One+ RVI18 - Compressor RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL One+ RVI18 RYOBI

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your high volume inflator.

INTENDED USE

The high volume inflator is intended for inflating air mattresses, beach balls and similar inflatables. With the deflation port is attached to the nozzle, the product can be used for deflating inflatables. The product can also be used for cleaning work surfaces.

Do not use the product for any other purpose.

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

INFLATOR SAFETY WARNINGS

■ To reduce the risk of electrical shock, do not put the product in water or other liquid. Do not place or store an appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
- Do not use the product or nozzle which leaks air or does not function properly.
■ Always disconnect the battery pack before making adjustments, servicing, or when the product is not in use.
■ Do not carry the product by the nozzle.

• Inspect the product yearly for cracks, pin holes or other imperfections that could cause the product to become unsafe.
  ■ Never cut or drill holes in the product.
  ■ Never leave the product unattended with the nozzle attached to the item being inflated.

To reduce the risk of electric shock, do not expose the product to rain. Store the product indoors.

■ The product is intended for household use only.
■ Do not use the product as breathing device.
■ Never direct a jet of compressed air toward people or animals. Take care not to blow dust and dirt towards yourself or others. Following rule will reduce the risk of serious injury.
■ Protect your lungs. Wear a face of dust mask if the operation is dusty. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury.
■ Do not use the product to spray chemicals. Your lungs can be damaged by inhaling toxic fumes.
Check damaged parts. Before further use of the inflator or air tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorised service center. Following this rule will reduce the risk of shock, fire, or serious injury.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

■ Risk of bursting. Carefully m objects during inflation.
■ Save these instructions. Refer them frequently and use them to instruct others who may use this inflator. If you loan someone inflator, loan them these instructions also.
■ Ambient temperature range for tool during operation is between 0 °C and 40 °C.
■ Ambient temperature range for tool storage is between 0 °C and 40 °C.
■ The recommended ambient temperature range for the charging system during charging is between 10 °C and 38 °C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■ To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage of a short circuit, never immerse the tool, battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow inside. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

■ Ambient temperature range for battery during use is between 0 °C and 40 °C.
■ Ambient temperature range for battery storage is between 0 °C and 20 °C.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 86.

1. Inflation port
2. Deflation port
3. Switch trigger
4. Handle, insulated gripping surface
5. High volume nozzle
6. Narrow pinch valve nozzle
7. Spreader/Sweeper nozzle
8. Pinch valve nozzle storage

du9. tBattery port

1. Pinch valve nozzle
2. Operator's manual
   12 Battery pack them.
3. Charger

MAINTENANCE

■ The product should never be connected to a power source when assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product from the power supply will

prevent accidental starting that could cause serious injury.

- When servicing, use only original manufacturer's replacement parts, accessories, and attachments. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

- Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

■ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic which may result in serious personal injury.

■ For greater safety and reliability, all repairs should be performed by an authorised service centre.

SYMBOLS

Safety alert

Li-Ion

Lithium-ion battery

Direct current

Please read the instructions carefully before starting the product.

Do not dispose of waste batteries, waste electrical and electronic equipment as unsorted municipal

waste. Waste batteries and waste electrical and electronic equipment must be collected separately. Waste batteries, waste accumulators, and light sources have to be removed from the equipment. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point. According to local regulations, retailers may have an obligation to take back waste batteries and waste electrical and electronic equipment free of charge. Your contribution to the reuse and recycling of waste batteries and waste electrical and electronic equipment helps to reduce the demand of raw materials. Waste batteries, in particular containing lithium, and waste electrical and electronic equipment contain valuable and recyclable materials, which can adversely impact the environment and the human health if not disposed of in an environmentally compatible manner. Delete personal data from waste equipment, if any.

FR

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 86.

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Vid' strana 86.

Technical diagram illustrating the step-by-step assembly of a mechanical component, showing disassembly and reassembly with numbered instructions.

2 3

3 i i

i

Illustration of a spray gun and a handheld device with a balloon, showing motion and fluid flow (no text or symbols)

1 ① ① ②

2 1 2 3

3

4 ① ②

English Français Deutsch Español Italiano
Product specifications	Caractéristiques de l'appareil	Produkt-Spezifikationen	Especificaciones del producto	Specifiche prodotto
High volume inflator	Gonfleur à volume élevé	Hochvolumen-Luftpumpe	Inflador de alto volumen	Dispositivo di gonfiaggio ad alto volume
Model Numéro de modèle Modell Marca Marca
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio
Maximum pressure	Pression maximale	Maximaldruck	Presión máxima	Pressione massima
Air flow	Débit d'air:	Luftdurchsatz	Flujo de aire	Flusso d'aria
Duty cycle(Continuous)	Cycle de fonctionnement (continu)	Arbeitszyklus (fortlaufend)	Ciclo de trabajo (continuo)	Ciclo di lavoro (continuo)
Weight - excluding battery pack	Poids - sans batterie	Gewicht - ohne Akkupack	Peso - Excluyendo conjunto de batería	Peso - Senza gruppo batteria
Weight (According to EPTA-Procedure 01/2014)	Poids (Selon la procédure EPTA 01/2014)	Gewicht (Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014)	Peso Según el procedimiento EPTA 01/2014	Peso (Secondo quanto indicato dalla EPTA-Procedura 01/2014)

Suomi	Norsk	Русский	Polski
Tuotteen tekniset tiedot	Produktspesifikasjoner	Характеристики изделия	Parametry techniczne
Suuren tilavuuden täyttölaite	Luftpumpe med høyt volum	Высокопроизводительный насос	Inflator do dużych objętości
Mallinumero	Merke	Марка	Numer modelu
Jännite	Spenning	Напряжение	Napięcie
Maksimipaine	Maksimum trykk	Максимальное давление	Maksymalne ciśnienie
Ilmavirta	Luftstrøm	Воздушный поток	Wydatek powietrza
Käyttöjakso (jatkuva)	Arbeidssyklus (kontinuerlig)	Рабочий цикл (непрерывный)	Cykl pracy (praca ciągła)
Paino - ilman akkua	Vekt - uten batteripakke	Вес - без аккумуляторной батареи	Masa - bez akumulatora
Paino (EPTA-menetelmän 01/2014 mukaan)	Vekt (I henhold til EPTA-prosedyre 01/2014)	Вес (Соответствует требованиям EPTA-Procedure 01/2014)	Masa (Zgodnie z procedurą EPTA 01/2014)

Nederlands Português Dansk Svenska
Productspecificaties	Especificações do produto	Produktspecifikationer	Produktspecifikationer
Luchtpomp voor grote volumes	Insuflador de volume elevado	Pumpe med høj volumen	Luftpump för stora luftpåfyllningsjobb
Merk Marca Brand Model	Innummer RVI18
Spanning	Voltagem	Spænding	Spänning	18 V ---
Maximumdruk	Pressão máxima	Max-tryk	Maxtryck	0,50 PSI, 0,03 Bar, 3,45 kPa
Luchtdebiet	Fluxo de ar	Luftstrøm	Luftflöde	≥509 L/min
Bedrijfscyclus (continu)	Ciclo de funcionamento (contínuo)	Driftscyklus (fortsat)	Användningscykel (Kontinuerligt)
Gewicht - exclusief accupack	Peso - excluindo conjunto de bateria	Vægt - Batteri medfølger ikke	Vikt - Batteri medföljer ej	0,39 kg
Gewicht (Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014)	Peso (De acordo com o Procedimento EPTA 01/2014)	Vægt (I henhold til EPTA-procedure 01/2014)	Vikt (Enligt EPTA 01/2014)	0,8 kg (1,3 Ah) 2,4 kg (12,0 Ah)

Čeština Magyar Română		Latviski
Caractéristiques de l'appareil	Produkt-Spezifikationen	Especificaciones del producto	Specifiche prodotto
Vysokoobjemové nafukovací zařizení	Nagy teljesítményú pumpa	Compresor de volum mare	Lieljaudas sūknis
Značka	Márka	Număr serie	Modeļa numurs	RVI18
Elektrické napětí	Feszültség	Tensiune	Spriegums	18 V ---
Maximální tlak	Maximális nyomás	Presiune maximă	Maksimālais spiediens	0,50 PSI, 0,03 Bar, 3,45 kPa
Proud vzduchu	Légáram	Debit de aer	Gaisa plūsma	≥509 L/min
Pracovní cyklus (průběžný)	Munkaciklus (folyamatos)	Ciclul de funcționare (continuu)	Darba cikls (Nepārtraukts)
Hmotnost - bez baterie	Súly - akkumulátor nélkül	Greutate - exclusiv acumulatorul	Svars - izņemot akumulatora iepakojumu	0,39 kg
Hmotnost (Dle protokolu EPTA 01/2014)	Súly (A 01/2014 EPTA-eljárás szerint)	Greutate (În conformitate cu Procedura EPTA din 01/2014)	Svars (Saskaņā ar EPTA procedūru 01/2014)	0,8 kg (1,3 Ah) 2,4 kg (12,0 Ah)

Lietuviškai Eesti Hrvatski Slovenščina Slovenčina
Productspecificaties	Especificações do produto	Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen tekniset tiedot
Didžiatūrė pompa	Suure mahuga kompressor	Zračna pumpa velikog volumena	Visokopretočna zračna črpalka	Vysokoobjemový hustič
Prekės ženklas Mark M	Marka Znamka Značka
Įtampa	Pinge	Napon	Napetost	Napätie
Didžiausias slėgis	Maksimaalrōhk	Maksimalni tlak	Maksimalni tlak	Maximálny tlak
Oro srautas	Ōhuvool	Protok zraka	Pretok zraka	Prietok vzduchu
Veikimo ciklas (nepertraukiamas)	Töötsükkel (pidev)	Radni ciklus (Neprekidni)	Delovni cikel (neprekinjeni)	Pracovný cyklus (Priebežný)
Svoris - nejskaitant baterijos paketo	Kaal - välja arvatud akupakett	Težina - baterija nije uključena	Teža - razen baterij	Hmotnosť - okrem jednotky akumulátora
Svoris (Pagal Europos elektrinių įrankių asociacijos (EPTA) nustatytą tvarką 01/2014)	Kaal (Vastavalt EPTA- protseduurile 01/2014)	Težina (Prema EPTA- postupku 01/2014)	Teža (Skladno s postopkom EPTA 01/2014)	Hmotnosť (Podľa EPTA- Procedure 01/2014)

България українська мова Türkçe Еллінвікá
Спецификации на продукта	Технічні характеристики продукту	Характеристики изделия	Produktspesifikasjoner
Помпа за въздух с голям дебит	Нагнітальний насос високого тиску	Yüksek hacimli pompa	Тро́уппа щψηλού паре́хо́мєвову ó́укоу
Модел Модель Marka Марка RVI18
Напрежение	Напруга	Gerilim	Тáση	18 V ---
Максимално налягане	Максимальний тиск	Maksimum basınç	Мéγιστη πίεση	0,50 PSI, 0,03 Bar, 3,45 kPa
Въздушен поток	Потік повітря	Hava akışı	Роň аéра	≥509 L/min
Работен цикъл (продължителен)	Робочий цикл (безперервний)	Görev döngüsü (sürekli)	Кúкло́с леітoupу́гіас (Συνεχής)
Тегло - без батерията	Вага - без акумулятора	Ağırlık - Harici batarya takımı	Вáро́с - χωρίς μπαταρία	0,39 kg
Тегло (Съгласно процедура 01/2014 на ЕРТА)	Вага (Згідно Процедури ЕРТА 01/2014)	Ağırlık (EPTA-Prosedürü 01/2014'e göre)	Вáро́с (Σύμφωνα με την Διαδικασία ЕРТА 01/2014)	0,8 kg (1,3 Ah) 2,4 kg (12,0 Ah)

English Français Deutsch Español Italiano
Product specifications	Caractéristiques de l'appareil	Produkt-Spezifikationen	Especificaciones del producto	Specifiche prodotto
Measured sound values determined according to EN 62841:	Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 62841:	Gemäß EN 62841: gemessene Schallwerte	Valores medidos del sonido en función de la norma EN 62841:	Valori del suono misurati determinati secondo lo standard EN 62841:
A-weighted sound pressure level	Niveau de pression sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalldruckpegel	Nivel de presión acústica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schallleistungspegel	Nivel de potencia acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K
Wear ear protectors.	Portez une protection acoustique.	Tragen Sie Gehörschutz.	Utilice protección auditiva!	Indossare protezioni acustiche adeguate.
The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841:	La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminée selon EN 62841:	Die Vibrationsgesamtwerte (dreiaxiale Vektorsumme) ermittelt nach EN 62841:	Los valores de vibración total (suma vectorial triaxial), determinado según la norma EN 62841:	I valori totali delle vibrazioni (somma vettore triassiale) sono misurati conformemente alla norma EN 62841:
Vibration emission value	Valeur d'émission de vibrations	Vibrationsemissionswert	Valor de emisión de vibraciones	Valore delle emissioni vibrazioni
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Batería y cargador	Batteria e caricatore
Compatible battery packs (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	Kompatible Akkupacks (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Batería compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatibile (non incluso)
Compatible chargers (not included)	Chargeur compatible (non compris)	Kompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)	Cargador compatible (no incluido)	Caricatore compatibile (non incluso)

Nederlands Português Dansk Svenska
Productspecificaies	Especificações do produto	Produktspecifikationer	Produktspecifikationer
Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met EN 62841:	Valores medidos do som em função da norma EN 62841:	Mälte lydværdier bestemt iht. EN 62841:	Uppmätta ljudvärden enligt EN 62841:
A-gewogen geluidsdrukniveau	Nível de pressão sonora ponderada A	A-vægtet lydtryksniveau	A-vägd ljudtrycksnivå L	_pA = 76,0 dB(A)
Onzekerheid K Incerteza	K Usikkerhed K Osäkerhet K	3 dB(A)
A-gewogen geluidsniveau	Nível de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydeffektniveau	A-vägd ljudeffektsnivå L	_wA = 84,0 dB(A)
Onzekerheid K Incerteza	K Usikkerhed K Osäkerhet K	3 dB(A)
Draag oorbeschermers.	Sempre use a protecção dos ouvidos.	Bær høreværn. Bär hörselskydd.
De totale trillingswaarden (triaxiale vectorsom) vastgesteld in overeemstemming met EN 62841:	Os valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) são determinados em conformidade com a:	Totale vibrationsværdier (triaksial vektorsum) afgøres ifølge EN 62841:	Det totala vibrationsvärdet (triaxial vektorsumma) är framtaget enligt EN 62841:
Trillingsemissiewaarde	Valor de emissão de vibrações	Vibrationsemissionsværdi	Vibrationsvärde	a_h ≤ 1,4 m/s^2
Onzekerheid K Incerteza	K Usikkerhed K Osäkerhet K			1,5 m/s^2
Accu en lader	Bateria e carregador	Batteri og oplader	Batteri och laddare
Compatibel accupack (niet inbegrepen)	Baterias compatíveis (não incluída)	Kompatibelt batteri (medfølger ikke)	Kompatibelt batteripack (inte inkluderat)	RB18..
Compatibele oplader (niet inbegrepen)	Carregador compatível (não incluída)	Kompatibel oplader (medfølger ikke)	Passande laddare (inte inkluderat)	BCL1418..H RC18..

Suomi Norsk Русский Polski
Tuotteen tekniset tiedot Produktspesifikasjoner Xapakteristiki изделия Product specifications
Mitatut arvot määritetty EN 62841: standardin mukaan:	Mälte lydverdier bestemt iht. EN 62841:	Измеренные значения параметров звука определены в соответствии с EN 62841:	Zmierzone wartości akustyczne zgodnie z normą EN 62841:
A-painotettu äänenpainetaso	A-vektet lydtrykknivå	Уровень А-взвешенного звукового давления	A-ważony poziom ciśnienia hałasu
Epätarkkuus K Usikkerhet K	Разброс К Niepewność pomiaru K
A-painotettu äänenteho	A-vektet lydeffektnivå	Уровень А-взвешенной звуковой мощности	A-ważony poziom natężenia hałasu
Epätarkkuus K Usikkerhet K	Разброс К Niepewność pomiaru K
Käytä korvasuojia.	Bruk hørselsvern.	Используйте наушники!	Stosować środki ochrony słuchu!
Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselinen vektorisumma) määritettynä standardin EN 62841 mukaisesti:	De totale vibrasjonsverdiene (treakset vektorsum) er fastsatt i henhold til EN 62841:	суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем координатным осям) определено в соответствии со стандартом EN 62841:	Wartości sumaryczne drgań (suma wektora trójosiowego) określone zgodnie z normą EN 62841:
Tärinäarvo	Verdier for vibrasjonsutslipp	Значение вибрации Poziom	drgań
Epätarkkuus K Usikkerhet K	Разброс К Niepewność pomiaru K
Akku ja laturi	Batteri og lader	Батарея и зарядное устройство	Akumulator i ładowarka
Yhteensopiva akku (ei mukana)	Kompatible batteripakker (ikke inkludert)	Совместимая аккумуляторная батарея (не входит в комплект поставки)	Pasujące akumulatory (nie dołączona)
Yhteensopiva laturi (ei mukana)	Kompatibel lader (ikke inkludert)	Совместимое зарядное устройство (не входит в комплект поставки)	Odpowiednia ładowarka (nie dołączona)

Čeština Magyar Română Latviski
Caractéristiques de l'appareil	Produkt-Spezifikationen	Especificaciones del producto	Specifiche prodotto
Naměřené hodnoty hluku zjištěné dle EN 62841:	A hang értékek meghatározása az EN 62841: szerint történt:	Valori de sunet măsurate determinate în conformitate cu EN 62841:	Izmērītās skaņas vērtības ir noteiktas saskaņa ar EN 62841:
Hladina akustického tlaku vážená funkcí A Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Klūdas vērtība K 3 dB(A)	A-súlyozott hangnyomásszint	Nivel de presiune acustică ponderată A	A-līmeņa skaņas spiediena līmenis	L_pA=76,0 dB(A)
Hladina akustického výkonu vážená funkcí A Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Klūdas vērtība K 3 dB(A)	A-súlyozott hangteljesítményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-līmeņa skaņas jaudas līmenis	L_wA=84,0 dB(A)
Používejte chrániče sluchu.	Viseljen hallásvédőt.	Purtați aparatoare de urechi.	Lietojiet dzirdes aizsargus.
Celkové hodnoty vibrací (Trojosý vektorový součet) určené v souladu s EN 62841:	Vibráció teljes értékei (háromtengelyü vektorösszeg), az EN 62841 szerint meghatározva:	Valorile totale ale vibrațiilor (sumă vector triaxială) au fost determinate conform EN 62841:	Vibrāciju kopējās vērtības (triaksiālā vektoru summa) tiek noteiktas atbilstoši EN 62841:
Úroveň emisi víbraci Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Klūdas vērtība K		Valoarea emisiilor de vibrații	Vibrāciju emisijas vērtība	a_h≤ 1,4 m/s^2 1,5 m/s^2
Baterie a nabíječka	Akkumulátor és töltő	Baterie și încărcător	Akumulators un lădētājs
Kompatibilní akumulátor (nepříbalen)	Kompatibilis akkumulátor (nem tartozék)	Acumulatori compatibili (neinclus)	Saderīgu akumulatoru komplekts (nav kompl.)	RB18..
Kompatibilní nabíječka (nepříbalen)	Kompatibilis töltő (nem tartozék)	Încărcător compatibil (neinclus)	Saderīgs lădētājs (nav kompl.)	BCL1418..H RC18..

Lietuviškai ěesti Hrvatski Slovenščina Slovenčina
Productspecificaties	Especificações do produto	Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen tekniset tiedot
Išmatuotos garso vertės nustatytos pagal EN 62841:	Mõõteväärtused on kindlaks määratud vastavalt standardile EN 62841:	Mjerena vrijednost zvuka određena je prema EN 62841:	Izmerjene zvočne vrednosti določene v skladu s standardom EN 62841:	Namerané hodnoty určenė podľa EN 62841:
A svertinis garso slėgio lygis	A-kaalutud helirõhu tase	Ponderirana razina tlaka zvuka	A-izmerjena raven zvočnega tlaka	Vážená A hladina akustického tlaku
Nepastovumas K	Mõõtemääramatus K	Neodređenost K Nedoloč. K Odchýlka K
A svertinis garso galios lygis	A-kaalutud helivõimsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vážená A hladina akustického výkonu
Nepastovumas K	Mõõtemääramatus K	Neodređenost K Nedoloč. K Odchýlka K
Naudokite ausų apsaugos priemones.	Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.	Nosite štitnike za uši.	Nosite ščitnike za ušesa.	Použivajte chrániče sluchu.
Bendros vibracijos vertės (ttriašio vektoriaus suma) nustatomos pagal EN 62841:	Vibratsiooni koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile EN 62841 määratud järgmiselt:	Ponderirana energetska vrijednost Ukupne vrijednosti vibracija (troosovinski vektorski zbroj) određuju se u skladu s EN 62841:	Skupna vrednost vibracij (triaksialna vektorska vsota) določena v skladu z EN 62841:	Celkové hodnoty vibrácií (priestorový vektorový súčet) určuje norma EN 62841:
Vibracijos emisijos vertė	Vibratsiooniemissiooni väärtus	Vrijednost emisija vibracije	Vrednost emisij vibracij	Hodnota emisií vibrácií
Nepastovumas K	Mõõtemääramatus K	Neodređenost K Nedoloč. K Odchýlka K
Baterija ir įkroviklis	Aku ja laadija	Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabíjačka
Suderinamas baterijos paketas (nepridedama)	Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)	Kompatibilno pakiranje baterija (nije uključeno)	Združljive baterije (ni priložen)	Kompatibilná jednotka akumulátorov (nie je súčasťou balenia)
Tinkamas įkroviklis (nepridedama)	Kasutatav laadija (ei ole komplektis)	Kompatibilni punjač (nije uključeno)	Združljiv polnilec (ni priložen)	Kompatibilná nabíjačka (nie je súčasťou balenia)

The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this instruction manual have been measured in accordance with a standardised test and may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission values represent the main applications of the tool. However, if the tool is used for different applications, used with different accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may differ. These conditions may significantly increase the exposure levels over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account the times when the tool is turned off or when it is running idle. These conditions may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm (in case of vibration), and organising work patterns.

FR

AVERTISSEMENT

EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

In addition to any statutory rights arising from the purchase of a product and without prejudice on the statutory rights which apply independently and free of charge, all new RYOBI branded power tools and/or garden tools listed on our website, excluding tool accessories, tool storage systems, and spare parts, as further outlined under ("Product"), are covered by a voluntary guarantee issued by Techtronic Industries GmbH ("TTI") subject to the terms and conditions as stated below ("Guarantee").

The Guarantee is only applicable to purchaser(s) who purchase the products as end users in their capacity as consumers ("Consumer"). Retailers, rental companies, as well as professional end users are expressly excluded from these general terms and conditions of the Guarantee. For professional end users, a different type of voluntary guarantee may be applicable to certain product(s), if explicitly provided on the www.ryobitools.eu website. The invocation of this voluntary Guarantee does not limit the statutory legal rights of the Consumer in case of a defect.

1. The standard guarantee (“Standard Guarantee”), provided that the Product is purchased for private use only, has a term of 24 months (“Standard Guarantee Period”) and commences on the date the product was purchased. This date must be documented by an invoice or other proof of purchase in order for the Standard Guarantee to be valid and enforceable. This Standard Guarantee also only applies to new Product(s).
2. Consumers in certain countries may be able to extend the Standard Guarantee for eligible Products beyond the period of the Standard Guarantee by registering on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of Products for the extended guarantee ("Extended Guarantee") is specified on the packaging of a Product, on the website at www.ryobitools.eu, and/or is contained within the relevant Product documentation under https://www.ryobitools.eu/. In order to benefit from the Extended Guarantee, Consumers are required to register their Product(s) online within 30 calendar days from the date of purchase to benefit from this Extended Guarantee. All personal information of a Consumer will be processed in accordance with the privacy statement, which can be found here https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the Extended Guarantee.
3. The Standard Guarantee and the Extended Guarantee ("Guarantees") are limited to repair and/or replacement of the defective Product at the discretion of TTI provided that the defect in workmanship or material existed at the date of purchase. No further costs or losses can be claimed. In addition, the Guarantees do not apply to:

— any damage caused accidentally, wilfully, or negligently by the Consumer
— any damage to the Product that is the result of improper treatment or lack of maintenance
—any Product that has been altered or modified
— any Product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed
—any damage caused by non-observance of the instruction manual
—Products, which are not subject to a CE/UKCA marking
—any Product that has been attempted to be repaired by a non-authorised service centre or without prior authorisation by TTI
– any Product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)
— any Product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, ratio of oil)
— any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances

—normal wear and tear of spare parts

-inappropriate use,overloading of the Product(s)

—use of non-approved accessories or parts

— power tool accessories provided with the tool or purchased separately. Such exclusions including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide

- components (parts and accessories) which are subject to normal wear and tear, including but not limited to service and maintenance kits, carbon brushes, bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt washers, impact wrench pins and springs, bump knobs, drive belts, clutch, blades of hedge trimmers or lawnmowers, harness, cable throttle, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars, saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters, gas filters, mulching blades, etc.

1. For guarantee servicing, the Product(s) must be sent or presented without undue delay after occurrence or recognition of the defect in workmanship or material to an authorised RYOBI service partner listed on the following website https://www.ryobitools.eu/. Consumers can obtain the services under the Guarantees from a RYOBI service partner by

a. contacting the retailer where the purchase was made; or
b. registering via the service platform available on the RYOBI Commercial webpage https://www.ryobitools.eu/, the availability of the process might vary from country to country.

When sending a Product to an authorised RYOBI service partner, the Product shall be safely packaged without hazardous contents (for details, please see the safety instructions on the website at https://www.ryobitools.eu/), marked with sender's address and accompanied by a short description of the defect. Please note that in some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender according to local practice. Please consult your local authorised RYOBI service centre to confirm whether such charges apply.

1. Upon receipt of the Product claimed to be defective by the Consumer, it will be inspected. When the defect has been confirmed, the services under the Guarantees will be provided by repairing the defective parts of the products or replacing them by non-defective parts at TTI's discretion. If TTI refuses to repair the defect or if, at TTI's discretion, the repair has failed, an equivalent replacement will be supplied. The replaced Product(s) or part(s) will become the property of TTI. Any repair/replacement(s) under the Guarantees above are free of charge. The repair/replacement(s) conducted by TTI do not constitute an extension or a new start of the Guarantees. The replaced spare parts are subject to the Guarantees originally given and the period for the Guarantees will end with period for the Guarantee that was originally given for the entire product.
2. The RYOBI Guarantees are granted by Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Germany, only to the Consumer that originally purchased the Product and may not be transferred or assigned.
3. The Guarantees are valid in the European Economical Areas (EEA), Switzerland, and the United Kingdom. Outside these areas, please contact the retailer where the purchase was made to find out if another voluntary guarantee applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

Any request or issue with the product can be addressed to your local authorised service centres (visit www.ryobitools.eu) or directly to: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Please state the serial number and product type printed on the label.

FR CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE RYOBI

EN EC DECLARATION OF CONFORMITY

High volume inflator

Brand: RYOBJ | Manufacture ^1 | Model number ^2 | Serial number range ^3

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product mentioned below fulfills all the relevant provisions of the following European Directives, European Regulations and harmonised standards ^4

Authorised to compile the technical file: ^5

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

^2 RVI18

^3 48689301000001 - 48689301999999

4 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 60335-1:2012+A11:20 14+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021, EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014- 2:2021, EN IEC 63000:2018

Todd Chipner

Senior Vice President, Quality - Asia

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product mentioned below

High volume inflator

Brand: RYOBI

Model number: RVI18

Serial number range: 48689301000001 - 48689301999999

fulfills all the relevant provisions of the following

Regulations: S.I. 2008/1597 (as amended), S.I.

2016/1091 (as amended), S.I. 2012/3032 (as amended)

and that the following designated standards have been used:

BS EN 62841-1:2015+A11:2022, BS EN 60335-

1:2012+A15:2021, BS EN 62233:2008, BS EN IEC

55014-1:2021, BS EN IEC 55014-2:2021, BS EN

IEC 63000:2018

Todd Chipner

Senior Vice President, Quality - Asia

Authorised to compile the technical file:

Techtronic Industries (UK) Ltd

Parkway

Marlow Bucks SL7 1YL

UK

EN RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license.

Three vertical panels showing diagonal striped patterns in grayscale, no text or symbols present

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany

Techtronic Industries (UK) Ltd

Parkway

Marlow Bucks SL7 1YL

UK

20240220v1