GST 185-LI Professional - Saw BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GST 185-LI Professional BOSCH

GST 185-LI Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sollgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A6W6(2022.01)7/87

1 609 92A 6W6

en Original instructions

fr Notice originale

pt Manual original

zh 正本使用说明书

zh原始使用说明

th maeepnrrnnnna

244101

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten

tion while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
  Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
  Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
  Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
- Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safety instructions for jigsaws

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.
- Keep hands away from the sawing area. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries.
Only bring the power tool into contact with the workpiece when switched on. Otherwise there is danger of kickback if the cutting tool jams in the workpiece.
Ensure that the footplate always rests securely while sawing. A jammed saw blade can break or lead to kickback.
When the cut is completed, switch off the power tool and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner you can avoid kickback and can place down the power tool securely.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
Use only undamaged saw blades that are in perfect condition. Bent or dull saw blades can break, negatively influence the cut, or lead to kickback.
Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off. The saw blade can be damaged, break or cause kickback.
Only use the power tool with the base plate. If you do not use the base plate, you are at risk of not being able to control the power tool.
Use suitable detectors to determine if there are hidden supply lines or contact the local utility company for assistance. Contact with electric cables can cause fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to explosion. Breaking water pipes causes property damage.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The power tool is intended for making separating cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates, rubber and laminate/HPL (High Pressure Laminate) while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts with litre/bevel angles of up to 45^ . The saw blade recommendations are to be observed.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Safety guard
(2) Saw blade receptacle
(3) SDS lever for saw blade release
(4) Worklight
(5) Lock-off button for on/off switch
(6) On/off switch
(7) Stroke rate preselection thumbwheel
(8) Rechargeable battery
(9) Battery release button

(10) Handle (insulated gripping surface)
(11) Hex key
(12) Base plate
(13) Glide shoea)
(14) Sawdust blower device switch
(15) Orbital action adjusting lever
(16) Guide roller
(17) Saw blade
(18) Anti-splinter guard
(19) Hood for dust extraction a)
(20) Extraction outleta
(21) Extraction hose
(22) Base plate screw
(23) Scale for metre/bevel angles
(24) Guide for parallel guide
(25) Locking screw for parallel guide
(26) Parallel guide with circle cutter
(27) Circle cutter centring tip a)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless jigsaw GST 185-LI
Article number		3601 EB3 0..
Rated voltage V= 18
No-load stroke rate n0 min	-1	0-3500
Stroke mm 26
Max. cutting depth
-in wood mm 125
-in aluminium mm 20
-in steel (unalloyed) mm 10
Max. cutting angle (left/right) °45
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 2.4-3.4	AJ
Recommended ambient temperature during charging	°C 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationB) and during storage	°C -20 to +50
Compatible rechargeable batteries		GBA 18V... ProCORE18V...
Recommended rechargeable batteries		GBA 18V... ≥ 4.0 Ah ProCORE18V... ≥ 4.0 Ah
Recommended chargers GAL 18...		GAX 18... GAL 36...

A) Depends on battery in use
B) Limited performance at temperatures < 0^

Rechargeable battery

Bosch sells some cordless power tools without a rechargeable battery. You can tell whether a rechargeable battery is included with the power tool by looking at the packaging.

Charging the battery

Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.
Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to international transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable battery before using your tool for the first time.
Do not continue to press the On/Off switch after the power tool has automatically switched off. The battery can be damaged.

Inserting the Battery

Push the charged battery into the battery holder until it clicks into place.

Removing the Battery

To remove the rechargeable battery, press the battery release button and pull the battery out. Do not use force to do this.

The rechargeable battery has two locking levels to prevent the battery from falling out if the battery release button is pressed unintentionally. The rechargeable battery is held in place by a spring when fitted in the power tool.

Battery charge indicator

The green LEDs on the battery charge indicator indicate the state of charge of the battery. For safety reasons, it is only possible to check the state of charge when the power tool is not in operation.

Press the button for the battery charge indicator or show the state of charge. This is also possible when the battery is removed.

If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, then the battery is defective and must be replaced.

Battery model GBA 18V...

LED Capacity

3 × continuous green light 60 - 100%
2× continuous green light 30 - 60%
1× continuous green light 5-30%
1 × flashing green light 0 - 5 %

Battery model ProCORE18V...

LED Capacity

5 × continuous green light 80 - 100%
4× continuous green light 60 - 80%
3× continuous green light 40 - 60%
2× continuous green light 20 - 40%
1× continuous green light 5 - 20%
1× flashing green light 0 - 5%

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range of -20 to 50^ . Do not leave the battery in your car in the summer, for example.

Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a soft brush that is clean and dry.

A significantly reduced operating time after charging indicates that the battery has deteriorated and must be replaced. Follow the instructions on correct disposal.

Assembly

• Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Inserting/changing the saw blade

• When fitting or changing the saw blade, wear protective gloves. Blades are sharp and can become hot when used for prolonged periods of time.

Selecting the saw blade

You will find an overview of recommended saw blades at the end of these operating instructions. Only use saw blades with single lug shank (T shank). The saw blade should not be longer than required for the intended cut.

Use a narrow saw blade when sawing tight curves.

Inserting the saw blade (see figure A)

Clean the shaft on the saw blade before inserting it.

A dirty shaft cannot be securely fixed in place.
Press the SDS lever (3) forward to the stop and hold it down. Push the saw blade (17), with the teeth in the cutting direction, into the saw blade receptacle (2) until it clicks into place.
Make sure when inserting the saw blade that the back of the saw blade is in the groove on the guide roller (16).
Check that the saw blade is seated securely. A loose saw blade can fall out and lead to injuries.

Removing the saw blade (see figure B)

Push the SDS lever (3) all the way forwards and remove the saw blade (17).

Glide shoe (see figure C)

When machining sensitive surfaces, you can place the glide shoe (13) on the base plate (12) in order to prevent the surface from being scratched.

To position the glide shoe (13), hook it to the front of the base plate (12), push it up at the back and allow it to click into place.

Anti-splinter guard (see figure D)

The anti-splinter guard (18) (accessory) can prevent splintering of the surface while sawing wood. The anti-splinter guard can only be used with certain saw blade types and only at a cutting angle of 0^ . When sawing with the anti-splinter guard, the base plate (12) must not be moved to the rear for sawing close to edges.

Slide the anti-splinter guard (18) into the base plate (12) from the front.

When using the glide shoe (13), the anti-splinter guard (18) is inserted into the glide shoe rather than the base plate (12).

10|English

Dust/Chip Extraction

The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be machined by specialists.

• Use a dust extraction system that is suitable for the material wherever possible.

• Provide good ventilation at the workplace.

• It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed.

• Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Hood (see figure E)

Fit the hood (19) before you connect the power tool to the dust extraction system.

Attach the hood (19) to the power tool so that the bracket locks into place on the safety guard (1).

Remove the hood (19) when working without a dust extraction system and for metre/bevel cuts. To do this, pull the hood forwards off the safety guard (1).

Connecting the dust extraction (see figures F-G)

Fit the extraction outlet (20) in the recesses of the base plate (12).

Connect a dust extraction hose (21) (accessory) to the extraction outlet (20). Connect the dust extraction hose (21) to a dust extractor (accessory).

You will find an overview of connecting to various dust extractors at the end of these operating instructions.

For optimum dust extraction, where possible use the anti-splinter guard (18).

Switch off the sawdust blower device when you have connected the dust extraction system.

The dust extractor must be suitable for the material being worked.

When extracting dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust extractor.

Operation

Operating modes

• Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Pendulum action settings

The pendulum action can be adjusted using four different settings, allowing the cutting speed, cutting capacity and the

cut itself to be optimally adapted to the material that you want to cut.

You can also adjust the pendulum action during operation using the adjusting lever (15).

Level O No pendulum action

Level I Low pendulum action

Level II Moderate pendulum action

Level III High pendulum action

The optimum pendulum level for each application can be determined by a practical test. Note the following recommendations:

• Select a lower pendulum level or switch off the pendulum action completely if you wish to produce a finer or cleaner cutting edge.
• Switch off the pendulum action when machining thin materials (e.g. sheets).
• Work on hard materials (e.g. steel) with low pendulum action.
• You can work on soft materials and saw wood using maximum pendulum action.

Adjusting the mitre/bevel angle (see figure H)

The base plate (12) can be swivelled to the right or left to make litre cuts up to 45^ .

The hood (19), the extraction outlet (20) and the anti-splinter guard (18) cannot be used while litre/bevel cuts are being made.

• Push the extraction outlet (20) downwards slightly and pull it out of the base plate (12).
• Remove the hood (19) and the anti-splinter guard (18).
• Loosen the screw (22) with the hex key (11) and slide the base plate (12) slightly towards the rechargeable battery.
• To adjust litre/bevel angles, swivel the base plate (12) to the required position according to the scale (23). Other litre/bevel angles can be adjusted using a protractor.
• Then push the base plate (12) towards the saw blade (17) as far as it will go.
• Retighten the screw (22).

Moving the base plate (see figure H)

You can move the base plate (12) back for sawing close to edges.

Loosen the screw of the base plate (22) with the hex key (11) and slide the base plate (12) all the way towards the battery (8).

Retighten the screw (22).

Sawing with an offset base plate (12) is only possible with a litre/bevel angle of 0^ . In addition, the parallel guide with circle cutter (26) (accessory) as well as the anti-splinter guard (18) must not be used.

Sawdust blower device

The cutting line can be kept clear of chips using the airflow from the sawdust blower device.

To switch on the sawdust blower device: When working with high material removal in wood, plastic and other similar materials, push the

switch (14) towards the extraction outlet.

To switch off the sawdust blower device: When working in metal and with a dust extraction system connected, push the switch (14) towards

the saw blade.

Starting Operation

Switching On and Off

To switch on the power tool, press the lock-off button (5)

next to the symbol first, thereby deactivating it. Then press the on/off switch (6) and keep it pressed.

The worklight lights up when the on/off switch (6) is lightly or fully pressed allowing the work area to be illuminated in poor lighting conditions.

Do not look directly into the worklight; it can blind you.

To switch off the power tool, release the on/off switch (6). Activate the lock-off button (5) by pressing the lock-off button next to the symbol

Controlling/preselecting the stroke rate

You can variably adjust the stroke rate of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (6) to varying extents.

Applying light pressure to the on/off switch (6) results in a low stroke rate. Applying increasing pressure to the switch increases the stroke rate.

You can also preselect the stroke rate and change it during operation using the stroke rate preselection thumbwheel (7).

The required stroke rate is dependent on the material and the work conditions and can be determined using practical tests.

It is recommended that you reduce the stroke rate when placing the saw blade on the workpiece and when sawing plastic and aluminium.

During prolonged periods of use at a low stroke rate, the power tool may heat up significantly. Remove the saw blade and let the power tool run at the maximum stroke rate for around three minutes to cool down.

Temperature-dependent overload protection

In normal conditions of use, the power tool cannot be overloaded. If the power tool is overloaded or not kept within the permitted battery temperature range, the speed is reduced or the power tool switches off. At reduced speed, the power tool will run again at full speed once the permitted battery temperature is reached or the load is reduced. If it automatically shuts down, switch the power tool off, allow the battery to cool down, then switch the power tool back on.

Working Advice

Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Switch the power tool off immediately if the saw blade becomes blocked.
Always use a sturdy support when working on small or thin workpieces.

Before sawing into wood, chipboard, building materials, etc., check for and remove any foreign objects such as nails, screws, etc.

Jigsaws are primarily designed for curved cuts. The range of products from Bosch also includes accessories which enable straight cuts or circular cuts (depending on the jigsaw model, e.g. parallel guide, guide rail or circle cutter).

Hand-held jigsaws generally tend to go off at an angle, i.e. under certain circumstances the angle and cutting accuracy can no longer be ensured. Decisive influencing factors on the accuracy are the saw blade thickness, cutting length and the material thickness and strength of the workpiece.

Therefore, always check using test cuts whether the cutting result of the selected system meets the requirements of your application.

Plunge cutting (see figure 1)

• Plunge cuts may only be applied to soft materials, such as wood, gypsum board, etc.

For plunge cutting, use only short saw blades. Plunge cutting is possible only with a metre angle of 0^ .

Place the power tool so that the front edge of the base plate (12) rests on the workpiece, without the saw blade (17) touching the workpiece, and switch it on. On power tools with stroke rate control, select the maximum stroke rate. Press the power tool firmly against the workpiece and allow the saw blade to plunge slowly into the workpiece.

As soon as the base plate (12) rests fully on the workpiece, continue sawing along the required cutting line.

Parallel guide with circle cutter (accessory)

When working with the parallel guide with circle cutter (26) (accessory), the workpiece must be no more than 30mm thick.

Parallel cuts (see figure J): Loosen the locking screw (25) and slide the scale on the parallel guide through the guide (24) in the base plate. Adjust the desired cutting width as a scale value on the inside edge of the base plate. Retighten the locking screw (25).

Circular cuts (see figure K): Drill a hole large enough to push the saw blade through on the cutting line within the circle to be cut. Machine the drill hole with a router or file so that the saw blade can lie flush with the cutting line.

Position the locking screw (25) on the other side of the parallel guide. Slide the scale on the parallel guide through the guide (24) into the base plate. Drill a hole in the workpiece in the middle of the section to be cut out. Insert the centring tip (27) through the inner opening of the parallel guide and into the drilled hole. Adjust the radius as a scale value on the inside edge of the base plate. Retighten the locking screw (25).

12 | Français

Coolant/lubricant

As the material heats up along the cutting line when cutting metal, you should apply coolant or lubricant.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

• Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.
  To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

Clean the saw blade receptacle regularly. For this, remove the saw blade from the power tool and lightly tap out the power tool on a level surface.

If the power tool becomes very dirty, this can lead to serious faults. For this reason, do not cut materials which generate large quantities of dust from below or overhead.

If the dust outlet becomes blocked, switch off the power tool, disconnect the dust extraction system and remove the dust and chips.

Apply a drop of oil to the guide roller (16) from time to time.

Check the guide roller (16) regularly. If worn, it must be replaced through an authorised Bosch after-sales service centre.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: [phone]

Toll-Free: 1800 880188

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dangerous goods. The user can

transport the batteries by road without further requirements.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re-chargeable batteries into household waste!

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page 12).

Français

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahmoud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

搬运

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

搬運

n n"100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aannnnnnaanennnnnnnn

nnaaannnnnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnna
aaiiaaii iaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaai

Jolwwnnnsnnnulwovonnuonolnunul

aunnnnnaanannnnnnaaaan anuunnnnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan ana/nae nae nee

nunnnnnaa nannnnnnae annnnnne

JUINI

Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn

45°

nwnnnnn

a

(1)
(2)
(3) nnu SDS dnnnnaa
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10) (wnu (wnnuu)
(11) 17:40
(12) uua
(13) 1
(14)
(15) muiunmuau
(16)
(17)
(18)
(19)
(20) nanaa
(21) māngnua
(22)
(23)
(24) 1
(25)
(26)
(27)

a) nnnnnaeennnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnannn

yoyantvina

GST 185-LI
###	3601 EB3 0..
###	V=18
###	min-1 0-3500
###	mm. 26
###	45
###	no. 125
###	mm. 20
###	mm. 10
###	°
###	no. 2.4-3.4 AI
###	°C 0...+35
###	°C -20...+50
###	GBA 18V...
	ProCORE18V...
###	GBA 18V...
	≥4.0 Ah
	ProCORE18V...
	≥4.0 Ah
###	GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

A)
B）mnnnnaaannnnn0℃

山

Bosch 111111111111111111111111111111

7

Wnwnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

44|n

Wu: WwWwWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWu

W

nnaaannnnn

i#

nannnnnaa

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

In LED 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

nnaaannnnnnaanennn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

naannnnnnaaunrnuuunnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

GBA 18V...

LED

100%

[ \Leftrightarrow \frac{1}{2} \cdot \frac{1}{\left( {n - {q}{1}}\right) !{q}{2}!{q}{3}!{q}{4}!} \geq \frac{8}{1} + \frac{8}{1} \cdot \frac{8}{1} \cdot \frac{8}{1} \cdot \frac{8}{1} \cdot \frac{8}{1} \cdot \frac{8}{1} \cdot \frac{8}{1} \cdot \frac{8}{1} \cdot \frac{8}{1} \cdot \frac{8}{1} \cdot \frac{8}{1} \cdot ]

1×5-30%

wnw 1x 0-5%

ProCORE18V...

LEDnnq

5x80-100%

aannnnnnaanennnnnnae wwnnnnnnnnnae uan anananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan ana

17

nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

46|n

waaanrnnnnaa anananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnna

aannnnnnae annnnnne aennnnnne nnnnne

WuWu WwWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUw

nannnnnnae

nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanara

yuuuunnnnnaaannnnaaauuueauuuaanu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

y 3 u

nnaannnnnnaaennnnn nnnnnn nnne aannnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nenn

younununnu

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
wnlueaovnnaivnnn
H

Inu vun Inu uuu 1 uu 5
Inu 2525 nuu 4
nuuauu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu:
wnu: [phone]
wnu: [phone]
www.bosch.co.th
puuuvuur uuaaauauauauu uauu
puuur aauanauauauu G uauu 2
wnuueu 10/11 uy 16
nunrnnn nn nnaaunn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

#

Keselamatan personnel

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Huong dan an toan cho loai May Cua Xoi

Chi cam dung cu dien tai cac be mat cam nam co cach dien, khi thuc hiem mot thao tac tai v tri ma phu kiem cat co the tiep xuc voi day dien ngam. Phu kiem cat tiep xuc voi day co dien co the lam cho cac phan kim loai ho cua dung cu dien cam tai co dien va co the gay ra dien giat cho nguoi van hanh.
Su dung cac kep hoac cach thcien khac de co dinh va do thai gia cong vao san thao tac co dinh. Viec cam thai gia cong bang tay hoc tua nguoi vao thai gia cong lam cho no de do va co the dan den mat kiem soat.
De tay tranh xa khoi pham vi cat. Khong duoc tiep cham voi phan ben duoi vatgia cong. Tiep xuc voi luoi cu'a co the dan den viec bi thuong tich.
Chi cho maygia cóng vát liéu khi may da hoat dong. Néu khong lam vay thi sé có nguy co bi giānt nguc do dung cu cat bi kep chat trong vát gia cóng.
Dam bao rang, de dia da nam an toan tren vat lieuu trong khi cua. Luoi cua bi kep chat co the bi gay hay gay ra su giat nguc.
Khi da cat xong, tát may va sau do rut luoi cua ra khoi mach cat chi sau khi luoi cua da ngung chuyen dong hoan toan. Thuc hiên nhuy vay ban co the tranh duoc su giat nguc va co the dat may xuong mot cach an toan.
Luon luon doi cho may hoan toan ngung hantruoc khi dát xuong.Dung cu lap vao may co the bi kep chat dan den viec dung cu dien cam tay bi mat dieu khien.
Chi su dung luoi cua con nguyen ven, có tinh trang hoan hao. Luoi cua bi cong hay cun co the bi gay, anh huong xau den su cat, va co the gay ra su doi nguc.
Khong duoc ham luoi cua cho dung laibang cach tao luc ep len hong luoi cua sau khi tát may. Luoi cua co the bi hong, gay hay gay ra giat nguc.
Chi su dung dung cu dien voi de dia. Khi lam viec khong de dia co nguy co ban khong the kiem soat dung cu dien.

Dung thiet bj do tim thich hop de xac dinh nou có cac cong trinh cong cong lap dat ngamstrong khu vu c lam viec hay lien he voi Cty cong trinh cong cong dia phuong de nho h tro. Dung cham duong dan dien co the gay ra hoa hoan va dien giat. Lam hu hai dong dan khia ga co the gay no. Lam thung ong dan nuoc co the lam hu hai tan hay co the gay ra dien giat.
Trong truong hop pin bi hong hay su dung sai cach, hoicoc co the boc ra. Pin co the chay hoac no. Hay lam cho thong thoang khi va. trong truong hop bi dau phai nhoy te chu'a tri. Hoicouc co the gay ngua he ho hap.
Khong duoc thao pin ra. Nguyen co bi chap mach.
Pin co the bj hu hai boi cac vat dung nhon nhu dinh hay tuoc-no-vit hoac boi cac tac dong luc tur ben ngoai. No co the dan toi doan mach nao bo va lam pin bi chay, boc khoi, phat no hoac qua nong.
Chi su dung pin trong cac san pham cua nha san xuat. Chi bang cach nay, pin se dugc bao vé THAN nguy co qua tai.

Bao vé pin khong de bi lam nong, vi du, chong de lau dai duoi anh nang gay gat, la'a, chat ban, nuoc, va su am uot. Co nguy co no va chap mach.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vanhuyen

Pin Li-Ion duoc khuyen nghi la doi tuong phai tuan theo cac qui dinh cua Phap Luat ve Hang Hoa Nguyen Hiem. Nguoi su dung co the van chuyen pin hop khoi bang dong bo ma khong can them yeu cau nao khac.

Khi duoc van chuyen thong qua ben thu ba (vd.
van chuyen bang dong hang khong hay dai ly giao
nhan), phai tuan theo cac yeu cau dac biét ve dong
gói va dan nhan. Phai tham van chuyen gia vé
hang hoa nguy hiem khi chuàn bi goiHang.

Chi gui pin hop khoi khi v o ngoai khong bi hu hong. Dan bang keo hay che kin cac diem tiep xuc ho va dong goi pin hop khoi theo cach sao cho pin khong the xedich khi nam trong bao bi. Ngoai ra, xin vui long chap hanh cac qui dinh chi tiet co the duoc bo sung them cua quoc gia.

Su'thai bo

Dung cu dien, pin, phu kien va bao bi can ducgc tai su dung theo quy dinh v mei truong.

Ban khong duoc nem dung cu dien vapin vao thung racgia dinh!

Pin/acute:

Li-Ion:

Tuan tu nhung hong dan trong phan v an chuyen (xem,Van chuyenTrang 63).

Iooal jno yolll Jaaowu yao

0d 1

Uoal ju 10a caiai JuiJoo aLgU

Jol

oJg aaiuag aaii lo g uaiig 1s
auijg ooc aaiu w .Jao ayu jgl
jU cUnglo sic gl ueo nglo sic
OUI psc. agsgl gl Jgssll gl Uusall
Saujg .auuauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uuu

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g,12uill g 1c liaoLaiy uylssJ. gJgJgJg

auijssll 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

65

gajall|jai

oJgWjI oJgWJI JzJ 1aJ 1 aJbUJI gWJI dAe OJgagll

μaUl dglg (1)

jwJj oJaw Jol (2)

Jlaii j 3

JssJg (4)

(a) j≥ j≥ 1 (13)

julil joo juee juao (14)

aJUbfoEJ (15)

a2gjjbSj (16)

(a)JaiJooJ (17)

aJlI aIbawIgjai gglg (18)

(a) b lωu w a Ls u b c (19)

(a) bαuI aωg9 (20)

(a) bωwI ρgβjδ (21)

oJdJIaJgJ (22)

aJUJI UJg JUaO (23)

(a) (a)

a 5jlgJU 2000

(a) y. sin o g b g o j g j j g j j 26

(a) 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jgJglglllglcIyglilIbIaai (a

L 1

auiuui

GST 185-LI	p	JL
3601 EB30..		JL
18	=JL	JL
3500-0	1aJL	n0JL
26	ao	bJL
		JL
125	ao	JL -
20	ao	JL -
10	ao	JL -
45	°	JL

aJI jJl JuiJl

wll jiajll Jac alolal Egbll

bIJIg aJJI gIaJIg jSJIaJIg IwJIg

Jg. (Jll bai jilao) HPL/galaoJIg

.45 1uab uglj aiaollg aoaunll egboll

juiJU Jauu uai jui

pJJI JnW dla n

aJn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

GBA 18V... pJI gj

% 100-60	\( \% \) 60-30
% 30-5	% 5-0

ProCORE18V... pSjJgj

.1sOyJ 8 8 slal aoI Jc abol wai

JUSSW JSWI USo aegg Ic Ia

.1.P2 gaii aaiuuiu g liq i jy aai

slgall auiuui pS uL gaiuui pSlaui

.

j j. j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aagw ooc

(EgJgljbl) JaLJI LAc

oJgj (19) aJooJI uoe ju

Jusl baw ojuu uul

auiuieo 19) aiai

11uall aegg lolal

baw jguj uJusU (19) aJuaI Ibc gl

IgpoU. JIJI UaWU EgeJg JIJI

aBg jdoJolpoLJI JlaolJIbce

1uU

(G-FjgJJIbJI)JfJIbawjjogj

a（20）bawl aagg 5

152c[0]

Uc (uSj (galo) (21) baiI pgs jy

(21) bαiI pβjα (20) bαiI a

（LAsgalo）JbIbaw

Jgllolc lcc JlI aq j

aaiai jiai i bai

gajaglg gjg jIgJg JJIaJIbawll

18.（U）

abw jssx sic. ojuii gojg jglp

1

go JuswJd aJgJl JjJI abJw j

LgJoo ggcjll Jswl oLo

oicbaw sic aolajc abw poai

odwglgUulwauwauuWgauuJy oJai

.

山

山

jaiy jll oall jg jil

aJUJI) aJUJU JU JU

glgaiicg(..JgssJ|

Lc bssll sic ggyy yol jld liu.

Jgaoo uKswuLobyIg Jswll liao

JU1

aJg jI gBauuAaIaIgaaIg

1gawal 1aowll bawll abwll

(7)

J 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.

JuiiJI Jui jii Si bcIgWl Ssc iou

Lgblgwljwaiyglgbjolll

Jai 5.5u ay auiy jai y

bIgWJ3 3 4uJgS1 0dJU JwJluiJI

.ajj<10 3 3

aabjolll jlll laoaag

J

jss jss 8 Jusll lalll

JJIJI JIJI JJIJIJIJIJIJIJI

gawolJjJlJd jJgJbJoo gjIgJll

oall jg pi g l all s y a o p

JaaJIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI

gag a11 (18) 1u wll agIgg (20) bowll

.

（20）bai

.(12) oxcll afo jolawlg

abwJgjai ggg (19) aJauJI 1bc glaI

186JU

wJgdo 22) gU

(12) 0xcllAaJg (11) gJgJgJg

aJallolj 1000

oacai aao o jiaol uaw lgj bua)12

Say ggeallgagall (23) wll

.aaabwlgj gai alilo uaw lgj b

olj (12) oclalaaa a 1

.(17) aIqil jIwaii oJoo

.(22)glgljpaSai

H(0jgJbJI) 0clJI aJai

sic calI (12) 6clal aao oai

.1gll j0jll j

pplssu (22) 0cll aao wJy

（11）（20

.8) pJl 1jL aJgll j (12) xcl

.5j ojo (22) 0gUU bju sA

12（aaiaaai jai jai jai

jg2x jLj Lcoglc.0 JIto uab gbaaglj

golj gjal 1gill 0o p

Robert Bosch Morocco SARL

53gaoo0jJoll

20300LJJ

LJI+212529314327

:gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

:daaagglgmo jall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

JJI

UgjwLgogolgoguul Ugjype gge yag 10guyuauuuaa.ogabllugall gilg 10gwh ayu ugs lglal jai

jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

auijS1 oJ 10

aui j 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

/ajjallg aJUjLJI JdJI 1aJIJI UJLaJI JooUJUJI

UJUJI/psjJI

:oguU Uugj pSj

（j）（）

aoll,“Joll,71.

000s1giojS gJbbsu 5u wulio .iiS

sLj sLo sJwJ JJJJ LgJy 1
sLo sJWJ WJQJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ n

CulejI jJlW ay bogjo slalaiJ daa 4
slos oogdoojljIjIjIu g sis
.uiSjJJwUJJgws
fotooogdooJI JglsoJU CwJsu Jds
wiJbG Sjduo SuJcW U SsO Osw
.

g

Jusaaia 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y goc yj b a j d j 1 k j
wai uls Egi dy wdy jilu
gj y jg y jg y jg y jalao
jj y jy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy

j j 1s aabg g g aag
slaai jls aabg gglw lu
dsj u cwsu l ds abg n wds d.
cwsj g u jlu u acu u u u
.5j s u u (sg) uus

j j cww a l s gaa w .s jg 1
cl oj a j y wai .s jy js dab
. w w gca j
u n s g jw jla j qj jj
. jls ds abg jb u
g ojs jL s abg jolkws gj jj CwI
. gw oikw (nsj w) nsj aoc

jI jI jI g jI jI jI jI

10Liss5gJ 1j

LgJgJjIjI j

.

jglj slgdu s g uo cclu wlio jy S o laiw jui liabol lg jie olkws

jIj! Jlog ggb

.5iSi oIawIolwJgmu JjI 5uja, jog ggbj I qai Ugi Gai d Sgwa y g0g

sbs jI J aLwgs nJnJus L .siIs IJI sUg g 1jI dWlgui nJtiol jI jai! sR

4g lalao y

oJal g Jg Jg Jg S w Jn Jd Golw Lg ylgui jd s oLsw Jy siil gai J laimj

LolJUc

.1sJlJjI CwJd Jj

.

.

Sjia Gs Cwq d Ss yb g
iim .si Sg 0s JL g a o L
lg g a iu k jbl c bds
. sui Oy Ss uil
. sis jls ay eg wjl j
. gj y sljnl jl Jolc yd jg w
. dy

JySs CwI Olae 15Juw

jUg jU sluJl gOsw CqIyogds Ulg jq gOJS JSLdebgJs Jss. CwI .CwI C

4.3j1s dji jao g j

JLLaIgjJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

40με g oBjus 5g

dsj g jgjl slc g 1s j 1s j iS g jio o jai sl .iuao oiao

Jauoai Sua oJgam

[5j]w [slo]j|j|oLaow | jb g cfo

Lwgi aS LjL

J .sis jIw sIw dgi oJlw Jg SJJW JI Jy jI yjw sl y jy 1j 1j w 1w y 1y 1y 1y 1y

xplagbgljbjbghjglj1 j
a jbi jg i sl a
jlgao adjaio gjl o slw .s
. 0g g cai jg yd jiao
jI jI syjI o slawl o sc
Jy dS w sI g S
Jy Jy Jg sJg SogS Jlwg
Jwsl ccl cwI uu

djjjgo j0sawdljullqiuuy.uw

.

olwsljal

0uio uo jds o1w s|jsl oJow

gai dS wuy Go yj! aaw do ggo

.0sold jgjJ

jdu jwai j j 111 (1)

oJ d oOjJd (2)

oJd ooiS |j|SDS pJl (3)

J5EJ4

wgo/ugjLs iJ (5)

/ (6)

UJUgS Uaill 1puiu

(a)JwU Lg ju (8)

(a)jjwJLlSjUjWJlJ aos S (9)

(μlc μgj 1s) dωs (10)

^I_^I (11)

du d（12）

(a) SiiS C u| a S uioS (13)

awjjosuS (14)

Jg jy cya piai (15)

loaiJ ojg (16)

(a) _ d_i (17)

duj g aai j bcldo (18)

(a) (19)

(a) uio oJiuu dUoi dgl (20)

(a) Sillw (21)

du duo 22

Lgaw Lgdo silo ju alwI g

wI gJU wI J Sooo 1gJU gJU

g d j JwJwJwJoo.

juiu uugw jao,siS gdsu w

= = 35

<5p 15g>

pJ j sui jgai Jbao .siS oiai

Jg uo cBao sa jui jiu Joc!jia

jda jj jj jj j j j

juaa g ugsglo 1u

ggbj gulggluJ

sui jj 1 jil jilw jil syl jols .sis jll ols jgb a J j jg

jI jI jI jI logil u w gol jI w Jog g bJ dS s0o u sl Jw9

Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

awjgosJ

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

g wio oLwS jI JkOJI 1
. sIoJaiU (jL d0g) O Io
dgi jI lo dAowu dWu dgi
. WlJdGgRgLg
dJyU Lswi Swlo j Sgwo dg
. piaW P2 j

yabj jg g k ju ma o jao g jilg d .diS aag jL k lao g slgo j 0laiw I .sIggl JLS Jg Jg g g g jI .djw Jluiu glw ayiig o jlc g

(Egaa 19) uawg y b jy jj l j q 1s k s o s d g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

JL duiyogai g Lg

. 15
- 15
50d j
.
gj
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

uai

ajl) jj1j1 5j

g（gjglgjgwhdo jil g jgi jolpim a jinom gjjljlj1sji

. aJg g

oJ aJgj/ jJg

jIJIuUgagUo

.5s olaow | gai | wssw jy | jj|
ggb s jgwo jn sao g dwn
.igw EJ

aJdUaJI

jglslj j0oogj sl0j aai j 1uww
caow slj sl oJ adi qui .duu ydo j
. w)
. wj j s g o w jdlj

SjU oJ SjI SsU dWgS jSsOJ Cq. sS Olaawl

jguaiuyusEgaj) oJ adu jUJlA

JaiI Joi dai, Cui 1000000000000000000000000000000000000000000

1g j 10 g a LjI I J (3)SDS p
ds JJ (17) oJ dJ sOo
Jd JJ Jg wJ Cg J Js
(2) oJ dJg Jg Jg Jg Jg

jdsduuusis dusd jduuul 16)laill dlgiul Jw Jd Saa G jslil Jl

jg wu jSoo. sUa aqsj Jg pSoo .gaww cJg Ccl g ool

B(μgαa dαis gαj) oJ aαj 1

d g juug gl dglui (3)SDS jj (17)

(Hgai aJisEgaj)jgoa glj pabii

45° wJl sIgUj UgU (12) aU aU

uuij uuij jdu

aLAs (20) uSo oBss a Juail alg

S L q (12) o w L a d a d a w L

jui jui yoglc. cui jao 0° LwJg uji

(ulaloo）（26）jJyLlUgloIlaioJuSba

(18) ①w w jol o jj g

ososj

jI Lqulj,dlj juos puiu wglg uJbWgi

Jgno jgS u b

gj:awjospswwuwsjw0

g j slj gj uaiu j

14aui jI sio g Sswu

.

:dljospsiuuugolgol

10i juiu g ijg jL

14.1uJgJsOsiJoJui

.1uS u|u|duu

olkw sJgogj g sljl olj

jSjwgo/（jgogai

6 1

gssu 15 (5) (wqolai wqil (s91

/1w gJLSSW. JSLJL9muIjI jnJnJn

JgJjgljgSgJlu@I (6) gol

JLsJwqUpS JwqUjS UgPbim j

JLSolg gwogj（6）gol/ugj d

gblboli jgso jI jB sgsa oJ gj Jg

. jluu o pJg boo gj jg

auiuai bao jI J uWgJx1)1(a

SgSg

gga dEgaj) oIso JUaIF-G

(12)du dao (5g)do do 20 o siSo dlos

J

osilo 21(dilw sglj (

山 (21) o si sio Silw .siS 20) o si

.（laio）sui Jo o siOolSUs

(sla)J J calio slo o siSo JIaologai

JU L O laolj ajió jui

JIsol Uggo JcWlio So jI sJds

.154 18)

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olius Jaa

Ioljll jgaiu o w aogj gj gij sl (sjl

sijgj yJSL.suiu sljbsLgjla

JjI Jg jlaWJgJ L

.

gJusjlo) JU JAswIawgJUwJ Ugs

duuuy u bgyo Ugai yu (yoyu yulg mui

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

jIwJdabg jlwOol oI cag laia yu jgai

Jds Jy j 1sLkL Jos WliWjLd

Lqil aui dss uis lwwj jggo Jbaol juji

Ij jy (sIgS) 2JUaJ. Jy o y

endurance StainlessSteel

T 118 AHM, ...

for plastics

cleanPP

T102D,..

clean PVC

T102H,...

precisionPVC

T 1044 HP,...

cleanPMMA

T 102 BF, ...

clean PC

T101A, ...

cleanCarbonFiber T108BHM,

clean HPL

T128BHM,..

clean PlasticComposites

T301CHM, ...

for special materials

precision

SoftMaterial T1013AWP,...

special

oftMaterial T113A,...

special

ceramic T130RF,...

endurance

FiberPlaster T141HM,...

1619P16710

2601016096

FSN SA

1600A001FS

L-BOXX 136

1600A012G0

Licenses

Copyright © 2015, Infineon Technologies AG

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of the copyright holders nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMplied WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.