ThermoScan IRT 4020 - Termometreler BRAUN - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Kulak Termometresi
Marka	Braun
Model	ThermoScan IRT 4020
Ölçüm Yöntemi	Kızılötesi (kulak zarı ve çevre dokudan ısı ölçer)
Ekran Türü	LCD
Ekran Çözünürlüğü	0.1 °C veya °F
Görüntülenen Sıcaklık Aralığı	34 - 42.2 °C (93.2 - 108 °F)
Doğruluk	± 0.2 °C (35.5 - 42 °C), ± 0.3 °C bu aralığın dışında
Klinik Tekrarlanabilirlik	± 0.14 °C (± 0.26 °F)
Çalışma Ortam Sıcaklığı	10 - 40 °C (50 - 104 °F)
Saklama Sıcaklığı	-20 °C ile 50 °C (-4 °F ile 122 °F)
Güç Kaynağı	2 adet 1.5V AA (LR06) pil
Pil Ömrü	2 yıl / yaklaşık 1000 ölçüm
Otomatik Kapanma	60 saniye hareketsizlikten sonra
Hafıza	Son sıcaklık okumasını saklar (açıldığında otomatik görüntülenir)
Lens Filtresi Gerekli	Evet, orijinal Braun ThermoScan Lens Filtreleri (LF 40) kullanılmalıdır
ExacTemp Işığı	Evet, ölçüm sırasında sabit konumlandırmayı gösterir
Aşırı Sokma Koruması	Şekil, kulak kanalına çok fazla sokulmasını önler
Temizlik	Prob ucunu alkolle nazikçe silin; dış kısmı yumuşak kuru bezle silin; suya daldırmayın
Kullanım Amacı	Sadece ev kullanımı
Sertifikalar	CE, Tıbbi Cihaz Direktifi 93/42/EEC, EN 12470-5, EN 60601-1
Üretici	Kaz Europe SA, Braun GmbH lisansı altında
Menşei Ülke	Meksika

Sık sorulan sorular - ThermoScan IRT 4020 BRAUN

Celsius ve Fahrenheit arasında nasıl geçiş yaparım?

Termometre kapalıyken, başlat düğmesine yaklaşık 3 saniye basılı tutun, ekranda "°C" / "SET" / "°F" / "SET" görünene kadar. İstediğiniz ölçek göründüğünde düğmeyi bırakın. Bir bip sesi değişikliği onaylar.

Pilleri nasıl değiştiririm?

Düşük pil sembolü göründüğünde, pil kapağını açın, doğru kutuplamaya dikkat ederek iki adet 1.5V AA (LR06) pil ile değiştirin. Kapağı tıklayana kadar geri kaydırın.

Hata mesajı "POS" ne anlama gelir?

"POS" bir konum hatasını belirtir. Prob kulak kanalına güvenli bir şekilde yerleştirilmemiştir. Lens filtresini temizleyin ve probu sıkıca yeniden yerleştirin, ölçüm sırasında sabit konumlandırmayı sağlayın.

Neden bir lens filtresi gereklidir?

Temiz bir lens filtresi hijyen ve doğruluk sağlar. Termometre filtre olmadan ölçüm yapamaz. Her ölçüm için her zaman yeni, orijinal bir Braun ThermoScan Lens Filtresi (LF 40) kullanın.

Braun ThermoScan IRT 4020 ne kadar doğrudur?

Doğruluk, 35.5°C ile 42°C arasındaki sıcaklıklar için ±0.2°C ve bu aralığın dışında ±0.3°C'dir. Klinik tekrarlanabilirlik ±0.14°C'dir.

Termometreyi rektumda veya ağızda kullanabilir miyim?

Hayır, bu termometre sadece kulak sıcaklığı ölçümü için tasarlanmıştır. Diğer vücut bölgelerinde kullanmak hatalı okumalara neden olabilir.

Termometreyi nasıl temizlerim?

Lens filtresi olmadan kullanıldıysa, prob ucunu alkol ile nemlendirilmiş bir pamuklu çubukla nazikçe silin. Ekran ve dış kısım için yumuşak, kuru bir bez kullanın. Asla suya daldırmayın veya aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın.

Farklı yaşlar için normal sıcaklık aralığı nedir?

0-2 yaş çocuklar: 36.4-38.0°C; 3-10 yaş: 36.1-37.8°C; 11-65 yaş: 35.9-37.6°C; 65+ yaş: 35.8-37.5°C. Bunlar ThermoScan ile ölçülen aralıklardır.

Termometre "HI" veya "LO" gibi bir hata verirse ne yapmalıyım?

Bunlar sıcaklığın 42.2°C'nin üzerinde (HI) veya 34°C'nin altında (LO) olduğunu belirtir. Temiz bir lens filtresinin takılı olduğundan ve probun doğru yerleştirildiğinden emin olun. Okuma devam ederse, ortam sıcaklığı aralık dışı olabilir.

Okuma almak ne kadar sürer?

Ölçüm sadece birkaç saniye sürer. Prob güvenli bir şekilde yerleştirildiğinde, uzun bir bip sesi sonu belirtir ve sıcaklık görüntülenir. ExacTemp ışığı sabit konumlandırmayı gösterir.

KULLANIM KILAVUZU ThermoScan IRT 4020 BRAUN

Braun ThermoScan Saniyede Ateşölçer, doğru, güvenli ve hızlı bir şekilde kulaktan ateş ölçmek amacı ile tasarlanmıştır. Ateşölçer, kulak zarı zedelenmelerine sebep olmaması için, kulağa çok fazla girmesi mümkün olmayacak şekilde tasarlanmıştır.

Bununla beraber, doğru ölçümler yapabilmek için doğru tekniği kullanmak gerektiğinden, cihazı kullanmaya başlamadan önce bu kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.

Önemli

• Bu termometrenin doğru ölçüm yapabilmesi için gereken ortam sıcaklığı 10 – 40 °C (50 – 104 °F).
• Cihazı sıcaklık altı ve üst sınırları dışındaki ortamlarda (-20 °C / -4 °F altı veya 50 °C / 122 °F üstü) ve yüksek nem oranında (> 95 % RH) bulundurmayınız.
• Bu termometre sadece Braun ThermoScan yedek filtreleri (LF40) ile kullanılmalıdır. Cihazı yeni, temiz filtre takmadan asla kullanmayınız.
• Yedek filtreleri çocukların ulaşamayacağı yerde saklayınız.
• Bu termometre sadece evde kullanım içindir.
• Bu cihazın kullanımı, doktorunuzun tavsiyelerini değiştirmek için önerilmemektedir.

Braun Ateşölçer nasıl çalışır?

Braun ThermoScan kulaktan ateşölçer, kulak zarı ve etrafındaki dokuda odaklanan ısıyı ölçer. Büyük ısı değişimlerinden kaçınmak için, algılayıcının ısısı insan vücudunun ısısına yakın olarak ayarlanmıştır. Braun Ateşölçer kulağa yerleştirildiği zaman, sürekli olarak merkezden yayılan ısıyı ölçer. Ölçüm, doğru sonuca ulaşıldığında durur ve sonuç ekranda gösterilir.

Neden kulaktan ateş ölçme?

Ateş ölçmenin esas amacı, vücudun ateşini, başka bir deyişle hayati önem taşıyan organlarımızın sıcaklığını ölçmektir. Kulaktan ölçülen ateş, vücudun iç sıcaklığını en doğru şekilde yansıtır. Çünkü kulak zarı, kanı, beyindeki ısı kontrol merkezi olan hipotalamus ile beraber aynı damardan sağlar. Bu nedenle, vücut iç sıcaklığında meydana gelen değişiklikler, kulaktan, vücudun diğer kısımlarına oranla, daha kısa zamanda ve daha doğru bir şekilde saptanabilir.

• Koltuk altından alınan ölçümler, sadece cilt sıcaklığını gösterdikleri için, vücut iç sıcaklığı ile ilgili sağlıklı bilgi veremezler.
• Ağız içi ölçümler, içilen ve yenen maddeler ve nefes almadan etkilendiği için bu yolla elde edilen değerler de değişkendir.
• Rektal ölçümler, vücudun iç ısısından daha düşük değerler verir ve hastalık bulaştırma riski vardır.

Vücut sıcaklığı

Normal vücut sıcaklığı bir değer aralığıdır. Aşağıdaki tablo, vücut bölgelerine göre normal sıcaklık değer aralıklarını göstermektedir. Bu yüzden, vücudun farklı bölümlerinden yapılan ölçümler, direkt olarak karşılaştırılmamalıdır.

Vücut bölgelerine göre normal değerler:

Koltuk altı: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Ağız yoluyla: 35,5 - 37,5 °C 95,9 - 99,5 °F

Rektal: 36,6 - 38,0 °C 97,9 - 100,4 °F

ThermoScan: 35.8 - 38.0 °C 96.4 - 100.4 °F

- Aynı zamanda, bir kişinin normal vücut sıcaklığı yaşı ilerledikçe düşüş gösterir. Aşağıdaki tablo ThermoScan kullanılarak ölçülen normal sıcaklık değer aralıklarını göstermektedir.

ThermoScan ile ölçülen normal sıcaklık değer aralıkları:

0 - 2 yaş 36,4 - 38,0 °C 97,5 - 100,4 °F

3 - 10 yaş 36,1 - 37,8 °C 97,0 - 100,0 °F

11 - 65 yaş 35,9 - 37,6 °C 96,6 - 99,7 °F

65 yaş 35,8-37,5 °C 96,4-99,5 °F

Normal sıcaklık değer aralıkları kişiden kişiye değişebildiği gibi, gün içinde de değişiklik gösterir. Bu yüzden kendinizin ve diğer aile bireylerinin normal sıcaklık değer aralıklarını belirlemeniz önemlidir. Bunu Braun ThermoScan Ateşölçer ile kolaylıkla sağlayabilirsiniz. Kendiniz ve sağlıklı durumda olan aile bireyleri üzerinde sürekli olarak ölçümler yaparak normal sıcaklık değer aralıklarını belirleyebilirsiniz.

Not: Doktorunuza vücut sıcaklık değerleriniz ile ilgili bilgi verirken bu değerleri ThermoScan kullanarak kulaktan elde ettiğinizi belirtiniz ve ThermoScan ile ölçülen normal sıcaklık değer aralıklarını bildiriniz.

Ürün tanımı (bkz. sayfa 3)

1. Yedek filtre
2. Mercek
3. Yedek filtre dedektörü
4. Yedek filtre çıkarma düğmesi
5. Gösterge
6. «I/O» hafıza düğmesi (Açma/hafıza fonksiyonu – yalnız IRT 4520 modelinde)
7. «ExacTemp» ışığı
8. Başlatma düğmesi «start»
9. Pil bölümü kapağı
10. Koruyucu kapak (IRT 4520)
11. Başlık (IRT 4020)

Braun ThermoScan Ateşölçerin kullanımı

1. Doğru sonucu alabilmeniz için, her ölçümden önce yeni ve temiz yedek filtrenin (1) takılı olduğundan emin olunuz.
2. IRT 4020: Başlatma düğmesine (8) basınız. IRT 4520: Açma/Hafıza fonksiyonu «I/O» (6) düğmesine basınız.

Kendi kendini kontrolü sırasında, gösterge ekranı tüm kısımları gösterir. Sonrasında, alınan son ölçüm «MEM» ibaresi ile birlikte ekranda gösterilecektir.

Daha sonra ölçüm için hazır olduğu anlamına gelen «bip» sinyalini ve göstergede belirecek olan sembolü bekleyiniz.

1. Ateşölçerin başını rahat bir şekilde kulak kanalına yerleştirip başlatma düğmesine (8) basınız.

Ateşölçerin başı kulak kanalına doğru şekilde sokulmuş ve ölçüm işlemi sona ermiş ise, uzun bir «bip» sesi ölçüm işleminin sona erdiğini haber verir. Doğru ateş ölçümünün yapıldığından emin olabilirsiniz. Sonuç göstergede gözükecektir (5).

Başka bir kişinin ateşini ölçüyorsanız, «ExacTemp» ışığı (7) yardımcı olacaktır. Ateşölçer başı kulağa doğru yerleştirildiği takdirde, ölçüm süresince sürekli yanıp söner ve doğru ölçüm sonucu elde edildiğinde devamlı yanmaya başlar.

1. Ateşölçerin başı kulak kanalına sürekli olarak sabit ve doğru şekilde yerleştirilmedi ise ya da ölçüm sırasında oynatıldığı takdirde ard arda kısa «bip» sesi duyulur ve «ExacTemp» ışığı sönerek göstergede hata mesajı («POS» = position error) belirir.
2. Yeni ölçüm yapmak için, kullanılmış yedek filtreyi çıkartınız (yedek filtre çıkarma düğmesine (4) basarak) ve yeni ve temiz filtreyi takınız. IRT 4020: Göstergeyi, Başlatma düğmesine bir defa basarak temizleyiniz.

IRT 4520: Göstergeyi, Açma/Hafıza düğmesine «I/O» bir defa basarak temizleyiniz.

Hazır olduğunu belirten sinyali bekleyiniz. Ateşölçerin başını rahat bir şekilde kulak kanalına yerleştiriniz ve Başlatma düğmesine basınız.

Braun ThermoScan Ateşölçer kullanılmadığı takdirde 60 saniye sonra otomatik olarak kapanır. IRT 4520 modeli ayrıca Açma/Hafıza düğmesine «I/O» en az 3 saniye basarak da kapatılabilir. Göstergede kısa bir süre için «OFF» mesajı yanıp söndükten sonra kapanır.

Ateş ölçme için ipuçları

• Doğruluğu ve hijyeni sağlamak için tek kullanımlık lens filtrelerini her zaman değiştirin.
• Sağ kulaktan yapılan ateş ölçümlerinden elde edilen değerler sol kulaktan elde edilenlerden farklı olabilir. Bu yüzden, daima aynı kulaktan ölçüm yapmaya dikkat ediniz.
• Doğru ölçümü sağlayabilmek için, kulağın her türlü kir veya tıkanıklıktan arındırılmış olması gerekmektedir.
• Bazı dış faktörler de ölçümü etkileyebilir: – bir kulağın üstüne yatılmış ise.
• kulaklar kapalı ise, – çok sıcak ve çok soğuk sıcaklıklara maruz kalınmış ise,

– banyo veya yüzmeden hemen sonra Yukarıda belirtilen durumlar söz konusu olduğunda, önce bu durumda olan kişinin belirtilen pozisyonunu değiştiriniz ve 20 dk. kadar bekledikten sonra ölçme işlemini tekrarlayınız.

- Herhangi bir kulak damlası veya ilaç kullanıyorsanız, ilacı uygulamadığınız kulaktan ölçüm yapınız.

Hafıza fonksiyonu

Son yapılan ölçüm değeri hafızaya alınır ve cihaz tekrar açıldığında otomatik olarak ekranda gösterilir. Son yapılan ölçüm, ekranda «MEM» sembolü ile birlikte görüntülenir.

IRT 4520:

Bu model son yapılan 8 ölçümü hafızasında tutar. Hafızadaki ölçümlerin görülebilmesi için cihazın açık olması gerekir. Daha sonra, «I/O» Açma/Hafıza düğmesine en az 1 saniye süresince basınız. Gösterge, hafızadaki ölçüm numarasını gösterecektir (örneğin MEM 1), ve «I/O» Açma/Hafıza düğmesini serbest bırakışınızda o ölçüm için elde edilen değer, «MEM» sembolü ile beraber gözücektir. Eğer, «I/O» Açma/Hafıza düğmesine çok uzun süre basarsanız cihaz kapanacaktır.

«I/O» Açma/Hafıza düğmesine her basınınızda hafızadaki diğer ölçümler göstergede belirecektir (MEM 8'e kadar).

MEM 1 en son yapılan ölçümu, MEM 8 ise en eski ölçümu verecektir.

Hafıza fonksiyonu, en son ölçümü verdikten sonra otomatik olarak veya «l/O» Açma/Hafıza düğmesine en az 1 saniye süresince basınca kapanacaktır.

Vücut ısısı ölçüm biriminin değiştirilmesi

Braun ateş ölçeriniz Celsius (°C) ısı ölçüm birimi aktif durumda size gelmiştir. Arzu ettiğiniz takdirde Fahrenheit (°F) ısı ölçüm birimine ya da tekrar Celsius (°C) ısı ölçüm birimine aşağıdaki şekilde geçibilirsiniz.

(1) Ateşölçerin kapalı olduğundan emin olunuz.

(2) modeli için «I/O» düğmesine basınız ve bir süre basmaya devam ediniz. Yaklaşık 3 sn. sonra gösterge sıra ile aşağıdakileri gösterecektir: «°C» / «SET» / «°F» / «SET» ...

(3) Arzu ettiğiniz ısı ölçüm birimi göstergede belirince «start» düğmesine ya da «I/O» düğmesine basmayı bırakınız. Kısa bir bip sesi ayarın yapıldığını teyit edecektir, daha sonra da ateşölçer otomatik olarak kapanacaktır.

Bakım ve temizlik

Mercek ucu cihazın en hassas bölümüdür. Ölçüm doğruluğundan emin olmak için merceği daima temiz tutmak ve üzerinde takılı bir yedek filtre bulundurmak çok önemlidir.

Eğer ateşölçerinizi kazara yedek filtre takılı olmadan kullanırsanız, mercek ucunu aşağıdaki şekilde temizleyiniz:

Mercek yüzeyini alkolle nemlendirilmiş pamuklu ya da yumuşak bir bezle hafifçe siliniz. Alkol tamamen kuruduktan sonra yeni yedek filtreyi takabilir ve ölçüm yapabilirsiniz.

Prob ucu hasar görürse, lütfen yetkili yerel Servis Merkezi'nize başvurun.

Cihazın gövdesini ve göstergeyi temizlemek için, yumuşak, kuru ve temiz bir bez kullanınız. Aşındırıcı temizleme maddeleri kullanmayınız. Suya veya başka sıvılara batırmayınız.

Ateşölçeri ve yedek filtrelerini tozdan, nemden ve direkt güneş ışığından uzakta, kuru bir yerde muhafaza ediniz.

Ek lens filtreleri (LF 40), Braun ThermoScan bulunan mağazaların çoğunda mevcuttur.

Daha fazla bilgi için, lütfen yetkili yerel Servis Merkezi'nize başvurun.

Hata mesajları

Olası Durum	Çözüm	Mesaje
Yedek filtre takılı değil.	Yeni ve temiz yedek filtre takınız.
Cihaz, merceğin doğru pozisyonda olduğunu algılayamaz. Doğru ölçüm yapmak mümkün değildir.	IRT 4020: Başlatma düğmesine bir kere basarak göstergeyi temizleyiniz.
POS = pozisyon hatası	IRT 4520: «I/O» Açma/Hafıza düğmesine bir kere basarak göstergeyi temizleyiniz.Cihazın merceğinin kulağa doğru yerleştirildiğinden ve sabit tutulduğundan emin olunuz.
Ortam sıcaklığı doğru ölçüm yapmak için gereken değerlerde değil (10–40 °C veya 50–104 °F).	Bewahren Sie das Thermometer für 30 Minuten in einem Raum auf, in dem die Temperatur zwischen 10 – 40 °C bzw. 50 – 104 °F liegt.
Sıcaklık ölçümü normal vücut sıcaklık aralığında değil ise (34–42,2 °C veya 93,2–108 °F).HI = çok yüksekLO = çok düşük	Yeni, temiz yedek filtrenin takılı olmasına ve cihazın doğru posizyonda olduğuna dikkat ediniz. Daha sonra, yeni ölçüm yapınız.
Sistem hatası- kendi kendini kontrol eden gösterge sürekli ekranda yanıp söner ve hazır olduğunu belirten bip sesi ve sembolü ekranda gözükmez.Eğer hata devam ediyor ise,Eğer hata hala devam ediyor ise,	Cihaz otomatik olarak kapanıncaya kadar 1 dk.Bekleyiniz ve tekrar açınız.Pilleri takıp çıkarınız.Lütfen yetkili yerel Servis Merkezi'nize başvurun (Bkz. Garanti Kartı).

Hata mesajları

Mesaje	Olası Durum Çözüm
	Pil zayıf, fakat cihaz hala doğru ölçüm yapabilir.	Yeni pil takınız.
	Doğru ölçüm yapamayacak kadar pil zayıf.	Yeni pil takınız.
	Başka bilmek istediğiniz bir konu var mı?	Lütfen yetkili yerel Servis Merkezi'nize başvurun (Bkz. Garanti Kartı).

Pil değiştirme

Atesölçer 2 adet 1.5 V tip AA (LR 06) pil ile beraber satılmaktadır. En iyi performansı elde edebilmeniz için Duracell alkalin pil kullanmanızı öneririz. Göstergede pil sembolü göründüğünde yeni pilleri takınız.

Pil bölümünü açınız. Eski pilleri çıkararak yeni pilleri takınız ve kutupların doğru pozisyonda olup olmadıklarına dikkat ediniz. Pil bölümünün kapağını yerine oturuncaya kadar kaydırarak kapatınız.

Çevre koruması açısından, biten pilleri, yerel yönetmeliklerce belirlenmiş uygun toplama alanlarına gönderiniz.

Ayarlama / Kalibrasyon

Cihazınızın ayarı, üretimi sırasında yapılmıştır. Sıcaklık ölçümlerinin doğruluğuna ilişkin sorularınız olduğunda, lütfen yetkili bir Servis Merkezi'ni arayın.

Ürün özellikleri (bkz. sayfa 3)

Model: IRT4520/4020

Görüntülenebilen ölçüm aralığı: 34–42,2 °C (93,2–108 °F)

Çalıştırma ortamı sıcaklık aralığı: 10–40 °C (50–104 °F)

Gösterge çözünürlüğü: 0,1 °C veya °F

Doğruluk oranı: ± 0,2 °C (35,5–42 °C) (95,9–107,6 °F)

± 0,3 °C (bu aralığın dışı)

Klinik olarak tekrar edilebilirlik: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)

Pil ömrü: 2 yıl / 1000 ölçüm

BF tipi cihaz

Çalıştırma sıcaklığı

Bkz. Kullanma Talimatları.

Bildirim yapılmadan değiştirilebilir

Bu cihaz aşağıdaki standartlara uygundur:

Standart Referansı	Baskı	Başlık
EN 12470-5	2000	Klinik termometreler - Bölüm 3: Sıcaklığı ölçülen en yüksek değerde kalan, kompakt elektrikli (uyarmalı ve uyarmasız) termometrelerin performansı
EN 60601-1	2006	Tıbbi elektrikli ekipman - Bölüm 1: Temel güvenlik ve zorunlu performans için genel gereklilikler
EN ISO 14971	2007	Tıbbi cihazlar - Tıbbi cihazlara risk yönetimli uygulaması.
EN ISO 10993-1	2003	Tıbbi cihazların biyolojik olarak değerlendirilmesi - Bölüm 1: Değerlendirme ve Test.
EN 60601-1-2	2007	Tıbbi elektrikli ekipman - Bölüm 1-2: Temel güvenlik ve zorunlu performans için genel gereklilikler – Tamamlayıcı standart: elektromanyetik uyumluluk – Gereklilikler ve testler
EN 980	2008	Tıbbi cihaz etiketlerinde kullanılan simgeler
EN 1041	2008	Tıbbi cihaz üreticisi tarafından sağlanan bilgiler

Bu ürün, 93/42/EEC sayılı AT yönergesinin (Tıbbi Cihaz Yönergesi) hükümlerine uygundur.

TIBBİ ELEKTRİKLİ EKİPMANLAR, EMC (Elektromanyetik Uyumluluk) bakımından özel önlemler gerektirir. EMC gereklerinin ayrıntılı açıklaması için lütfen yetkili yerel Servis Merkezi'nize başvurun (bkz. Garanti Kartı).

Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları, TİBBİ ELEKTRİKLI EKİPMANLARI etkileyebilir.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 10 yıldır.

Lütfen bu ürünü, kullanım ömrünün sonunda evsel atıklarla birlikte atmayın.

Çevreyi korumak için, tükenmiş pilleri, yerel veya ulusal yönetmeliklere göre uygun toplama sahalarına gönderin.