SDD 1600 A1 - Cozedor a vapor SILVERCREST - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho SDD 1600 A1 SILVERCREST em formato PDF.
| Tipo de produto | Vaporizador |
| Marca | SilverCrest |
| Modelo | SDD 1600 A1 |
| Alimentação | 220-240 V~, 50-60 Hz |
| Potência | 1510-1800 W |
| Capacidade do reservatório de água | 1,6 L (máx), 250 ml (mín) |
| Capacidade do recipiente para arroz | 1 L |
| Capacidade do recipiente inferior | 5,3 L |
| Capacidade do recipiente superior | 5,7 L |
| Temporizador | Ajustável de 1 a 99 minutos |
| Predefinições de cozedura | 7 predefinições (ovos, peixe, legumes, carne, aves, arroz, manter quente) |
| Função manter quente | Até 20 minutos após a cozedura |
| Alarme de evaporação seca | Sim, com ícone Reabastecer |
| Descalcificação automática | Indicação após 15 horas de funcionamento |
| Desligamento automático | Sim, após inatividade e após manter quente |
| Garantia | 3 anos |
| Manutenção | Limpeza das peças amovíveis com água com sabão; descalcificação com vinagre branco |
| Acessórios incluídos | 2 recipientes, 2 pratos de separação, recipiente para arroz, bandeja de escorrimento, tampa |
Perguntas frequentes - SDD 1600 A1 SILVERCREST
Perguntas dos utilizadores sobre SDD 1600 A1 SILVERCREST
0 pergunta sobre este aparelho. Responda às que conhece ou faça a sua.
Faça uma nova pergunta sobre este aparelho
Baixe as instruções para o seu Cozedor a vapor em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual SDD 1600 A1 - SILVERCREST e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. SDD 1600 A1 da marca SILVERCREST.
MANUAL DE UTILIZADOR SDD 1600 A1 SILVERCREST
Instruções de utilização e de segurança
Instruções de utilização e de segurança
Página
Lista de pictogramas usados....Página 101
Uso previsto....Página 101
Datos técnicos....Página 102
Contenido....Página 102
Antes del uso....Página 106
Placa divisoria....Página 107
Recetas....Página 111
Verduras....Página 113
Pescados y mariscos....Página 115
Carne y salchichas....Página 115
Arroz Página 116
Huevos....Página 116
Introdução.....Página 119
Utilização prevista ...... Página 119
Descrição das peças ...... Página 119
Dados técnicos....Página 120
Âmbito da entrega.... Página 120
Avisos de segurança....Página 120
Antes da utilização ...... Página 125
Placa divisória....Página 125
Configuração inicial.... Página 125
Utilização ...... Página 126
Definir o tempo de vaporização.... Página 126
Prepare refeições completas.... Página 127
Horários predefinidos para cozinhar a vapor ...... Página 127
Pausa no processo de cozinhar a vapor....Página 128
Remover alimentos do produto ...... Página 128
Alarme de fervura a seco....Página 128
Reencher o tanque de água durante a utilização....Página 128
Cozinhar arroz e líquidos....Página 128
Cozinhar ovos ...... Página 129
Cuidados e limpeza....Página 129
Descalcificação.... Página 129
Receitas......Página 130
Guia para cozinhar a vapor ...... Página 132
Vegetais....Página 132
Peixe e mariscos....Página 133
Carne e enchidos....Página 134
Eliminação ...... Página 136
Garantia....Página 136
| Lista de pictogramas utilizados | |||
 | Respeite as notas de precaução e segurança! |  | Apenas para utilização no interior. |
 | Cuidado - Superfície quente! Perigo - Ris |  choque elétrico! | |
 | Risco de incêndio Seguro para alimento |  | |
 | Tensão (corrente alterna) Hertz (frequên |  rede elétrica) | |
 | Watts (poder efetivo) | ||
APARELHO PARA COZINHAR A VAPOR
- Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também os respectivos documentos.
Utilização prevista
O produto foi concebido apenas para cozinhar alimentos a vapor. Só pode ser usado num espaço seco e confinado. O produto destina-se apenas a ser utilizado no interior. Não se destina a utilização comercial ou a qualquer outra utilização. O fabricante não se responsabiliza por danos causados por utilização indevida. Este produto é destinado apenas para uso doméstico.
- Descrição das peças
1 Pega da tampa
2 Ventilador de vapor
3 Tampa
4 Bandeja de arroz
5 Placa divisória (forma superior redonda, para o recipiente superior)
6 Recipiente superior (número 2, pode ser encontrado na pega da panela)
7 Placa divisória (forma quadrada, para o recipiente inferior)
8 Recipiente inferior (número 1, pode ser encontrado na pega do recipiente)
9 Bandeja de gotejamento
10 Tanque de água
11 Entrada de água para enchimento
12 Unidade principal
13 Painel de controlo
14 Marca MIN
15 Marca MAX
16 Filtro
17 Difusor de vapor
18 Interruptor Ligar/Desligar
19 Icones de alimentos
(compartimento da esquerda)
20 Temporizador (compartimento da esquerda)
21 Ícone de recarga
22 Temporizador (compartimento da direita)
23 Icones de alimentos
(compartimento da direita)
24 Ícone de descalcificação
25 Botão do menu da direita
26 Ícone de vapor (compartimento da direita)
27 Botão de Início/Pausa
28 Ícone do vapor (compartimento da esquerda)
29 Botão do menu da esquerda
30 Botão de diminuir (-)
31 Botão de aumentar (+)
32 Abas de bloqueio
33 orifícios
34 Línguas (por baixo da bandeja de gotejamento)
35 Ranhuras
Tipos de alimentos 19/23
36 Vegetais
37 Carne
38 Peixe
39 Aves
40 Ovos
41 Arroz
Estado dos ícones de vaporização 26/28
42 ícone de vapor
43 Ícone de manter quente
44 Indicador do nível de água
• Dados técnicos
Tensão nominal: 220-240 V\~ (corrente alterna), 50-60 Hz
Potência nominal: 1510-1800 W
Capacidade da
Imediatamente após desembalar, verifique a integridade do conteúdo da embalagem e se o produto e todas as peças estão em boas condições.
Remova todos os materiais de embalagem antes da utilização.
1 Unidade principal
1 Recipiente superior (número 2)
1 Recipiente inferior (número 1)
1 Bandeja de gotejamento
1 Placa divisória (forma superior redonda, para o recipiente superior)
1 Placa divisória (número 2, pode ser encontrada na pega do recipiente)
1 Bandeja de arroz
1 Tampa
Avisos de segurança
Leia todos os aviso de seguranças e as instruções. A não observância dos avisos de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos.
GUARDE TODOS os AVISOS DE SEGURANÇA E AS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA!
PERIGO DE VIDA E RISCOS DE ACI-
DENTES PARA BEBÉS E
CRIANÇAS! Nunca deixe as crianças sem vigilância com os
materiais de embalagem. O material de embalagem representa um perigo de asfixia. As crianças subestimam normalmente os perigos. Mantenha sempre as crianças afastadas do material de embalagem.
- CUIDADO! Este produto não é um brinquedo para crianças! As crianças não têm consciência dos perigos associados à manipulação de produtos elétricos.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades a partir dos 8 anos, se tiverem supervisão ou receberem instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e se entenderem os riscos envolvidos.
A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e que sejam supervisionadas.
■ Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças com menos de 8 anos.
Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem
experiência e conhecimentos, se as mesmas forem supervisionadas ou se receberem instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os riscos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o produto.
Não utilize o produto em ambientes explosivos, onde existam líquidos ou gases inflamáveis.
- Nunca deixe que o cabo de alimentação se torne um perigo, para que ninguém possa enredar-se ou tropeçar no cabo.
■ ATENÇÃO! Nunca deixe o produto sem vigilância durante o funcionamento.
AVISO! Uma utilização in correta pode causar ferimentos!
ATENÇÃO! SUPERFÍCIE
QUENTE! O produto
aquece muito durante o funcionamento. Tenha cuidado para não entrar em contacto com o vapor ascendente ou os alimentos quentes.
■ Lembre-se de que o vapor quente sai pelas ventilações do
vapor 2. Nunca cubra essas aberturas, caso contrário o vapor pode acumular-se no produto e escapar violentamente ao abrir.
- Não abra a tampa 3 durante o processo de cozinhar a vapor.
■ Antes de remover a tampa, prima o botão de Iniciar/Pausa 27 para fazer uma pausa no processo de cozinhar a vapor. Levante sempre a tampa 3 pegando pela pega da tampa 1.
■ Mova a tampa 3 mantendo-a em baixo e afastando-a de si e deixe o vapor sair para trás.
Não se incline sobre o produto durante a geração de vapor. Use luvas quando tocar na tampa 3 e nos recipientes 6/8 ou bandejas 4/9. Use um garfo de cabo comprido ou pinças quando verificar se o alimento está pronto.
■ Deixe o produto arrefecer antes de o mover para um local diferente.
- O elemento de aquecimento mantém o calor residual depois da utilização.
■ Retire a ficha da tomada de corrente depois de cada utilização.
Nunca deixe o cabo de alimentação pendurado sobre o rebordo da superfície de trabalho para que o produto não seja puxado acidentalmente.
■ Deixe o produto arrefecer completamente antes de remover a água restante do unidade principal 12 ou da bandeja de gotejamento 9.
■ Use apenas água potável para gerar vapor.
ATENÇÃO! PERIGO DE INCÊNDIO! Não
ligar o produto na proximidade ou por baixo de cortinas, armários de parede ou outros materiais inflamáveis.
Coloque o produto sobre uma superfície resistente ao calor (não usar mesas envernizadas nem toalhas de mesa). Não operar na proximidade de outras fontes de calor (forno, chama de gás). Caso contrário, o produto e/ou as peças de mobiliário podem ser danificados.
Coloque o produto sobre uma superfície uniforme e estável, a uma distância segura das paredes e dos armários, de modo a evitar danos causados pela saída do vapor.
Encha sempre o tanque de água 10 com água suficiente para o tempo de cozinhar a vapor. Não cubra a unidade principal 12/bandeja de gotejamento 9 com folha de alumínio ou qualquer outro material. A não observância deste princípio pode causar o sobreaquecimento do produto. Em consequência o produto é danificado.
■ Certifique-se de que o nível da água está entre a marcação mínima e a máxima. Não encha demais o produto, caso contrário a água quente pode ser ejetada.
Nunca utilize o produto sem água no tanque de água ^10 .
Nunca mergulhe a unidade principal 12 em água e desligue sempre a ficha antes de a limpar ou transportar.
- Evite usar cabos de extensão. Estes só podem ser utilizados em condições muito específicas:
- O cabo de extensão tem de poder controlar a quantidade de corrente extraída pelo produto,
- o cabo de extensão não deve ficar "suspenso". Mantenha as crianças afastadas e assegure-se de que não apresenta o perigo de tropeçar,
- em nenhuma circunstância use um cabo de extensão danificado,
- não ligue nenhum outro produto à tomada de corrente, pois isso pode causar uma sobrecarga (não use tomadas múltiplas de qualquer tipo).
Evite riscos de vida por choque elétrico
- Nunca utilize um produto danificado.
Nunca toque no produto, no cabo de alimentação ou na tomada de corrente com as mãos molhadas.
■ Certifique-se de que as indicações no rótulo de classificação estão em conformidade com a tensão da sua rede elétrica. Ligue o
produto apenas à corrente alterna com um contacto de ligação à terra, pois fornece proteção contra choques elétricos.
- Não ligue este produto com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado, como uma tomada de controlo remoto sem fios.
■ Verifique regularmente se o cabo de alimentação apresenta danos ou deterioração.
- Não utilize o produto quando o cabo de alimentação ou a ficha elétrica estiver danificada.
■ ATENÇÃO! Um cabo de alimentação danificado representa risco de vida por choque elétrico. Os produtos que não funcionem de forma impecável ou que estejam danificados, devem ser imediatamente e apenas verificados e reparados por pessoal qualificado.
Nunca deixe o cabo de alimentação ficar molhado ou húmido durante o funcionamento.
- Não puxe pelo cabo de alimentação para desligar a ficha da tomada de corrente.
Desligue o produto retirando a ficha da tomada.
Mantenha o cabo de alimentação afastado das superfícies quentes, rebordos afiados e forças mecânicas. O cabo de alimentação danificado ou emaranhado aumenta o risco de choques elétricos.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou por um profissional igualmente qualificado, para evitar qualquer perigo.
Nunca coloque recipientes cheios de líquido, tais como copos, jarras etc., em cima do produto.
- Nunca utilizar em ambientes muito húmidos.
Nunca utilizar perto de um lava louça, casa de banho, chuveiro ou de uma piscina, pois a água pode entrar no produto. Se entrar líquido no produto, desligue a ficha da tomada de corrente imediatamente e mande reparar o produto por um técnico qualificado.
Use apenas os acessórios e equipamentos adicionais indicados no manual de instruções. O uso de outros produtos ou acessórios não recomendados no manual de instruções pode representar um risco de ferimentos.
O sabor e o cheiro dos seus alimentos não são afetados por este produto.
- Antes da utilização
■ Remova todo o material de embalagem antes da primeira utilização.
É importante limpar o produto antes da primeira utilização ou caso não tenha sido usado durante muito tempo. Consulte a secção "Cuidados e Limpeza" para mais informações.
É essencial que o produto seja descalcificado a intervalos regulares para manter um nível ótimo de vapor e prolongar a vida útil da unidade. Consulte a secção "Descalcificação" para mais informações.
Durante a primeira utilização, poderá notar a saída de algum fumo/vapor pela parte traseira da unidade principal 12. Isso é normal, pois é geralmente aplicado lubrificante em algumas peças do produto durante o processo de fabrico. Depois de várias utilizações do produto, isso deixa de acontecer. Não é perigoso e não irá contaminar nem transmitir sabor aos alimentos durante a utilização.
Placa divisória 5/7
Os recipientes superior / inferior 8 podem ser separados em dois compartimentos cada um com as placas divisórias 5/7. Para isso, coloque a placa divisória 5/7 nas calhas designadas.
Para obter um compartimento de vapor único maior, remova as placas divisórias 5/7 dos recipientes superior/inferior 6/8.
Nota: A placa divisória (forma quadrada, para o recipiente inferior) 7 só pode ser inserido numa direção. Garanta que as duas abas de bloqueio 32 se encaixam nos dois orifícios 33 no recipiente inferior 8.
- Configuração inicial
Verifique e assegure-se de que a tensão de rede da tomada elétrica está de acordo com a seccão "Dados técnicos".
Coloque a unidade sobre uma superfície estável e nivelada.
Encha o tanque de água com água fria até ao nível máximo (ver Fig. A e G). Nota: O tanque de água 10 deve ser cheio com água pelo menos até à marca MIN 14.
ATENÇÃO! SUPERFÍCIE
QUENTE! Certifique-se de que a água não excede a marca MAX
- Caso contrário, pode saltar água quente do produto durante o funcionamento.
ATENÇÃO! Não adicione nada à água, tal como temperos etc. Isso pode afetar o fluxo de vapor e / ou danificar a superfície do tanque de água 10 e o elemento de aquecimento.
Primeiro coloque a bandeja de gotejamento 9 na unidade principal 12 e assegure-se de que as línguas 34 estão alinhadas com as ranhuras 35.
Depois coloque o recipiente inferi8r com a placa divisória inserida 7 sobre a bandeja de gotejamento 9.
Agora coloque os alimentos no compartimento do recipiente inferior 8.
Use a placa divisória 7 para garantir que os alimentos não se misturam.
Se necessário, coloque o recipiente superior 6 sobre o recipiente inferior 8, coloque os alimentos no compartimento do recipiente superior 6, use a placa divisória 5 para garantir que os alimentos não se misturam.
ATENÇÃO! Nunca use tigelas ou outros acessórios que não sejam especialmente produzidos para este produto. Caso contrário, pode haver um risco de lesões e / ou danos do produto.
Coloque a tam no centro para que o recipiente superior fique completamente fechado e não possa sair nenhum vapor.
Certifique-se de que todas as peças estão posicionadas corretamente antes de ligar o produto.
Ligue a ficha a uma tomada de corrente adequada.
☐ O produto irá emitir um sinal sonoro e o painel de controlo 13 irá mostrar "00100" (ver Fig. F).
Agora o produto está pronto a usar. Nota: O produto desliga-se automaticamente se estiver inativo durante um minuto.
Utilização
- Definir o tempo de vaporização
Para definir o tempo de vaporização, prima o botão do menu da esquerda 29 ou o botão do menu da direita 25 repetidamente e selecione o tipo de alimento desejado 36-41 do ícone de alimento relevante (compartimento da esquerda) / (compartimento da direita) 19/23. O ícone do vapor 42 vai aparecer.
Enquanto o temporizador relevante / 22 está intermitente (durante 3 segundos), prima o botão de aumentar 31 ou o botão de diminuir 30 para ajustar o tempo de vaporização (se necessário).
Repita os passos acima para o outro compartimento (se necessário).
Nota: O tempo de cozedura a vapor de cada tipo de alimento pode ser ajustado entre 1 minuto e 99 minutos.
Nota: Se o tempo de vaporização dos compartimentos esquerdo e direito for diferente, o compartimento com um tempo de vaporização mais longo irá começar primeiro.
Nota: Para cozinhar a vapor sem a placa de divisão 5/7, recomenda-se que o alimento seja colocado e cozinhado uniformemente na mesma quantidade de tempo. Para tal siga os passos abaixo.
Prima e mantenha o botão de menu da esquerda 29 até que ambos os temporizadores 20 / 22 fiquem intermitentes ao mesmo tempo.
Se necessário, ajuste o tempo de vaporização do produto usando o botão de aumentar 31 ou o botão de diminuir 30
Prima o botão de Iniciar/Pausa. O produto irá emitir um sinal sonoro, o ícone do vapor 42 fica intermitente e o temporizador 20/22 começa a contagem decrescente.
Quando o temporizador chegar ao zero, o alarme emite um sinal sonoro duas vezes. O produto muda automaticamente para o modo 'manter quente' durante 20 minutos. O ícone de 'manter quente' 43 aparece.
Quando terminam os 20 minutos de 'manter quente', o produto emite um sinal sonoro 5 vezes antes de se desligar automaticamente.
Nota: É necessário reencher de água se o tempo de vaporização for mais longo, para detalhes consulte Reencher o Tanque de Água 10 Durante a Utilização.
Verifique frequentemente o medidor de água 44 se necessário.
ATENÇÃO! SUPERFÍCIE QUENTE! Certifique
- Caso contrário, pode saltar água quente do produto durante o funcionamento.
ATENÇÃO! SUPERFÍCIE
QUENTE! O produto aquece muito durante o funcionamento.
Tenha cuidado para não entrar em contacto com o vapor ascendente ou com qualquer dos componentes.
Quando terminar de cozinhar a vapor, prima o botão de Ligar/Desligar 18 e desligue a ficha da tomada de corrente. Levante a tampa 3 com cuidado pegando pela pega da tampa 1. Mova a tampa 3 mantendo-a em baixo e afastando-a de si e deixe o vapor sair para trás.
ATENÇÃO! SUPERFÍCIE
QUENTE! Não se incline sobre o produto durante a geração de
vapor. Use luvas quando tocar na tampa 3 e nos recipientes 6/8 ou bandejas 4/9. Para verificar se o alimento está pronto, use um garfo de cabo comprido ou pinças.
Remova cuidadosamente os alimentos cozinhados do recipiente superior/inferior 6/8
● Prepare refeições completas
Para preparar uma refeição completa, pode ser usado o recipiente superior/inferior 6/8.
Sugestões:
- o alimento mais pesado ou que demora mais tempo no vapor deve ser colocado no recipiente inferior 8,
- o vapor funciona de forma mais eficaz no recipiente inferior 8 e menos então quando viaja para cima, o tempo do vapor no recipiente superior 6 é prolongado por alguns minutos.
- mexa ou reorganize de forma uniforme o alimento no vapor com um garfo de cabo comprido ou pinças.
Exceção: recomenda-se que a carne crua, aves, peixe e mariscos, sejam cozinhados no recipiente inferior 8 para evitar que os sucos pinguem sobre os outros alimentos.
Nota: Nunca cozinhar a vapor: carne
congelada, aves ou mariscos saídos diretamente do congelador. Primeiro deixar descongelar sempre completamente.
Coloque o recipiente inferi8r no produto e comece a cozinhar a vapor (consulte "Configuração inicial" e "Definir o tempo de vaporização").
Encha o recipiente superión com os alimentos que demoram um tempo moderado a cozinhar a vapor.
AVISO! Antes de remover a tampa, prima o botão de Iniciar/Pausa 27 para fazer uma pausa
no processo de cozinhar a vapor. Uma nuvem de vapor quente pode escapar se remover a tampa 3 sem cuidado suficiente durante o processo de vaporização.
Levante a tampa com cuidado pegando pela pega da tampa 1. Mova a tampa 3 mantendo-a em baixo e afastando-a de si e deixe o vapor sair para trás.
Retire a tampa imediatamente.
Coloque o recipiente superior no recipiente inferior 8 e feche a tampa 3 novamente para continuar a cozinhar a vapor.
Horários predefinidos para cozinhar a vapor
O produto tem 7 horários predefinidos para cozinhar a vapor. Estes podem ser ajustados usando o botão de aumentar 31 e o botão diminuir 30.
Para selecionar o tempo predefinido para de cozinhar a vapor, prima o botão de menu da esquerda 29 ou o botão de menu da direita 25 repetidamente e selecione o tipo de alimento desejado 36 - 41.
Predefinir os horários de cozinhar a vapor da seguinte forma:
Ovos 40 - 12 minutos Peixe 38 - 15 minutos Vegetais 36 - 20 minutos Carne 37 - 30 minutos Aves 39 - 35 minutos
Arroz 41 - 40 minutos Manter Quente 43 - 10 minutos (Não use esta configuração para cozinhar a vapor).
Prima o botão de Iniciar/Paul para começar a cozinhar a vapor.
● Pausa no processo de cozinhar a vapor
Para fazer uma pausa no processo de vaporização, prima o botão Iniciar/Pausa 27, o ícone do vapor 42 para de piscar e o temporizador 20/22 para. Para continuar, prima o botão de Iniciar/Pausa 27 novamente.
Enquanto o produto está em pausa, é possível ajustar o tempo de vaporização. Prima o botão de menu da esquerda 29 ou o botão de menu da direita 25 uma vez, depende do temporizador do compartimento a ser alterado, use o botão de aumentar 31 ou o botão de diminuir 30 para definir o novo tempo de vaporização enquanto o temporizador relevante 20/22 está intermitente.
Remover alimentos do produto
AVISO! Use luvas para remover a tampa 3 e o recipiente 6/8, assegure-se que levanta a tampa 3 pegando pela pega da tampa 1. Mova a tampa 3 mantendo-a em baixo e afastando-a de si e deixe o vapor sair para trás.
Não remova a bandeja de gotejamento até esta ter arrefecido completamente.
- Alarme de fervura a seco
Este produto tem um alarme de fervura a seco. O alarme avisa se houver muito pouca água no
produto. As temperaturas muito elevadas podem causar danos no produto.
Quando o nível de água é inferior ao nível "MIN" o produto emite um sinal sonoro contínuo e o ícone de recarga 21 fica intermitente continuamente. Reencha o tanque de água 10 com água o mais depressa possível.
Use a entrada de água para enchimento para encher o tanque de água 10 como é descrito em "Recarregar o tanque de água durante o uso".
Se o produto tiver muito pouca água durante a utilização, vai emitir um sinal sonoro continuamente. Reencha o tanque 10 de água com água o mais depressa possível ou desligue-o premindo o botão de Ligar/Desligar 18
- Reencher o tanque de água durante a utilização
Use a entrada de água para enchimento para encher o tanque de água 10 durante processo de cozinhar a vapor.
Com cuidado, puxe para fora a entrada de água para enchimento 11 do lado do produto. Reencha de água através da entrada de água para enchimento 11 com cuidado usando um jarro (não fornecido) (ver fig. H).
O aviso para automaticamente e o ícone de recarga desaparece 21
Verifique frequentemente o indicador do nível de água 44 se necessário.
Cozinhar arroz e líquidos
Configure o produto como descrito em "Configuração inicial com placa divisória" e "Definir o tempo de vaporização".
Despeje 1 chávena de arroz não cozido e 1½ chávenas de água na bandeja de arroz 4 e mexa suavemente.
Coloque a bandeja de ar42 no compartimento de um recipiente 6/8 e coloque a tampa 3 no produto.
Nota: Se estiver a usar ambos os recipientes, superior e inferior 6/8, a bandeja de arroz 4 deve ser colocada no recipiente superior 6 para que nada pingue sobre o arroz.
Ajuste o tempo de vaporização para o compartimento para a predefinição de Arroz (40 minutos) e prima o botão de Iniciar/Pausa 27 para começar a cozinhar a vapor.
AVISO! Antes de remover a tampa, prima
o botão de Iniciar/Pausa 27 para fazer uma pausa no processo de cozinhar a vapor. Levante a tampa 3 com cuidado com a pega da tampa 1. Mova a tampa 3 mantendo-a em baixo e afastando-a de si e deixe o vapor sair para trás.
Mexa o arroz de vez em quando.
Os molhos, outros líquidos e frutas também podem ser aquecidos e cozidos a vapor usando a bandeja de arroz 4. Siga o processo descrito acima.
Cozinhoarovos
O produto pode ser usado para cozer ovos.
Siga a descrição em "Configuração inicial" para ajustar a bandeja de gotejamento 9 e o recipiente inferior 8 e/ou o recipiente superior 6.
Coloque os ovos individualmente nas covas dentro do recipiente inferior 8 e/ou recipiente superior 6.
Volte a colocar a tampa.
☐ Defina o tempo do processo de cozinhar a vapor e do vapor conforme descrito em "Definir o tempo de vaporização".
O produto tem uma predefinição para 'Ovo de 12 minutos. Esta pode ser ajustada manualmente usando o botão de aumentar 31 ou o de diminuir consoante 30 a preferência pessoal.
AVISO! Nunca mergulhe a unidade principal 12, o cabo de alimentação ou a ficha, dentro de água.
Desligue a ficha da tomada e deixe o produto arrefecer completamente antes de o limpar.
Enxaguar completamente o tanque de água 10 e depois limpar a unidade principal 12 com um pano húmido.
Lave a tamba bandeja do arroz, 4 recipientes 6/8 e as placas divisórias 5/7 em água quente e com detergente líquido.
Puxe o filó e o difusor de vapor 17 para fora e lave em água morna e com detergente líquido. Volte a colocá-los depois da limpeza.
Para limpar a unidade principa 12 use um pano seco e sem fios.
Limpe o seu produto depois de cada utilização.
Nota: Note que nenhuma das peças incluídas pode ir à a máquina de lavar louça.
• Descalcificação
O produto deve ser descalcificado regularmente para manter um nível ótimo de vapor e prolongar a vida útil do produto. Depois de cada 15 horas de utilização a vapor, o ícone 'descalcificador' ^24 aparece para lembrar de descalcificar o produto.
Encha o tanque de água com pelo menos 650 ml de vinagre branco, mas não pode ficar acima do nível MAX. (não usar vinagre tinto)
IMPORTANTE: Não utilize qualquer outro agente descalcificante químico ou comercial.
Posicione corretamente a bandeja de gotejamento 9, recipiente 6 / 8 e tampa 3 no tanque de água, 10 antes de ligar a ficha à tomada de corrente.
Defina o temporizado 20 / 22 para 25 minutos para ambos os compartimentos e prima o botão de iniciar/pausa 27
AVISO! Se a solução de vinagre branco começar a ferver e transbordar sobre o rebordo da unidade principal 12, desligue o temporizador e retire a ficha da tomada. Reduza ligeiramente a quantidade de vinagre branco. Não tente mover o produto enquanto o vinagre ainda estiver quente.
Quando a vaporização for concluída, desligue o produto da tomada de corrente e espere até que tenha arrefecido completamente antes de despejar o vinagre.
Enxaguar o tanque de água várias vezes com água limpa.
Encha o tanque de água até à marca MAX 15 com água limpa. Coloque a bandeja de gotejamento 9, recipiente inferior 8, recipiente superior 6 e a tampa 3 sobre o tanque de água 10 e depois ligue o produto à tomada de corrente.
Ligue o produto e inicie a vaporização em qualquer configuração durante 10 minutos. Desligue e espere até ter arrefecido completamente antes de despejar a água restante.
- Receitas
Ratatouille
4 Doses
Ingredientes:
2 Pimentos (vermelho, amarelo ou verde)
1 Beringela (aprox. 250 g)
1 Curgete (aprox. 250 g)
250g Tomates
1 Cebola
2 Dentes de alho
Sal e pimenta Tabasco
Ervas de provence
100 g Ketchup de tomate
2 col.
sopa Polpa de tomate
Instruções:
Lavar e cortar os pimentos, beringelas, curgetes, tomates, cebolas e alhos em cubos. Misture todos os ingredientes e tempere com sal, pimenta, tabasco, ketchup e polpa de tomate e ervas de Provence. Cubra o fundo do recipiente inferior 8 com película transparente e coloque os ingredientes misturados sobre a película transparente. Escolha o programa de vegetais 36 e cozinhe a vapor durante 12 minutos aprox.
Acompanhamento: Arroz
Excelente também como acompanhamento para pratos de carne ou (frio) para acompanhar um buffet.
Mini bolos de chocolate
6 Doses
Ingredientes:
100ml Leite
125g Farinha
1 colher chá Fermento em pó
2 col.sopa Cacau
1 Ovo
50g Manteiga
50g Açúcar
1 gole de rum
Instruções:
Coloque todos os ingredientes numa tigela e misture-o durante aprox. 3 minutos com uma batedeira manual. Verta a massa em seis formas de silicone para 'muffin' e coloque no produto durante aprox. 14 minutos usando o programa de Ovos 40.
Retire os mini bolos de chocolate imediatamente das formas depois de cozerem a vapor e deixe arrefecer sobre uma rede ou grelha.
Peras em molho de chocolate
2 Doses
Ingredientes:
1 Pera
Descasque e corte as peras em metades e remova o centro.
Parta o chocolate em pedaços e coloque na bandeja de arroz 4 juntamente com as natas.
Coloque as peras e o chocolate no produto e use o programa de vegetais 36 durante aprox. 10 minutos.
Retire as peras e coloque-as num prato. Mexa o molho até ficar escuro e o chocolate ser distribuído uniformemente. Em seguida, despeje-o sobre as peras e decore com alguns pistácios picados.
Pinwheels de alho francês e fiambre
8 Doses
Ingredientes:
4 Alhos franceses
8 Fatias de fiambre
40g Manteiga
40g Farinha
2 Triângulos de queijo macio
1 | Vegetais
Instruções:
Corte o alho francês ao meio (ao comprido) e coza-o a vapor no produto durante aprox. 5 - 7 minutos usando o programa de vegetais 36. Enrole o alho francês nas fatias de fiambre e coloque-os numa travessa untada. Prepare um molho leve feito com manteiga e farinha (roux), assim como os vegetais e adicione o queijo macio.
Tempere a gosto. Despeje o molho sobre os pinwheels de alho francês e fiambre e coza a 200°C durante aprox. 20 minutos no forno.
Bifes de frango e baunilha com cenouras caramelizadas com mel
2 Doses
Ingredientes:
2 Bifes de frango, sem pele (cerca de 300 g)
1/2 Vagem de baunilha, cortada ao meio (ao comprido)
2 col.
Coloque o bife de frango com o óleo, a vagem de baunilha e a pimenta num saco e deixe marinar durante pelo menos 2 horas. Marinar também as 8 cenouras com 1 col. chá de manteiga e 1,5 col. sopa de mel.
Cozinhe o frango a vapor no programa de aves 39 durante aprox. 10 minutos. Tire-o do saco e frite-o numa frigideira pré-aquecida. Depois tempere com sal.
Cozinhe as cenouras a vapor no programa de vegetais 36 durante aprox. 20 minutos. Em seguida, coloque-as numa frigideira pré-aquecida e frite até o mel caramelizar. Sal e pimenta a gosto.
Acompanhamento: Cuscuz ou polenta
Truta salmonada com vegetais
2 Doses
Ingredientes:
1 Truta salmonada
2 Pimentos (vermelho e amarelo)
3 Cenouras
1 Dente de alho
1 Cebola
3 col.
sopa logurte natural
3 col.
sopa Natas
1 col.
Limpe bem a truta salmonada, tempere por dentro e por fora com sal e pimenta. Lave os vegetais e corte-os em cubos pequenos. Cubra o fundo do recipiente inferior 8 com película transparente. Recheie o peixe com os vegetais e coloque-o no produto. Adicione também os vegetais restantes. Polvilhe um pouco de endro (aneto) sobre os vegetais. Cozinhar a vapor no programa de peixe 38 durante aprox. 25 - 30 minutos.
Misture as natas, iogurte, sumo de limão e o endro (aneto) para fazer um molho e tempere com sal e pimenta. Adicione ao produto durante os últimos 10 - 15 minutos.
● Guia para cozinhar a vapor
Os tempos para cozinhar a vapor e os tamanhos das doses mencionados na tabela são só um guia aproximado para quando se usa apenas o recipiente inferior 8. Pode ter e ajustar o tempo de cozedura devido ao tamanho dos alimentos, o espaçamento dos alimentos no recipiente, a posição do recipiente, a frescura dos alimentos e as preferências pessoais.
Vegetais
Corte pedaços grandes de brócolos, couve-flor e couve em pedaços pequenos.
□ Devem ficar menos tempo no vapor para obter vegetais mais verdes e naturais, porque perdem a cor facilmente.
☐ Tempere os vegetais depois de cozinhados a vapor, se necessário.
Os vegetais congelados não devem ser descongelados antes de cozinhar a vapor.
| Vegetais Tipo | 1 Dose 2 Doses | 3 Doses 4 Doses | |||
| Alcachofras fresco | 25 Min. | (1 tamanho médio) | 30 Min.(2 tamanho médio) | 30 Min.(3 tamanho médio) | 32 Min.(4 tamanho médio) |
| Espargos | fresco 9 Min. | (200 g) | 10 Min.(400 g) | 12 Min.(600 g) | 12 Min.(800 g) |
| congelado | 9 Min.(200 g) | 10 Min.(400 g) | 12 Min.(600 g) | 12 Min.(800 g) | |
| Feijão verde | fresco 14 Min. | (200 g) | 15 Min.(400 g) | 17 Min.(600 g) | 17 Min.(800 g) |
| congelado | 14 Min.(200 g) | 15 Min.(400 g) | 20 Min.(600 g) | 20 Min.(800 g) | |
| Brócolos | fresco 8 Min. | (200 g) | 8 Min.(400 g) | 10 Min.(600 g) | 10 Min.(800 g) |
| congelado | 10 Min.(200 g) | 10 Min.(400 g) | 14 Min.(600 g) | 15 Min.(800 g) | |
| Couves de Bruxelas | fresco 16 Min. | (200 g) | 18 Min.(400 g) | 20 Min.(600 g) | 20 Min.(800 g) |
| Cenouras | frescas, às rodelas | 14 Min.(200 g) | 20 Min.(400 g) | 20 Min.(600 g) | 20 Min.(800 g) |
| Vegetais Tipo | 1 Dose 2 Doses | 3 Doses 4 Doses | ||
| Espiga de milho fresca, inteira 10 | Min.(1 unidade) | 10 Min.(2 unidades) | 12 Min.(3 unidades) | 15 Min.(4 unidades) |
| Couve-flor fresca, floretes 8 Min. | (200 g) | 8 Min.(400 g) | 12 Min.(600 g) | 12 Min.(800 g) |
| congelado 9 Min. | 12 Min.(400 g) | 14 Min.(600 g) | 14 Min.(800 g) | |
| Abóbora verde fresca às fatias | 13 Min.(200 g) | 14 Min.(400 g) | 16 Min.(600 g) | 18 Min.(800 g) |
| Cogumelos fresco 10 Min. | (100g) | 10 Min.(200 g) | 12 Min.(300g) | 12 Min.(400 g) |
| Ervilhas congelado 8 Min. | (200 g) | 8 Min.(400 g) | 12 Min.(600 g) | 14 Min.(800 g) |
| Batatas Descascadas e cortadas | 20 Min.(450 g) | 20 Min.(900 g) | 20 Min.(1350 g) | 20 Min.(1800 g) |
| Batatas novas Frescas, inteiras | 28 Min.(200 g) | 30 Min.(400 g) | 30 Min.(600 g) | 36 Min.(800 g) |
| Espinafres fresco 5 Min. | (125 g) | 5 Min.(250 g) | 6 Min.(375 g) | 8 Min.(500 g) |
| congelado 6 Min. | 8 Min.(400 g) | 12 Min.(600 g) | 16 Min.(800 g) |
Peixe e mariscos
O peixe está pronto quando a cor se torna opaca.
A descongelação pode não ser necessária se o peixe congelado for separado antes de cozinhar e se aumentar o tempo de cozinhar a vapor.
| Peixe e mariscos | Tipo | 1 Dose | 2 Doses 3 Doses 4 Doses | |
| Lagosta, caudas | fresco | 11 Min.(1 unidade) | 11 Min.(2 unidades) | 13 Min.(3 unidades) |
| Filetes de peixe | fresco | 10 Min.(125 g) | 13 Min.(250 g) | 13 Min.(375 g) |
| congelada 15 | Min.(125 g) | 15 Min.(250 g) | 17 Min.(375 g) | |
| Peixe, postas grossas | Salmão | 14 Min.(200 g) | 15 Min.(400 g) | 20 Min.(600 g) |
| Atum | 14 Min.(133 g) | 17 Min.(267 g) | 20 Min.(400 g) |
| Peixe e mariscos | Tipo 1 Dose | 2 Doses 3 Doses | 4 Doses | ||
| Mexilhões frescos | 6 Min. | (200 g) | 10 Min.(400 g) | 14 Min.(600 g) | 14 Min.(800 g) |
| Ostras frescas | 1 Min. | (3 unidades) | 15 Min.(6 unidades) | 15 Min.(9 unidades) | 15 Min.(12 unidades) |
| Camarões frescos | 7 Min. | (200 g) | 8 Min.(400 g) | 10 Min.(600 g) | 12 Min.(800 g) |
Aves
| Aves Tipo 1 Dose 2 Doses 3 Doses 4 Doses | |||||
| Frango Peito desos-sado | 11 Min.(200 g) | 15 Min.(400 g) | 17 Min.(600 g) | 18 Min.(800 g) | |
| Coxas de gali-nha | 25 Min.(200 g) | 25 Min.(400 g) | 28 Min.(600 g) | ||
Carne e enchidos
| Carne e en-chidos | Tipo 1 Dose 2 Doses 3 Doses 4 Doses | ||||
| Carne de vaca Em fatias, bi-fes ou assada | 18 Min.(125 g) | 18 Min.(250 g) | 25 Min.(375 g) | 25 Min.(500 g) | |
| Borrego Costeletascom ou sem osso | 10 Min.(2 costele-tas) | 10 Min.(4 costeletas) | 12 Min.(6 costeletas) | 12 Min.(8 costeletas) | |
| Carne de porco Bifes, lomboou costeletasde lombo | 10 Min.(100 g /1 costeleta) | 10 Min.(200 g /2 costeletas) | 12 Min.(300 g /3 costeletas) | 12 Min.(400 g /4 costeletas) | |
| Salsichas | Salsichas decarne ouporco (porex., frankfurt) | 7 Min.(200 g) | 8 Min.(400 g) | 10 Min.(600 g) | 11 Min.(800 g) |
Arroz
□ Use a bandeja de arroz fornecida 4 e adicione o arroz e a água necessários.
Coloque a bandeja de arroz 4 no recipiente superior 6 no recipiente de cima, para que os sabores de outros alimentos não pinguem sobre o arroz.
| Arroz Tipo 1 Dose 2 Doses 3 Doses 4 Doses | |||||
| Arroz branco 35 Min. | (100g + 150ml água) | 35 Min.(200g + 300ml água) | 40 Min.(225g + 340ml água) | 40 Min.(300g + 600ml água) | |
| casta-nho | 55 Min(75g + 150ml água) | 55 Min(150g + 300ml água) | 60 Min.(225g + 450ml água) | 60 Min.(300g + 600ml água) | |
| Arroz doce | Arroz doce | 99 Min.(50g arroz + 15g açúcar refinado + 190 ml de leite morno) | 99 Min.(100g arroz + 30g açúcar refinado + 380 ml de leite morno) | 109 Min.(150g arroz + 45g açúcar refinado + 570 ml leite morno) | 109 Min.(200g arroz + 60g açúcar refinado + 760 ml de leite morno) |
Ovos
Para cozer ovos macios a vapor, ajuste o tempo de cozinhar a vapor para 12 minutos e tire os ovos do vapor atempadamente.
| Ovos | Tipo | 1 Dose | 2 Doses | 3 Doses | 4 Doses | quanti-dade máx. |
| Ovos | cozidos macios | 12 Min.(1 unidade) | 12 Min.(2 unidades) | 12 Min.(3 unidades) | 12 Min.(4 unidades) | 12 Min.(10 unidades) |
| cozidos duros | 18 Min.(1 unidade) | 18 Min.(2 unidades) | 18 Min.(3 unidades) | 18 Min.(4 unidades) | 18 Min.(10 unidades) |
- Eliminação
A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. O ponto verde não vale para a Alemanha.
Esteja atento à especificação dos materiais da embalagem para a separação de lixo. Estas são identificadas com abreviações (a) e números (b) com o seguinte significado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos.
O produto e materiais de embalagem são recicláveis, elimine-os separadamente para uma melhor reciclagem. O logotipo Triman somente vale para a França.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal.
Não deposite o produto utilizado no lixo doméstico, a favor da proteção do ambiente. Elimine-o de forma responsável. Pode informar-se no seu município sobre os locais de recolha adequados e o seu período de funcionamento.
Garantia
O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste producto, possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto. Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia representada de seguida.
Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para comprovar a compra.
Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico, o producto será reparado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o producto estiver danificado, se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção.
A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro.
Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente.
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model-No.: HG02514
Version: 06/2017
- Lista de pictogramas usados....Página 101
- Antes del uso....Página 106
- Recetas....Página 111
- Introdução.....Página 119
- Avisos de segurança....Página 120
- Antes da utilização ...... Página 125
- Utilização ...... Página 126
- Cuidados e limpeza....Página 129
- Receitas......Página 130
- Guia para cozinhar a vapor ...... Página 132
- Eliminação ...... Página 136
- Garantia....Página 136
- APARELHO PARA COZINHAR A VAPOR
- - Introdução
- Utilização prevista
- - Descrição das peças
- Tipos de alimentos 19/23
- Estado dos ícones de vaporização 26/28
- • Dados técnicos
- Avisos de segurança
- GUARDE TODOS os AVISOS DE SEGURANÇA E AS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA!
- PERIGO DE VIDA E RISCOS DE ACI-
- DENTES PARA BEBÉS E
- Evite riscos de vida por choque elétrico
- - Antes da utilização
- Placa divisória 5/7
- - Configuração inicial
- ATENÇÃO! SUPERFÍCIE
- Utilização
- - Definir o tempo de vaporização
- ATENÇÃO! SUPERFÍCIE QUENTE! Certifique
- ● Prepare refeições completas
- Sugestões:
- Horários predefinidos para cozinhar a vapor
- ● Pausa no processo de cozinhar a vapor
- Remover alimentos do produto
- - Alarme de fervura a seco
- - Reencher o tanque de água durante a utilização
- Cozinhar arroz e líquidos
- Cozinhoarovos
- • Descalcificação
- - Receitas
- Ratatouille
- Ingredientes:
- Instruções:
- Acompanhamento: Arroz
- Mini bolos de chocolate
- Peras em molho de chocolate
- Pinwheels de alho francês e fiambre
- Bifes de frango e baunilha com cenouras caramelizadas com mel
- Acompanhamento: Cuscuz ou polenta
- Truta salmonada com vegetais
- ● Guia para cozinhar a vapor
- Vegetais
- Peixe e mariscos
- Arroz
- Ovos
- - Eliminação
- Garantia
Marca : SILVERCREST
Modelo : SDD 1600 A1
Categoria : Cozedor a vapor