SDD 1600 A1 - Buque de vapor SILVERCREST - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Vaporera
Marca	SilverCrest
Modelo	SDD 1600 A1
Alimentación	220-240 V~, 50-60 Hz
Potencia	1510-1800 W
Capacidad del depósito de agua	1,6 L (max), 250 ml (min)
Capacidad del recipiente para arroz	1 L
Capacidad del recipiente inferior	5,3 L
Capacidad del recipiente superior	5,7 L
Temporizador	Ajustable de 1 a 99 minutos
Preajustes de cocción	7 preajustes (huevos, pescado, verduras, carne, aves, arroz, mantener caliente)
Función mantener caliente	Hasta 20 minutos después de la cocción
Alarma de evaporación en seco	Sí, con icono Refill
Descalcificación automática	Indicación después de 15 horas de funcionamiento
Apagado automático	Sí, después de inactividad y después de mantener caliente
Garantía	3 años
Mantenimiento	Limpieza de las piezas desmontables con agua jabonosa; descalcificación con vinagre blanco
Accesorios incluidos	2 recipientes, 2 placas de separación, recipiente para arroz, bandeja de escurrido, tapa

Preguntas frecuentes - SDD 1600 A1 SILVERCREST

¿Cómo ajustar el tiempo de cocción en la vaporera SilverCrest SDD 1600 A1?

Presione el botón de menú izquierdo (29) o derecho (25) para seleccionar el tipo de alimento. El temporizador parpadeará. Utilice los botones Más (+) y Menos (-) para ajustar el tiempo de cocción de 1 a 99 minutos. Presione Inicio/Pausa para iniciar la cocción.

¿Puedo cocinar dos platos diferentes al mismo tiempo?

Sí, use los dos recipientes (inferior y superior). Para tiempos de cocción diferentes, seleccione el tiempo para cada compartimento. El compartimento que requiera el tiempo más largo comenzará primero. Si los tiempos son idénticos, mantenga presionado el botón de menú izquierdo hasta que ambos temporizadores parpadeen.

¿Cómo usar el recipiente para arroz?

Coloque el recipiente para arroz (4) en el recipiente superior (6) para evitar que caigan alimentos. Vierta 1 taza de arroz crudo y 1,5 tazas de agua en el recipiente. Seleccione el preajuste Arroz (40 minutos) e inicie la cocción. El recipiente también puede usarse para salsas o frutas.

¿Qué hacer si el icono Refill (relleno) se enciende?

El icono Refill (21) parpadea y una señal sonora continua indica que el nivel de agua es demasiado bajo. Abra la trampilla de llenado (11) y agregue agua fría con una jarra hasta que el nivel esté entre las marcas MIN y MAX. La alarma se detiene automáticamente.

¿Cómo descalcificar el aparato?

Después de 15 horas de uso, aparece el icono Descale (24). Llene el depósito de agua con al menos 650 ml de vinagre blanco (no vinagre moreno). Coloque la bandeja de escurrido, los recipientes y la tapa, luego ajuste el temporizador a 25 minutos. Después de la cocción, deje enfriar, vacíe el vinagre, enjuague varias veces, luego cocine 10 minutos con agua limpia.

¿Las piezas de la vaporera se pueden lavar en el lavavajillas?

No, ninguna de las piezas suministradas se puede lavar en el lavavajillas. Lave la tapa, el recipiente para arroz, los recipientes y las placas de separación con agua jabonosa tibia. Nunca sumerja la unidad principal en agua.

¿Cuál es la duración de la garantía?

La garantía es de 3 años a partir de la fecha de compra. Conserve el ticket de caja como comprobante. La garantía cubre defectos de material y fabricación, pero no el desgaste normal ni los daños por mal uso.

¿Cómo limpiar el aparato después del uso?

Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente. Enjuague el depósito de agua y limpie la unidad principal con un paño húmedo. Limpie la tapa, el recipiente para arroz, los recipientes y las placas de separación con agua jabonosa tibia. Limpie también el filtro y el difusor de vapor.

¿Puedo cocinar alimentos congelados?

No se recomienda cocinar aves, carne o mariscos congelados. Descongele siempre estos alimentos antes de colocarlos en el aparato. Las verduras congeladas se pueden cocinar, pero es mejor descongelarlas primero para una cocción uniforme.

¿Cómo interrumpir la cocción en curso?

Presione el botón Inicio/Pausa (27) para pausar la cocción. El icono de vapor deja de parpadear y el temporizador se detiene. Para reanudar, presione nuevamente. También puede ajustar el tiempo de cocción durante la pausa seleccionando el compartimento y usando los botones Más/Menos.

MANUAL DE USUARIO SDD 1600 A1 SILVERCREST

STEAMER / DAMPFGARER / CUISEUR VAPEUR SDD 1600 A1

DE AT CH

DAMPFGARER

Instrucciones de utilización y de seguridad

PT

APARELHO PARA COZINHAR A VAPOR

ES Instrucciones de utilización y de seguridad

Página 100

PT

Introducción......Página 101

Descripción de las piezas....Página 101

Avisos de seguridad......Página 102

Configuración inicial....Página 107

Uso......Página 107

Configuración del tiempo de cocción al vapor ...... Página 107

Preparación de comidas completas....Página 108

Preajuste de los tiempos de cocción al vapor....Página 109

Pausa durante la cocción al vapor.... Página 109

Extraer los alimentos del producto....Página 109

Alarma de hervido sin agua ...... Página 109

Llenado del depósito de agua durante el uso....Página 110

Cocción de arroz y líquidos....Página 110

Cocción de huevos ......Página 110

Limpieza y mantenimiento......Página 111

Desincrustación ...... Página 111

Guía para la cocción al vapor....Página 113

Aves ...... Página 115

Eliminación......Página 117

Garantía......Página 117

Lista de pictogramas usados
	¡Observe las notas de precaución y seguridad!		Sólo uso interior.
	Precaución - ¡Superficie caliente!		Peligro - ¡Riesgo de descarga eléctrica!
	Riesgo de incendio ¡Apto para alimento:
	Tensión (corriente alterna) Hertz (frecuer red)
	Vatios (potencia efectiva)

COCEDOR ELÉCTRICO AL VAPOR

- Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros.

- Uso previsto

Este producto solo se ha diseñado para cocer alimentos al vapor. Solo debe usarse en un lugar seco y comprobado. El producto solo está destinado a uso en interior. No se ha diseñado para uso comercial o cualquier otro tipo de uso. El fabricante no se responsabiliza de los daños provocados por un uso inadecuado.

Este producto solo es apto para uso doméstico.

- Descripción de las piezas

1 Asa de la tapa

2 Válvula de vapor

3 Tapa

4 Bandeja para arroz

5 Placa divisoria (forma superior redonda, para el recipiente superior)

6 Recipiente superior (número 2, se puede encontrar en el asa del recipiente)

7 Placa divisoria (forma cuadrada, para el recipiente inferior)

8 Recipiente inferior (número 1, se puede encontrar en el asa del recipiente)

9 Bandeja de goteo

10 Depósito de agua

11 Carga de entrada de agua

12 Unidad principal

13 Panel de control

14 Marca MIN

15 Marca MAX

16 Filtro

17 Difusor de vapor

18 Botón de encendido/apagado

19 Iconos de los alimentos (Compartimento de la izquierda)

20 Temporizador

(Compartimento de la izquierda)

21 Icono de llenado

22 Temporizador (Compartimento de la derecha)

23 Iconos de los alimentos (Compartimento de la derecha)
24 Icono de descalcificación
25 Botón menú derecha
26 Icono de vapor
(Compartimento de la derecha)
27 Botón Marcha/Paro
28 Icono de vapor
(Compartimento de la izquierda)
29 Botón menú izquierda
30 Botón para disminuir (-)
31 Botón para aumentar (+)
32 Pestañas de bloqueo
33 Orificios
34 Lengüetas (debajo de la bandejas de goteo)
35 Ranuras

Tipos de alimentos 19/23

36 Verduras
37 Carne
38 Pescado
39 Aves
40 Huevos
41 Arroz

Estado de los iconos de vapor 26/28

42 Icono de vapor
43 Icono de mantener caliente
44 Indicador de nivel del agua

- Datos técnicos

Tensión nominal: 220-240 V\~ (corriente alterna), 50-60 Hz

Potencia nominal: 1510-1800 W

Capacidad del

recipiente de vapor: máx. 5,3 l (número 1)

máx. 5,7 l (número 2)

Capacidad del

recipiente para

el arroz: máx. 1 l

Capacidad del

depósito de agua: máx.1,6l/mín. 250ml

- Contenido

Inmediatamente después del desembalaje, compruebe el contenido del paquete y si el producto y todas sus piezas están en buenas condiciones. Extraiga todo el material de embalaje antes del uso.

1 Unidad principal
1 Recipiente superior (número 2)
1 Recipiente inferior (número 1)
1 Bandeja de goteo
1 Placa divisoria (forma superior redonda, para el recipiente superior)
1 Plato divisor (número 2, se puede encontrar en el asa del recipiente)
1 Bandeja para arroz
1 Tapa

Avisos de seguridad

Lea todas las instrucciones y avisos de seguridad. El incumplimiento de las instrucciones y avisos de seguridad puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o daños.

¡CONSERVE TODAS LAS INS-TRUCCIONES Y AVISOS DE SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS!

¡PELIGRO DE MUERTE Y RIESGO DE ACCIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS! Jamás deje niños solos con el material de empaque.

El material de embalaje supone un peligro de asfixia. Los niños suelen subestimar los peligros. Mantenga a los niños lejos del material de embalaje.

¡PRECAUCIÓN! ¡Este producto no es un juguete para niños! Los niños no son conscientes de los peligros asociados a la manipulación de productos eléctricos.

Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años, siempre que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan todos los peligros relacionados.

Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados por un adulto.

■ Mantenga este producto y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

Este producto pueden ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, siempre que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del

producto y comprendan todos los peligros relacionados.

- Los niños no deben jugar con el producto.

No manipule el produc- to en entornos explosi- vos, en los que haya gases o lí- quidos inflamables.

- Nunca permita que el cable de alimentación se convierta en un peligro con el que se pueda tropezar o enredarse.

¡ATENCIÓN! Nunca deje el producto desatendido durante el uso.

¡ADVERTENCIA! ¡Un uso

incorrecto puede provocar le siones!

¡ATENCIÓN! ¡SU- PERFICIE CALIENTE!

El producto se calienta durante el uso. Tenga cuidado en entrar en contacto con el vapor ascendente o la comida caliente.

Tenga en cuenta que el vapor emana de las válvulas 2. Nunca tape estas aperturas; de lo contrario, el vapor podría concentrarse dentro del producto y escapar de forma violenta al abrirlo.

No abra la tapa 3 durante el proceso de vapor.

• Compruebe que el nivel del agua está entre las marcas de mínimo y máximo. No llene el producto en exceso ya que el agua caliente podría rebosar.
  ■ Nunca manipule el producto con el depósito de agua vacío
• Nunca sumerja la unidad principal 12 en agua y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o moverlo.

• Evite usar cables de extensión. Solo deben usarse en condiciones muy específicas:

• el cable de extensión debe poder soportar la cantidad de corriente necesaria para el producto,

• el cable de extensión no debe estar "suspendido". Mantenga a los niños alejados y com-pruebe que no supone un peligro de tropiezo,
• no utilice un cable de exten- sión dañado bajo ninguna cir- cunstancia,
• no conecte ningún otro producto a la toma de alimentación dado que podría provocar una sobrecarga (no utilice bases de enchufes múltiples de ningún tipo).

Evite poner su vida en peligro por descarga eléctrica

• Nunca utilice un producto dañado.
• Nunca toque el producto, el cable de alimentación o el enchufe con las manos mojadas.
  Asegúrese de que la información de la etiqueta de clasificación es conforme a la tensión de red. Solo conecte el producto a una corriente alterna con un contacto de puesta a tierra ya que de lo contrario no se ofrece ninguna protección contra descargas eléctricas.
  No utilice este producto con un programador, temporizador, sistema de control remoto separado como, por ejemplo, una toma para control remoto inalámbrico.
• Compruebe el cable de suministro periódicamente para observar daños o deterioro.
  No utilice el producto si el cable de suministro o de red están dañados.
  ¡ATENCIÓN! Un cable de suministro dañado puede poner la vida del usuario en peligro por descarga eléctrica. Los

productos que están dañados o no funcionan correctamente deben ser revisados y reparados únicamente por personal cualificado.

• El cable de suministro nunca debe estar húmedo durante el funcionamiento.
  No tire del cable de suministro para desenchufar el producto. Desconecte el producto tirando del enchufe.

Mantenga el cable de suministro lejos de superficies calientes, bordes afilados y fuerzas mecánicas. Un cable de suministro dañado o enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

Si el cable de alimentación se daña, el fabricante, su agente de servicio o personas igualmente calificadas deben encargarse de la reparación, a fin de evitar peligros.

Nunca coloque envases con líquido como, por ejemplo, vasos, copas, etc. Encima del producto.

No lo utilice en entornos húmedos.

Nunca utilice el aparato cerca de fregaderos, bañeras o piscinas, ya que el agua podría

salpicarlo. Si penetra líquido en el producto, desenchúfelo inmediatamente y llévelo a reparar con un técnico profesional.

- Utilice solo los accesorios y equipamiento adicional indicado en este manual de instrucciones. El uso de otros productos o accesorios distintos a los recomendados en el manual de instrucciones pueden suponer un riesgo de lesiones para el usuario.

¡APTO PARA ALIMENTOS! Este producto no tiene impacto en el sabor y olor de los alimentos.

- Antes del uso

• Extraiga todo el material de embalaje antes del uso.
  Es importante limpiar el producto antes del primer uso o si no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo. Consulte el apartado "Limpieza y mantenimiento" para más información.
  Es importante descalcificar el producto periódicamente para conservar el vapor óptimo y ampliar la vida útil de la unidad. Consulte el apartado "Descalcificación" para más información.
  Durante el primer uso, la parte posterior de la unidad principal 12 puede desprender humo o vapor. Esto es normal ya que normalmente se aplica grasa en algunas partes del producto durante el proceso de fabricación.

Después de varios usos del producto, ya no se producirá. No es peligroso y no contaminará ni añadirá sabor a los alimentos durante el uso.

Placa divisoria 5/7

Los recipientes superior/inferior/8 se pueden separar en dos compartimentos cada uno con las placas divisorias 5/7. Para ello, coloque la placa divisoria 5/7 en las guías indicadas.

Para configurar un compartimento de vapor individual más grande, extraiga las placas divisorias 5/7 de los recipientes superior/inferior 6/8.

Nota: La placa divisoria (forma cuadrada, para el recipiente inferior) 7 solo se puede insertar en una dirección. Compruebe que las pestañas de bloqueo 32 encajan en ambos orificios 33 en el recipiente inferior 8.

- Configuración inicial

Verifique y compruebe que la tensión de red de la toma de corriente es conforme a la indicada en el apartado "Datos Técnicos".

Coloque la unidad principio en una superficie estable y uniforme.

Llene el depósito de agucon agua fría hasta el nivel máximo (véase Fig. A y G).

Nota: El depósito de agua 10 debe llenarse como mínimo hasta la marca MIN 14.

¡ATENCION! ¡SUPERFICIE CA- LIENTE! Asegúrese de que el agua no supera la marca

MAX 15 De lo contrario, el agua caliente podría salir a borbotones del producto durante el funcionamiento.

¡ATENCIÓN! No añada condimentos al agua. Esto podría afectar al flujo del vapor y/o dañar la superficie del depósito de agua 10 y el elemento calefactor.

Primero coloque la bandejas de goto en la unidad principal 12, comprobando que las

lengüetas 34 están alienadas con las ranuras 35

A continuación, coloque el recipiente inferior 8 con la placa divisoria insertada 7 en la bandejas de goteo 9.

☐ Ahora, añada los alimentos en el compartimiento del recipiente inferior 8. Utilice la placa divisoria 7 para evitar que los alimentos se mezclen.

Si fuera necesario, coloque el recipiente superior 6 en el recipiente inferior 8, coloque los alimentos en el compartimento del recipiente superior 6; utilice la placa divisoria 5 para evitar que los alimentos se mezclen.

¡ATENCIÓN! Nunca utilice cuencos u otras piezas que no hayan sido diseñados para este producto. De lo contrario, podría provocar lesiones y/o daños al producto.

Coloque la ta 3a centrada de manera que el recipiente superior 6 quede completa-mente cerrado y el vapor no pueda escapar.

Compruebe que todas las piezas estén correctamente colocadas antes de encender el producto.

□ Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada.

El producto emitirá un pitido y el panel de control 13 mostrará "00100" (véase Fig. F).

☐ Ahora el producto ya está listo para usar. Nota: El producto se apaga automáticamente si permanece inactivo durante un minuto.

Uso

- Configuración del tiempo de cocción al vapor

Para configurar el tiempo de cocción al vapor, presione el botón del menú de la izquierda 29 o el botón del menú de la derecha 25 repetidamente y seleccione el tipo de alimento deseado 36 - 41 del icono de alimentos relevantes (compartimento de la izquierda) / (compartimento de la

derecha) 19/23. El icono de vapor 42 se visualizará.

Mientras el temporizador pertinente/22 parpadea (durante 3 segundos), presione el botón para aumentar 31 o el botón para disminuir 30 para ajustar el tiempo de cocción al vapor (si fuera necesario).

□ Repita los pasos anteriores para el otro compartimento (si fuera necesario).

Nota: El tiempo de cocción al vapor de cada tipo de alimento se puede ajustar entre 1 minuto y 99 minutos.

Nota: En el caso de que el tiempo de cocción al vapor de ambos compartimentos sea diferente, el compartimento con el tiempo de cocción al vapor más largo empezará antes.

Nota: Para cocinar con vapor sin la placa divisoria 5/7 es recomendable colocar y cocinar al vapor los alimentos de forma uniforme en el mismo tiempo. Para conseguirlo, siga los pasos siguientes.

□ Mantenga pulsado el botón del menú de la izquierda 29 hasta que ambos temporizadores 20/22 parpadeen juntos.

Si fuera necesario, ajuste el tiempo de cocción al vapor para el producto utilizando el botó para aumentar 31 o el botón para disminuir 30.

Presione el botón marcha/po70. El producto emitirá un pitido, el icono de vapor 42 parpadeará y el temporizador 20/22 empezará la cuenta atrás.

□ Cuando el temporizador llegue a cero, la alarma parpadeará dos veces. El producto cambiará automáticamente para conservar los alimentos calientes durante 20 minutos. El icono de mantener caliente 43 aparece.

Una vez finalizado el tiempo de 20 minutos para conservar los alimentos calientes, el producto emitirá 5 pitidos antes de apagarse automáticamente.

Nota: Es necesario llenar de agua si el tiempo de cocción al vapor es más largo; consulte Llenar el depósito de agua 10 durante el uso para más información.

Controle periódicamente el indicador de nivel del agua 44 si fuera necesario.

¡ATENCIÓN! ¡SUPERFICIE CA-

LIENTE! Asegúrese de que el agua no supera la marca

MAX 15. De lo contrario, el agua caliente podría salir a borbotones del producto durante el funcionamiento.

¡ATENCIÓN! ¡SUPERFICIE CA-

LIENTE! El producto se calienta durante el uso. Tenga cuidado en

entrar en contacto con el vapor ascendente o con cualquier componente.

Una vez finalizada la cocción al vapor, presione el botón de encendido/apagado 18, y tire del enchufe de la toma de corriente. Levante la tapa 3 con cuidado por el asa 1. Aleje la cara inferior de la tapa 3 y deje escapar el vapor.

¡ATENCIÓN! ¡SUPERFICIE CA-

LIENTE! No doble el producto durante la producción del vapor. Uti-

lice guantes de cocina al tocar la tapa 3 y los recipientes 6/8 o bandejas 4/9. Para comprobar si los alimentos están preparados, utilice unas pinzas o un tenedor largo.

Extraiga con cuidado los alimentos cocinados del recipiente superior/inferior 6/8.

Preparación de comidas completas

Para preparar una comida completa, se puede utilizar ambos recipientes superior/inferior 6/8

Sugerencia:

- los alimentos más pesados necesitan más tiempo de cocción al vapor y deben colocarse en la parte inferior del recipiente 8

- el vapor funciona de manera más efectiva en el recipiente inferior 8 y menos cuando se desplaza hacia arriba; el tiempo de cocción en el recipiente superior 6 se alarga unos minutos.

- revuelva o reorganice los alimentos que se están cocinando ocasionalmente con un tenedor largo o unas pinzas.

Excepción: es recomendable que la carne cruda, las aves, el pescado y el marisco se cocinen al vapor en el recipiente inferior 8 para evitar que los jugos goteen encima de otros alimentos.

Nota: Nunca cocine al vapor carne, aves o marisco directamente congelados. Primero descongélelos.

Coloque el recipiente inferi8 en el producto y empiece a cocinar al vapor (véase "Configuración inicial" y "Configurar el tiempo de cocción al vapor").

Llene el recipiente superi ó r con alimentos que necesiten un tiempo moderado de cocción.

¡ADVERTENCIA! Antes de extraer la tapa, presione el botón marcha/paro 27 para poner el proceso de vapor en pausa. Durante el proceso de vapor, si levanta la tapa 3 con poca atención, puede emanar una nube de vapor caliente.

Levante la tapa con cuidado por el asa 1. Aleje la cara inferior de la tapa 3 y deje escapar el vapor.

Quite la tapa de inmediato.

Coloque el recipiente superión en el recipiente inferior 8 y vuelva a cerrar la tapa 3 para continuar con la cocción al vapor.

- Preajuste de los tiempos de cocción al vapor

El producto tiene 7 tiempos de cocción pre- definidos. Estos se pueden ajustar usando el botón para aumentar 31 y el botón para dis- minuir 30.

Para seleccionar el tiempo de cocción al vapor predeterminado, presione el botón del menú de la izquierda 29 o el botón del menú de la derecha 25 repetidamente y seleccione el tipo de alimento deseado 36 - 41.

Los tiempos de cocción al vapor predeterminados son: Huevo 40 - 12 minutos Pescado 38 - 15 minutos

Verduras 36 - 20 minutos

Carne 37 - 30 minutos

Aves 39 - 35 minutos

Arroz 41 - 40 minutos

Mantener caliente 43 - 10 minutos (No utilice este ajuste para cocinar al vapor).

Presione el botón marcha/poró para empezar la cocción al vapor.

- Pausa durante la cocción al vapor

Para pausar el proceso de cocción al vapor, presione el botón marcha/paro 27; el icono de vapor 42 deja de parpadear y el temporizador 20/22 se detiene. Para reanudar vuelva a presionar el botón marcha/paro 27.

Mientras el producto está en pausa, es posible ajustar el tiempo de cocción al vapor. Presione el menú del botón de la izquierda 29 o el botón del menú de la derecha 25 una vez, depende del temporizador del compartimento que va a cambiar, utilice el botón para aumentar 31 o el botón para disminuir 30 para definir el nuevo tiempo de cocción al vapor mientras el temporizador pertinente 20/22 parpadea.

- Extraer los alimentos del producto

¡ADVERTENCIA! Utilice guantes para levantar la tapa 3 y el recipiente 6/8: levante la tapa 3 con el asa 1 Aleje la cara inferior de la tapa 3 y deje escapar el vapor.

No extraiga la bandejas de goto hasta que esté completamente fría.

- Alarma de hervido sin agua

Este producto tiene una alarma de hervido sin agua. La alarma le advierte si queda poca agua

en el producto. Pueden producirse temperaturas demasiado altas y daños al producto.

Cuando el nivel del agua sea inferior al nivel "MIN" el producto pitará de forma continua-da y el icono de llenado 21 parpadeará constantemente. Vuelva a llenar el depósito de agua 10 con agua tan pronto como sea posible.

Utilice la carga de entrada de agua para llenar el depósito de agua 10 como se describe en "Llenado del depósito de agua durante el uso".

Si el producto tiene poca agua durante el uso, pita continuamente. Vuelva a llenar el depósito de agua 10 con agua tan pronto como sea posible o apáguelo presionando el botón de encendido/apagado 18.

- Llenado del depósito de agua durante el uso

Utilice la carga de entrada de agua para llenar el depósito de agua 10 durante la cocción al vapor.

Extraiga la carga de entrada de agua del lateral del producto. Llene de agua a través de la carga de entrada de agua 11 con un jarra (no incluida) (véase fig. H).

El pitido parará automáticamente y el icono de llenado 21 desaparecerá.

Controle periódicamente el indicador de nivel del agua 44 si fuera necesario.

• Cocción de arroz y líquidos

Configure el producto como se describe en "Configuración inicial con placa divisoria" y "Configuración del tiempo de cocción al vapor".

□ Vierta 1 taza de arroz crudo y 1½ tazas de agua en la bandeja para arroz 4 y remueva bien.

Coloque la bandeja para arroz en el compartimento de un recipiente 6/8 y co-

loque la tapa 3 en el producto.

Nota: Si utiliza ambos recipientes 6/8, la bandeja para arroz 4 debe colocarse en el recipiente superior 6 para que nada go-tee encima del arroz.

☐ Defina el tiempo de cocción al vapor para el compartimento al preajuste Arroz (40 minutos) y presione el botón marcha/paro 27 para iniciar la cocción al vapor.

¡ADVERTENCIA! Antes de levantar la tapa, presione el botón marcha/paro 27 para pausar el proceso de cocción al vapor. Levante la tapa 3 con el asa 1. Aleje la cara inferior de la tapa 3 y deje escapar el vapor.

Remueva el arroz ocasionalmente.

Las salsas, otros líquidos y frutas también se pueden calentar y cocer al vapor en la bandeja para arroz 4. Siga el proceso descrito anteriormente.

Cocción de huevos

El producto se puede usar para cocer huevos duros.

Siga la descripción de "Configuración inicial" para configurar la bandejas de goteo 9 y el recipiente inferior 8 y/o el recipiente superior 6.

Coloque los huevos individualmente en los hoyuelos dentro del recipiente inferior 8 y/o recipiente superior 6.

□ Vuelva a colocar la tapa

Ajuste el tiempo del tiempo de cocción al vapor y el vapor como se describe en "Configuración del tiempo de cocción al vapor".

El producto tiene el preajuste "Huevos" de 12 minutos. Este tiempo se puede ajustar manualmente usando el botón para disminuir 31 o disminuir 30 según las preferencias personales.

- Limpieza y mantenimiento

¡ADVERTENCIA! Nunca sumerja la unidadprincipal 12, el cable de suministro o el enchufe en agua.

□ Desenchufe el aparato de la toma de corriente y déjelo enfriar completamente antes de limpiarlo.
Enjuague bien el depósito de agua y, a continuación, limpie la unidad principal 12 con un paño húmedo.
Lave la tapa, la bandeja para arroz 4, los recipientes 6/8 y las placas divisorias 5/7 con agua caliente y lavavajillas.
Extraiga el filó y el difusor de vapor 17 para limpiarlos con agua caliente y lavavajillas. Vuelva a colocarlos una vez limpios.
Para limpiar la unidad principal ^12 utilice un paño seco i sin pelusa.
Limpie el producto después de cada uso.
Nota: Tenga en cuenta que ninguna de las piezas incluidas es apta para lavavajillas.

Desincrustación

El producto debe desincrustarse periódicamente para conservar el vapor óptimo y ampliar la vida útil del producto. Después de cada 15 horas de uso del vapor, el icono de descalcificación 24 aparece para recordar que debe descalcificar el producto.

Llene el depósito de agu16 con 650 ml de vinagre blanco como mínimo, pero no supere el nivel MAX 15 .(No vinagre de vino)

IMPORTANTE: No utilice ningún otro des- calcificador comercial o químico.

Coloque correctamente la bandejas de goteo 9, el recipiente 6/8 y la tapa 3, en el depósito de agua 10 antes de conectarlo a la toma de corriente.

Ajuste el temporizado 20/22 durante 25 minutos para ambos compartimentos y presione el botón marcha/paro 27.

¡ADVERTENCIA! Si la solución de vinagre blanco empieza a hervir y a rebosar por los bordes de la unidad principal 12 apague el

temporizador y desenchufe el aparato. Reduzca la cantidad de vinagre blanco ligeramente. No intente mover el producto mientras el vinagre está aún caliente.

Cuando el proceso de cocción al vapor se haya completado, desenchufe el producto y déjelo enfriar completamente antes de vaciar el vinagre.
Enjuague el depósito de agua varias veces con agua limpia.
Llene el depósito de agua hasta la marca MAX 15 con agua limpia. Coloque la bandejas de goteo 9, el recipiente inferior 8, el recipiente superior 6 y la tapa 3 en el depósito de agua 10 y, a continuación, enchufe el producto.
□ Encienda el producto y empiece la cocción al vapor con cualquier ajuste durante 10 minutos. Apague el producto y déjelo enfriar completamente antes de vaciar el agua restante.

- Recetas

Pisto

Para 4 personas

Ingredientes:

2 Pimientos (rojo, amarillo o verde)
1 Berenjena (250 g aprox.)
1 Calabacín (250 g aprox.)
250 g Tomates
1 Cebolla

2 Dientes de ajo

Sal y pimienta

Tabasco

Hierbas de la Provenza

100 g Ketchup de tomate

2cucharadas

soperas Puré de tomate

Instrucciones:

Lave y corte los pimientos, la berenjena, el calabacín, los tomates, la cebolla y el ajo en dados. Mezcle todos los ingredientes y sazónelos con sal, pimienta, tabasco, ketchup, puré de tomate y hierbas de la Provenza. Cubra la parte inferior

del recipiente inferior 8 con un film de plástico y coloque los ingredientes mezclados encima. Elija el programa para verduras 36 y deje cocinar al vapor durante 12 minutos.

Guarnición: Arroz

También una excelente guarnición para platos de carne o para acompañar un buffet (frío).

Pastelitos de chocolate

Para 6 personas

Ingredientes:

100mlLeche
125gHarina

1 Cucharadita Levadura artificial

2Cucharadas

soperas colmadas Cacao

1Huevo
50gMantequilla
50gAzúcar

1 Chorrito de ron

Instrucciones:

Coloque todos los ingredientes en un bol y mézclelos durante unos 3 minutos con una batidora manual. Coloque la masa dentro de 6 moldes de silicona para magdalenas y, a su vez, colóquelos en el producto durante unos 14 minutos usando el programa Huevos 40.

Extraiga los pastelitos de chocolate inmediatamente de los moldes después de la cocción al vapor y déjelos enfriar en una rejilla.

Peras con salsa de chocolate

Para 2 personas

Ingredientes:

2 Peras

1/2 Taza de nata

Pele y corte las peras por la mitad y extraiga el corazón.

Rompa el chocolate en trozos y colóquelo en la bandeja para arroz 4 junto con la nata.

Coloque las peras y el chocolate en el producto y utilice el programa para verduras 36 durante unos 10 minutos.

Retire las peras y colóquelas en una bandeja. Remueva la salsa hasta que oscurezca y el chocolate se distribuya uniformemente. A continuación, viértalo encima de las peras y decore con unos pistachos troceados.

Molinetes de puerto y jamón

Para 8 personas

Ingredientes:

4 Puerros

8 Lonchas de jamón cocido

40g Mantequilla

40g Harina

2 Porciones de queso suave

1 | Caldo vegetal

Instrucciones:

Corte los puerros en mitades (al través) y cocíne-los al vapor dentro del producto durante unos 5 - 7 minutos usando el programa para verduras 36. Envuelva los puerros con las lonchas de jamón cocido y colóquelos en una fuente engrasada.

Prepare una salsa ligera de mantequilla y harina, junto con el caldo de verduras y añada el queso suave.

Sazone al gusto. Vierta la salsa encima de los molinetes de puerto y jamón y hornee a 200°C durante unos 20 minutos.

Pechuga de pollo a la vainilla con zanahorias glaseadas a la miel

Para 2 personas

Ingredientes:

2 Pechugas de pollo sin piel (unos 300g)
1/2 Vaina de vainilla, cortada por la mitad (del través)
2 cucharadas
soperas de
uva Aceite de pepitas
16 Zanahorias baby peladas
2 cucharadas
sopera Mantequilla
3 cucharadas
soperas Miel
Pizca de sal
Pizca de pimienta negra, molida

Instrucciones:

Coloque las pechugas de pollo con el aceite, la vainilla y la pimienta en una bolsa y deje marinar durante al menos 2 horas. También marine cada 8 zanahorias con 1 cucharada de mantequilla y 1,5 cucharadas de miel.

Cocine el pollo al vapor con el programa para aves 39 durante unos 10 minutos. Quítelo de la bolsa y colóquelo en una cazuela precalentada. Sazone con sal al gusto.

Cocine las zanahorias al vapor con el programa para verduras 36 durante unos 20 minutos. A continuación, colóquelas en una sartén precalentada y fríalas hasta que la miel se caramelice. Salpimente al gusto.

Guarnición: Cuscús o polenta

Trucha asalmonada con verduras

Para 2 personas

Ingredientes:

1 Trucha asalmonada

2 Pimientos

(rojo y amarillo)

3 Zanahorias

1 Diente de ajo

1 Cebolla

3 cucharadas soperas Yogur natural

3 cucharadas soperas Nata para cocinar 1 cucharada sopera Eneldo seco

3 cucharadas soperas Zumo de limón

Sal y pimienta

Instrucciones:

Limpie la trucha, sazone el interior y el exterior con sal y pimienta. Limpie las verduras y córtelas a dados pequeños. Cubra la parte inferior del recipiente inferior 8 con un film de plástico. Rellene el pescado con las verduras y colóquelo en el producto. Añada las verduras restantes alrededor. Espolvoree un poco de eneldo encima de las verduras. Cocine al vapor con el programa para pescado 38 unos 25 - 30 minutos.

Mezcle la nata para cocinar, el yogur, el zumo de limón y el eneldo y salpimente. Añádalo al producto durante unos 10 o 15 minutos.

- Guía para la cocción al vapor

Los tamaños y los tiempos de cocción al vapor mencionados en la tabla son una guía aproximada solo cuando se utiliza el recipiente inferior 8. Es posible que deba ajustar los tiempos de cocción debido al tamaño de los alimentos, al espacio de los alimentos en el recipiente, a la posición del recipiente, a la frescura de los alimentos y a las preferencias personales.

- Verduras

Corte tallos gruesos de brócoli, coliflor y col en trozos pequeños.
☐ Reduzca el tiempo de cocción si cocina verduras de hoja verde ya que pierden el color fácilmente.
Salpimente las verduras una vez cocinadas al vapor si fuera necesario.
Las verduras congeladas no deben descongelarse antes de cocinarse al vapor.

Verduras Tipo	Para 1	persona	Para 2 personas	Para 3 personas	Para 4 personas
Alcachofas frescas	25 min.	(1 tamaño medio)	30 min.(2 tamaños medio)	30 min.(3 tamaños medio)	32 min.(4 tamaños medio)
Espárragos frescos	9 min.	(200 g)	10 min.(400 g)	12 min.(600 g)	12 min.(800 g)
	congelados 9 min.	(200 g)	10 min.(400 g)	12 min.(600 g)	12 min.(800 g)
Judías verdes frescas	14 min.	(200 g)	15 min.(400 g)	17 min.(600 g)	17 min.(800 g)
	congeladas 14 min.	(200 g)	15 min.(400 g)	20 min.(600 g)	20 min.(800 g)
Brócoli fresco	8 min.	(200 g)	8 min.(400 g)	10 min.(600 g)	10 min.(800 g)
	congeladas 10 min.	(200 g)	10 min.(400 g)	14 min.(600 g)	15 min.(800 g)
Coles de Bruselas	frescas 16 min.	(200 g)	18 min.(400 g)	20 min.(600 g)	20 min.(800 g)
Zanahorias frescas	, cortadas	14 min.(200 g)	20 min.(400 g)	20 min.(600 g)	20 min.(800 g)
Mazorca de maíz	entera, fresca	10 min.(1 pieza)	10 min.(2 piezas)	12 min.(3 piezas)	15 min.(4 piezas)
Coliflor fresca, cogo-lllos		8 min.(200 g)	8 min.(400 g)	12 min.(600 g)	12 min.(800 g)
		congeladas 9 min.	(200 g)	12 min.(400 g)	14 min.(600 g)
Calabazas verdes	frescas, cortadas	13 min.(200 g)	14 min.(400 g)	16 min.(600 g)	18 min.(800 g)
Setas frescas	10 min.	(100 g)	10 min.(200 g)	12 min.(300 g)	12 min.(400 g)
Guisantes	congelados 8 min.	(200 g)	8 min.(400 g)	12 min.(600 g)	14 min.(800 g)
Patatas Peladas y cor-tadas		20 min.(450 g)	20 min.(900 g)	20 min.(1350 g)	20 min.(1800 g)
Patatas nuevas	Frescas, enteras	28 min.(200 g)	30 min.(400 g)	30 min.(600 g)	36 min.(800 g)
Espinacas	frescas 5 min.	(125 g)	5 min.(250 g)	6 min.(375 g)	8 min.(500 g)
	congeladas 6 min.	(200 g)	8 min.(400 g)	12 min.(600 g)	16 min.(800 g)

Pescados y mariscos

El pescado está listo cuando su color se vuelve opaco.

No es necesario descongelar el pescado si se separa antes de cocinarlo al vapor y el tiempo de cocción se aumenta.

Pescados y mariscos	Tipo Para 1	persona	Para 2 personas	Para 3 personas	Para 4 personas
Langosta, colas frescas	11 min.	(1 pieza)	11 min.(2 piezas)	13 min.(3 piezas)	13 min.(4 piezas)
Filete de pes-cado	fresco 10 min.	(125 g)	13 min.(250 g)	13 min.(375 g)	14 min.(500 g)
	congelado 15	min.(125 g)	15 min.(250 g)	17 min.(375 g)	17 min.(500 g)
Filete de pes-cado grueso	Salmón 14 min.	(200 g)	15 min.(400 g)	20 min.(600 g)	20 min.(800 g)
	Atún 14 min.	(133 g)	17 min.(267 g)	20 min.(400 g)	22 min.(533 g)
Mejillones frescos	6 min.	(200 g)	10 min.(400 g)	14 min.(600 g)	14 min.(800 g)
Ostras frescas 11	min.	(3 piezas)	15 min.(6 piezas)	15 min.(9 piezas)	15 min.(12 piezas)
Gambas frescas 7	min.	(200 g)	8 min.(400 g)	10 min.(600 g)	12 min.(800 g)

Aves

Aves	Tipo	Para 1 persona	Para 2 per-sonas	Para 3 per-sonas	Para 4 per-sonas
Pollo	Pechuga sin hueso	11 min. (200 g)	15 min. (400 g)	17 min. (600 g)	18 min. (800 g)
	Muslos	25 min. (200 g)	25 min. (400 g)	28 min. (600 g)	28 min. (800 g)

Carne y salchichas

Carne y sal-chichas	Tipo	Para 1 persona	Para 2 per-sonas	Para 3 per-sonas	Para 4 per-sonas
Carne de va-cuno	En rodajas, fi-lete o carne asada	18 min.(125 g)	18 min.(250 g)	25 min.(375 g)	25 min.(500 g)
Carne y salchichas	Tipo Para 1	persona	Para 2 personas	Para 3 personas	Para 4 personas
Cordero Chuletas	con o sin hueso	10 min.(2 chuletas)	10 min.(4 chuletas)	12 min.(6 chuletas)	12 min.(8 chuletas)
Cerdo Filete, lomo o chuletas		10 min.(100g/1 chuleta)	10 min.(200g/2 chuletas)	12 min.(300g/3 chuletas)	12 min.(400g/4 chuletas)
Salchichas Salchichas de ternera o cerdo (p. ej. frankfurt)		7 min.(200g)	8 min.(400g)	10 min.(600g)	11 min.(800g)

Arroz

□ Use la bandeja para arroz 4 y añada el arroz necesario y el agua.

Coloque la bandeja para arroz 4 en la parte más alta del recipiente superior 6 para que los jugos del resto de alimentos no go-teen encima.

Arroz Tipo Para 1 persona			Para 2 personas	Para 3 personas	Para 4 personas
Arroz blanco 35 min.		(100 g + 150 ml agua)	35 min.(200 g + 300 ml agua)	40 min.(225 g + 340 ml agua)	40 min.(300 g + 600 ml agua)
		integral 55 min.(75 g + 150 ml agua)	55 min.(150 g + 300 ml agua)	60 min.(225 g + 450 ml agua)	60 min.(300 g + 600 ml agua)
Pudín de arroz	Pudín de arroz	99 min.(50 g arroz + 15 g azúcar extra-fino + 190 ml leche caliente)	99 min.(100 g arroz + 30 g azúcar extra-fino + 380 ml leche caliente)	109 min.(150 g arroz + 45 g azúcar extra-fino + 570 ml leche caliente)	109 min.(200 g arroz + 60 g azúcar extra-fino + 760 ml le-che caliente)

Huevos

Si cocina al vapor huevos pasados por agua, ajuste el tiempo de cocción al vapor a 12 minutos y retire los huevos en el momento oportuno.

Hue-vos	Tipo Para 1 persona		Para 2 per-sonas	Para 3 per-sonas	Para 4 per-sonas	Cantidad máx.
Hue-vos	pasados por agua	12 min.(1 pieza)	12 min.(2 piezas)	12 min.(3 piezas)	12 min.(4 piezas)	12 min.(10 piezas)
	huevos duros	18 min.(1 pieza)	18 min.(2 piezas)	18 min.(3 piezas)	18 min.(4 piezas)	18 min.(10 piezas)

- Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. El punto verde no se aplica en Alemania.

Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1-7: plásticos / 20-22: papel y cartón / 80-98: materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia.

Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios.

- Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente el justificante de compra original. Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.

CE

Lista de pictogramas utilizados....Página 119

Aves ...... Página 134

Arroz ...... Página 135

Ovos ...... Página 135

panela a vapor: máx. 5,3 l (número 1) máx. 5,7 l (número 2)

Capacidade da

tigela de arroz: máx. 1 l

Capacidade do t

anque de água: máx. 1,6 l/min. 250 ml

- Âmbito da entrega:

- Cuidados e limpeza

1/2 Chávena de natas
50 g Chocolate (simples)
Pistácios picados

Instruções:

sopa Óleo de grainha de uva

16 Cenouras baby descascadas

2 col.

sopa. Manteiga

3 col.

sopa Mel

1 pitada de sal Pimenta preta, moída

Instruções: