tipo de pantalla	LCD
Resolución de pantalla	0.1 °C o °F
Rango de temperatura mostrado	34 - 42.2 °C (93.2 - 108 °F)
Precisión	± 0.2 °C (35.5 - 42 °C), ± 0.3 °C fuera de ese rango
Repetibilidad clínica	± 0.14 °C (± 0.26 °F)
Temperatura ambiente de funcionamiento	10 - 40 °C (50 - 104 °F)
Temperatura de almacenamiento	-20 °C a 50 °C (-4 °F a 122 °F)
Fuente de alimentación	2 pilas de 1.5 V AA (LR06)
Duración de las pilas	2 años / aproximadamente 1000 mediciones
Apagado automático	Después de 60 segundos de inactividad
Memoria	Almacena la última lectura de temperatura (se muestra automáticamente al encender)
Se requiere filtro para lente	Sí, debe usar filtros para lente Braun ThermoScan originales (LF 40)
Luz ExacTemp	Sí, indica una posición estable durante la medición
Protección contra inserción excesiva	La forma evita la inserción demasiado profunda en el conducto auditivo
Limpieza	Limpie suavemente la punta del sensor con alcohol; el exterior con un paño suave y seco; no sumerja
Uso previsto	Solo para uso doméstico
Certificaciones	CE, Directiva de dispositivos médicos 93/42/CEE, EN 12470-5, EN 60601-1
Fabricado por	Kaz Europe SA bajo licencia de Braun GmbH
País de origen	México

Preguntas frecuentes - ThermoScan IRT 4020 BRAUN

¿Cómo cambio entre Celsius y Fahrenheit?

Con el termómetro apagado, mantenga presionado el botón de inicio durante unos 3 segundos hasta que la pantalla muestre "°C" / "SET" / "°F" / "SET". Suelte el botón cuando aparezca la escala deseada. Un pitido confirma el cambio.

¿Cómo reemplazo las pilas?

Cuando aparezca el símbolo de batería baja, abra el compartimiento de las pilas, reemplácelas con dos pilas de 1,5 V AA (LR06), asegurándose de la polaridad correcta. Deslice la tapa hasta que encaje.

¿Qué significa el mensaje de error "POS"?

"POS" indica un error de posición. El sensor no se colocó de forma segura en el conducto auditivo. Limpie el filtro para lente y vuelva a insertar el sensor firmemente, asegurando una posición estable durante la medición.

¿Por qué es necesario un filtro para lente?

Un filtro para lente limpio garantiza higiene y precisión. El termómetro no puede medir sin un filtro. Use siempre un filtro para lente Braun ThermoScan (LF 40) nuevo y original para cada medición.

¿Qué precisión tiene el Braun ThermoScan IRT 4020?

La precisión es de ±0,2 °C para temperaturas entre 35,5 °C y 42 °C, y ±0,3 °C fuera de este rango. La repetibilidad clínica es de ±0,14 °C.

¿Puedo usar el termómetro en el recto o la boca?

No, este termómetro está diseñado únicamente para medir la temperatura del oído. Usarlo en otras partes del cuerpo puede producir lecturas inexactas.

¿Cómo limpio el termómetro?

Si se usa sin filtro para lente, limpie suavemente la punta del sensor con un hisopo de algodón humedecido con alcohol. Para la pantalla y el exterior, use un paño suave y seco. Nunca sumerja en agua ni use limpiadores abrasivos.

¿Cuál es el rango de temperatura normal para diferentes edades?

Para niños de 0 a 2 años: 36.4-38.0 °C; de 3 a 10 años: 36.1-37.8 °C; de 11 a 65 años: 35.9-37.6 °C; mayores de 65 años: 35.8-37.5 °C. Estos son rangos medidos con ThermoScan.

¿Qué debo hacer si el termómetro da un error como "HI" o "LO"?

Estos indican que la temperatura está por encima de 42.2 °C (HI) o por debajo de 34 °C (LO). Asegúrese de que tenga un filtro para lente limpio y que el sensor esté insertado correctamente. Si la lectura persiste, la temperatura ambiente puede estar fuera de rango.

¿Cuánto tiempo se tarda en obtener una lectura?

La medición toma solo unos segundos. Una vez que el sensor está bien colocado, un pitido largo indica el final y se muestra la temperatura. La luz ExacTemp indica una posición estable.

MANUAL DE USUARIO ThermoScan IRT 4020 BRAUN

El termómetro Braun ThermoScan ha sido cuidadosamente diseñado para tomar la temperatura en el oído de una forma rápida, segura y precisa. La forma del termómetro está especialmente pensada para introducirse sólo lo necesario en el canal auditivo, evitando totalmente el contacto con el tímpano.

Sin embargo, como en todos los termómetros, la utilización de una técnica adecuada resulta crucial para obtener mediciones precisas. Por tanto, recomendamos leer detenidamente las instrucciones de uso.

Importante

• Rango de temperatura del ambiente para el funcionamiento del termómetro: 10 – 40 °C (50 – 104 °F).
• No exponga el termómetro a temperaturas extremas (por debajo de -20 °C / -4 °F o superior a 50 °C / 122 °F) ni a una humedad excesiva (>95 % HR).
• Este termómetro debe utilizarse sólo con protectores higiénicos Braun ThermoScan LF 40. No use el termómetro sin antes haber colocado un protector nuevo y limpio.
• Mantenga los protectores higiénicos fuera del alcance de los niños.
• Este termómetro está diseñado para uso doméstico.
• Su utilización no sustituye la consulta con el médico.

¿Cómo funciona Braun ThermoScan?

Braun ThermoScan mide el calor infrarrojo desprendido por el tímpano y el tejido adyacente. Para evitar diferencias de temperatura importantes, el mismo sensor es llevado a una temperatura cercana a la del cuerpo humano. Una vez introducido en el oído, Braun ThermoScan observa continuamente las radiaciones infrarrojas. Cuando se puede asegurar una medición adecuada, los resultados aparecen en la pantalla.

¿Por qué tomar la temperatura en el oído?

El objetivo de la termometría es medir la temperatura central del cuerpo que corresponde a la temperatura de los órganos vitales. Las mediciones efectuadas en el oído reflejan con precisión la temperatura central del cuerpo porque el tímpano comparte riego sanguíneo con el hipotálamo, el centro regulador de la temperatura corporal. Por tanto, los cambios de temperatura se reflejan más rápidamente y de forma más precisa en el oído que en otras partes del cuerpo.

• La temperatura axilar indica solamente la temperatura en la piel y, por tanto, no es un indicador fiable de la temperatura central del cuerpo.
• La temperatura oral puede resultar alterada por la ingestión de alimentos o bebidas y por factores respiratorios.

- La temperatura rectal refleja con retraso los cambios en la temperatura central del cuerpo y presenta un riesgo de contaminación cruzada.

La temperatura corporal

La temperatura normal del cuerpo se refleja en un rango. La siguiente tabla muestra que este rango normal de temperatura también varía según la parte del cuerpo. En consecuencia, las mediciones en diferentes partes no deben compararse directamente.

Rangos normales de temperatura según la parte del cuerpo donde se mide:

Axilar: 34,7 - 37,3 °C 94,5 - 99,1 °F Oral: 35,5 - 37,5 °C 95,9 - 99,5 °F Rectal: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F ThermoScan: 35,8 - 38,0 °C 96,4 - 100,4 °F

- Asimismo, el rango normal de temperatura de una persona tiende a decrecer con la edad. La siguiente tabla indica los rangos normales de ThermoScan para cada edad.

Rangos normales de ThermoScan según la edad:

0 - 2 años 36,4 - 38,0 °C 97,5 - 100,4 °F 3 - 10 años 36,1 - 37,8 °C 97,0 - 100,0 °F 11 - 65 años 35,9 - 37,6 °C 96,6 - 99,7 °F

65 años 35,8 - 37,5 °C 96,4 - 99,5 °F

Sin embargo, el rango de temperatura normal varía de una persona a otra y además fluctúa durante el día. Por tanto, es importante determinar cuál es su rango normal de temperatura y el de su familia. Con Braun ThermoScan es muy fácil. Practique tomando su temperatura y la de los familiares que estén sanos para determinar sus rangos normales de temperatura.

Nota: En caso de consulta con el médico, no olvide comunicarles que se trata de una temperatura tomada en el oído y adicionalmente, infórmele del rango normal de temperatura ThermoScan.

Descripción del producto

1. Protector higiénico desechable
2. Sonda
3. Detector de protector higiénico
4. Botón de expulsión de protector higiénico
5. Pantalla de cristal líquido
6. Botón «I/O» (puesta en marcha / Función de memoria – exclusivo del IRT 4520)
7. Luz «ExacTemp»
8. Botón de activación «start»
9. Compartimento de pilas
10. Estuche protector (IRT 4520)
11. Capuchón (IRT 4020)

¿Cómo utilizar el termómetro Braun ThermoScan?

1. Para asegurarse una medición precisa, coloque siempre un protector higiénico (1) nuevo y limpio.
2. IRT 4020: Presionar el botón de activación (8). IRT 4520: Presionar el botón «I/O» (6).

En una comprobación general, la pantalla mostrará todos los segmentos. Entonces, la última temperatura tomada se mostrará junto con «MEM».

Espere a que el aparato emita una señal acústica y que el símbolo «listo» aparezca en la pantalla.

1. Introducir el termómetro en el canal auditivo y presionar el botón de activación (8).

Si la sonda ha sido introducida de manera segura en el canal auditivo durante todo el proceso de medición, una señal sonora indicará el final de la medición. El resultado aparece en la pantalla (5). De este modo, puede estar seguro de obtener una temperatura fiable. Cuando mide la temperatura de otra persona, la luz «ExacTemp» (7) puede ayudarle. Parpadea durante todo el proceso de medición en cuanto la sonda está en una posición segura, la luz se queda encendida al final de una medición precisa. 4. Si la sonda no ha estado en una posición estable y correcta durante toda la medición, se emitirá una señal sonora, la luz «ExacTemp» se apagará y un mensaje de error aparecerá en la pantalla («POS»= error de posición). 5. Para la siguiente medición, sustituya el protector higiénico desechable por uno nuevo pulsando el botón de expulsión de protector higiénico (4). IRT 4020: limpia la pantalla pulsando el botón de activación. IRT 4520: limpia la pantalla pulsando el botón «I/O». Espera la señal acústica. Introduzca la sonda en el canal auditivo y presione el botón de activación. El termómetro Braun ThermoScan se apaga automáticamente después de 60 segundos de inactividad. El modelo IRT 4520 se puede también apagar presionando el botón «I/O» durante unos tres segundos. En la pantalla parpadeará el mensaje «OFF» y después de soltar el botón se apagará.

Consejos para la toma de la temperatura

• Siempre reemplace los filtros desechables de la lente para mantener la precisión y la higiene.
• La temperatura varía según sea tomada en el oído izquierdo o derecho. En consecuencia, tomar siempre la temperatura en el mismo oído.
• El oído tiene que estar libre de obstrucciones o de acumulación de cera.
• Factores externos pueden influenciar la temperatura del oído:
• al dormir tumbado sobre un oído, la

temperatura en este oído puede dar una medición más alta,

- al tener los oídos tapados,

- al estar expuesto a temperaturas externas muy altas o muy bajas,

- haber estado bañándose o haber nadado.

En estos casos, es necesario esperar 20 minutos antes de tomar la temperatura.

- Si se han utilizado gotas en uno de los oídos o cualquier otro tipo de medicaciones para el oído, medir la temperatura en el oído que no haya sido tratado.

Función de memoria

La última temperatura tomada es almacenada en la memoria y aparece automáticamente en la pantalla junto al símbolo «MEM» cuando se vuelve a encender el aparato.

IRT 4520:

Este modelo almacena las 8 últimas temperaturas tomadas. Para leer las memorias almacenadas, el termómetro tiene que estar encendido. Pulsa el botón «I/O» aproximadamente 1 segundo, la pantalla muestra el número de la celda de la memoria (por ejemplo MEM 1). Al soltar el botón «I/O», aparece la memoria almacenada junto con el símbolo «MEM». Si se presiona demasiado tiempo el botón «I/O» el termómetro se apagará. A medida que volvemos a presionar el botón «I/O» las restantes celdas de memoria irán apareciendo en pantalla (hasta MEM 8). MEM 1 es la última lectura, MEM 8 sería la más antigua.

Se sale automáticamente del modo de memoria después de haber leído la lectura más antigua o después de presionar «I/O» aproximadamente 1 segundo.

Cambio en la escala de temperatura

Su Braun ThermoScan se suministra con la escala Celsius (°C) de temperatura preestablecida. Si desea cambiar a escala Fahrenheit (°F) y / o volver de Fahrenheit a Celsius, siga los siguientes pasos:

(1) Asegúrese de que el termómetro está apagado. (2) Pulsar el botón de encendido (IRT 4020) ó el botón «I/O» (IRT 4520). Después de 3 segundos,

la pantalla indica la secuencia siguiente: «°C» / «SET» / «°F» / «SET» ...

(3) Suelte el botón de encendido / botón «I/O» cuando se muestra la escala de temperatura deseada. Oirá una pequeña señal acústica confirmando la nueva configuración y se apagará el termómetro automáticamente.

Cuidado y limpieza

La punta de la sonda es la parte más delicada del termómetro. Para garantizar mediciones precisas, tiene que estar limpia e intacta. Si el termómetro es utilizado accidentalmente sin protector higiénico acoplado, limpie la punta de la sonda del siguiente modo:

Limpie la superficie con suavidad utilizando un bastoncillo de algodón o un paño suave con alcohol. Una vez el alcohol esté completamente seco, se puede volver a colocar un filtro nuevo y utilizar el termómetro.

Si la sonda está dañada, póngase en contacto con el Servicio Técnico más cercano.

Use un paño suave y seco para limpiar la pantalla y el exterior del termómetro. No utilice limpiadores abrasivos ni sumerja el termómetro en agua ni otros líquidos.

Guarde el termómetro y los protectores higiénicos en un lugar seco, sin polvo ni polución y alejados de la luz directa del sol.

Hay filtros de lentes adicionales (LF 40) disponibles en la mayoría de las tiendas que venden el termómetro Braun ThermoScan.

Para obtener más información, comuníquese con su Centro de servicio local autorizado.

Problemas y soluciones

Mensaje de error	Situación Solución
	El protector higiénico no está colocado.	Coloque un protector higiénico nuevo y limpio.
	El termometro no identifica una posición segura de la sonda. Una medición fiable no es posible.	IRT 4020: Borra la pantalla pulsando el botón de encendido. IRT 4520: Borra la pantalla pulsando el botón «I/O».
	POS = error de colocación	Asegúrese que la posición de la sonda el la correcta y permanece estable.
	La temperatura ambiental no esta comprendida entre el rango operativo (10 - 40 °C o 50 - 104 °F).	Deje el termómetro en una habitración cuya temperatura esté comprendida entre 10 y 40 °C o 50 y 104 °F durante 30 minutos.
	AL temperatura tomada no está entre el rango normal de temperatura del paciente (34 - 42,2 °C or 93,2 - 108 °F).	Asegúrese de que el termómetro se introduce correctamente en el oído y lleva colocado un protector higiénico nuevo y limpio. Tome de nuevo la temperatura.
	HI = más altaLO = más baja
	Error de Sistema - El display de autochequeo parpadeará de forma continua y no oirá la señal acústica ni se observará el símbolo de «listo».	Espere un minuto hasta que el termómetro se apague automáticamente. Póngalo en marcha otra vez.
	Si persiste el error,	Reajuste el termómetro retirando las pilas y volviéndolas a colocar.
	Si todavía persiste,	Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado

Problemas y soluciones

Situación Solución Mensaje		de error
Las pilas se están agotando pero el termómetro funciona perfectamente.	Sustituye las pilas por otras nuevas.
Las pilas se han agotado. El termómetro no puede tomar la temperatura correctamente.	Sustituye las pilas por otras nuevas.
¿Tiene alguna otra pregunta?	Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado (véase el impreso que se incluye en el paquete).

Cambio de las pilas

El termómetro lleva instaladas 2 pilas de 1,5 V tipo AA (LR 06). Para un mejor rendimiento, recomendamos las pilas alcalinas Duracell ®. Coloque pilas nuevas cuando aparece el símbolo «pilas» en la pantalla.

Abra el compartimento de pilas. Quite las pilas usadas y reemplácelas por unas nuevas, teniendo cuidado de que los polos estén en el sentido correcto. Deslice la tapa del compartimiento de pilas hasta que encaje en su sitio.

No tire las baterías agotadas a la basura. Deposítelas en los contenedores especiales destinados a tal efecto.

Calibración

El termómetro ha sido calibrado en el momento de su fabricación. Si en algún momento duda de la precisión de la medición de temperatura, comuníquese con su Centro de servicio autorizado.

Especificaciones (consulte la página 3)

Modelo: IRT4520/4020

Rango de temperatura mostrada: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F)

Rango de temperatura ambiente para

funcionamiento correcto: 10 - 40 °C (50 - 104 °F)

Resolución: 0,1 °C o °F

Precisión para rango de temperatura mostrado: ± 0,2 °C (35,5–42 °C) (95,9–107,6 °F)

± 0,3 °C (fuera de este rango de temperaturas)

Repetitividad clínica: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)

Vida útil de las pilas: 2 años / 1000 mediciones

Aparato del tipo BF

Consulte las instrucciones de uso

Sujeto a modificaciones sin aviso.

Este aparato cumple con las siguientes normas:

Referencia de norma	Edición	Nombre:
EN 12470-5	2000	Termómetros clínicos - Parte 3: Funcionamiento máximo de termómetros eléctricos compactos (de predicción y no predicción)
EN 60601-1	2006	Equipo eléctrico médico – Parte 1: Requisitos generales para seguridad básica y rendimiento esencial.
EN ISO 14971	2007	Dispositivos médicos – Aplicación de control de riesgos para dispositivos médicos.
EN ISO 10993-1	2003	Evaluación biológica de dispositivos médicos – Parte 1: Evaluación y prueba.
EN 60601-1-2	2007	Equipo eléctrico médico – Parte 1-2: Requisitos generales para seguridad básica y rendimiento esencial – Norma colateral: compatibilidad electromagnética – Requisitos y pruebas
EN 980	2008	Símbolos para usarse en etiquetas de dispositivos médicos
EN 1041	2008	Información suministrada por el fabricante de dispositivos médicos

Este producto satisface las disposiciones establecidas en la directiva EC 93/42/EEC (Directiva para Aparatos Médicos).

LOS EQUIPOS MÉDICOS ELÉCTRICOS necesitan precauciones especiales según EMC. Para obtener una descripción detallada de los requisitos de la compatibilidad electromagnética, comuníquese con un Centro de servicio local (véase el prospecto en el embalaje).

Los aparatos de radiofrecuencia portátiles (RF) pueden afectar a los APARATOS MÉDICOS ELÉCTRICOS.

Rogamos no se deshaga del producto como un residuo doméstico al final de su vida útil. Su eliminación se puede realizar en su distribuidor local o en puntos de recogida adecuados de los que disponga su país.

(1) Garantice que el termómetro está apagado.

Diagnóstico de averías