F71 DK - Coffee grinder Fiorenzato - Free user manual and instructions

USER MANUAL F71 DK Fiorenzato

1.7 Directive applicant

Eik.1 -Poooioipoioc uepwv

2.3.2 Ppoooiopiooc twv kuiw vtoixeiw Tou Muou aeaonc kaé

'Exovtac wc avapopa tnv Eik. 2 oI mIo aAeonc kaep, movTeLa F5, F6 kai F71 DK, anotEaovtai aTto aakolouoKupia epn:

Traditional coffee grinder-dosers and coffee grinders for grocery stores

F4 A

F5/F5D

F6 / F6 D

F71 AK

F71 DK

Installation, use and maintenance manual

1 GENERAL INFORMATION 5

1.1 General information on the manual and its consultation 5
1.2 Symbols used in the manual 5
1.3Warnings for the purchaser 6
1.4 Contact details of the manufacturer 6
1.5 Instructions to request interventions 6
1.6 Warranty 7
1.7 Applied directives 7

2 IDENTIFICATION DATA AND TECHNICAL CHARACTERISTICS 8

2.1 Introduction 8
2.2 Appliance identification 8
2.3 Identification of main parts of the appliances 9
2.3.1 Identification of main parts of the Coffee grinder-dosers 9
2.3.2 Coffee grinder main parts identification 10
2.4 Intended uses 10
2.5 Technical features 11
2.5.1 Coffee grinder-doser dimensions and weights 11
2.5.2 Coffee grinder dimensions and weights 11
2.5.3 Coffee grinder-doser technical characteristics 12
2.5.4 Coffee grinder technical characteristics 13
2.6 Noise 14

3 SAFETY 14

3.1 General information 14
3.2 Incorrect reasonably foreseeable use 14
3.3 Precautions for correct and safe use 15
3.4 Safety devices applied to the appliance 16
3.5 Residual risks 17
3.6 Warning labels applied to the machine 18

4 INSTALLATION 19

4.1 Storage 19
4.2 Choice of installation point 19
4.3 Unpacking and handling of the appliance 20
4.4 Installation and connection to the electrical network 20

5 USE OF THE APPLIANCE 22

5.1 Preparation for use of the coffee grinder-doser and of the coffee grinder22
5.2 Machine controls 23
5.2.1 "O/I/START" switch on version "A" appliances 23
5.2.2 Switch with "TIMER" on appliances in "T" version 24

EN

Coffee grinder-dosers / Coffee grinders for grocery stores

5.2.3 "O/I" switch on "M" version appliances 25
5.3 Grinding size adjustment 26
5.4Dispensing adjustment (only on grinder-dosers) 27
5.5 Dose extraction (only on coffee grinder-dosers) 28
5.6 Dose pressing (only on coffee grinder-dosers) 28
5.7 Ground coffee collection (only on coffee grinder) 29

6 GRINDER-DOSER MAINTENANCE 30

6.1 Ordinary maintenance 30
6.1.1 Cleaning the equipment 31
6.1.2 Supply cable status check 34
6.1.3 Thorough cleaning of the grinders 34
6.1.4 Storing the appliance 35
6.1.5 Replacing the grinders 35
6.2 Extraordinary maintenance 35

7 ANOMALIES - CAUSES - REMEDIES 36

8 REQUESTING SPARE PARTS 37

9 DISPOSAL 38

1 GENERAL INFORMATION

1.1 General information on the manual and its consultation

Read this instruction manual carefully before installing and using the Fiorenzato M.C. S.r.l. coffee grinder-doser or coffee grinder for grocery stores for the first time.

This instruction manual has been drawn up in accordance with the provisions of Directive 2006/42/EC and provides all useful information for the end user to install, adjust and use the coffee grinder-dosers and coffee grinders for grocery stores produced by Fiorenzato M.C. S.r.l.

The contents of this manual must be read and understood in its entirety before installing and using your appliance and must be kept and maintained in a good condition for future reference.

The images, data, texts and descriptions contained in this documentation are the property of Fiorenzato M.C. S.r.l. and reflect the state of the art of the machine at the time of its release on the market.

Fiorenzato M.C. S.r.l. is constantly seeking new solutions to improve its products and therefore reserves the right to make changes to the coffee grinder-doser and to its documentation over time without considering the products already sold as being inadequate and/or obsolete.

Consultation of this manual is assisted by a general index that facilitates identification of the topic of interest and by a series of information symbols that draw the user's attention to the contents of particular interest for the purpose of their safety and correct use of the appliance.

1.2 Symbols used in the manual

WARNING - NOTE! It indicates a warning or important note relating to specific functions and/or to useful information for the user. Pay attention to the paragraphs marked with this symbol.

GENERAL HAZARD - ATTENTION! Generic warning sign. The text marked with this symbol indicates that failure to follow the instructions provided may cause damage to the machine and/or result in the risk of injury to the user.

LIVE EQUIPMENT - ATTENTION! Text marked with this symbol indicates the possible risk of electrocution. Pay attention to the instructions provided.

OPERATION INTENDED FOR AUTHORISED TECHNICIANS: The text marked with this symbol indicates that the action described must be performed by a specialist technician (technical assistance).

1.3Warnings for the purchaser

This manual, like the EC Declaration of Conformity, is an integral part of your appliance and must therefore be treated and stored with care, made available to all users and accompany the machine in case it is moved or resold to third parties.

In case of loss and/or deterioration of this documentation, it is possible to request a copy from the manufacturer indicating the manual code shown on the rear cover.

Before allowing another user to use the coffee grinder-doser and/or of the coffee grinder for grocery stores, make sure that they have read and understood the contents of this manual.

The instruction manual contains all the instructions and use procedures which, if properly followed, will enable safe operation without causing damage to yourself and to the machine.

The purchaser must provide adequate training in the use and maintenance of the coffee grinder-doser and/or of the coffee grinder for grocery stores to the personnel responsible for its use.

The purchaser and all users of the appliance are required to carefully follow all the specific warnings contained in this manual.

1.4 Contact details of the manufacturer

For any clarification, please contact the company at the Fiorenzato M.C. S.r.l. following address:

1.5 Instructions to request interventions

For technical assistance on the machine, the user must necessarily contact the dealer from whom they purchased the appliance. For further information or clarifications relating to the use and/or maintenance of the coffee grinder-doser and/or of the coffee grinder for grocery stores, Fiorenzato M.C. S.r.l. remain available and can be contacted at the addresses listed above.

1.6 Warranty

Fiorenzato M.C. S.r.l. applies to its products a warranty of 24 months from the date of the sales invoice issued Fiorenzato M.C. S.r.l.

During the warranty period, the manufacturer undertakes to repair or replace free of charge the parts and/or components that are shown to be defective at origin due to manufacturing defects.

The warranty covering the product is void in the event that:

• The warnings/instructions contained in this manual have not been observed.
• The routine maintenance and machine cleaning operations have not been carried out by a user duly instructed on the correct execution procedures.
• Any repairs entrusted to unqualified personnel or to those persons not authorised by the manufacturer.
• The product is used for purposes other than those specified in this manual.
• Any replacements that have been made using non-original spare parts (please note that replacements with non-original spare parts, in addition to voiding the warranty, also invalidate the "Declaration of Conformity" that accompanies the appliance.
• The warranty is void for damage caused to the appliance due to: neglect, installation and/or use that does not comply with the requirements of this manual, insufficient maintenance (cleaning), damage caused by lightning and atmospheric phenomena, incorrect power supply, overvoltages and overcurrents.

1.7 Applied directives

All the coffee grinder-dosers produced by Fiorenzato M.C. S.r.l. have been designed and built in compliance with the essential requirements of the following commun directives:

• 2006/42/EC [Machine Directive].
  2014/35/EU [Low Voltage Directive].

• 2014/30/EU [Electromagnetic Compatibility Directive].

• 2011/65/EU [RoHS Directive].

• 2015/863/EU [RoHS Delegated Directive].
• 2012/19/EU [WEEE Directive].

2 IDENTIFICATION DATA AND TECHNICAL CHARACTERISTICS

2.1 Introduction

Making coffee is an art and to learn its secrets, it is necessary to follow precise rules. The formula for obtaining a perfect cup of espresso is, in fact, very complex and the part played by the equipment is extremely important. For optimal success and indisputable quality, three elements must be correctly combined:

A fine blend.
- The appropriate use of available equipment.
- The wise skill and professionalism of those persons who prepare it. To enjoy a good coffee, contrary to popular belief, it is not enough to simply choose a particular blend.

The operator's experience and skill in following the correct procedures for preparing the drink and using suitable machinery contribute significantly to creating a small masterpiece. This is why professionals attach so much importance to the espresso machine and to the coffee grinder-doser. Knowing these tools well, keeping them in perfect working order and using them to their full potential is a skill that belongs to true masters of coffee. The quality of a good espresso stems from a series of operations, where grinding plays an important role. The grinder-doser, therefore, represents for the operator one of the basic tools, whose structure must respond to certain characteristics which are: sturdiness, resistance and functionality, characteristics fully satisfied by all the grinder-dosers produced by Fiorenzato M.C. S.r.l.

2.2 Appliance identification

An identification label is applied on the left side of all the coffee grinder-dosers produced by Fiorenzato M.C. S.r.l., which always shows the following data:

• Company name of Fiorenzato M.C. S.r.l.
• CE marking and year of manufacture.
• Any other certification marks.
• Model and serial number.
• Power of the appliance.
• Required power supply voltage and frequency.

Note: The figure shows the Model F5 A coffee grinder-doser. The identification label is positioned in the same way on all grinder-dosers and on all coffee grinders for grocery stores produced by Fiorenzato.

2.3 Identification of main parts of the appliances

All coffee grinder-dosers and coffee grinders consist of a machine body with all the devices necessary to grind the coffee and a supply hopper on the top to feed in the roasted coffee beans to be ground. The identification of the main parts of the various appliances is shown in the following paragraphs.

2.3.1 Identification of main parts of the Coffee grinder-dosers

With reference to Fig. 1 the coffee grinder-dosers model F4 A, F5, F6 and F71 AK consist of the following main parts:

1 Hopper lid

2 Granular coffee loading hopper

3 Shutter on hopper

4 Ring nut for grinding size adjustment

5 Ring nut lock lever (only on models F5 A, F6 A and F71 AK)

6 Dispenser lid

7 Dispenser unit

8 Full dispenser detection micro

9 Dispenser lever (for ground coffee dose dispensing)

10 Press

11 Filter cup support fork

12 Machine on/off switch

13 Coffee powder collection tray

14 Cooling fan (only on mod. "F71 AK")

15 Ring Nut Lock Ferrule (only on mod. "F4 A")

2.3.2 Coffee grinder main parts identification

With reference to Fig. 2 the coffee grinders model F5, F6 and F71 DK consist of the following main parts:

1 Hopper lid

2 Granular coffee loading hopper

3 Shutter on hopper

4 Ring nut for grinding size adjustment

5 Ring nut lock lever

6 Coffee outlet pipe

7 Bag clamp lever

8 Machine on/off switch

9 Cooling fan (only on mod. "F71 DK")

Fig. 2 - Identification of parts

2.4 Intended uses

This appliance has been designed exclusively for the grinding of roasted coffee beans. Any other use is to be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer declines all responsibility for any damage due to improper or incorrect use. Do not use the appliance to grind other types of food or other granular materials. Our coffee grinder-dosers are devices intended for qualified personnel for professional use and not for domestic use.

2.5 Technical features

Fiorenzato M.C. S.r.l. produces traditional coffee grinder-dosers and coffee grinders in different models. The following tables show the overall dimensions and the technical characteristics of the coffee grinder-dosers and coffee grinders, divided by type of appliance.

2.5.1 Coffee grinder-doser dimensions and weights

Model	F4 A F5 F6	F71 AK
	A B H	A B H	A B H	A B H
Dimensions [A x B x H mm]	169 x 240 x 473	230 x 270 x 615 230	x 270 x 670 230 x	270 x 670
Net weight [kg] 10	14 16 21

2.5.2 Coffee grinder dimensions and weights

Model	F4 D F5 D F71	DK
	A B H	A B H	A B H
Dimensions [A x B x H mm]	230 x 270 x 615 230	x 270 x 670 230 x 270 x 670
Net weight [kg] 13	15.5	19

2.5.3 Coffee grinder-doser technical characteristics

Model		F4 A F5	F6 F71 AK
Power supply		220-240V 50 Hz	220-240V 50 Hz	220-240V 50 Hz	220-240V 50 Hz
Power [Watts] 250 350 650 850
Type of grinders Flat Flat Flat Tapered
Grinder diameter [mm] 58 64 83 71
Grinders rotation speed [rpm]		1400 at 50 Hz	1350 at 50 Hz	1400 at 50 Hz	450 at 50 Hz
		1600 at 60 Hz	1550 at 60 Hz	1600 at 60 Hz	500 at 60 Hz
Hopper capacity [g] 500 1500 1500 1500
Dispenser capacity [g] 250 250 250 250
Shot dose adjustment [g]		5.5 ÷ 10	5.5 ÷ 10	5.5 ÷ 10	5.5 ÷ 10
Recommended use [kg/day]		up to 1	up to 2	up to 6	up to 14
Available versions (operating mode)
A	With microswitch for automatic filling of the dispenser	✓	✓	✓	✓
T	With timer (maximum grinding time = 60 seconds/cycle)	☐	✓	✓	☐
M	With switch (ON/OFF)	☐	✓	✓	☐
Grinder replacement frequency expressed in kg of ground coffee
Standard grinders duration		250 400	600 1200
Red Speed grinders duration		/	1600 2400	4800
Optional
Chamber 500 g		☐	✓	✓	✓
Metal presser		✓	✓	✓	✓
Spring press		✓	✓	✓	✓
Dispenser lever on left side		✓	✓	✓	✓
“Red Speed” Grinders		☐	✓	✓	✓

2.5.4 Coffee grinder technical characteristics

Model		F5 D F6 D F71 DK
Power supply		220-240V 50 Hz	220-240V 50 Hz	220-240V 50 Hz
Power [Watts] 350 650 850
Type of grinders Flat Flat Tapered
Grinder diameter [mm] 64 83 71
Grinders rotation speed [rpm]		1350 at 50 Hz	1400 to 50 Hz	300 at 50 Hz
		1550 at 60 Hz	1600 at 60 Hz	300 at 60 Hz
Hopper capacity [g] 1500 1500 1500
Dispenser capacity [g] 250 250 250
Shot dose adjustment [g] 5.5 ÷ 10 5.5 ÷		10 5.5 ÷	10
Recommended use [kg/day]		up to 2	up to 6	up to 14
Available versions (operating mode)
T	With timer (maximum operating time = 60 seconds/cycle)	√	√	√
M	With switch (ON/OFF)	√	√	√
Grinder replacement frequency expressed in kg of ground coffee
Standard grinders duration		400 600	1200
Red Speed grinders duration		1600 2400	4800
Optional
Chamber 500 g		√	√	√
“Red Speed” Grinders		√	√	√

2.6 Noise

The maximum sound emission of our coffee grinder-dosers, measured in a UNI EN ISO 3741 reverberation room in accordance with the EN 60704-1 standards, is in accordance with the EN 60704-1 standards: 1998 and EN 607043: 1996. The equivalent level of sound exposure for an operator, linked exclusively to a limit operation of the appliance of 240 minutes over eight hours, is 78 dB(A), in accordance with the European Directive 86/188/EEC and subsequent revision 2003/1 0/EEC. Use of the device does not therefore require any precautions against risks arising from exposure to noise in the workplace (articles 3-8 of DE 2003/1 0/EEC).

3 SAFETY

3.1 General information

The purchaser must inform all user personnel about the possible risks deriving from improper use of the appliance, about the safety devices adopted by the manufacturer and about the general rules on accident-prevention provided for by the European Community directives and by the legislation of the country where the appliance is used. Users must be aware of the position and operation of all the controls and features of the machine listed in this manual.

ATTENTION! Before installing, switching on and using a Fiorenzato M.C. S.r.l. coffee grinder-doser for the first time, it is necessary to have read and understood all the contents of this documentation and of the "SAFETY INSTRUCTIONS" booklet.

ATTENTION: The unauthorised tampering with or replacement of one or more parts of the machine, the adoption of accessories that modify use of the same and the use of non-original spare parts can cause risks of injury and compromise efficient functioning of the appliance.

Failure to comply with the above exempts Fiorenzato M.C. S.r.l. from any liability for damage to persons and/or property.

3.2 Incorrect reasonably foreseeable use

Fiorenzato M.C. S.r.l. disclaims any liability and the warranty is void in the event of negligence when using the machine or due to failure by the user to comply with the user instructions contained in this manual.

Any use of the device other than that reported in this manual is considered incorrect.

During use of the device, other types of work and activities considered incorrect and which in general could involve risks for the safety of users and/or damage to the machine are not permitted.

Reasonably foreseeable misuse is considered:

• Use of the machine for the grinding of products other than roasted coffee beans (e.g. pepper, salt, etc.).

• Use of the appliance with pre-ground coffee.

• Incorrect use of the appliance by untrained personnel and/or by personnel who have not read this instruction manual.
• The use of non-original and/or non-specific spare parts for the coffee grinder-doser model in your possession.
• Use of the machine in a potentially explosive environment.

Furthermore, the user must never under any circumstances:

• Attempt to remove any foreign bodies that have accidentally fallen into the coffee supply hopper and/or into the grinding area without first disconnecting the appliance from the power supply.
• Use of the appliance with damp or wet hands.
• The introduction of liquids of any kind into the coffee supply hopper and into the grinding area.
• Introduce pre-ground coffee into the hopper.

In the event of abnormal machine behaviour, any type of necessary intervention is the responsibility of the maintenance operators.

3.3 Precautions for correct and safe use

To ensure the safety of the user and to optimally manage the appliance, it is important to satisfy a number of simple but important provisions, namely:

• Avoid incorrect use of the power cord. Use only cables or section extens suitable for the power installed in the machine.
• Protect the cable from high temperatures, oil and sharp edges.
• Variations with respect to normal operation (increased power absorption, increase in temperature, excessive vibrations, abnormal noises) can signal that operation is incorrect. To prevent faults, which can directly or indirectly cause damage to persons or to the appliance, ensure the necessary maintenance or, if necessary, contact the dealer or a specialist repairer.
• Heavy appliance! Pay attention during the transportation, handling and installation phases! Refer to the paragraph 2.5 for the weight of the appliance and chapter 4 for its correct handling.

3.4 Safety devices applied to the appliance

All the coffee grinder-dosers and coffee grinders produced by Fiorenzato M.C. S.r.l. are equipped with adequate mechanical and electromechanical devices designed to protect the safety of the user and the integrity/functionality of the appliance during its use.

In particular, the appliances are equipped with the following safety devices:

- Motor thermal protector (present on all appliances)

The device motor has a thermal protector that protects it from excessive heating due to overcurrents and intervenes by interrupting the power supply to the motor. If the thermal protector intervenes due to malfunctions (for example the grinders stop), it is necessary to turn off the appliance using the switch, remove the connection plug from the mains and contact technically qualified personnel. Never intervene on appliance as there is the risk that the motor could suddenly restart. If the appliance has overheated due to the motor stopping, it is necessary to wait for it to cool before intervening.

- Anti-intrusion mushroom on the coffee supply hopper (Fig. 3)

The anti-intrusion mushroom (Item 1) present inside all the supply hoppers (Item 2) allows the passage of coffee beans towards the grinding chamber, preventing the accidental introduction of fingers by the operator.

- Coffee outlet protection on coffee grinder-dosers (Fig. 4)

The coffee outlet pipe of all the coffee grinder-dosers is protected by a dedicated plastic grid (Item 1), built into the body of the dispenser (Item 2) which prevents fingers from being introduced into the grinding chamber when the lid of the dispenser (Item 3) is removed.

Fig. 3 Fig. 4

Ring Nut Lock Lever (Fig. 5)

On all appliances (with the exception of the grinder-doser model F4A), there is a ring nut lock lever (Item 1) which prevents accidental rotation of the adjustment ring (Item 2). The ring nut can only be turned by keeping the ring nut lock lever pressed.

Ring Nut Lock Ferrule (Fig. 6)

On the model F4A grinder-doser there is a ring nut lock ferrule (Item 1) which prevents accidental rotation of the adjustment ring (Item 2). The adjustment ring nut can only be turned by exerting a sustained force on the ring nut itself.

Only on the grinder-doser model F71 AK and on the coffee grinder model F71 DK on the back of the machine body there is a cooling fan (Item 1) which is used to avoid overheating of the grinders drive motor. This fan is activated electronically.

3.5 Residual risks

During the design Fiorenzato M.C. S.r.l. adopted all the necessary precautions to ensure use of the coffee grinder-doser in conditions of maximum safety. However, during installation, cleaning and maintenance of the appliance, there are a number of residual risks that cannot be eliminated, the effects of which can be addressed by adequately training the user according to the provisions set out in the following table.

For each residual risk, the provisions useful to limit and/or cancel the degree of the individual risks are indicated.

Residual risk Present	during: Provisions to reduce	the risk
Contusion and/or crushing of the upper and lower limbs due to the weight of the device	Handling of the device for: · Unpacking. · Installation. · Movement of the appliance for cleaning of the relative support surface.	· Firmly grip the appliance before moving it. · Ensure there is sufficient space move the appliance safely without striking obstacles. · Possibly use anti-slip gloves for handling of the coffee grinder-doser.
Electrocution	· Connecting and disconnecting the power cord.	· Frequently check the condition of the power cable and replace it when it is found to be deteriorated or damaged. · Make sure that the switch is in "O" (OFF) position before connecting the power cable to the coffee grinder-doser.

3.6 Warning labels applied to the machine

An adhesive label is applied to the bottom of the coffee grinder-doser, near the power cable (see Fig. 1) indicating the danger of electrocution. The label indicates the presence of live components inside the machine body.

ATTENTION! It is forbidden to remove the lower closing lid with the plug connected to the power socket. All electrical maintenance operations (e.g. replacement of any damaged cable) must be carried out by qualified personnel and with the appliance disconnected from the mains.

4 INSTALLATION

ATTENTION! Before proceeding with installation and commissioning of the appliance, read the following carefully.

4.1 Storage

In the event that the appliance is not immediately installed in the place of use and it is necessary to temporarily store it, it should be stored in a safe place that respects the following characteristics:

• The place chosen for the temporary storage of the appliance is a closed environment, protected from the sun and from weathering.
• The temperature of the storage place is between 5C^ and 40^ , with relative humidity of between 30% and 90% .
• If the appliance must remain in storage for a long time before being installed, it is advisable to keep it in its original packaging to ensure more adequate protection.

4.2 Choice of installation point

Considering the function of the coffee grinder-doser, it is advisable to PLACE it near the coffee machine; the coffee grinder for grocery stores, instead, can be positioned in any other place that in any case satisfies the following conditions.

Before proceeding with the installation of the appliance, make sure that:

• The surface intended for positioning of the appliance is flat, well levelled and strong enough to support its weight;
• The available space is large enough to allow correct installation and easy use of the appliance;
• The appliance must not be installed near sinks and/or taps that can wet it with jets and/or splashes of water;
• The place of use is sufficiently lit and well ventilated;
• A socket is provided near the installation point for the electrical connection of the appliance in compliance with the regulations in force in the country of use.

ATTENTION! The socket must be equipped with an efficient earthing system.

ATTENTION! The electrical power supply system must also be equipped with a safety magnetothermic switch placed upstream of the socket in a known position that can be easily reached by the operator in order to protect the appliance from overloads and sudden changes in voltage and the user from the risk of electrocution.

4.3 Unpacking and handling of the appliance

After opening the packaging, carefully check that the appliance is intact and that there are no damaged parts.

• Open the packaging near the installation point, ensuring there is sufficient space to handle the appliance safely.
• Remove the appliance from the packaging, gripping it firmly and safely.
• Place the coffee grinder-doser or coffee grinder on the work surface.

ATTENTION! Pay the utmost attention when handling the appliance. Its weight (from 10 to 21kg depending on the model) and the particular rounded shape of the machine body can generate the risk of slipping and loss of grip with possible falling and bruising/crushing of the feet during lifting and/or of the hands during positioning of the appliance on the worktop.

ATTENTION! The parts of the packaging must not be left within the reach of children as they are a source of potential danger. Keep the packaging until the warranty has expired.

4.4 Installation and connection to the electrical network

To complete the installation and to start using your new appliance, simply:

• Make sure that the voltage of the electrical power system meets the required power requirements and that the electrical capacity of the system is adequate to withstand the power absorbed by the appliance (see product identification label applied on the side of the coffee grinder-doser).
• Insert the power cable plug (Fig. 9 Item 1) to the wall socket located in the place of use (Fig. 9 Item. 2);

If it is necessary to use power adapters, multiple sockets or extensions, it is essential to use products that comply with the certification standards in force in the country of use.

Fig. 9

• If present, set the protection magnetothermic switch located upstream of the power socket to the "ON" position (Fig. 10).

Fig. 10

At this point the coffee grinder-doser can be loaded and started to grind the coffee as described in the next chapter.

5 USE OF THE APPLIANCE

5.1 Preparation for use of the coffee grinder-doser and of the coffee grinder

Once installation is complete, the appliance is ready for use and can be filled with coffee beans to be ground.

With reference to Fig. 11, regardless of the type of appliance in your possession, to load the coffee beans it is necessary:

• Fit the hopper (Item 1) on the grinding chamber (Item 2) and lock it in the working position by tightening the relative fixing screw (Item 3).
• Make sure that the shutter (Item 4) is completely closed.
• Remove the lid (Item 5) and fill the hopper with the roasted coffee beans to be ground.
• Close the hopper with the relative lid (Item 5).
• Gradually open the shutter (Item 4) to allow the flow of coffee beans into the grinding chamber.
• At this point the appliance is loaded and ready to be started.

5.2 Machine controls

All the coffee grinder-dosers and all the coffee grinders are managed through the on/off switch on the appliance.

The type of switch (and consequently the operating mode of the appliance) varies according to the version of the coffee grinder-doser and/or coffee grinder in your possession.

The various switches provided on the different versions of the appliances and the relative operating modes are described below.

5.2.1 "O/I/START" switch on version "A" appliances

Automatic “O/I/Start” switch (Fig. 12 Item 1) available on:
Coffee grinder-doser F4 A F5	(A) F6 (A) F7	AK
Grocery store coffee grinder	///
On the “A” version grinder-dosers (i.e. equipped with a microswitch for automatic filling of the dispenser) there is a three-position switch “O/I/START”. • Turned to position “O”: appliance off (power supply disconnected). • Turned to position “I”: appliance on (electrically powered) with automatic start of grinding every 6 doses. - Grinding is stopped automatically when the dispenser is full (Item 2) when the microswitch (Item 3) is activated by the ground coffee when the maximum level is reached. - Grinding is automatically restarted after six doses and stops again when the dispenser is refilled. • Turned to “START” position: the motor starts with consequent grinding start. Generally used upon start-up to fill the dispenser.
3 2 1 Fig. 12

5.2.2 Switch with "TIMER" on appliances in "T" version

“TIMER” switch (Fig. 13 Item 1) available on:
Coffee grinder-doser F5 (T)	F6 (T)
Grocery store coffee grinder	F5 D (T) F6 D (T)	F71 DK (T)
On the “T” version appliances there is a time switch (TIMER) that commands the start of grinding for the selected time (maximum 60 seconds per cycle). • Turned to position "0": appliance off (power supply disconnected). • Turned to position "X" seconds: appliance switched on (electrically powered) and immediate start of grinding for the selected time. The maximum time that can be set for grinding is 60 seconds per cycle. - Grinding is automatically stopped after the selected time has elapsed. Note: The "T" version grinder-dosers are not equipped with a microswitch for automatic grinding stop, therefore, if the set time has not yet expired when the dispenser is filled (Item 2) or the container/bag in grocery store coffee grinders (Item 3), it is necessary to manually stop (turn off) the appliance by turning the switch to the "0" position. Note: The dispensing lever (Item 4) on the “T” version grinder-dosers does not count the dispensing shots and therefore the grinding is not restarted automatically. When the dispenser is empty, it is necessary to manually restart the grinding by turning the switch again to the desired grinding time.
1 2 4	Fig. 13

5.2.3 "O/I" switch on "M" version appliances

Manual switch "O/I" (Fig. 14 Item 1) available on:
Coffee grinder-doser F5 (M)	F6 (M)
Grocery store coffee grinder	F5 D (M) F6 D (M) F71 DK (M)
On the appliances in the "M" version there is a switch with two stable positions "O/I". • Turned to position "O": appliance off (power supply disconnected). • Turned to position "I": appliance switched on (electrically powered) and immediate start of continuous grinding. - To stop the grinding of the coffee, it is necessary to turn the switch to the "O" position, completely turning off the appliance. Note: The grinder-dosers in the "M" version are not equipped with a microswitch for the automatic stop of the grinding therefore, when the dispenser is filled (Item 2) or the container/bag in grocery store coffee grinders (Item 3), it is necessary to manually stop (turn off) the appliance by turning the switch to position "O". Note: The dispensing lever (Item 4) on the "M" version grinder-dosers does not count the dispensing shots and therefore the grinding is not restarted automatically. When the dispenser is emptied, it is necessary to manually restart the grinding by acting on the switch again.
2 4	1 0 1 3 Fig. 14

5.3 Grinding size adjustment

Regardless of the type of appliance in your possession (coffee grinder-doser or coffee grinder) and the relative model/ version, to change the degree of grinding of the coffee it is necessary to use the adjustment ring (Item 1) located under the hopper (Item 2).

To vary the granulometry of the ground it is necessary to:

• Start grinding the coffee.
• Press and hold down the Ring Nut Lock lever (Item 3).
• Turn the ring nut clockwise to gr coarser.
• Turn the ring nut anti-clockwise to grind finer.
• Release the lever (Item 3) to locking nut in the new position.

Note: For the coffee grinder-doser F4 A there is no Ring Nut Lock Lever (Item 3). Instead, there is a Ring Nut Lock Ferrule (Item 4) which does not need to be pressed. To vary the degree of grinding, therefore simply turn the adjustment ring nut directly (Item 1).

The adjustment must be made with motor running. It is advisable to grind small quantities of coffee for a visual assessment of the degree of grinding.

5.4 Dispensing adjustment (only on grinder-dosers)

To adjust the quantity of ground coffee provided with each dispensing, simply vary the height of the dosing star group inside the dispenser.

For this purpose, proceed as follows:

• Remove the lid (Item 1) from the penser (Item 2).
• Grip the pin (Item 3) and keep it still to prevent rotation of the dosing star unit (Item 4) during adjustment.
• Grip the adjustment knob (Item 5) located under the dispenser, pull it down and turn it clockwise to increase the height of the dosing star unit (and consequently the quantity of coffee dispensed with each dose).
• Pull the adjustment knob downward (Item 5) and turn it anti-clockwise to decrease the height of the dosing star unit (and consequently the quantity of coffee dispensed with each dose).
• Once the adjustment has been made, release the adjustment knob (Item 3) and the locking pin (Item 3).
• Close the dispenser with the lid previously removed.

5.5 Dose extraction (only on coffee grinder-dosers)

To extract a dose of ground coffee from the dispenser, proceed as follows:

• Position the filter holder cup of the coffee machine (Item 1) on the appliance support fork (Item 2).
• Grip the dispenser lever (Item 3) pull it to the end of its stroke (Item 4) to allow the ground coffee dose to be discharged from the dispenser to the filter holder cup.
• Once the extraction has been completed, release the lever without accompanying it in the return stroke.
• To extract a double dose of ground coffee, pull the dispenser lever twice without removing the filter holder cup from the fork.

WARNING: The dispenser lever must always be operated as far as it will go. Never pull it partially.

5.6 Dose pressing (only on coffee grinder-dosers)

To press the dose of coffee just extracted, simply push the filter holder cup (Item 1) against the press (Item 2).

Note: If the appliance is equipped a spring press (Item 3 - Optional), position the filter holder cup on the fork at the pressing disc and then press the knob downwards.

5.7 Ground coffee collection (only on coffee grinder)

To collect the ground coffee coming out of the coffee grinder, proceed as follows:

Pull the bag locking lever upwards (Item 1) located above the coffee outlet pipe.
- Position the paper bag (Item 2) on the coffee outlet pipe and lock it in position, releasing the lever.

NOTE: Use collection bags for ground coffee that are large enough to hold all the coffee to be ground.

• Turn on the coffee grinder using the appropriate switch (Item 3) [see §5.2.2 and §5.2.3] and wait for the desired quantity of coffee to be ground.
  After grinding the desired quantity of coffee, stop grinding and turn off the appliance by turning the switch to "O" position.
• Remove the bag (Item 2) after releasing it from the locking lever (Item 3).

WARNING: Make sure that the coffee outlet is free from any obstruction, otherwise the appliance will become blocked. For complete discharge of the ground coffee, forcefully operate the outlet handle.

6 GRINDER-DOSER MAINTENANCE

6.1 Ordinary maintenance

ATTENTION! Before performing any ordinary maintenance on the equipment, disconnect it from the power supply by turning the switch (Fig. 15) to the "O" (OFF) position and disconnect the power plug from its socket (Fig. 16).

Fig.15 Fig.16

All routine maintenance interventions on your appliance are summarised in the following table.

Fiorenzato M.C. S.r.l. advises its customers to strictly follow the indicated interventions, carrying them out in the times and in the manner described.

ORDINARY MAINTENANCE INTERVENTIONS
Frequency Type of Intervention Executor Para.
After each use Precise equipment cleaning User 6.1.1
After each use Supply cable status check User 6.1.2
Monthly Final cleaning of grinders User 6.1.3
Whenever necessary	Put the coffee grinder-doser into rest mode	User 6.1.4
At the expiry date indicated for your type of appliance (see "Grinder duration" fields in Paras. 2.5.3 and 2.5.4).	Replacing the grinders	Qualified operator or specialist technician	6.1.5

6.1.1 Cleaning the equipment

AFTER EACH USE: thoroughly clean the appliance.
On all the coffee grinder-dosers and coffee grinders • Close the shutter (Item 1) loosen the fixing (Item 2) and remove the hopper (Item 3) from the appliance. • Remove the lid (Item 4) from the hopper and empty out all the coffee beans contained inside. It is advisable to pour the coffee back into the bag of origin and to close it hermetically to preserve its aroma. • Clean the internal and external surfaces of the hopper using hot water and a neutral PH non-perfumed detergent and degreaser suitable for the food sector. Do not use abrasive sponges and/or aggressive detergents that could damage the surfaces of the hopper. • Dry the washed parts thoroughly using a soft cloth. ATTENTION! The hopper cannot be washed in the dishwasher.	screw 4 3 2 dry dry de-
On all the coffee grinder-dosers and coffee grinders • With a brush with soft bristles (clean and sanitised) and a vacuum cleaner, remove the beans and coffee powder residues from the grinding chamber (Item 1). ATTENTION! Do not use water and/or tergents to clean the grinding chamber and the grinders.
Only on the grinder-dosers ·Remove the lid from the dispenser and using a soft bristle brush (clean and sanitised) and a vacuum cleaner, remove the coffee powder residues from the container (Item 1) and from the dosing star unit (Item 2). ATTENTION! Do not use water and/or detergents to clean the dispenser.
Only on the grinder-dosers Wash the coffee drip tray (Item 1) with hot water and a non-perfumed detergent and degreaser with a neutral PH and specific for the food sector. Dry with a soft cloth.
Only on the coffee grinders With a toothbrush or a soft bristle brush (clean and sanitised) clean the inside of the coffee outlet (Item 1). ATTENTION! Do not use water and/or detergents to clean the outlet pipe.	pipe 1

On all the coffee grinder-dosers and coffee grinders

• The external cleaning of the machine body must be performed using soft cloths and products suitable for the food sector.

ATTENTION! Do not use abrasive sponges and/or aggressive products that can damage the external surfaces of the machine.

ATTENTION! It is forbidden to use jets of water or steam to clean the machine body.

On all the coffee grinder-dosers and coffee grinders

After cleaning, reassemble the hopper (e.g. Item 1) on the grinding chamber and lock it with the relative fixing screw (e.g. Item 2).
- Close the hopper with the relative lid (e.g. Item 4).

Only on the grinder-dosers

• Close the dispenser (Item 4) with the relative lid (Item 5).
• Position the coffee drip tray (Item 6) at the base of the coffee grinder-doser.

The appliance is ready to be used again after being electrically powered and filled with coffee beans.

6.1.2 Supply cable status check

AFTER EACH USE: check the power cable.

On all the coffee grinder-dosers and coffee grinders

• With the cable disconnected from the power socket, check visually and by touch that the protective sheath is intact, that the wires are not exposed and that the plug is not damaged.

ATTENTION! If damage is found to the power supply cable, replace it with one of same characteristics.

6.1.3 Thorough cleaning of the grinders

EVERY MONTH: perform thorough cleaning of the grinders

On all the coffee grinder-dosers and coffee grinders

Thorough cleaning of the grinders must be carried out once a month (or when necessary), using specific products for cleaning coffee grinder-dosers and/or c grinders readily available on the market (e.g. the PULY GRIND detergent).

Thorough cleaning must be carried out at the end of use (see paragraph 6.1.1), with the machine without coffee and without the supply hopper.
- Cleaning of the grinders is performed by pouring a dose of product into the (completely empty) gilling chamber and starting grinding. During grinding, the product (in grains or crystals) regenerates grinders, completely removing any coffee deposits, encrustations, moulds and fatty deposits from their surfaces, absorbing the oil and destroying any rancid part without leaving residues.
- In this way, regeneration takes place without need to disassemble the grinders and without having to change the set grinding position.

6.1.4 Storing the appliance

If the appliance is not used for long periods (e.g. holidays, annual leave, etc.) advisable to carry out the following cleaning operations to keep it in a good condition and to avoid possible problems upon subsequent restart.

WHEN NECESSARY: cleaning and storage
·Perform thorough cleaning of the appliance as reported in Para. 6.1.1. ·Thoroughly clean the grinders as reported in Para. 6.1.3. ·Unplug the power cord from the power outlet. ·Cover the appliance with a cloth to protect it from dust and dirt.

6.1.5 Replacing the grinders

The frequency recommended by Fiorenzato M.C. S.r.l. for the replacement of the grinders varies according to the model of appliance in your possession and the type of grinders installed. For an indication of the replacement frequency, expressed in kilograms of ground coffee, refer to the technical data tables in paragraphs 2.5.3 and 2.5.4.

ATTENTION! Replacement of the grinders must be carried out by a qualified operator or entrusted to specialist technicians using original spare parts.

6.2 Extraordinary maintenance

There are no scheduled extraordinary maintenance operations for coffee grinder-dosers and coffee grinders. However, if there are any breakages and/or malfunctions not covered in this section "7 ANOMALIES - CAUSES - REMEDIES", do not intervene on the appliance on your own initiative but inform your local dealer who will contact the after-sales service of Fiorenzato M.C. S.r.l. to resolve the problem.

7 ANOMALIES - CAUSES - REMEDIES

The table shows the possible anomalies that can cause non- and/or incorrect operation of your appliance. For each anomaly, the possible cause that generated it and the actions to be taken to restore its correct operation are indicated.

Anomaly Cause Solution
The appliance does not switch on.	No electric power. • Make sure that the switch is in the "I" (ON) position; • Make sure that the circuit breaker upstream of the socket (if present) is in the ON position. • Make sure that the power cable is undamaged and correctly connected to the electrical socket en- visaged in the place of use.
Coffee beans do not descend from the supply hopper.	Shutter closed. • Open the shutter.
The motor stops during grinding.	Motor protection thermal cut-out intervention due to blocking of the grinding system in the presence of objects or foreign bodies between the grinders.	Turn off the appliance and wait for it to cool completely. • Disconnect the appliance from the power supply. • Close the shutter and remove the supply hopper. • Clean the grinding chamber and remove any foreign bodies. • Reassemble the appliance and start a grinding cycle.

ATTENTION! If the anomaly persists even after carrying out the suggested corrective actions, or if functional anomalies occur that are not listed in the table, contact your local dealer who will decide whether to request the assistance service of Fiorenzato M.C. S.r.l. or to entrust the repair or overhaul of the appliance to a specialist technician.

8 REQUESTING SPARE PARTS

If it is necessary to replace worn parts of the appliance (e.g. grinders), the end user (e.g. barista / restaurateur / grocery stores, etc.) must necessarily contact their local distributor as a direct intermediary with Fiorenzato M.C. S.r.l. and communicate the model of the coffee grinder-doser in their possession for the identification, request and procurement of original spare parts. Only authorised area distributors will then be granted the opportunity to register on our website to order the necessary spare part.

In order to request spare parts, local distributors must:

• Access the website www.fiorenzato.com, enter the section dedicated to spare parts and select the coffee grinder model indicated by the end user.
• Access the reserved area by entering your details in the appropriate form (upon the first access, registration is required by entering your identification data).
• Select the necessary spare parts using the exploded tables of the product present in the portal.
• Follow the wizard to complete the order and send it to Fiorenzato M.C. S.r.l. .
• The local distributor will be contacted by the personnel of Fiorenzato M.C. S.r.l. who will oversee the request.

ATTENTION! Remember that the interventions to replace the grinders and in general all the internal parts of the grinder-doser must be carried out by specialist technical personnel.

ATTENTION! Fiorenzato M.C. S.r.l. is not responsible for any injury to persons and/or damage to the appliance caused by the replacement of components with non-original spare parts and performed by unqualified personnel.

9 DISPOSAL

ATTENTION! Different laws are in force in the various countries regarding the disposal of electrical and electronic products and therefore the requirements imposed by the specific laws and by the bodies responsible for disposal must be observed.

• If the identification label affixed to the appliance shows the symbol of the crossed-out bin shown in the figure, it means that the product is classified, according to the regulations in force, as electrical or electronic equipment and complies with the EU Directive 2002/96/EC (WEEE) and therefore, at the end of its useful life, it must necessarily be treated separately from household waste.
• The appliance must therefore be delivered free of charge to a separate collection centre for electrical and electronic equipment or returned to your dealer when purchasing a new equivalent appliance.
• The user is responsible for taking the appliance at the end of its life to the appropriate collection facilities, otherwise incurring the penalties provided for by the current waste legislation. Adequate separate collection for future use of the equipment assigned for recycling, treatment and environmentally compatible disposal helps to prevent possible negative effects on the environment and on human health and promotes recycling of the materials that compose the product. For more detailed information regarding the collection systems available, contact the local waste disposal service or the store where the purchase was made. Manufacturers and importers must comply with their responsibility for environmentally compatible recycling, treatment and disposal either directly or by participating in a collective scheme.

BLANK PAGE

FIORENZATO

7 ANOMALIES - CAUSES - SOLUTIONS

wnnn nn nn nn nn Fiorenzato M.C. S.r.l. by npn nnnn

:nnn nn nnn

-.[n]

-.[7n]nn

[nnnnpnnnnn]2014/30/UE

.[RoHS] 2011/65/UE

.[RoHS] 2015/863/UE

.[WEEE]2012/19/UE

1.2 non

:wnwn by oinn nn n, an b21, 1n

-

wnnn nn nn

.11111N
.
.

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

3.3 m2n1

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

-

.

-

，

pnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n,

yipn nyn

-

ywn 4 pnn,ynn npyn nn y naph 5.2

Fiorenzato M.C. S.r.l. by nn, nn pnn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

：0n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

·（）

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

(377N)

n np n nn n nn (2 p) nnn n nn (1 p) nnn nn nn

-（47N）

(1 p) nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

（3）n

477

377

(577N)

nynnn (1 p) np, (F4A n np nn y) np nn bn

(677N)

nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

(77)

nF71 DK n np nn F71 AK n nn (1 pn)

5.3 777

Fiorenzato M.C. S.r.l.
wnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

y

		הכלה��
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - .......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ........................ . • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................ • ........................

777777777777777

nann by mpan nnnn

6.3

nn nn nnnn nn by nn (1) nn npnn, nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

ynnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.0nn nn nnnn nn nnnn nn nnnnn nnnnn nnnnn

1.4

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

:O'AN O'AN BY N'YN N'IN D'

.7777
.90-5
·nnpni

.

2.4 npnn

y, npn nn nnn; npn nn nn nn npn nn nn npn nn nn

.0nDnDnTny Tnn nn npn n, n

：NTTHWOWNNnpnn

15 + 1 = 16
·
·D
·；
·

.

nnpnn noyn nn nyn npyn by mnnr

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

3.4 wann

n nn nnnn nn

.
..n
.

10-7) 7777777777777777777777777777777777777777777777

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

4.4 bnvnb

nnpnn nwn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

(2pHn m)

wnnnn nn, nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

97

N)ON 10

77N10

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.(3pn)nnnnynn

P1T1 T_2 by
.
.
(5n)
.
..

2.5 non

y

1.2.5"A"np

::/p# (1 p# n 12) "O/I/Start" ###
				###
				###
3 2

2.2.5 "T"

(1 pln 13) "הכלה"好吗
				הכלה by ngon non
				הכלה by ngon non
(2) 4				(3) 13

3.2.5 "M" n

:: p#r (1 p#n n 14) "O/I" #nn
				m#n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p# n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p# n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n # n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n #n p#n p# 14 p#n

3.5 nnnn

nnpnnn) nwnny nnynn nynn nynn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nynnnn nyn

.hopn npnu

·n）ywn

.(3)

.

·n

·n

-NNN

F4 A npn nnyn nyn
npn .3 pn) npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn np

y 1 ynnn nn nnnnn nnnnn nnnn nnnn np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np

4.5 (man)

Nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

：

.(2p)

yipnn (3 p) nnnn .
n nn n n n n y n n n n (4 pn)

nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yipn, yiyuynn nnyn (5
y) 111111111111111
y npnn nnpnn nnpnn nnpnn .

pn) npnnn (5 pn) nnnnn .3

·pn）n

-

·houn

.

5.5 (mon pbnn

nnnnnnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

(2 p) nn nn nn nn nn nn (1

Nnyn (4pn) nnn nn nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnn

ynnn nn nnnn nn nn

nnn nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

2 INDEHTNΦUKAÇUHOHbI E DAHHbI E I TEXHnueCKne XAPAKTE-PUCTKIN 8

2.1 BBeJeHne 8
2.2 NdeHTnФнkaunyycTpoiCTBa8
2.3 OchoBhpie qactn npnbopob 9

2.3.1 OchOBHbIe YacTn KoOcMoJIOK-Do3aTOPOB 9
2.3.2 OchOBHbIe yactn KofoemOJkn IJIa 6akane 10
2.4Ha3naueHne 10
2.5 Texnueckne xapaKtepcntkN 11
2.5.1 Pa3mepbI IN BeC KoΦeMoJok-DO3aTOpOB 11
2.5.2 Pa3mepbI n Bec KoΦemOnok dIy 6aKaIeN 11
2.5.3 TexHnueckne xapaKTeepntIK KofoMeJIOK-Do3aTopOB 12
2.5.4 TexHnueckne xapaKTePncTnK KoOpemolok dJa 6aKaJen 13
2.6 YpOBeHb Wyma 14

3 MEPbI BE3OJNACHOCTN 14

3.1 O6uaHnΦopMaun 14
3.2Iornueckn npedka3yeMoE HnpabnIbHoe nCnoJIb3ObaHne 14
3.3 PeKOMeHdaunno npabnIbHomy n 6e3OnacHomy nCNoIb3ObaHnIO 15
3.4 YcTpoIcTbBa 6e3oNaChocTn, yCTaHOBJIeHHbIe Ha npnbope 16
3.5 OcTaToHbIe pNCKn 17
3.6Ipeynpejdaioune TaBnUKN,ImeIoUneCnHa yCTpoNCTBe 18

4 YCTAHOBKA 19

4.1 XpaHeHne 19
4.2 BbI6op MeCTa yCTaHOBKn 19
4.3PacnaKOBka n nepemeueHne np6opa 20
4.4 YcTaHOBka NIOdkIIOUeHne K 3NeKTpOceTn 20

5 IcnoJIb3OBAHNE YCTPOIcTBA 22

5.1 IIOIROTOBka K INCNOJIb3OBAHnIO KOΦeMOJKN-DO3aTopa N KOΦeMOJKNДЯ 6akaneu 22
5.2 OpraHbI ynpaBHeHnaMaunHo

RU

Kofoemolkn-Do3aTopbl/KofoemolknIJI86aKaJen

5.2.1 BbIKIIOuATEJIb «O/I/IIYCK» Ha ycTpoiCTBax Bercn «A» 23
5.2.2 BbIKJIouaTeJb C «TAMEPOM» Ha ycTpOoiCTBax BepCnn «T» 24
5.2.3 BbIKIIOuATEJIb «O/I» Ha ycTpoIcTBax BepCn «M» 25
5.3 PerynilopBka cTeeneHn nomJa 26
5.4 Perynipobka Do3npobkn (ToIbko Ha Kofoemolkax-Do3aTopax) 27
5.5 Ot6op npu (ToIbko Ha Kofoemolkax-Do3aTopax) 28
5.6 PnpaBnBaHne npu (ToIbko Ha KoOpemolkax-Do3atopax) 28
5.7 C6op MoIOToro KoΦe (ToIbKO Ha KoΦemOJIkax dIra 6aKaIen) 29

6 TEXOBCJYKINBAHNE KOΦEMOJIKN 30

6.1ПаHOBoeTexO6cnyKbAHne30
6.1.1 OuNTka yCTpoiCTBa 31
6.1.2 PpOBePka coCToHnKa6eIaNTAHN 34
6.1.3 TuaTeIbHa OunCTka KepeHOBOB 34
6.1.4 BbIbO npnbopa n3 ekcnnyatau 35
6.1.5 3aMeHa JepHOBOB 35
6.2BHeJIaHOBoeTexO6cIyXuBaHne 35

7 HENCINPABHOCTN, INX INPNUHbI IN CNOCObI YCTPAHEHn 36

8 3APOC 3APACHbIX YACTEi 37

9 YTNIN3AUIN 38

1 OБцЯ ИнфOPMauя

1.1 Osshaj nHΦopMaζη o pyKOBODCTBe i nopAДke pa6Otbl c Hm

BHNMaTeIbHo npOHTHe 3TO pyKOBoDcTBo nepeyCTaHOBkoH N cNoJIb3OBaHHem B nepBbI pa3 KoΦeMOJKN-Do3aTopa Hn KΦeMOJKn dJa 6aKaJeN npOn3BOdCTBa KomnaHn Fiorenzato M.C. S.r.l.

HaCTOJaee pyKOBOdCTBO NO 3KcPnIyatauHn COCTaBHeHO B COOTBeTCTBn C NIOJOKeHNMAI DInpeKTbbl 2006/42/CE n CoedePknt BCIO NpOE3HyU INΦOpMaunO DnA KOHeuHOro NOnb3OBaTeJI Na OYCTaHOBKe, HAcTpoJKe I NCNoIb3OBaHnIO KoΦeMOJKN-DO3aTopa NJI KΦeMOJKN dJIg 6aKaJIe npOIN3BOdCTBa KOMNaHn Fiorenzato M.C. S.r.l.

Ipeed yctaHOBkoI n IcnoJIb3OBAHnEM BaWero ycTpoJCTBa Heo6XoIMo NOJIHOCTbIO npOHTaTb I IOHrTaCoDEpXaHne 3TOrO pyKOBoDcTBa. Ero Heo6XoIMo XpaHITb I IOdEprKINBaTb B XOPOWeM COCTOAHn INJa KOHCyJbTaUIn B 6dyuem.

I3o6paXeHn, daHHbIe, TeKCTbI n OINcaHn, codepKaUneC8 B 3Toi DOkymeHTaUIn, YBJIOTc co6CTBeHHocTbIO KOMNaHn Fiorenzato M.C. S.r.l. n OTPaHOr ypoBeHb TexHnueCKOro pa3BUTnMaINHb Ha MOMeHT ee pa3MeUeHnHa pbIHke.

KoMaHnI Fiorenzato M.C. S.r.l. Bcerda nIeT HOBIe peSeHnI dIyUyWeHn CBOe npOdyKuIMn I NO3ToMg OCTaBnIeT 3a Co6oN IpaBO CO BpeMeHem BHocNTb N3MeHEnR B KoΦeMoJky I ee DOKyMeHtAciNIO. 3TOT fakr He No3BOJraE TcHTaTB yXe npOdaHHbIe YCTpOInCTBa HecOOTBeTCTByIOUmm N/INn yCTapeBUnmN.

O3HaKOMJIeHne c 3TmPyKOBOcTBOM oBJeTcra 6bIUM yKa3aTeJEM, KOTOpbI NOMORAET HauTN INTEpeCyUoUo Temy, n CepNe IINΦopMauONHbIX CnMBOJOB, KOTOpbI PrpNBKeAHT BHMaHne IOnb3OBaTeJI K COdEpxaHIO, PpeDCTabJIaUoIeMy OcObI NHTepeC, C ueJIbIO obecneueHn erO 6e3ONaCHocTn n npabNlBHOrO nCNoJIb3OBaHnry yCTpoiCTBa.

1.2 CnMBoJbI, nCnoJIb3yeMbIe B pyKOBoDcTBe

BHIMAHNE - PIMMEUHNE! Yka3bIbaeT Ha npedynpeXdEHNe NIN BaxHoe PIMeHne, OTHOcAaeeK ONpeJeHHbIM fYHKnA M N/INN NOJ3HO INΦOpMaUN IANIOJIb3OBaTeJI. ObpaNTe BHIMAHNE Ha naparpaФbl, OTMeueHHbIe 3TNM CUMBOJOM.

OBUAR ONACHOCTb - BHUMAHNE! 3HaK onachoctno6eTo xapaKtepa. TekCT, OTMeueHHbI 3TIM CUMBOJOM, yKa3bIBaET Ha TO, YTO HeCo6JIIODeHne INCHpyKcI MOKeT npINBeCTN K NOBpeXdEHNIO yCTpOiCTBa n/IIIN NOBLeYb 3a co6oB pNCK NOLyEHNr TpaBMbl NOLb3OBaTeJEM.

YCTPOICTBO IOHANPRAJXEHNEM-BHIMAHHE!TeKCT,OTMeueHHbI 3TUM CnMBOJOM,yKa3bIBaET Ha BO3MOxHbI pNCK NopaxeHnA 3JeKTpUyeCKIM TOKOM.ObpaTInTe BHIMAHHe Na daHHbIe INHCTpyKcUN.

ONEPAU, INPEDHA3HAUEHHAR JIyNOLHOMOUEHHbIX TEXHNKOB. TekT, OTMeueHHbI 3TIM CnMBOJOM, yka3bIbaeT Ha To, YTO ONiCaHHbIe DeiCTBnA DOJIKHbI BblONHrTbcr CneuHaIN3NpOBaHHbIM TEXHKOM (cepBnCHbIM ueHTpOM).

2 INDEHTNΦUKAUÇIOHHBIE DAHHbI E N TEXHnueCKNE XAPAKTEPNCIKN

2.1 BveeHne

PnroToBneHne KoFe - 3TO NCKyCCTBO, n 7TO6bl y3HaTb erO cekpeTb, HxKHO co6IIOaTb cheKne npabnla. FOpMyla dIy IOnLyHeHn IDeaIbHo YawKn KoFe 3cnpecco, nO cyTN, OeyHb CLOXHnA nOBopUdoBaHnIO npHaIeXnT OyeHb BaxHnA poIb. Iy IOnLyEHHn ONTMaJIbHOr pe3yIbTaT a N 6ecCNOPHOro KaueCTBa, Heo6xOdIMO npabInbHO CoeTaTb TPN 3nemeHTa:

-п配电柜смecb;
- NaДлесkaше ИСПОЛБЗОВАнUE ИМЕЮШEROСУ obopydOBaHЯ;
- MacTepcTBo n npopecchoHaJIHm3M TORO, KTO rOTOBHT KoPe. YTo6bl HacJaIbTbcxOPOwIM KoPe, BOppeKn pacnpoctpaHeHHOMy MHeHIO, HeIOCTaTOUHO pOcTO Bbl6paTb oc6byo Cmecb.

OnbIT n HabbIKn OepaTopa B co6JIIOHeHn npabINbHbIX npoceIyp npriROBHeHn HAITka N IcNoJIb3OBaHm N IOxOJaIero 06OpUdoBaHn B 3HaunTeJbHOJ CTepeHn CNOco6CTByIOT CO3dAnHIO He6bIbWoTo WeDeBpa. Bot nooy My npoPeCCNHOaIbI npndaIOT Takoe 6OJIbShoe 3NaueHne KoFemauHne I Kofemolke. XopoOee 3HaHne 3TNX INCTpyMeHTOB, NOdEprKahne IN 6e3ynpueHOn 3oFKeTINBHOCTN IM MAcCImaJIbHOe INcNoJIb3OBaHne IN NotEHuaIa - 3TO HABbIK, KOtOpbIM 06laIaOT HAcTOraIe MaCTepa npriROTOBLeHn Kofe. KaecTBO xopoWero 3cnpecco 3aBNCIT OT Pra da OepaIeu, cpeIN KOTOpbIX NOMOIgPaeT BaKHyO PoIb. TaKIM o6pa3OM, KoFemOLka PpeDCTaBJIeT dIra ONepaTopa Odn H3 OCHOBbIX INCTpyMeHTOB, KOHCTpyKzIa KOTOPORO DOJXHa OTBeuATb ONpeJeHHbIM XapaKTepnCTNKam, a IMeHHO: pOouHOCTb, yCTOUnBOcTB N cyHKIoHOAJIbHOCTb. TAKIMn XapaKTepnCTNKamM O6laIaOT BCE KoFemOLKn, IPOUN3BOIDMbIE KOMNaHnei Fiorenzato M.C.S.r.l.

2.2 IdeHTnФнkaцуycTpOuCTBa

Ha JIeBOI CTOpOHe BCEx KOΦeMOJOK IpnU3BOIDCTBa KOMnAHm Fiorenzato M.C. S.r.l. NMeETcN DEHTuΦnKaUOnHNa 3TtKeTka, Ha KOTOpO Bcerda OTo6paXaOTcra CNeDuOUsne DaHHbIe:

• Ha3BaHne kompaHn Fiorenzato M.C. S.r.l.
  MapknpoBka CE n roD npOn3BOndCTBa.
• IIO6bIe IpyrIe cepTnΦnKaUOHHbIe 3HaKn.
• MoDéJIb n cepnHbI HOMep.
  MoUHOCTb yCTPOINCTBa.
  Tpe6yemblie HanpjaKeHne n cactota nntaHn.

Примочанe:Ha pисуне пoka3анa Кофемол-ka-ДОЗАТОМоDEЛN F5A.ИдентиФиКационHЯ 3ТИКЕТа раснохеHa OДИнakOBHa BCEx KOFemOLKax-ДОЗАТОРAX И Ha BCex KOFemOLKax ДЯБAKALEN npOIN3BOdCTBa Fiorenzato.

2.3 OchOBhIe qaCTn np6OpOB

Bce KoΦemONKn-Do3aTopbI N KoΦemONKn dJa 6aKaJIeN COCTOaT n3 KopnyCa CO BCEMn yCTPOINCTBaMn, Heo6XoIMMbIMn dJa n3MeJIbYeHnA KoΦe, n 6yHKePa, paCNoJoxEHHoro B BepxHei Yactn, dJa IOnaUn O6XapEnHbIX KoΦeHNbIX 3epeH ha nomol. OChOBhie Yactn pa3JIuHbIX yCTPOINCTB NOKa3aHbI B CJIeDyUOux pa3DeJax.

2.3.1 OchoBhIe qactn KoOemOnok-Do3aTopOB

Corgnacno Pnc. 1 Kofemolkn-Do3aTopbI MoJeNe F4 A, F5, F6 n F71 AK coCToT n3 CneDyUOx OCHOBbIX qAcTei:

Pnc.2-KomnoHeHTbIyctpoNCTBa

2.4 Ha3HaueHne

3TO yCTpoiCTBO npedHa3HaueHo NCKIIOHTeJIbHO dJa N3MeJIbUeHnjaKapeHbIX KOpeHbIX 3epeH. IcnoJIb3OBAHne O6OpyIOBaHnB B JIO6bIX DpyHX cIeJX CHTaETcR He npabINbHbIM n, PO3TOMy, onaChbIM. PpOn3BOInTeJIb CHImaET c Ce6r BCaKyIO TBetCTBeHHocTb 3a IIO6oYuep6, Bo3NkUnB pe3yIbTaTe HnPaBnIBHO rnn He npedeymOTpeHHoro NcNoJIb3OBaHnA. He nCnoJIb3yIte np6Op dJa N3MeJIbUeHn ApyHX npOdyKTOB pNTAHn IIN dpYnx 3epHObIX MaTePnaIOB. Haun KoΦeMOJkn npedHa3HaueHbl dJa npoΦeCCNOHaJIbHO nCnoJIb3OBaHnRA KBaIINΦnIupOBaHHbIM nepcoHaIOM, IN He npedHa3HaueHbl dJa DomaUHeRo NCnoJIb3OBaHnA.

2.5 TexHHueckne xapaKTepeNCTnKN

Fiorenzato M.C. S.r.l. npo3BOJNT TpaIINIOHbIe KoΦeMOJKN-DO3aTOpbl I KOΦeMOJKN dIy 6akaleu pa3hblx moJeIe. B cIeIyUxN XabJIuaX npIBeIeHbI ra6apHTbIe pa3Mepbl I OCHOBHe Ie TexHnueckne XapaKTepnCTnK KoΦeMOJOK-DO3aTOpOB I KOΦeMOJOK dIy 6akaleu, pa3dIeHbIe NO KaTEROpnM yCTPOiCTBa.

2.5.1 Pa3mepbI IN Bec KODemolok-Do3aTOpOB

Модень	F4 A F5 F6	F71 AK
	A B H	A B H	A B H	A B H
Разmersы [A x B x H mM]	169 x 240 x 473	230 x 270 x 615 230	x 270 x 670 230 x	270 x 670
Вес нето [кг] 10	14 16 21

2.5.2 Pa3MepbI N Bec KoΦemOJok dЯбakanei

Мо德尔	F4 D F5 D F71	DK
	A B H	A B H	A B H
Разmersы [A x B x H M M]	230 x 270 x 615 230	x 270 x 670 230 x 270 x 670
Вес нето [кг] 13	15,5	19

2.5.3 TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN KoΦeMOnOK-Do3aTopoB

3 MEPbI 5E3ONACHOCTN

3.1 OśzańΦopmaźny

IokynatJIbdoJxH npOHΦOpMnPoBaTb BeCb nepcoHa,IcNoJIb3yUoIuN o6OpyDoBAHne,O BO3MOXHbIX pNCKaX,CBra3AHbIX C HeNpaBnIbHbIM IcNoJIb3OBAHNem yCTpoiCTBa, O 3auntlbix yCTpoiCTbax, npINrAByix npOn3BOOnTeJIeM, n 66 o6uNX npaBnIax npedOTBpaueHnRA HeCuaCTbIX clyuaeB, npEdyCMOTpeHHbIX dIpeKTHBaMn Ebponeckoro CoO6IeCTBa n 3aKoHOdaTeJIbCTBOM cTpaHbI, B KOTopoN icNoJIb3yeTcR np6op. IocIb3OBATeJI N doJxHbl 3HaTb MeCTOnOLOXeHnE n npInznn pa60tbl BCEx opraHOB ynpabJeHnI xapaKTePncNTIKn OBOpyDoBAHnry, yka3aHhIe B daHHom pyKOBoDCTBe.

BHIMAHHE! Npeed yctahOBKoB, BKJIIOUeHnEM n nepBbIM IcNOJb3OBAHNEM Ko- femolkn Fiorenzato M.C. S.r.l. Heo6xoJIMO npouHTaTb n NOHrTB BCE coepxahne daHHoro pykoBODCTBa n noc6nra «YKA3AHNIA IO BE3ONACHOCTN»

BHUMAHNE! HecanKUHOHPOBAHHe BMeaTeJIbCTBO Nn 3aMeHa OndHou Nn HeCKoJIbKINx YAcTeY UcTpoIcTBa, IcNoJIb3OBAHne PpHaIaJIeXHoCTeN, I3MeHЯO- Iux Ero Ha3HaueHne, INcNoJIb3OBAHne HeOpuRHaJIbHbIX 3aNaChbIX YAcTeMy KxET Bbl3BaTb pNc TpaBM n HapuWITb HopMaJIbHOe cyHKUHOHPOBAHne np6Opa.

HecobnOeHne BbIeH3IOXeHHoro ocbooxdaet komnaHIO Fiorenzato M.C. S.r.l. OT IIO6oI OTBETCTBeHHOCTH 3a yuep6, HaneHHbI JIOdAm N/INN BeUam.

3.2 Iornueckn npedcka3yeMoe HnpaBnIbHoe nCNoJIb3OBAHne

Kompania Fiorenzato M.C. S.r.l. chimaet c ce6yIO IO6yIO OTBeTCTBENHOCTb, a rapaHTnAHHynpyetc B cnUyae He6peXHocTN npn nCNOJb3OBAHN MaunHbI nn HecO6JIoDeHnN OJIb3OBaTeJIem INHCTpyKuIN NO 3KcnIyatauIN, coDEpKaaUNxC8 B daHHOM pyKOBOdCTBe.

Kpome Toro, noIb3OBaTeJIb HNKOrda n Hn npu KaKx ObCTOaTeJbCTBaX He doJKeH:

• nbItaTbC8 ydaHnTB BCE HOpOdHbIe TeHa, KOtOpBle CnyaHNO nonaH N 6yHKepe Ira n Odaun KoFe H/INB B3OHy NOMoJa, He OTKnIOuHb PpeDbapntbHo npnbopOT NCTOUYHka NITAHN:
• INCNOJb3OBaTb np6op BnaXHbIMN IIN MOKpbIMN pyKaMn;
  -3aINBaTb XNDKoCTN IIO6OTo TnPa B 6vHKeP IJRA NOJaU KoFe N B 3OHV NOMOJa.
  -3acbIaTb MOJOTbIK KoBe B 6VHKeP.

B cnyuae anHomalbHoi pa6oTbI yCTpoiCtBa 3a IIO6oe Heo6xOIMoe BMe- WateJIbCTBO OTBeTCTBeHHOCtB Hecet NepcoHaJ, OTBeuaUuN 3a Texo6cnyKINBAHHe.

3.3 PeKOMeHdaaunno npaBnIbHomy n 6e3oNaChomy nCNoJIb3OBAHHIO

Дя obecneueHЯ 6e3oNaChOCTn NOIb3OBaTeJN ONTIMaJIbHOrO ynpaBHeHЯ yctpoiCTBOM BaxHO CO6JIHOdAaTb HeCKOJIbKO pOcTbIX, HO BaXHbIX npaBnI, a IMeHHO:

-ИзбeraиTe He npabnIbHoro nCnoIb3OBAHna шнур a nITaHЯ.ИсnoIb3yIte TOnbko KaBei NIIu ydInHHTeJI, ceYeHne KOTOpbIX COOTBETCTByET yCTaHOBJIeHHoMouHOctN UcTPOJCTBa.
- 3aunuTe Ka6eIb OT BO3dEiCTBnB BblcOKnx Tempeatyp, Macna N ocTpbx Kpa
-OTKIOHHeHNAOT HopMaJIbHOrO pexHmApabToI (NOBbIeHHoe nOTpe6JIeHne 3Hepn, NOBbIeHHaTemNepaTpya, Ype3MepHbIE Bn6paun, Heo6bIuHbIe 7ymbl) roBoprt O TOM, UTO pa60ta np6opa HnpabINbHa. Bo n36exaHne HeHCnPaBHocTei, KOTOpBle MOryT npraMo IJN KOCBeHHO Bbl3BaT TpaBMIpOBaHne JIODei IJN IOBpeXdHne ycTpoiCTBa, BblONHtE Heo6xOIMoe TexHueCKoe 06cJyKbAHne IJN, npn Heo6xOIMocTn, ObpaTntEcB K DInIepy IJN B CneuaJIIN3IOBAHHbI peMOHTbI ueHTp.
- TЯжел пибор! Будte вимаеловп рп Транспоровke, norpy30Hо-pa3ру30чьх pa6otax и устовke! CM. pa3deJ 2.5, B kOTopom yka3an BeOпибopa,и rnaBy 4,гд пивedeны павILA павиьHoro obpaценя C hum.

3.4 YcTpoiCTBa 6e3oNaChOCTn, yCtahOBJIeHHbIe Ha npN6ope

Bce KoΦeMonKn-Do3aTopbI N KoΦeMonKn IJn 6aKaJIen npOn3BOJCTBa KOMnHn Fiorenzato M.C. S.r.l. OChaUeHbI COOTBeTCTByUOuIMM MexaHnueckmN n 3JeKtpomexaHnueckmN yCTpOcTBAMN, ppeHa3HaueHHbIMN dJIr oBeCneueHn 6e3oNaCHocTN noMb3OBaTeJI N ueIOCTHOCTN/ФyHKUHOHaNbHOCTNu YCTpOcTBA BO BpeMa erO nCNoB3OBaHnR.

B yactnoctn,Ha npnbopax npeymoTpeHb cneyuOuIne npdeoxpaHHTeHbIe ycTpoiCTBa:

- TepnoBaaunTa DnurataTea (meeTcHa BceX np6opax)

Дигать устюctва Имeel Teppoю 3aunty, ketopaj 3aunuaet ero ot ype3-Mep Hor OarpeBa n3-3a neperpy3kn no Toky i cpa6atb1Baet, npepbBra npOauy nHTAHn DnirataJI. Ecni TennOBaJ 3aunTa cpa6atb1Baet n3-3a HeNCnPabHocTn (HaNPmep, 6loKnpOBKn JepHOBO), Heo6xOIMo BblKIOuHTb np6op C NOMOuB BbIKIOUaTeJI, BbHyTB BNkY n3 PO3eTKN O6paNTbC K KBaINΦCuPobAHHomy nepcoHany. HnkOrda He pa6oTae Ha np6ope nop HAnpJKeHNem, TAK kak cyueCTByeT pNCK BHe3aHoro 3anyska DnirataJI. Ecni np6op neperpeIcN 3-3a 6loKnpOBKn DnirataJI, nepeD BbINOHNHeHem pa6OT Heo6XoDNMO NODOKdA Tb, NOK aOH OCTbHET.

- TpnbOuHnA 3aunTa ot npOHKnHOBeHnHa 6yHKepe dIg KoPeiHbIX 3epeh (Pnc. 3)

Грибовindнада 3aцида (дeт. 1), расноюжения BHytpn BCex 3arpy3OuHbIX 6yHkepoB (дeт. 2), obecneueиbaet npoxoxdeHne KoФeINbIX 3epeHВ KaMepy nOMoJa,пpeIoT-Bpaaя слчайhoe BBeDeHne пальeВ onepaTopa.

3aunTa BbIXoHoro OTBepCTnKa Koe Ha KoOpemOnkax-Do3aTopax (Pnc. 4)

BbIXoHna Tpy6ka dIy KoOe Bcex KoFemOnok 3aunuHa CneuaJIbHOI pIacTKOB O cTeKo (Te.1), BbIOJHeHHo 3aODHO C KOpnyCOM Do3aTopa (Te.2), UTO npEOTBpaAaET IonaDaHnE NaIbueB B KaMepy NOMOA, KOrda KpbIuKa Do3aTopa (TeT. 3) CHImaeTcI.

PbIur6IoknpoBKn perynipOBoHoro kOJIba (Pnc. 5)

Ha Bexx npnbopax (3a ncknoueHem KoFemolkn-Do3aTopa MoJeN F4A) Imeetc pyIur 6noknpOBKn perynipOBoHoro KOnbca (Te.1), npedTbpaauoui erO cnyaHoe BpaueHne (Te.2).KolbuO MOxHo NOBepHyt, TOnbKO ydePKNBaJ HaxaTbIM pbIur 6noknpOBKn.

• Ctonophoe kOJIbIpo peryIInpOBoHOro KOnIba (Pnc. 6)

Ha KoΦemolke-Do3aTope MoeI N F4A ImeeTcra cToOpHoe KoIbIoo peRyInpoBOUHO KOBua (Te.1) npedotBpaauoenn erO cnyauHoe BpaueHne (Te.2). PeryInpoBOuHoe KOIbIoo MOxHO NOBepHyTb, ToIbKO npIKNaDbIBa RocToHHe yCINNe K CTOnOPHOMy KOJIbCy.

• OxnaKdaIoUm BeHTnIaTOp (Pnc. 7)

ToIbKO Ha KoΦeMOnKe-Do3aTope MoDEn F71 AK nHa KoΦeMOnKe dJa 6aKaJen F71 DK,Ha 3aHne Yactn Kopnyca npnbopa npedymoTpeh oxJaXdIoUm BeHTnJIaTOp (Te.1),KOTOpbI CNyKNT dJa npedotBpaueHn neperpeBa DBrIaTeJn npNbOda JepHOBOB. 3TOT BeHTnJIaTOp aKTbNpyeTcra 3JeKTPoHnKoJ.

Puc.5 Puc.6 Puc.7

3.5 OctaTochBle pNcKn

KoMaHnA Fiorenzato M.C. S.r.l. npHraBa BCE Heo6xOaMbIe MepbHa 3Tane npoeKtnPobAHn, YTObI rapaHTnpOBaTb NCNoB3OBaHne KoFemOnKn B ycNoBnX MaKcMnAbHo 6e3OpacHocTn. Tem He MeHee, Bo BpEma UCTaHOBKn, OChCTkn N ObcLyKbBAHnYCTpoiCTBa cyuEcTByOT OCTaToUHbIe PNCKN, KOtOpbIe HeBO3MOxHO yCTpaHnTb. Ix nocLeXdTBn MOxHO yCTpaHnTb NyTeMaHaJExaJero OByeHnN POJIb3OBaTeJI B COOTBeTCTBn C NOLOKeHNMA, Yka3aHHbIMN B CJeDuOSe Ta6nIe.

Дя кадо OCTaToHOro рнсka npnBeDeHbI yka3aHn, noJe3HbI ДЯ оранчeHn I/ nIy yctpaHHeN BnHn OTeJbHbIX pNcKOB.

IpimeeHHe:ToIbKOHaKoΦeMoJIke-Do3aTope Moeenn F4ApbUar 6nOKnPOBKn perylnpoBOuHOro KOBua (TeT.3) He npeducmOTpeH. BmeTO Hero MeetcKoNBuo 6nOKnPOBKn perynipOBOuHOro KOBua (TeT.4),KOTOpoe HnyxHO haxMaTb. PoTOMy dIra n3MeHnA CTeneHN NOMOA DoCTaTOUHO NOBepHyTB HenoCpeDCTBeHHo peryInpOBOuHoe KOJIbco (TeT.1).

PerynpoBky cJeDyET npOn3BODntb npnpapobTaOuSEm DBnraTeIe.KeNaTeJbHo n3-MeJIbUaTb He6oJbUoe KOInueCTBO KoPe DnRA Bn3yaJbHO OceHKn CTeneHn NOMOA.

5.4 Perynipobka do3npobkn (ToIbko Ha KoΦemOnkax-Do3aTopax)

YTo6bI OTpeRyInpoBaTb KOJInueCTBO MoIOTOro KoFe, BbIaBaEMO rpn KaKdoI PoJaYe, IpocTo N3MeHnTe BbICOTy 6Joka Do3npyUoiX 3Be3DooeK BHyTpN Do3aTopa.

ДЯЗTORO Heo6xOdmo BblIOJHITb CJeDyUouee:

• CHIMITE KpbIshky (dTe. 1) cdo3atopa (dTe. 2).
  Bo3bMntecb 3a wTnΦT (TeT.3) n KpeNko Depxnte erO, yTo6bl npEoTbpaTtB BpaueHne 6Ioka d03npuyuux 3Be3doueK (TeT.4) BO Bpemr perynipOBKn.
  Bo3bMntecb 3a pyky perynipOBKn (Te.5),pacnoJIOxehHyIO NOddo3aTOpOM,NOTAHnTE ee BHN3 INoBepHnTe INo YacBOOc TpeJIke,HTObblYBeJIuHTb BBICOTy 6JOKa 3Be3DOueK Do3nPOBaHnI (N,CJeIOBaTeJIbHO,KOINUeCTBO KoFe, BBiDaBaEMOro B KaXDoI NOpUIN).
• Notaryte BHH3 pyky perylnipOBKn (dTe. 5) И NOBepHnte npotNB yacoboi CTpeJKN, YTO6bl yMeHbWNTb BbICOTy 6Noka 3Be3doueK Do3npOBaHnA (I, CneDIOBaTeJIbHO, KOJINUeCTBO KoFe, BbIaBaEMOro B KaJDoN nopCnn).
• Pocne BbINOJIHeHnpeRyIpOBKn OTnyCTnTe peRyIpOBoHyU pyKy (DeT. 5) n CTOnOpHbI uTnΦT (DeT. 3).
  3aKpOte Do3aTOp ChrToN paHee KpbIshKoN.

5.5 OTo6op npou (Tolbko Ha KoΦemOnkax-Do3aTopax)

YTo6bI B3rTb NOpuHMOJOTOro KoOe H3 Do3aTopa Heo6xOdmo:

• IomeCTnTe nopTaΦnBtp KoΦemaunHbI (dTe.1) Ha onOpHyO BnKy npnbopa (dTe.2).
  Bo3bMntecb 3a pbIar do3aTopa (Te 3) n notHnTe ero do ynpa (Te. 4 TTO6bl NOpzma MOnOTOro KoPe BbICbl NaIacb n3 Do3aTopa B nopTaΦnIbTp.
• Pocne noIyehnna nopun OTnyctnte pbUar, He cOpBOxJa erO npn DbNJXeHn Ha3a.
• Ecnn Bbl XOTnTe NOyUHTb DBOHyIO NOpzIO MOJOTOro KoOe, DBaXDbI NO-TAHnTe 3a pbIar Do3aTopa, He CHImaNopTaΦnJIbTp C BNkN.

PPEyPExEHE. Pbyar 03aTopa Bcerda donxkeH 6bItb Haxat do ynpa. HkoIHa He haxmaite ero yactnHo.

5.6 PnpdaBnBaHne npCm (ToIbKO Ha KoOeMonkax-Do3aTopax)

Дя npindablnbAHnnpuTOnbKO qTo nOlyeHHoro KoPe npocTo npxMnte nopTaΦnIbTp (TeT.1) K Tempey (TeT.2).

PpimMeaHne: Ecnn npnbop ochaueh npyXHHbIM Temnepom (TeT. 3 - onu), yCTaHOBNTe nopTaΦnIbTp Ha BnIky Ha- npOTNB pnpKIMHOrO nIcKa, a 3aTeM HaKMITEpyKOaTKy BnI3.

5.7 C6op monotoro kohe (ToIbko Ha KoOpemolkax dnn 6akanei)

Дясбopa MONOTOrO KoФe, NOCTyNaIO- Uero n3 KoФeMoJKN, Heo6xOdmo:

NotaryB BBepx npnxmHOn pbIar naketa (Te.1),pacnoJooKeHHbI HaTpy6KoI dJIy Bblpy3Kn KoPe.
- IomeCTnTB 6ymaxHbI naket (TeT. 2) Ha Tpy6ky JIIy Bblpy3Kn KoPe n 3a-ΦHKCuPoBaT bero, OTnyCTNB pbiar.

INcnoIb3yIte naKeTbI dIra c6opa MoIOTOro KoOe, KOToPbIdoCTaTOUHO BeNIKn, YTObI BMeCTuB BeCb KoOe, KOTOpbI Bbl XOTNe CMONOTb.

BkIIOUHTe KOfemOJky COOTBeTCTByIO- 5.2.2 n pa3d. 5.2.3] ndoXnTeCb KOHca NOMOA Tpe6yEmo KOINueCTBa KoFe.
- Nocne nomola Tpe6yemoro KoJnueCTBa KoPe npekpatnte pa60Ty n BblKIOUHTe np6Op, NOBepHyB BblKIOUaTeIb B noJoxHeNe «O».
- CHIMITE naKeT (Te. 2), OTnycTnB npnXHMHOI pbIur (Te. 2).3).

IPEyPExEHE. Y6eNTecb, yTo HocNK POnaun KoOe CBO6oDeH, nHaue np6op 3abNokpyetc. IJra NOpHOB BBIPy3KN MOnOTOrO KoOe C ycINHeM HaXMMTe Ha pyKu HocKa.

6 TEXOБСЛУЖИBAHAнE KOФЕМОЛКN

6.1 Плиноьоу TeXO6cnyxNBAHne

BHUMAHNE! Npeed npoBeHem nIO6O rnaHOBO o6cnyKbAHn npi-6opa OTKnUHTe erO ot nCTOuHnKa nITaHn, NOBepHyB nepeKluOaTeIb (Pnc. 15) B noLoXeHne «O» (BbIKJI), n BbItaunTe Bnky n3 po3eTkn (Pnc. 16).

Pnc.15 Pnc.16

Bce onepaun no nlaHObOMy texHnueckomy o6cnykBaHIO BaIero yCTpoiCTBa CBe-DeHb B cIeDyUOuTo Ta6Ntu.

KoMaHnI Fiorenzato M.C. S.r.l. peKomeHdyet CBOIM KJIneHTam HeyKOCHNTeNbHO BblIOHNrYb yKa3aHHbIe OepaunB yCTaHOBJIeHHbIe CpOKN I ONNCAHHbIM CNOCOBOM.

Ha Bcex KoΦeMoIkaX-Do3aTopax N KoΦeMoIkaX dIy 6akaleu

3akpoTe 3acnoHky (Te.1),ocna6bTe KpeNexHbIE BnHTbl (Te.2) n CHMNTe 6yHkep (Te.3)c npnbopa.
- CHINMTe KpbIshky (Te. 4) n3 6yHkepa n ydaJInte n3 Hero KoFeHbIe 3epHa, coDEpKaUInecBHyTpN.KeIaTeJIbHO BbICbInaTb KoFe BOprHnHaJIbHbI NaKeT I repMeTNUHO 3aKpbITb, YTO6bl COxpaHNTb erO apOMaT.
OuHCTnTe BHyTpeHHIO U BHeUHIO IOBepxHOCTn 6yHKepa TOpAueH BOoN H HeapOMaTHNPOBAHHbIM MOUIm N OBe3XHPBAUoUM CpeCTBOM C HeHTpaJIbHBIM pH, NOxODaIzM dIg np6OpOB, KOtOpBIE KOHTaKTPuyOT C NIIeBBIM IPOyKTAM. He NCNoJIb3yIte a6pa-3INBhIE rY6Kn I/INn arpeCCNBHbE MOUZne CpeCTBa, KOtOpBie MOrT NOBpeNTb NOBepxHOCTn 6vHkepa.
TuaTeJIbHO BbITpNTe BblMbITbIe DeTaJIIM MraKoN CyXOJ TKAHbIO.

BHUMAHNE! Byhkep HeJIb3a Mblb B Nocy- DOMoeHoi MaunHe.

Ha BceX KoΦeMoIkax-До3aTopax I KoΦeMoIkaX dIy 6akaien

ToIbko Ha KoΦeMoJkax IJIa6aKaJen

C NOMOUII 3y6HOJ UETKINIIUETKNC MRAKOI TINHOJ (YnCTO IN PPOe3HnHnUPOBAHHO) ONUCTNTBHYTpeHHIOU Yactb Tpy6KN BbIRpy3KN KoPe (Te.1).

BHIMAHHE! He nCnoJIb3yIte BODy n/nJn MOUoIe cpeIcTBA dIra OUnCTKn Tpy6Kn Bbl- rpy3Kn KoΦe.

Ha Bcex KoΦeMoIkaX-Do3aTopax N KoΦeMoIkaX dIy 6akaien

Hapyxha Ynctka Kopnyca npnbopa DoJxHa BbInonHrTbc C nCNOb3OBaHHe MmKo TkaHN cpeDCTB, PpeHa3HaueHHbIX IJIa N3DeJIIN, KOHTaKTpyUOuX CnnIeBBIMn IpOdyKTAMN.

BHIMAHNE! He nCnoJIb3yIte a6pa3nBhIe ry6kn n/nn arpeccnBHbIe cpeIcTba, KOToPbIe MOrYT NOBpeINb HapUxHbIe NOBepXHOCTN O6OpYIOBaHne.

BHIMAHHE! 3anpeaaetcnaNoJb3oBaTb ctpyIO BOdbI IIN npa dN OUcCTKn KOpnyca npnbopa.

Ha Bcex KoΦeMoIkaX-Do3aTopax N KoΦeMoIkaX dIy 6aKaJen

• Pocne ounctkn yctaHOBNTe 6yHkep (npm, Det. 1) ha KaMepy nOMoJa n 3aФHKcpyuTe erO COOTBeTCTByIOU- IIM KpeNexKbIM BnHTOM (npm., Det. 2).
  3aKpOte 6yHKeP COOTBeTCTByUoSei KpbIuKOi (npM., no3.4).

ToIbko Ha KoΦeMoJkax-Do3aTopax

3aKpOte Do3aTOp (Te. 4) COOTBeTCTByoUeN KpbIuKoI (Te. 5).
- YcTaHOBInTe IOTOK dIa c6opa KoPe (Te. 6) Ha oCHOBaHHe KoOeMOJKN-D03aTopa.

Pnp6op r0tOB K NOBTOPHMy NCNOb3OBAHnIO Nocne POnkIoueHn IITaHnI 3aONHeHn KoFeiHbIMN 3epHaMn.

• OTcoeHnHB ka6eJb OT po3eTK, Bn3yaJIbHO n Ha Ouynb y6eIInTecb, YTO 3aunTHa oOIoouKa He noBpeKdEHa, npoBoJa He orOJeHbI, a BnIka He nobpeXdEHa.

BHIMAHNE! Pn O6hApxKeHn NOBpeK-DeHn Ka6eJI nITaHn 3aMeHnTe ero Ha Ka6eJIb c TaKIMN Jx XapaKTePncTnKaAMN.

7 HENCINPABHOCTN, INX INPNUHNbI IN CNOCObI YCTPAHEHNA

B Ta6nue noka3aHbI BO3MOxHbIe HeNCpabHocTn, KOToPbIe MOryT npNBecTn K OTka3y BaJero np6oPa I/IIn erO HEnpaBnIbHO pa6Ote.ДЯ KaKdoI HeNCpabHocTn YKa3bIBaETcA ee BO3MOxHaj npuHa I DeiCTBna, KOToPbIe Heo6xoIMo ppeIprHrTa BJa BOCCTaHOBHeHra erO npaBnIbHO pa6Otbl.

6 0sui g1 ub uic ulss 5.1

7Jaw6.1

7 10

8 aaii jiaaiaaijiaai 2

8 11.2

8

9 0j> 3.2

9 1.3.2

10 2.3.2

10 4.2

11 5.2

11 1.5.2

11 2.5.2

12 3.5.2

13 4.5.2

14 6.2

14 3

14 10

14 1

15 3.3

16 jIJIJI Jc aabll Jauu 4.3

17 5.3

18 jglll l aal 6.3

19

19 1.4

19 2.4

20 480 Jolalgl jgljglg3.4

20 4.4

22

22 1Jl diaabog jll ojlaeog jab jga oluiuylnaxill 1.5

23 25

23 "A"JUyI Joo 0jE O/START 1.2.5

24 "T" JUsyI Joo oJg 50 Jc "Cgo" zo ciaol 2.2.5

AR

a aaa aal jll jll / jll aag jab oj

25 "M" jIoo 3.2.5
26 jabll a> Jla 3.5
27 (oJgolgl jabll oJgjlc b) oJgolb 4.5
28 (oJbOJIg jabll ojgeI Jc b) acjI 5.5
28 (oJzalg jIbI IoojzI Jc bO) acJyS 6.5
29 ( 7.5

30 6

30 1.6
31 jgJl#1.1.6
34 2.1.6
34 3.1.6
35 4.1.6
35 15
35 2.6
36
37 8
38

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aagg g aagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

gblyclawl oJg dIg bgs gblzal yog sglg alwug jg jgagg Jll lgs gao 0

Gg aaslll aalll lssag Fiorenzato M.C. S.r.l. 45 aaslaol gglg o 3 028 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

I 111111111111111111111111111111111111111111

olal clll lgl jgll no alw g oagall yogagall ocl w g jll jll jy. jlll

g 2.1JLJL

J 1 J

jglllg g bssyddd yglll clall lgl jolll jolll iagaaall aill n .ale ydoa ola - pae j

aassio joo oia aagogall 1J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

jldal 3.15

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aagg jdd aiaannll iie j no uuiu allaiu auaiaall jll aiaa gl/g nll oj ylaog jb jge plaaowy jiaiaaclawll j. Jull lii sggx

Jolal lal jolal Jaojll jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jUJ JauyI Uu 4.1 aiaai I

:J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

oogdall gswg jgi jj

Ub-（）LwSduJoliloJzjEj18

+39/049 8956200 - +39/049 628716

.1[duShal jwJg]2006/42/EC

.12014/35/UE

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

oogdall aJgssoll 1 giljrgs

2.2jLgJy

g 1000000000000000000000000000000000000000000000000

goljrgd 4w d

0gdoal dglgdoal

aigwCE aogjoldoxlgl jduallao

.

.

.

.

g .F5 A jll yIeJg Jab jge Jjgg JkJl JyJzJb: abgdo Jc g oJg JnJbIooJg Jg Jc aIlaa aJyBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnB

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

joo joo joo oo 1.3.2

aJl aJ 100 F71 AK g F6,F4 A Joo

10 × 20

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jl 10000000000000000000000000000000000000000000

Jzj 1200000000000000000000000000000000000000000000000

（4J）

(2 1) yIaJI JgJ g aolkio (1 1) dauo aodydo yIaJIgJbIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

·(5J)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

-6Jssii

yj y.2 jll) bai aal g oal ijgllg (1 jll) aal caaa aag F4A Jdo go oarall jgl jlc

jll a>go -7JkWl).

g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

5.3 aaiial

jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol

J 1

yj yoojeol jle "ofo" 2.2.5 T JLO

:ξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξeξ e
(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ) g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)g(θ)

11 3.2.5 "M"

:O/I" (1 e.g. JI, J4) "O/I"
				Jagak lalpssin and aegyra
				a#taF
"O/I" "M" 2000 M" (1 e.g. JI, J4) "O/I"

3.5 jodj 4. ab_a

yjll jgl) gslai jll jglg jc jbll cgr
a jzl a jol jol lJyI/1jogg (jll aa2o gl
Jawosgall (1 eJJI) buill ado Jc Jssll jzjj .(2eJJI) wgdall

:gs 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aF4A Jdgo oJbll jIg Jc bao:abgdo
aLgko Jg.0jgo 3 eJll) aJl l
Jol .Lc baiall y (4eJll) aJl
.(1eJll) oJoa baiall aJy gss Jy

( ac) _2 = 5

（5cjll）jgbi baii jao ywcljgl 000000000000000000000000000000000000000000000000

d = 2010

(5j)blbll jol bll jai jia jia li iie . (3jJI) JaiJi

aillj cai gll lbbly ool jge glie

5.5 (い) | x,y| = 10 , y = 10

:5gjol j0o jol jol j0 o jogaboo joc

jll aasla jolall woll Jolw g

( 2 = j Jl) Jl4 Jl a0lc Jl

-4kωJC（1j）

glaolg（3j≥1）o2laolglgfoaio

jg> j0 g>baoll jll ac> gjzlaoui (4c)

Jololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

aolal aaiil allll lalaae

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

الإستعمال الحرفية
			الإستعمال
			الإستعمال
		2.1.6 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999

1.1.6 jlgll

a + b = 3

j>1bogooalgljxbl0g

.（2jJUJJ）

Jawayd

A( 4,c > 0) 卧 l_2

aJbIg jbjlljgej

（5）

jglgaiie g

J 1

2.1.6 aIbJb

3.1.6 jabllj

o 1000000000000000000000000000000000000000000000000

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

m = 311

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

jIygl yIgSlll lalol Joo gao jy Jo Ibjo jlgJl wu JU Jd Jz0o jlgjw ic aJzJrJio

jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg j

golwgl

- 12 ②

y1g adwliidj axi

aàjlaà

FIORENZATO

0g 100000000000000000000000000000000000000

U（）yLgJyloLilw-18

+39/049 8956200 +39/049 628716