Skylux 60/700 AZ - Telescope BRESSER - Free user manual and instructions

USER MANUAL Skylux 60/700 AZ BRESSER

Blue telescope mounted on a tripod, no visible text or symbols on the instrument body

Illustration of a blue telescope mounted on a tripod, no text or symbols visible

Art. No. 9618761000000

FIG. 1

FIG. 2

Labeled diagram of a telescope with numbered parts and zoomed-in insets for technical analysis.

INHALT

EIGENSCHAFTEN 5

Close-up of a black pen with red arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Diagram showing a cartoon character with red arrows pointing to a black circular object and warning symbols, possibly indicating a warning or alert.

Diagram showing mechanical assembly with labeled parts and a magnified inset highlighting 'TOP' section

Close-up of a mechanical component with a red arrow pointing to a circular feature on a black circular plate (no text or symbols visible)

Close-up of a tripod with a green arrow pointing to the base (no text or symbols visible)

Labeled mechanical component diagram with numbered parts and red arrows indicating motion or assembly points

Close-up of a mechanical linkage with numbered components (no visible text or symbols)

8 X 28 29

9 23 A 1 23 23

Illustration of a cartoon character with a large horn and a compass rose nearby (no text or symbols)

Close-up of mechanical components with a red star marking a specific part (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a compass rose and green checkmark (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a black plastic clamp next to a yellow bag (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a small metallic object next to a black mechanical device (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a green checkmark pointing to a component (no visible text or symbols)

Close-up of a microscope objective with an orange and green eye icon, no visible text or symbols

ERBLINDUNGSGEFAHR!

Close-up of mechanical components with a red circle highlighting a specific part, labeled 'BARROW' (no other text or symbols visible)

Close-up of a handheld device with a screen and cable (no visible text or symbols)

Close-up grayscale image of the full moon against a dark background (no text or symbols)

Close-up grayscale image of the Moon's surface showing craters and maria (no text or symbols)

MOND

Durchmesser: 3.476 km

Circular dark image with a faint, blurry bright spot in the center (no text or symbols)

Black-and-white astronomical image of a nebula or star formation with bright central glow and scattered stars (no text or symbols)

Two circular astronomical images showing a bright celestial object and a diffuse ring-like structure against a dark background (no text or symbols)

Two circular grayscale astronomical images showing star fields and nebulae (no text or symbols)

Refractor telescope with azimuthal mount

Illustration of a blue telescope mounted on a tripod, no text or symbols visible

Art. No. 9618761000000

FIG. 1

FIG. 2

Labeled diagram of a telescope with numbered parts and zoomed-in insets for technical analysis.

TABLE OF CONTENTS

FEATURES

5

ABOUT THIS INSTRUCTION MANUAL 5

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 5

SCOPE OF DELIVERY (FIG. 1) 6

PARTS LIST (FIG. 2) 6

A | SETTING UP THE TRIPOD AND MOUNTING THE ACCESSORY TRAY 6

B | FASTENING THE TELESCOPE IN THE MOUNT AND ALIGNING IT 7

C | ATTACHING ACCESSORIES FOR VISUAL OBSERVATION 7

D | FIRST OBSERVATION 8

E | ATTACHING OPTIONAL ACCESSORIES 8

F | MOUNTING THE SMARTPHONE HOLDER 8

G | ASTRO SOFTWARE 9

H | POSSIBLE OBSERVATION OBJECTS 9

CLEANING & MAINTENANCE 10

STORAGE 10

TROUBLESHOOTING 10

TECHNICAL DATA 10

DISPOSAL 11

IMPRINT

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Germany

www.bresser.de

For warranty claims or service inquiries, please refer to the notes on "Warranty" and "Service" in this documentation.

We ask for your understanding that unsolicited returns cannot be processed.

Errors and technical changes reserved.

© 2023 Bresser GmbH. All rights reserved.

The reproduction of this documentation - also in extracts - in any form (e.g. photocopy, print etc.) as well as the use and distribution by means of electronic systems (e.g. image file, website etc.) requires the prior written consent of the manufacturer. The designations and brand names of the respective companies used in this documentation are generally protected by trade, trademark and/or patent law in Germany, the European Union and/or other countries.

VALIDITY NOTE

This documentation is valid for the products with the following part numbers: 9618761000000

Version: 0323

Description: Manual_9618761000000_Skylux-60-700-AZ_en_BRESSER_v032023a

Always have this information available when requesting service.

FEATURES

• Achromatic refractor with glass lens system
• Azimuthal mount with fine adjustment
  • Height adjustable tripod with accessory tray
  • 2 eyepieces included
  • 3x Barlow lens included
• Zenith mirror included
• Smartphone holder with bendable suspension included
• Up to 525x magnification with included accessories

ABOUT THIS INSTRUCTION MANUAL

NOTE

This instruction manual is to be regarded as an integral part of the device.

Read the safety instructions and the operating instructions carefully before using this device. Keep these instruction manual in a safe place for future reference. If the device is sold or passed on, the instruction manual must be handed over to the new owner/user of the product.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

⚠️ DANGER OF BLINDNESS!

• Never look directly at or near the sun with this device without a suitable solar filter! Direct sunlight will cause serious damage to your eyes or even blindness within a few seconds.
• When observing the sun, remove the finder scope and insert only the supplied solar filter in front of the objective lens before observing. Be sure to also read the separate operating instructions for the solar filter!

⚠️ DANGER OF SUFFOCATION!

• Keep packaging materials (plastic bags, rubber bands, etc.) away from children!
• Contains small parts that can be swallowed.

! FIRE HAZARD!

- Do not expose this device - especially the lenses - to direct sunlight! The concentration of light rays could cause a fire.

⚠️ DANGER OF PROPERTY DAMAGE!

• Do not disassemble the device! In the event of a defect, contact the service center responsible for your country.
• Do not subject the device to strong vibrations.

SCOPE OF DELIVERY (FIG. 1)

BOX I: Mounting head (A)

BOX II: Accessory tray (B)

BOX III: 3 pcs. tripod legs (c)

BOX IV: Optical tube (D)

BOX V: 5x24 finder scope with bracket (E), diagonal mirror (F), stabilizing rod with short threaded screw (G), tripod spider with 3 pcs. small screws and lock nuts (preassembled) (H), 2 pcs. large wing screws (I), 3 pcs. small wing screws (J), 3 pcs. hexagon head screws with washers and wing nuts (K), screwdriver (L), 2 pcs. eyepieces (M), 1.5x erecting lens (N), 3x Barlow lens (O)

BOX VI: Smartphone holder (P),

BOX VII: Solar filter (Q)

PARTS LIST (FIG. 2)

① Dew shield with A dust cap (not visible)
② Optical tube with A internal thread (not visible)
③ Objective lens (internal)
④ Fixation screws (for the tube, 2 pcs., enclosed)
⑤ Viewfinder objective
⑥ Viewfinder scope with A viewfinder bracket (parts preassembled)
⑦ Adjustment screws (on the viewfinder, 3 pcs., preassembled)
⑧ Viewfinder eyepiece with focusing ring
⑨ Viewfinder shoe (on the tube, preassembled)
10 Eyepiece
11 Fixing screw (on the diagonal mirror, 1 pc., preassembled)
⑫ 90° Diagonal mirror
⑬ Fixing screw (on the extension ring, 1 pc., preassembled)
14 Extension ring (on the eyepiece extension)
15 Eyepiece extension
16 Focus wheel
18 Mounting fork (on the tripod leg)
19 Upper part of the tripod leg
20 Lower part of the tripod leg (extendable)
21 Foot tip (on the tripod leg)
22 Tripod leg clamp
23 Wing screw (enclosed)
24 Mounting pegs (pre-mounted on the tripod leg)
26 Tripod spider with A bar, B central thread
27 Accessory tray
28 stabilizing rod (one-sided) with A fixing screw, B fine adjustment wheel
29 Fixing screw with locating hole (pre-mounted on the mounting fork)
30 Mounting fork with A openings
31 Fixing screw for horizontal movement (pre-mounted on the mounting fork).
32 Mounting shaft (three-sided)
33 End piece with hole (on the smartphone holder)

⑰ Mounting screw (for mounting shaft) with A hexagon head screw, B wing nut, C washer (all parts enclosed)

25 fixing screw (for mounting of the tripod spider) with A threaded screw, B lock nut (parts preassembled on tripod spider)

A | SETTING UP THE TRIPOD AND MOUNTING THE ACCESSORY TRAY

Close-up of a black pen with red arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Diagram showing a cartoon character with red arrows and a magnified inset highlighting a dark circular object, possibly indicating a warning or alert.

Diagram showing mechanical assembly with labeled parts and a magnified inset highlighting 'TOP' section

Close-up of a black film reel with red circular annotation and arrow pointing to a handle (no text or symbols visible)

Close-up of a tripod measuring instrument with a green arrow indicating the measurement (no text or symbols visible)

1) Screw the three wing screws (23) into the threads of the tripod leg clamps (22) and tighten them hand-tight.
2) Slide the mounting forks (18) of the three tripod legs onto the mounting shafts (32) and attach them to the mounting pins (30) with the fastening screws (17).
IMPORTANT: When mounting, make sure that the mounting pins (24) point downwards and the head of the hexagon head screw (17A) engages in the corresponding recess on the mounting fork.
3) Remove the small mounting screws (25) from the ends of the tripod spider (26) and set them aside within reach. Place the ends of the tripod spider (26) on the mounting pins (24) and fasten them with the fastening screws previously removed.
IMPORTANT: Make sure that the central thread (26B) of the tripod spider points upwards in the direction of the mounting fork (30) when mounting.
4) Place the tripod upright on a firm, preferably level surface so that it is horizontal and secure. Screw the accessory tray (27) into the central thread (26B).
5) The base of the telescope with tripod, mount and accessory tray is now ready for use.
NOTE: The foot tips of the tripod legs can compensate for slight unevenness of the ground. For more uneven surfaces, the heights of the tripod legs can be adjusted independently. To do this, loosen the wing screws (23) on the tripod leg clamps (22) slightly and pull the lower tripod leg parts further apart or push them in accordingly. Then hand-tighten the wing screws (23) again. To check a level stand, place a spirit level on the accessory tray.

B | FASTENING THE TELESCOPE IN THE MOUNT AND ALIGNING IT

A 2 3 A 30 A

Close-up of a mechanical arm with red annotation arrows pointing to specific parts (no text or symbols visible)

8 X 28 Z9

Illustration of a person using a telescope with a compass rose nearby (no text or symbols)

ATTENTION! Always hold the tube with one hand during the following assembly steps to prevent it from falling or turning over. This can lead to irreparable damage to the tube and optics!

6) Keep the fixing screws (4), the stabilizing rod (28) and the fixing screw (28A) within reach. Position the optical tube (2) from above in the mounting fork so that the internal threads (2A) on the optical tube (2) are located exactly behind the openings (30A) of the mounting fork.
7) Take the fixing screws (4) and screw them through the openings (30A) of the mounting fork into the internal threads (2A) on the optical tube and tighten them hand-tight.
8) Take the stabilizing rod (28) and push it through the locating hole of the fixing screw (29) and tighten the fixing screw slightly.
9) Screw the stabilization rod hand-tight to the internal thread (X) of the optical tube (2) using the small fixing screw (28A) and the screwdriver (I).
10. Loosen the fixing screw (31) for horizontal movement to move the optical tube (2) horizontally (to the right or left). For fixing in a specific horizontal position, hand-tighten the fixing screw (31). To move the optical tube (2) vertically, slightly loosen the fixing screws (4) for the optical tube (2) and the fixing screw (29) on the mounting fork. After reaching the desired position, hand-tighten all fixing screws again. NOTE: Before each night observation, the optical tube (2) should be aligned horizontally and with the objective lens (3) facing north. A small compass can help with accurate alignment.

C | ATTACHING ACCESSORIES FOR VISUAL OBSERVATION

Close-up of a black mechanical device with a red indicator light and a numbered label (11) in the corner, no readable text or symbols on the device itself.

Close-up of a mechanical device with a compass rose and green checkmark (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a black plastic clip next to a yellow object with a magnifying glass (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a small metallic object next to a black mechanical device (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a green checkmark indicating a detail (no visible text or symbols)

BASIC ACCESSORIES - VIEWFINDER, DIAGONAL MIRROR AND EYEPIECES

11) Insert the viewfinder (6) with the viewfinder bracket (6a) into the viewfinder shoe (7) on the optical tube (2).
12) The viewfinder (6) is correctly mounted when the objective lens (3) and the viewfinder lens (5) point in the same direction.
13) Loosen the fixing screw (13) on the focuser ring (14) so that the protective cap can be removed and the opening of the eyepiece extension (15) is not blocked. Insert the diagonal mirror (12) into the eyepiece extension (15) and hand-tighten the fixing screw (13) on the focuser ring (14) again.
14) Loosen the fixing screw (11) on the diagonal mirror (12) so that its opening is not blocked. Insert an eyepiece (10) into the diagonal mirror (12) and hand-tighten the fixing screw (11) on the diagonal mirror (12) again.
TIP! Start each observation with a low magnification eyepiece. The following applies to this: The larger the focal length in mm, the lower the magnification. Example: a 10mm eyepiece provides less magnification than a 4mm eyepiece
15) The telescope is now ready for use.

D | FIRST OBSERVATION

D-1 LAND OBSERVATION

Close-up of a mechanical component with red arrows indicating motion, no visible text or symbols

Medical imaging scan showing a cross-sectional view of a human head with an eye and green checkmark (no text or symbols)

Close-up of a microscope with an inset image of the Statue of Liberty (no visible text or symbols)

16) Remove the dust cap (1A) from the dew shield (1).
17) Point the entire telescope at the object to be viewed. Look through the viewfinder eyepiece (8) and set the object in the center of the field of view (crosshairs) by adjusting the telescope horizontally and vertically. If necessary, the image sharpness can be adjusted using the focusing ring on the viewfinder eyepiece (8).
18) When looking through the eyepiece (10), the object can be seen magnified. If necessary, the image sharpness can be adjusted using the focus wheel (16).

D-2 SOLAR OBSERVATION

19 ★ ■ × !

20 + +

Close-up of a black optical instrument with an orange circular component and a green checkmark, no visible text or symbols.

DANGER OF BLINDNESS!

• Never look directly at or near the sun with this device without a suitable solar filter! Direct sunlight will cause serious damage of your eyes or even blindness within a few seconds.
• When observing the sun, remove the finder scope and insert only the supplied solar filter in front of the objective lens before observing. Be sure to also read the separate operating instructions for the solar filter!

19) Completely disassemble the finder scope (6) from the optical tube (2).
20) Remove the dust cap (1A) from the dew shield (1). Place the sun filter (Q) on the dew shield (1) instead of the dust cap (1A).
21) When looking through the eyepiece (10), the sun can be seen magnified. If necessary, the image sharpness can be adjusted using the focus wheel (16).

E | ATTACHING OPTIONAL ACCESSORIES

BARLOW LENS AND/OR ERECTING LENS

22 BARLOW LENS 3X

23 ERECTING LENS 1.5X

Chapter C describes how to mount the basic accessories to the telescope.

In addition, special accessories can still be used. The assembly and function of the special accessories included in this telescope set are explained below.

22) The 3x Barlow lens is inserted into the beam path between the diagonal mirror (12) and the eyepiece (10). It provides a (calculated) increase in magnification of 3 times.

NOTE: Besides the image enlargement, there is no optical image change. I.e. the image inversion (laterally reversed) caused by the diagonal mirror (12) remains.

23) The 1.5x erecting lens is inserted between the eyepiece extension (15) and the diagonal mirror (12) in the beam path. In addition to a 1.5x increase in magnification, it also offers image reversal.

F | MOUNTING THE SMARTPHONE HOLDER

Close-up of mechanical components with a red circle highlighting a specific part, labeled 'BARLOW' (no other text or symbols visible)

Close-up of a handheld device with a screen and cable, no visible text or symbols

The smartphone holder (P) is mounted in the direct field of view of the observer.

24) Hold the optical tube (2) with one hand and simultaneously unscrew one of the two fixing screws (4) on the mounting fork (30) and put it aside within reach. Insert the fixing screw (4) through the hole on the end piece of the smartphone holder (P) and the opening on the mounting fork (30) and screw it back onto the optical tube (2).

25) Clamp the smartphone in the gripper arm of the smartphone holder. Open any Sky app on the smartphone and bend the movable arm of the mount to the desired position for observation.

G | ASTRO SOFTWARE

For better orientation on the night sky, we provide the Astro software "Stellarium" for download on our internet platform. Download the software and a detailed user manual via the following web link: http://www.bresser.de/download/stellarium

H | POSSIBLE OBSERVATION OBJECTS

Below we have selected and explained some very interesting celestial bodies and star clusters. In the accompanying illustrations at the end of the manual you can see how you will see the objects through your telescope with the supplied eyepieces - in good viewing conditions:

Close-up grayscale image of the full moon showing visible craters and maria (no text or symbols)

Close-up grayscale image of the Moon's surface showing craters and maria (no text or symbols)

MOON

The moon is the only natural satellite of the earth

Orbit: approx. 384,400 km from the earth

Diametre: 3,476 km

Distance: 384,401 km

The moon has been known since prehistoric times. It is the second brightest object in the sky after the sun. As the moon orbits the earth once a month, the angle between the earth, the moon and the sun is constantly changing; you can see this in the cycles of the moon's phases. The time between two consecutive new moon phases is about 29.5 days (709 hours).

Circular grayscale image with a diffuse bright spot and faint central glow, resembling a celestial object or astronomical light source (no text or symbols)

Black-and-white astronomical image showing a nebula or star field with bright spots and diffuse cloud structure (no text or symbols)

CONSTELLATION ORION / M42

Right Ascension (R.A): 05:32.9 (hours : minutes)

Declination (DEC): 05:25 (degrees : minutes)

Distance: 1,500 light years

At a distance of about 1500 light-years, the Orion Nebula (M42) is the brightest diffuse nebula in the sky - visible to the naked eye, and a rewarding object for telescopes of all sizes, from the smallest binoculars to the largest Earth-based observatories and the Hubble Space Telescope.

It is the main part of a much larger cloud of hydrogen gas and dust, extending at more than 10 degrees over about half of the constellation of Orion. The extent of this enormous cloud is several hundred light years.

Two circular astronomical images showing a bright celestial object and a diffuse ring-like structure against a dark background (no text or symbols)

CONSTELLATION LEIER / M57

Right Ascension (R.A): 18:51.7 (hours : minutes)

Declination (DEC): 32:58 (degrees : minutes)

Distance: 4.100 million light years

The famous Ring Nebula M57 in the constellation Lyra is often considered to be the prototype of a planetary nebula; it is one of the splendours of the northern hemisphere summer sky. Recent studies have shown that it is most likely a ring (torus) of brightly glowing matter surrounding the central star (visible only with larger telescopes), rather than a spherical or ellipsoidal gas structure. If the Ring Nebula were viewed from the side plane, it would resemble the Dumbell Nebula M27. We are looking right at the pole of the nebula for this object.

Two circular astronomical images showing star fields and nebulae against a dark background (no text or symbols)

CONSTELLATION VIXEN / M27

Right Ascension (R.A): 19:59.6 (hours : minutes)

Declination (DEC): 22:43 (degrees : minutes)

Distance: 1,250 million light years

The Dumbbell Nebula M27 or Dumbbell Nebula in the Vixen was the first planetary nebula ever discovered. On July 12, 1764, Charles Messier discovered this new and fascinating class of objects. We see this object almost exactly from its equatorial plane. If the Dumbell Nebula were seen from one of the poles, it would probably have the shape of a ring and resemble the sight we know from the Ring Nebula M57.

This object can already be seen well in reasonably good weather conditions at low magnifications.

CLEANING & MAINTENANCE

• Clean the lenses (eyepieces and/or objective lenses) only with a soft and lint-free cloth (e.g. microfibre cloth). To avoid scratching the lenses, use only gentle pressure with the cleaning cloth.
  • To remove more stubborn dirt, moisten the cleaning cloth with an eyeglass-cleaning solution and wipe the lenses gently.
• Protect the device from dust and moisture! After use, particularly in high humidity, let the device acclimatize at room temperature for a short period of time, so that the residual moisture can dissipate.

STORAGE

- Store it in the shipping carton if it will not be used for a long time.

TROUBLESHOOTING

Faults: Help
No image Remove the dust cap from the lens opening.
Blurred picture Focusing with the focus wheel
Focusing not possible Wait for temperature equalisation (approx. 30 minutes)
Bad image Never watch through a pane of glass
Observation object visible in the viewfinder but not in the telescope	Adjust the viewfinder
"Crooked" image despite the diagonal mirror	The diagonal mirror must be aligned vertically to the eyepiece extension.

TECHNICAL DATA

Model Skylux 60/700 AZ
Objective lens diam. 60 mm
Focal length (opt. tube 700 mm)
Mount azimuthal mount
Tripod height adjustable aluminum tripod
Viewfinder optical, 5x24
Eyepieces SR-4 mm, H-20mm
Other accessories diagonal mirror, 1.5x erecting lens, 3x Barlow lens, solar filter, Smartphone holder

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials by type. Contact your local waste-disposal service or environmental authority for information about the proper disposal.

Observe the current legal regulations when disposing of the device! Information on proper disposal can be obtained from municipal waste disposal service providers or the Environmental Agency.

Illustration of a blue telescope mounted on a tripod, no text or symbols visible

Art. N° 9618761000000

FIG 1

FIG 2

Labeled diagram of a telescope with numbered parts and internal components shown as red circular insets.

TABLE DES MATIÈRES

CARACTÉRISTIQUES

A PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI 5

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 5

CONTENU DE LA LIVRAISON (FIG. 1) 6

LISTE DES PIÈCES (FIG. 2) 6

A | MISE EN PLACE DU TRÉPIED ET MONTAGE DU PLATEAU D'ACCESSOIRES 6

B | FIXER LE TÉLESCOPE DANS LA MONTURE ET L'ALIGNER 7

C | FIXATION D'ACCESSOIRES POUR L'OBSERVATION VISUELLE 7

D | PREMIÈRE OBSERVATION 8

E | FIXATION DES ACCESSOIRES EN OPTION 8

F | MONTAGE DE L'ADAPTATEUR POUR SMARTPHONE 8

G | ASTRO SOFTWARE 9

H | OBJETS D'OBSERVATION POSSIBLES 9

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 10

STOCKAGE 10

DÉPANNAGE 10

Never look directly at or near the sun with this device without solar filter! Direct sunlight will cause serious damage of your eyes or even blindness within a few seconds.

Close-up of a black pen with red arrows indicating movement or force direction (no text or symbols)

Diagram showing a cartoon character with red arrows and warning symbols, including a magnified inset of a face with exclamation marks.

Diagram showing mechanical assembly with labeled parts and directional arrows, including a red 'TOP' annotation.

Close-up of a mechanical component with a red arrow pointing to a circular feature on a black circular plate (no text or symbols visible)

Close-up of a tripod with a green arrow pointing to the base (no text or symbols visible)

Labeled mechanical component diagram with numbered parts and red arrows indicating motion or force directions

Close-up of a mechanical arm joint with red annotation arrows (no visible text or symbols)

8 X 28 Z 29

9 26 A 1 26 29

Illustration of a cartoon character with a large telescope and a compass rose, no text or symbols present.

Close-up of a black mechanical device with adjustment knobs and a red indicator knob (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a green checkmark and compass rose (no readable text or symbols)

Close-up of a hand holding a black plastic clip next to a yellow rectangular object (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a small metallic object next to a black mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a green checkmark indicating a detail (no visible text or symbols)

ACCESSOIRES DE BASE - VISEUR, MIROIR DIAGONAL ET OCULAIRES

Never look directly at or near the sun with this device without solar filter! Direct sunlight will cause serious damage of your eyes or even blindness within a few seconds.

BARLOW BARLOW

Close-up of a handheld device with a screen and cable (no visible text or symbols)

H | OBJETS D'OBSERVATION POSSIBLES

Close-up grayscale image of the full moon showing visible craters and maria (no text or symbols)

Close-up grayscale image of the Moon's surface showing craters and maria (no text or symbols)

LUNE

Circular grayscale image with a diffuse bright spot in the center, resembling a celestial body or light source (no text or symbols)

Circular grayscale astronomical image showing a bright central region surrounded by diffuse nebulae and scattered stars (no text or symbols)

CONSTELLATION ORION / M42

Two circular astronomical images showing a bright celestial object and a diffuse ring-like structure against a dark background (no text or symbols)

CONSTELLATION LEIER / M57

Two circular grayscale astronomical images showing star fields and nebulae against a dark background (no text or symbols)

CONSTELLATION VIXEN / M27

Illustration of a blue telescope mounted on a tripod, no text or symbols visible

Art. No. 9618761000000

FIG. 1

3D mechanical component labeled 'Casella I' with a yellow arrow pointing to component A (no other text or symbols visible)

Circular mechanical component with evenly spaced holes and a labeled point B (no text or symbols beyond labels)

Three identical black-and-white tool tips arranged horizontally, with a yellow label 'C' on the right (no text or symbols on the tools themselves)

Mechanical assembly labeled 'Casella IV' with a yellow label 'D' pointing to a component (no other text or symbols visible)

Casella V E G F H O I J N M K L

Casella VI P

Close-up of a yellow oval object with a black interior, labeled 'Q' with an arrow pointing to it (no other text or symbols)

FIG. 2

Labeled diagram of a telescope with numbered parts and zoomed-in insets for technical reference.

INHALT

CARATTERISTICHE

5

Close-up of a pen with red arrows indicating movement or force direction (no text or symbols)

Diagram showing a cartoon character with red arrows pointing to a circular object and warning symbols, possibly illustrating a warning or alert scenario.

Diagram showing mechanical assembly with labeled parts and a magnified inset highlighting a 'TOP' component.

Close-up of a film reel with a red arrow pointing to a circular component (no text or symbols visible)

Close-up of a tripod caliper with a green arrow pointing to the base (no text or symbols visible)

⑤ ① ② ③ A ④ A

Close-up of a mechanical arm joint with red annotation arrows (no visible text or symbols)

8 X 28 29

9 6 A 12

Illustration of a cartoon character with a telescope and compass rose (no text or symbols)

Close-up of mechanical components with a red star marker (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a compass rose and green checkmark (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a black plastic clamp next to a yellow product box (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a small black object next to a black mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a green checkmark pointing to a component (no visible text or symbols)

ACCESSORI DI BASE: MIRINO, SPECCHIO DIAGONALE E OCULARI

Close-up of a mechanical component with red arrows indicating motion or force, no visible text or symbols

17

Close-up of a microscope with a magnified inset showing a landmark (no visible text or symbols)

Close-up of a microscope objective with an orange light source and eye icon (no text or symbols)

PERICOLO DI CECITÀ!

BASILING BARLOW

Close-up of a handheld device with a screen and cable, no visible text or symbols

Monochrome close-up of the full moon showing visible craters and maria (no text or symbols)

Close-up grayscale image of the Moon's surface showing craters and maria (no text or symbols)

LUNA

Circular grayscale image with a diffuse bright spot and a faint central glow, no text or symbols present.

Circular grayscale astronomical image showing a bright nebula or starburst structure with diffuse dust clouds (no text or symbols)

Two circular astronomical images showing a bright celestial object and a diffuse ring-like structure against a dark background (no text or symbols)

CONSTELLATION LEIER/M57

Ascensione retta (R.A): 18:51 .7 (ore: minuti)

Two circular grayscale astronomical images showing star fields and nebulae against a dark background (no text or symbols)

CONSTELLATION VIXEN/M27

Blue telescope mounted on a tripod, no visible text or symbols

Br. art. 9618761000000

SL.1

SL. 2

Labeled diagram of a telescope with numbered parts and internal components shown in red circular insets.

SADRŽAJ

SVOJSTVA

O OVIM UPUTAMA ZA UPOTREBU 5

OPĆE SIGURNOSNE NAPOMENE 5

OPSEG ISPORUKE 6

POPIS DIJELOVA 6

A | POSTAVLJANJE STATIVA I MONTAŽA POLICE ZA PRIBOR 7

Close-up of a black mechanical component with red arrows indicating motion direction (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical or electrical component with warning symbols and red arrows indicating direction or force.

3 TOP

Close-up of a film reel with a red arrow pointing to a circular button on its side (no text or symbols visible)

Close-up of a tripod with a green arrow pointing to the base (no text or symbols visible)

1. Zavrnite tri krilna vijka (23) u obujmice noge stativa (22) i zategnite ih rukom.
2. Gurnite montažne vilice (18) s tri noge stativa na montažne osovine (32) i pričvrstite ih na montažne klinove (30) s pomoću pričvrsnih vijaka (17).

VAŽNO: Prilikom sastavljanja pazite da montažni klinovi (24) budu usmjereni prema dolje i da glava šesterokutnog vijka (17A) dosegne odgovarajuće udubljenje na montažnoj vilici.

1. Uklonite male pričvrsne vijke (25) na krajevima držača pauka (26) i odložite ih na dohvat ruke. Postavite krajeve držača pauka (26) na montažne klinove (24) i pričvrstite ih s pomoću pričvrsnih vijaka koje ste prethodno uklonili.

X 2 2 A 30 A

Close-up of a mechanical linkage component with numbered parts (1, 4) and a red circular annotation (no readable text or symbols)

8 X 28 29

9 28 A 28 I 20

Cartoon character holding a large telescope with a compass rose nearby (no text or symbols)

Close-up of mechanical components with a red accent, no visible text or symbols

Close-up of a mechanical device with a compass rose and green checkmark (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a black plastic clip and a yellow tape measure (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a small metallic object next to a black mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a green checkmark pointing to a component (no visible text or symbols)

OSNOVNI PRIBOR - TRAŽILO, ZENITNO ZRCALO I OKULARI

1. Gurnite teleskop tražila (6) s nosačem tražila (6a) u bazu tražila (7) na optičkom tubusu (2).
2. Teleskop tražila (6) pravilno je montiran kada su leća objektiva (3) i objektiv tražila (5) okrenuti u istom smjeru.
3. Otpustite vijak za fiksiranje (13) na produžnom prstenu (14) tako da se zaštitni poklopac može ukloniti i da izvadak okulara (15) ne bude blokiran. Umetnite zenitno zrcalo (12) u izvadak okulara (15) i rukom ponovno zategnite vijak za fiksiranje (13) na produžnom prstenu (14).
4. Otpustite vijak za fiksiranje (11) na zenitnom zrcalu (12) tako da njegov otvor ne bude blokiran. Umetnite okular (10) u zenitno zrcalo (12) i rukom ponovno zategnite vijak za fiksiranje (11) na zenitnom zrcalu (12).

Close-up of a mechanical component with red arrows indicating motion, no visible text or symbols

17 A ✓

Composite image showing a microscope, a circular inset of the U.S. Capitol dome, and a green checkmark with an eye symbol (no readable text or symbols)

1. Uklonite poklopac za zaštitu od prašine (1A) sa štitnika od zamagljivanja (1).
2. Cijeli teleskop usmjerite prema objektu koji želite promatrati. Pogledajte kroz okular tražila (8) i postavite objekt na sredinu vidnog polja (sredina križića) putem vodoravnog i okomitog podešavanja teleskopa. Po potrebi se oštrina slike može podesiti s pomoću prstena za fokusiranje na okularu tražila (8).
3. Promatranjem kroz okular (10) objekt se vidi uvećano. Po potrebi se oštrina slike može podesiti s pomoću kotačića za fokusiranje (16).

D-2 PROMATRANJE SUNCA

19 × !

20 + + !

Close-up of a microscope objective with an orange and green eye icon, no visible text or symbols

OPASNOST OD OSLJEPLJENJA!

• Ovim uređajem nemojte nikada izravno gledati u Sunce ili u blizinu Sunca ako ne upotrebljavate odgovarajući filtar za Sunce! Izloženost izravnoj sunčevoj svjetlosti već nakon nekoliko sekundi uzrokuje teška oštećenja na oku ili čak sljepoću.

• Pri promatranju Sunca uklonite teleskop tražila i prije promatranja umetnite isključivo isporučeni filtar za Sunce ispred leće objektiva. Svakako pročitajte i zasebne upute za upotrebu filtra za Sunce!

• Teleskop tražila (6) u potpunosti demontirajte s optičkog tubusa (2).

• Uklonite poklopac za zaštitu od prašine (1A) sa štitnika od zamagljivanja (1). Postavite filtar za Sunce (Q) na štitnik od zamagljivanja (1) umjesto poklopca za zaštitu od prašine (1A).
• Promatranjem kroz okular (10) Sunce se vidi uvećano. Po potrebi se oštrina slike može podesiti s pomoću kotačića za fokusiranje (16).

E | POSTAVLJANJE POSEBNOG PRIBORA

BARLOW LEĆA I/ILI LEĆA ZA OKRETANJE SLIKE

22 BARLOW LENS 3X

23 ERECTING LENS 1.5X

Close-up of mechanical components with a red circle highlighting a specific part, labeled 'BARLOW' (no other text or symbols visible)

Close-up of a handheld device with a screen and cable, no visible text or symbols

Nosač za pametni telefon (P) montira se tako da bude u izravnom vidnom polju promatrača.

1. Jednom rukom držite optički tubus (2) i istovremeno odvrnite jedan od dvaju vijka za fiksiranje (4) na montažnoj vilici (30) i odložite nadohvat ruke. Provucite vijak za fiksiranje (4) kroz otvor na završnom elementu nosača za pametni telefon (P) i otvor na montažnoj vilici (30) te ga zatim ponovno zavrnite na optičkom tubusu (2).

2. Pričvrstite pametni telefon u hvataljku nosača za pametni telefon. Otvorite bilo koju aplikaciju Sky na svom pametnom telefonu i savijte pokretnu hvataljku nosača tako da postignete željeni položaj za promatranje.

G | ASTRONOMSKI SOFTVER

Kako biste se mogli bolje orijentirati na noćnom nebu, omogućili smo preuzimanje astronomskog softvera „Stellarium” na našoj internetskoj platformi. Preuzmite softver i detaljne upute za upotrebu putem sljedeće poveznice: http://www.bresser.de/download/stellarium

H | MOGUĆI OBJEKTI ZA PROMATRANJE

Close-up grayscale image of the full moon showing craters and maria (no text or symbols)

Close-up grayscale image of the Moon's surface showing craters and maria (no text or symbols)

MJESEC

Mjesec je jedini prirodni Zemljin satelit. Putanja kruženja: oko 384 400 km udaljena od Zemlje Promjer: 3476 km Udaljenost: 384 401 km

Circular grayscale image with a diffuse bright spot and faint central glow, resembling a celestial object or astronomical light source (no text or symbols)

Black-and-white astronomical image showing a nebula or starburst structure with bright spots (no text or symbols)

ZVIJEŽDE ORION / M42

Rektascenzija: 05:32,9 (sati : minute) Deklinacija: -05:25 (stupanj : minute) Udaljenost: 1500 svjetlosnih godina

Sa svojom udaljenošću od približno 1500 svjetlosnih godina, Orionova maglica (M42) najsvjetlija je difuzna maglica na nebu - vidljiva je golim okom i vrijedan je objekt za teleskope svih veličina, od najmanjih dalekozora do najvećih zemaljskih opservatorija i svemirskog teleskopa Hubble.

Two circular astronomical images showing a bright celestial object and a diffuse ring-like structure against a dark background (no text or symbols)

ZVIJEŽDE LEIER / M57

Rektascenzija: 18:51,7 (sati : minute)

Deklinacija: +32:58 (stupanj : minute)

Two circular astronomical images showing star fields and nebulae against a dark background (no text or symbols)

ZVIJEŽDE LISICA / M27

Rektascenzija: 19:59,6 (sati : minute)

Deklinacija: +22:43 (stupanj : minute)

Illustration of a blue telescope mounted on a tripod, no text or symbols visible

Mechanical component labeled 'Box I B' with a yellow arrow pointing to component A (no other text or symbols visible)

Circular mechanical component with evenly spaced holes and a labeled arrow pointing to point B (no text or symbols beyond label)

Three identical black-and-white tool tips arranged horizontally, with a yellow label 'C' on the right (no text or symbols on the tips themselves)

Mechanical device labeled 'Box IV' with a yellow arrow pointing to component D (no other text or symbols visible)

Box V E G F H O I J N M K L

3D model of a handheld device labeled 'Box VI' with a yellow arrow pointing to the handle (no text or symbols on the device itself)

Close-up of a yellow oval object with a black center and a small labeled arrow pointing to it, against a white background (no text or symbols)

OBR. 2

Labeled diagram of a telescope with numbered parts and internal components shown in red circular insets.

INHALT

FEATURES

5

ABOUT THIS INSTRUCTION MANUAL 5

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 5

SCOPE OF DELIVERY (FIG. 1) 6

PARTS LIST (FIG. 2) 6

A | SETTING UP THE TRIPOD AND MOUNTING THE ACCESSORY TRAY 6

B | FASTENING THE TELESCOPE IN THE MOUNT AND ALIGNING IT 7

C | ATTACHING ACCESSORIES FOR VISUAL OBSERVATION 7

D | FIRST OBSERVATION 8

E | ATTACHING OPTIONAL ACCESSORIES 8

F | MOUNTING THE SMARTPHONE HOLDER 8

G | ASTRO SOFTWARE 9

H | POSSIBLE OBSERVATION OBJECTS 9

CLEANING & MAINTENANCE 10

STORAGE 10

TROUBLESHOOTING 10

TECHNICAL DATA 10

DISPOSAL 11

ODTLAČOK

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Nemecko

www.bresser.de

Close-up of a black pen with red arrows indicating movement or force direction (no text or symbols)

Diagram showing a cartoon character with red arrows and warning symbols, including a magnified inset of a face with exclamation marks.

3 TOP

Close-up of a black film reel with a red arrow pointing to a circular feature, no visible text or symbols

Close-up of a tripod with a green arrow pointing to the base (no text or symbols visible)

X 2 3 A 30 A

Close-up of a mechanical arm joint with red annotation arrows (no visible text or symbols)

8 X 28 29

9 A B

Illustration of a cartoon character with a large telescope and a compass rose, no text or symbols present.

Close-up of a black mechanical device with a red indicator light and a numbered label (11) in the corner, no readable text or symbols on the device itself.

Close-up of a mechanical device with a compass rose and green checkmark (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a black plastic clip and a yellow bag, with no visible text or symbols.

Close-up of a hand holding a small mechanical component next to a black mechanical device (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a green checkmark pointing to a component (no visible text or symbols)

ZÁKLADNÉ PRÍSLUŠENSTVO - HL'ADÁČIK, DIAGONÁLNE ZRKADLO A OKULÁRE

Close-up of a mechanical component with red arrows indicating motion, no visible text or symbols

Medical imaging scan showing a cross-sectional view of a human head with an eye and green checkmark (no text or symbols)

Close-up of a microscope with a magnified inset showing a cityscape silhouette (no text or symbols visible)

Close-up of a black optical instrument with an orange and green checkmark overlay (no readable text or symbols)

NEBEZPEČENSTVO SLEPTY!

BARLOW BARLOW

Close-up of a handheld device with a screen and cable (no visible text or symbols)

Close-up grayscale image of the full moon against a dark background (no text or symbols)

Close-up grayscale image of the Moon's surface showing craters and maria (no text or symbols)

MESIAC

Circular grayscale image with a diffuse bright spot and faint central glow, resembling a celestial object or astronomical light source (no text or symbols)

Black-and-white astronomical image of a nebula or star field with bright central region and diffuse arms (no text or symbols)

SÚHVEZDIE ORION / M42

Rektascenzia (RA): 05:32.9 (hodiny : minúty)

Deklinácia (DEC): 05:25 (stupne : minúty)

Two circular astronomical images showing a bright celestial object and a diffuse ring-like structure against a dark background (no text or symbols)

SÚHVEZDIE LEIER / M57

Two circular grayscale astronomical images showing star fields and nebulae (no text or symbols)

SÚHVEZDIE LIŠKA / M27

Blue telescope on a tripod with visible optical components, no text or symbols present.

SL. 1

Mechanical component labeled 'Škatla I' with a yellow arrow pointing to component A (no other text or symbols visible)

Circular mechanical component with evenly spaced holes and a labeled arrow pointing to point B (no text or symbols on the object itself)

Three identical black-and-white tool tips arranged vertically, with a yellow label 'C' on the right (no text or symbols on the tips themselves)

Mechanical component labeled Škatla IV with a yellow warning symbol and letter D, shown without any readable text or symbols beyond the label.

Škatla V E G F H O I N J M K L

3D model of a mechanical tool with a labeled point P (no text or symbols on the object itself)

Close-up of a yellow oval object with a black inner ring, labeled 'Q' with an arrow pointing to it (no other text or symbols)

SL. 2

Labeled diagram of a telescope with numbered parts and zoomed-in insets for technical analysis.

VSEBINA

LASTNOSTI

O TEH NAVODILIH ZA UPORABO 5

SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI 5

OBSEG DOBAVE 6

SEZNAM DELOV 6

A | POSTAVITEV STATIVA IN MONTAŽA ODLAGALNE POVRŠINE ZA OPREMO 7

B | PRITRDITEV TELESKOPA NA MONTAŽNO MESTO IN NJEGOVA USMERITEV 7

C | NAMESTITEV DODATNE OPREME ZA VIZUALNO OPAZOVANJE 7

D | PRVA OPAZOVANJA 8

E | NAMEŠČANJE POSEBNE DODATNE OPREME 8

F | NAMESTITEV DRŽALA ZA PAMETNI TELEFON 9

G | PROGRAMSKA OPREMA ZA ASTRONOMIJO 9

H | MOŽNI OBJEKTI ZA OPAZOVANJE 9

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 10

SKLADIŠČENJE 10

ODPRAVLJANJE NAPAK 10

TEHNIČNI PODATKI 11

ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE 11

IMPRESUM

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Nemčija

www.bresser.de

⚠️ NEVARNOST OSLEPITVE!

Close-up of a black pen with red arrows indicating movement or force direction (no text or symbols)

Diagram showing a cartoon character with red arrows pointing to a circular object and warning symbols, possibly illustrating a warning or alert scenario.

3 TOP

Close-up of a black film reel with a red arrow pointing to a circular component (no text or symbols visible)

Close-up of a tripod with a green arrow pointing to a small object, no visible text or symbols

1. Tri krilate vijake (23) uvijte v navoj ohišja nog stativa (22) in jih ročno privijte.

2. Montažne vilice (18) treh nog stativa potisnite na montažne gredi (32) in jih s pritrdilnimi vijaki (17) namestite na montažni zatič (30).

Close-up of a mechanical arm joint with red annotation arrows (no visible text or symbols)

8 X 28 Z 29

9 26 A 27 1 29

Cartoon character holding a large object with a compass rose nearby (no text or symbols)

Close-up of mechanical components with no visible text or symbols

Close-up of a mechanical device with a compass rose and a numbered label (12), no readable text or symbols present.

Close-up of a hand holding a black mechanical component next to a yellow safety clip (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a small metallic object next to a black mechanical device (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a green checkmark indicating a detail (no visible text or symbols)

OSNOVNA OPREMA - ISKALO, OGLEDALO ZA ZENIT IN OKULARJI

Close-up of a mechanical component with red arrows indicating motion, no visible text or symbols

Medical imaging scan showing a cross-sectional view of a human head with an eye and green checkmark (no text or symbols)

Close-up of a microscope with a magnified inset showing a telescope tip and a green checkmark (no text or symbols)

Close-up of a microscope objective with an orange lens and eye, no visible text or symbols

NEVARNOST OSLEPITVE!

LEČA BARLOW IN/ALI ZRCALNA LEČA

22 BARLOW LENS 3X

23 ERECTING LENS 1.5X

Close-up of mechanical components with a red circle highlighting a specific part, labeled 'BARLOW' (no other text or symbols visible)

Close-up of a handheld device with a screen and cable, no visible text or symbols

Close-up grayscale image of the full moon showing visible craters and maria (no text or symbols)

Close-up grayscale image of the Moon's surface showing craters and maria (no text or symbols)

LUNA

Luna je edini naravni zemeljski satelit. Orbita: pribl. 384.400 km oddaljena od Zemlje Premer: 3.476 km Oddaljenost: 384.401 km

Circular grayscale image with a diffuse bright spot and faint central glow, resembling a celestial object or astronomical light source (no text or symbols)

Black-and-white astronomical image showing a nebula or starburst structure with bright spots (no text or symbols)

OZVEZDJE ORION/M42

Rektascenzija: 05:32.9 (ure:minute) Deklinacija: -05:25 (stopinje:minute) Oddaljenost: 1.500 svetlobnih let

Two circular astronomical images showing a bright celestial object and a diffuse ring-like structure against a dark background (no text or symbols)

OZVEZDJE LEIER/M57

Rektascenzija: 18:51.7 (ure:minute)

Deklinacija: +32:58 (stopinje:minute)

Two circular grayscale astronomical images showing star fields and nebulae (no text or symbols)

OZVEZDJE LISIČKA/M27

Rektascenzija: 19:59.6 (ure:minute)

Deklinacija: +22:43 (stopinje:minute)

Illustration of a blue telescope mounted on a tripod, no text or symbols visible

3D rendered mechanical component labeled 'Krabice I' with a yellow arrow pointing to component A (no other text or symbols)

Circular mechanical component with evenly spaced holes and a labeled point B (no text or symbols beyond label)

Three identical cylindrical pens with black connectors and a yellow label 'C' on the right (no text or symbols on the pens themselves)

Kolonka IV D

Ráměček V E G F H O I N J M K L

Kolonka VI P

Close-up of a yellow oval object with a black center and a small labeled arrow pointing to it, against a white background (no text or symbols)

OBR. 2

Labeled diagram of a telescope with numbered parts and internal components shown in red circular insets.

OBSAH

VLASTNOSTI

O TOMTO NÁVODU K POUŽITÍ 5

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 5

ROZSAH DODÁVKY (OBR. 1) 6

SEZNAM DÍLŮ (OBR. 2) 6

A | NASTAVENÍ STATIVU A MONTÁŽ ZÁSOBNÍKU PŘÍSLUŠENSTVÍ 6

B | UPEVNĚNÍ DALEKOHLEDU V DRŽÁKU A JEHO ZAROVNÁNÍ 7

C | UPEVNĚNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO VIZUÁLNÍ POZOROVÁNÍ 7

D | PRVNÍ POZOROVÁNÍ 8

E | PŘIPOJENÍ VOLITELNÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ 8

F | MONTÁŽ DRŽÁKU SMARTPHONU 8

G | ASTRO SOFTWARE 9

H | MOŽNÉ POZOROVACÍ OBJEKTY 9

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 10

SKLADOVÁNÍ 10

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ 10

TECHNICKÉ ÚDAJE 10

LIKVIDACE 11

OTISK

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Německo

www.bresser.de

Close-up of a pen-like object with red arrows indicating movement or force (no text or symbols visible)

Diagram showing a cartoon character with red arrows and warning symbols, possibly indicating a warning or alert scenario.

Diagram showing mechanical assembly with labeled components and a warning icon indicating 'DRINK' (drain)

Close-up of a black film reel with red circular annotation and arrow pointing to a small object (no text or symbols visible)

Close-up of a tripod with a green arrow pointing to the base (no text or symbols visible)

X 2 3 A 30 A

Close-up of a mechanical arm joint with red annotation arrows (no readable text or symbols)

8 X 28 29

9 A I 20 20

Cartoon character holding a large telescope with a compass rose nearby (no text or symbols)

Close-up of mechanical components with a red indicator light (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a green checkmark and compass rose (no readable text or symbols)

Close-up of a hand holding a black plastic clip and a yellow tape measure (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a small mechanical component, possibly a tool or device (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a green checkmark pointing to a component (no visible text or symbols)

ZÁKLADNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ - HLEDÁČEK, DIAGONÁLNÍ ZRCADLO A OKULÁRY

Close-up of a mechanical component with red arrows indicating motion, no visible text or symbols

Medical imaging scan showing a cross-sectional view of a human arm and an eye with a green checkmark (no text or symbols present)

Close-up of a microscope with a magnified inset showing a telescope and a green checkmark (no text or symbols)

Close-up of a microscope objective with an orange and green eye icon, no visible text or symbols

NEBEZPEČÍ SLEPOTY!

BARLOW BARLOW

Close-up of a handheld device with a screen and cable, no visible text or symbols

Close-up grayscale image of the full moon showing visible craters and maria (no text or symbols)

Close-up grayscale image of the Moon's surface showing craters and maria (no text or symbols)

MĚSÍC

Circular grayscale image with a diffuse bright spot and faint central glow, resembling a celestial body or light source (no text or symbols)

Circular grayscale astronomical image showing a bright nebula or starburst structure with diffuse dust clouds (no text or symbols)

SOUHVĚZDÍ ORION/M42

Two circular astronomical images showing a bright celestial object and a faint spiral galaxy against a dark background (no text or symbols)

CONSTELLATION LEIER / M57

Two circular grayscale astronomical images showing star fields and nebulae (no text or symbols)

SOUHVĚZDÍ VIXEN/M27

Pravý vzestup (R.A): 19:59 .6 (hodiny: minuty)

Illustration of a blue telescope mounted on a tripod, no text or symbols visible

Чл. No. 9618761000000

ФИГ. 1

Mechanical component labeled 'Кутия I' with a yellow arrow pointing to component A (no other text or symbols visible)

Circular mechanical component with evenly spaced holes and a labeled arrow pointing to point B (no text or symbols beyond label)

Three identical black tool tips arranged horizontally on a white background, with a yellow label 'C' in the top right corner (no text or symbols on the tips themselves)

Кутия IV D

Кутия V E G F H O I J N M K L

Кутия VI P

Close-up of a yellow oval object with a black interior, labeled 'Q' with an arrow pointing to it (no other text or symbols)

ФИГ. 2

Labeled diagram of a telescope with numbered parts and internal components shown in red circular insets.

СЪДЪРЖАНИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ 5

Close-up of a pen with red arrows indicating movement or force direction (no text or symbols)

Diagram showing a cartoon character with red arrows pointing to a circular object and warning symbols, possibly illustrating a warning or alert scenario.

Diagram showing mechanical assembly with labeled parts and a zoomed-in detail view highlighting 'TOP' component

Close-up of a mechanical component with a red arrow pointing to a circular feature on a black circular plate (no text or symbols visible)

Close-up of a tripod caliper with a green arrow pointing to the base (no text or symbols visible)

Labeled mechanical component diagram with numbered parts and red arrows indicating motion or assembly points

Close-up of a mechanical arm joint with numbered parts (1, 4) and a red circular annotation (no readable text or symbols)

8 X 28 29

9 25 A 1 23 24

Cartoon character holding a large telescope with a compass rose nearby (no text or symbols)

Close-up of mechanical components with a red star marker, no visible text or symbols

Close-up of a mechanical device with a compass rose and green checkmark (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a black plastic clamp next to a yellow bag and a small device (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a small metallic object next to a black mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a green checkmark pointing to a component (no visible text or symbols)

Close-up of a black mechanical component with red arrows indicating motion or force, no visible text or symbols

17

Microscopic view of a microscope with an eye icon and a circular inset showing the U.S. Capitol Building (no text or symbols on the image itself)

Close-up of a microscope objective lens and an orange, with a green checkmark and dashed line indicating alignment (no text or symbols)

BARLOW BARLOW

Close-up of a handheld device with a screen and cable, no visible text or symbols

Close-up grayscale image of the full moon showing visible craters and maria (no text or symbols)

Close-up grayscale image of the Moon's surface showing craters and maria (no text or symbols)

ЛУНА

Circular grayscale image with a diffuse bright spot, resembling a celestial body or light source against a dark background (no text or symbols)

Circular grayscale astronomical image showing a bright central region with diffuse surrounding structures and scattered stars (no text or symbols)

СЪЗВЕЗДИЕ ORION / M42

Two circular astronomical images showing a bright celestial object and a diffuse ring-like structure against a dark background (no text or symbols)

СЪЗВЕЗДИЕ LEIER / M57

Two circular grayscale astronomical images showing star fields and nebulae (no text or symbols)

СЪЗВЕЗДИЕ VIXEN / M27

Blue telescope mounted on a tripod with visible optical components (no text or symbols)

SL. 1

SL. 2

Labeled diagram of a telescope with numbered parts and internal components shown in red circular insets.

SADRŽAJ

KARAKTERISTIKE

O OVOM UPUTSTVU ZA UPOTREBU 5

OPŠTE BEZBEDNOSNE NAPOMENE 5

OBIM ISPORUKE 6

LISTA DELOVA 6

A | POSTAVLJANJE STATIVA I MONTAŽA TACNE ZA DODATNU OPREMU 7

B | PRIČVRŠĆIVANJE I PORAVNANJE TELESKOPSKE CEVI U MEHANIZAM 7

C | POSTAVLJANJE DODATNE OPREME ZA VIZUELNO POSMATRANJE 7

D | PRVA POSMATRANJA 8

E | POSTAVLJANJE DODATNE OPREME 8

F | POSTAVLJANJE DRŽAČA ZA PAMETNI TELEFON 9

G | ASTRO-SOFTWARE 9

H | MOGUĆI OBJEKTI ZA POSMATRANJE 9

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 10

SKLADIŠTENJE 10

REŠAVANJE PROBLEMA 10

TEHNIČKI PODACI 11

ODLAGANJE NA OTPAD 11

BELEŠKA O IZDAVAČU

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Nemačka

www.bresser.de

O OVOM UPUTSTVU ZA UPOTREBU

NAPOMENA

Ovo uputstvo za upotrebu treba smatrati sastavnim delom uređaja.

Pre upotrebe ovog uređaja, pažljivo pročitajte bezbednosne napomene i uputstvo za upotrebu. Čuvajte ovo uputstvo za upotrebu na sigurnom mestu za kasniju upotrebu. Ako se uređaj prodaje ili deli sa drugima, uputstvo za upotrebu mora biti prosleđeno novom vlasniku / korisniku proizvoda.

OPŠTE BEZBEDNOSNE NAPOMENE

OPASNOST OD GUBITKA VIDA!

• Nemojte nikada da gledate direktno u sunce ili oblast u blizini sunca korišćenjem ovog uređaja bez odgovarajućeg solarnog filtera! Direktna sunčeva svetlost izaziva ozbiljno oštećenje očiju ili čak slepilo nakon samo nekoliko sekundi.
• Kada posmatrate Sunce, uklonite cev tražioca i pre početka posmatranja postavite samo isporučeni solarni filter ispred sočiva objektiva. Obavezno pogledajte zasebno uputstvo za upotrebu solarnog filtera!

OPASNOST OD GUŠENJA!

• Materijal za pakovanje (plastične kese, gumene trake itd.) držati dalje od dece!
• Sadrži sitne delove koji se mogu proguutati.

OPASNOST OD POŽARA!

Close-up of a black mechanical component with red arrows indicating movement or force direction (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical or electrical component with warning symbols and red arrows indicating direction or force

3 TOP

Close-up of a film reel with a red arrow pointing to a circular button on its side (no text or symbols visible)

Close-up of a tripod caliper with a green checkmark indicating a measurement (no text or symbols)

1. Zavrnite tri krilna zavrtnja (23) u navoje priključka za stativ (22) i zategnite ručno.
2. Gurnite montažne viljuške (18) tri nogice stativa na montažnu osovinu (32) i pričvrstite zavrtnjima za pričvršćivanje (17) na montažnu šipku (30).
   VAŽNO: Pazite da tokom montaže montažna šipka (24) bude okrenuta nadole, a glava šestougaonog zavrtnja (17A) ulazi u odgovarajuće udubljenje na montažnoj viljušci.
3. Uklonite male zavrtnje za pričvršćivanje (25) na krajevima kraka stativa (26) i odložite ih tako da budu pri ruci. Stavite krakove stativa (26) na montažnu šipku (24) i pričvrstite ih prethodno uklonjenim zavrtnjima za pričvršćivanje.
   VAŽNO: Pazite da prilikom montaže centralni navoj (26B) kraka stativa bude okrenut prema gore u smeru montažne viljuške (30).
4. Postavite stativ vertikalno na čvrstu, po mogućstvu ravnu površinu, tako da stoji ravno i stabilno. Zavrnite tacnu za dodatnu opremu (27) u centralni navoj (26B).
5. Osnova teleskopa sa stativom, mehanizmom i tacnom za dodatnu opremu je sada spremna za rad.
   NAPOMENA: Vrhovi nogica stativa mogu da nadoknade male neravnine na podu. U slučaju većih neravnina, visina nogica stativa se može podešavati nezavisno. Da biste to uradili, malo otpustite leptir zavrtnje (23) na priključcima za stativ (22) i malo razdvojite ili gurnite donje delove stativa dalje jedan od drugog. Nakon toga, ponovo ručno zategnite krilne zavrtnje (23). Postavite libelu na tacnu za dodatnu opremu da biste proverili da li je u horizontalnom položaju.

B | PRIČVRŠĆIVANJE I PORAVNANJE TELESKOPSKE CEVI U MEHANIZAM

⑤ ② ② A ③ A

Close-up of a mechanical arm joint with red annotation arrows indicating specific points (no text or symbols present)

8 X 28 29

9 6 2 2 2 2

Illustration of a cartoon character with a telescope and compass (no text or symbols)

Close-up of mechanical components with a red accent, no visible text or symbols

Close-up of a mechanical device with a green checkmark and compass rose (no readable text or symbols)

Close-up of a hand holding a black plastic clip and a yellow bag, with no visible text or symbols.

Close-up of a hand holding a small metallic object next to a black mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a green checkmark pointing to a component (no visible text or symbols)

OSNOVNA DODATNA OPREMA - TRAŽILAC, AMIČI PRIZMA I OKULARI

1. Umetnite cev tražioca (6) sa držačem tražioca (6A) u papučicu tražioca (7) na optičkom tubusu (2).
2. Cev tražioca (6) je pravilno postavljena ako su sočivo objektiva (3) i objektiv tražioca (5) usmereni u istom smeru.
3. Otpustite zavrtanj za fiksiranje (13) na prstenu za izvlačenje (14) da biste uklonili zaštitni poklopac i da se otvor fokusera (15) ne bi blokirao. Umetnite Amiči prizmu (12) u fokuser (15) i ručno zategnite zavrtanj za fiksiranje (13) na prstenu za izvlačenje (14).
4. Otpustite zavrtanj za fiksiranje (11) na Amiči prizmi (12) tako da njen otvor ne bude blokiran. Postavite okular (10) u Amiči prizmu (12) i ručno zategnite zavrtanj za fiksiranje (11) na Amiči prizmi (12).

SAVET! Svako posmatranje započnite okularom manjeg uvećanja. Ovde važi: Što je veća žižna daljina u mm, to je manje uvećanje. Primer: okular od 10 mm pruža manje uvećanje od okulara od 4 mm

Close-up of a mechanical component with red arrows indicating motion, no visible text or symbols

17

Close-up of a microscope with an inset image of a landmark tower and a green checkmark (no readable text or symbols)

1. Uklonite poklopac za zaštitu od prašine (1A) sa poklopca za rosu (1).
2. Poravnajte ceo teleskop sa objektom koji gledate. Posmatrajte kroz okular tražioca (8) i horizontalnim i vertikalnim podešavanjem teleskopa podesite objekat u centar vidnog polja (krstić). Ako je potrebno, oštrina slike može se podesiti pomoću prstena za fokusiranje na okularu tražioca (8).
3. Pri posmatranju kroz okular (10), objekat se vidi uvećano. Ako je potrebno, oštrina slike se može podesiti pomoću točkića za fokusiranje (16).

D-2 POSMATRANJE SUNCA

19 !

20 + + !

Close-up of a black mechanical device with an orange and green circular inset showing a green checkmark (no text or symbols)

OPASNOST OD GUBITKA VIDA!

• Nemojte nikada da gledate direktno u sunce ili oblast u blizini sunca korišćenjem ovog uređaja bez odgovarajućeg solarnog filtera! Direktna sunčeva svetlost izaziva ozbiljno oštećenje očiju ili čak slepilo nakon samo nekoliko sekundi.

• Kada posmatrate Sunce, uklonite cev tražioca i pre početka posmatranja postavite samo isporučeni solarni filter ispred sočiva objektiva. Obavezno pogledajte zasebno uputstvo za upotrebu solarnog filtera!

• Potpuno odvojite cev tražioca (6) od optičkog tubusa (2).

• Uklonite poklopac za zaštitu od prašine (1A) sa poklopca za rosu (1). Postavite solarni filter (K) na poklopac za rosu (1) umesto poklopca za zaštitu od prašine (1A).
• Kada se gleda kroz okular (10), Sunce se vidi uvećano. Ako je potrebno, oštrina slike se može podesiti pomoću točkića za fokusiranje (16).

E | POSTAVLJANJE DODATNE OPREME

BARLOW OBJEKTIV I/ILI AMIČI OBJEKTIV

22 BARLOW LENS 3X

23 ERECTING LENS 1.5X

Close-up of mechanical components with a red circle highlighting a specific part, labeled 'BANLOW' (no other text or symbols visible)

Close-up of a handheld device with a screen and cable, no visible text or symbols

Držač za pametni telefon (P) se montira u direktnom vidnom polju posmatrača.

1. Držeći optički tubus (2) jednom rukom, istovremeno odvrnite jedan od dva zavrtnja za fiksiranje (4) na montažnoj viljušci (30) i odložite ga tako da bude pri ruci. Umetnite zavrtanj za fiksiranje (4) u rupu na kraju držača pametnog telefona (P) i u rupu na montažnoj viljušci (30) i ponovo ga zavrnite na optički tubus (2).

2. Umetnite pametni telefon u krak držača za pametni telefon. Otvorite aplikaciju na pametnom telefonu i savijte pokretni krak držača kako biste osigurali željeni položaj za posmatranje.

G | ASTRO-SOFTWARE

Za bolju orijentaciju na noćnom nebu, na našoj internet platformi postavljamo astro softver „Stellarium“ koji je dostupan za preuzimanje. Preuzmite softver i detaljno uputstvo za upotrebu na sledećem veb linku: http://www.bresser.de/download/stellarium

H | MOGUĆI OBJEKTI ZA POSMATRANJE

U nastavku smo odabrali i objasnili neka veoma zanimljiva nebeska tela i zvezdana jata. Pogledajte priložene ilustracije da biste videli kako ćete videti objekte kroz teleskop pomoću isporučenih okulara (levo 20 mm, desno 4 mm) pri dobrim uslovima posmatranja:

Close-up grayscale image of the full moon showing visible craters and maria (no text or symbols)

Close-up grayscale image of the Moon's surface showing craters and maria (no text or symbols)

MESEC

Mesec je jedini Zemljin prirodni satelit

Orbita: oko 384.400 km od Zemlje

Prečnik: 3.476 km

Udaljenost: 384.401 km

Circular grayscale image with a diffuse bright spot and a faint central glow, no text or symbols present.

Circular grayscale astronomical image showing a bright central region surrounded by diffuse nebulae and scattered stars (no text or symbols)

SAZVEŽDE ORION / M42

Rektascenzija: 05:32.9 (sati : minuti)

Deklinacija: -05:25 (stepeni : minuti)

Udaljenost: 1.500 svetlosnih godina

Na udaljenosti od oko 1500 svetlosnih godina, Orionova maglina (M42) je najsajnija difuzna maglina na nebu, vidljiva golim okom, i vredan objekat za posmatranje teleskopima svih veličina, od najmanjih dvogleda do najvećih opservatorija na zemlji i Hubble Space teleskopa.

Ona predstavlja glavni deo mnogo većeg oblaka vodonika i prašine čija veličina dostiže 10 stepeni, što je više od polovine sazvežđa Orion. Širina ovog ogromnog oblaka je nekoliko stotina svetlosnih godina.

Two circular astronomical images showing a bright celestial object and a diffuse ring-like structure against a dark background (no text or symbols)

SAZVEŽDE LIRA / M57

Rektascenzija: 18:51.7 (sati : minuti)

Deklinacija: +32:58 (stepeni : minuti)

Udaljenost: 4.100 svetlosnih godina

Čuvena prstenasta maglina M57 u sazveždu Lira često se smatra prototipom planetarne magline; ona je jedan od dragulja letnjeg neba na severnoj hemisferi. Najnovija istraživanja su pokazala da je to najverovatnije prsten (torus) svetle svetleće materije koja okružuje centralnu zvezdu (vidljiva samo većim teleskopima), a ne sferna ili elipsoidna gasovita struktura. Ako se ova prstenasta maglina posmatra iz bočne ravne, ona liči na maglinu Dambel M27. Kod ovog objekta gledamo pravo na pol magline.

Two circular grayscale astronomical images showing star fields and nebulae (no text or symbols)

SAZVEŽDE LISICA / M27

Rektascenzija: 19:59.6 (sati : minuti)

Deklinacija: +22:43 (stepeni : minuti)

Udaljenost: 1.250 svetlosnih godina

Maglina Dambel M27 ili „teg“ u sazvežđu Lisica je prva otkrivena planetarna maglina. Dana 12. jula 1764. godine, Šarl Mesje je otkrio ovu novu i fascinantnu klasu objekata. Ovaj objekat vidimo skoro baš od njegove ekvatorijalne ravni. Ako biste Dambel maglinu videli sa jednog od polova, verovatno bi imala oblik prstena i ličila bi na oblik koji poznajemo kod prstenaste magline M57.

Please contact the service centre fi rst for any questions regarding the product or claims, preferably by e-mail.

E-Mail: [e-mail]

Telephone*: [phone]

BRESSER UK Ltd.

Suite 3G, Eden House

Enterprise Way

Edenbridge, Kent TN8 6HF

Great Britain

*Number charged at local rates in the UK (the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your phone provider); calls from abroad will involve higher costs.

FR BE