One+ RY18CVA - Cultivator RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL One+ RY18CVA RYOBI

Close-up of a metallic tool tip against a diagonal striped background (no text or symbols visible)

Close-up of a modern agricultural tiller with black blades and a white body (no visible text or symbols)

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

RY18CVA

Important!	It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.
Attention!	Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d'assembler, d'entretenir et d'utiliser le produit.
Achtung!	Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
¡Atención!	Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione!	E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!	Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção!	É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.
OBS!	Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.
Observera!	Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.
Huomio!	On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel!	Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet
Внимание!	Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.
Uwaga!	Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.
Dûležité upozornění!	Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.
Figyelem!	Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.
Atenție!	Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.
Uzmanību!	Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Dèmesio!	Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.
Tähtis!	Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje!	Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.
Pomembno!	Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.
Upzornenie!	Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečitali pokyny v tomto návode.
Важно!	Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.
Важливо!	Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.
Önemli!	Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları okumanız önemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones técnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden | Com reserva de modificações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A můszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modificațiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є ob’єктом для технічних змін | Teknik değişikliğe tabidir.

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless cultivator.

INTENDED USE

The cordless cultivator is intended only for outdoor use by a standing operator walking with the product. For safety reasons, the product must be adequately controlled by using two-handed operation at all times.

The product is designed for cultivating or loosening soil in an open domestic garden area. The maximum working depth of the product is 10 cm deep and 20 cm wide.

The product should be used only as described in this manual.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL PRODUCT SAFETY WARNINGS

⚠ WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations, and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fi re, and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) or battery-operated (cordless) product.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
■ Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
■ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
■ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
- Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the swit does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with switch is dangerous and must be repaired.
  ■ Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
  ■ Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  ■ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
■ Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
■ When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
■ Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C may cause explosion.
  ■ Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

SERVICE

■ Have your product serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.
■ Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorised service providers.

CULTIVATOR SAFETY WARNINGS

■ Use the product across the face of slopes; never up and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
■ Exercise extreme caution when reversing or pulling the product towards you.
■ Never pick up or carry the product while the motor is running.
■ Use the product only in daylight or with good artificial light.
- Keep proper footing and balance at all times, especially on slopes. Walk, never run.
- Do not use the product near drop-offs, ditches, excessively steep slopes, or embankments. Poor footing could cause a slip-and-fall accident.
- Avoid working the soil when soggy or wet. Wait a day or two after heavy rain for the ground to dry.
- Keep hands and feet away from the rotating tines at all times and especially when turning on the motor.
■ Turn off the product, and remove the battery pack. Make sure that all moving parts have come to a complete stop:

• before leaving the product unattended
- before cleaning the product or clearing a blockage
- before checking for any damage after hitting an object

• if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately)
  • before performing maintenance

- Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the correct use of the product.

■ Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator.

■ Never operate the product while people, especially children, or pets are nearby. Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards.

■ While operating the product, always wear substantial footwear and long trousers. While operating the product always wear substantial footwear and long trousers.

■ Thoroughly inspect the area where the product is to be used and remove all objects which can be thrown by the product.

■ Before each use, always visually inspect to see, that the housing is undamaged and that guards and handles are in place and properly secured. Replace worn or damaged components in sets to preserve balance.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

To reduce the risk of fi re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Turn off the product, and remove the battery pack. Make sure that all moving parts have come to a complete stop. Allow the product to cool down before storing or transporting.

■ Remove all foreign materials from the product. Store the product in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents, such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store the product outdoors.

■ For transportation in a vehicle, secure the product against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery pack in accordance with local and national provisions and regulations. Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport battery packs that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

Use only original manufacturer's replacement parts, accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

■ Servicing requires extreme care a knowledge and should be performed only by a qualified service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only.

- Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals for proper tightness to ensure that the product is in safe working condition.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 109.

1. Lock-out button
2. Speed selection switch
3. Trigger switch

4. Handle

5. Handle adjustment knob

6. Telescopic collar

7. Lower shaft

8. Tine guard

9. Tine guard locking slot

10. Operator's manual

11. Outer tine D

12. Inner tine C

13. Inner tine B

14. Outer tine A

15. Hitch pin

16. Battery pack

17. Charger

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Beware of thrown or fl ying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15 m away from the operating area.

Read and understand all instructions before operating the product. Follow all warnings and safety instructions.

Wear eye protection.

Wear hearing protection.

Do not expose to rain or damp condition

Guaranteed sound power level

Keep feet and hands away from rotating tines.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 109.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

ALGEMENE ALGEMENE PRODUCTVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

CULTIVATOR VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerheds Varsel

TRANSPORT OCH FÖRVARING

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 109.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsalarm

utkastedePass opp for gjenstander som slynges ut eller fl yr i luften. Hold alle tilskuere, spesielt barn og kjæledyr, på en avstand på minst 15 m fra driftsområdet.

SYMBOLER I DENNE MANUALLEN

SEADME ÜLDISED OHUTUSJUHISED

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Pozrite stranu 109.

Diagram of a cleaning tool with numbered parts, including a handover, cleaning unit, and cleaning tools.

1 ✓

i D C B A

5 i

Diagram illustrating mechanical tool state changes with warning symbols and checkmarks, showing step-by-step states of tool movement.

91

Diagram showing a device's internal components with numbered arrows indicating movement or assembly steps

Line drawing of a person sweeping the floor with a broom (no text or symbols)

2 1 B 2 A

3 i

4 D C 2 1 5

6 ① ② ③

7 1 2 3 2

8 1 2 1 9

graph TD
    A["Top Gear"] --> B["Close-up of Hand"]
    C["Top Gear"] --> D["Close-up of Hand"]
    E["Bottom Gear"] --> F["Close-up of Hand"]
    G["Bottom Gear"] --> H["Close-up of Hand"]
    I["Bottom Gear"] --> J["Close-up of Hand"]
    K["Bottom Gear"] --> L["Close-up of Hand"]
    M["Bottom Gear"] --> N["Close-up of Hand"]
    O["Bottom Gear"] --> P["Close-up of Hand"]
    Q["Bottom Gear"] --> R["Close-up of Hand"]
    S["Bottom Gear"] --> T["Close-up of Hand"]
    U["Bottom Gear"] --> V["Close-up of Hand"]
    W["Bottom Gear"] --> X["Close-up of Hand"]
    Y["Bottom Gear"] --> Z["Close-up of Hand"]

Diagram of a hair screw with rotating blades and dollar signs, showing mechanical components (no text or symbols)

Diagram illustrating a manual tool with warning symbols and a hand gesture, including a dashed circle highlighting the mechanism.

Safety warning illustration showing a person using a tool to clean a device, with check and cross icons indicating inspection or rejection.

1

2 i 1 2 3 1 2

Diagram of a robotic arm gripping a spiky gear, with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

graph TD
    A["Start"] --> B{Checkmark}
    B --> C["Move to a circular symbol"]
    C --> D["Move upward"]
    D --> E["Move downward"]
    E --> F["Move rightward"]
    F --> G["Move up"]
    G --> H["Move down"]
    H --> I["Move right"]
    I --> J["Move down"]
    J --> K["Move down"]
    K --> L["Move down"]
    L --> M["Move down"]
    M --> N["Move down"]
    N --> O["Move down"]
    O --> P["Move down"]
    P --> Q["Move down"]
    Q --> R["Move down"]
    R --> S["Move down"]
    S --> T["Move down"]
    T --> U["Move down"]
    U --> V["Move down"]
    V --> W["Move down"]
    W --> X["Move down"]
    X --> Y["Move down"]

Illustration of a rocket launching from clouds with warning symbols (no text or labels)

Line drawing of a manual tiller with rotating blades and a central shaft (no text or symbols)

1 1 2

2 A 1 2 3

3 1 2 D 3

4

5 i 1 2 3 1 2

Illustration of a hand cleaning a tooth with a tool, showing no text or symbols

Diagram showing a hand holding a device with two labeled parts, highlighting a highlighted section with arrows.

2 A 1 2

3 1 2 D

4 C B

5 1 2

Technical diagram of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Illustration of a robotic device with multiple spiky base sensors and a control panel (no text or symbols)

Diagram illustrating a spray gun spraying water onto a tool with warning symbols and explosion icons

Diagram showing a cleaning brush applying paint to a window frame, with an arrow indicating the process (no text or symbols present)

Diagram showing two types of cleaning tools: one with a tool and checkmark, the other with a tool and cross.

1 1 2

Diagram showing a hand holding a car seatbelt with two labeled parts, highlighting a key component in the first section.

3 1 2

Mechanical assembly diagram showing a belt buckle clamp securing a cable, with no visible text or symbols

5 1 2 3

6

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands
Product specifications	Caractéristiques produit	Produkt-Spezifikationen	Características del producto	Caratteristiche del prodotto	Productgegevens
Cordless cultivator	Motoculteur sans fil	Akku-Kultivator	Motocultor inalámbrico	Motozappa cordless	Snoerloze cultivator
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model
Total weight	Poids total	Gesamlgewicht	Peso total	Peso totale	Totaalgewicht
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning
No-load speed	Vitesse de rotation à vide	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin carga	Velocità senza carico	Snelheid zonder lading
High	Élevé	Groß	Alto	Elevata	Groot
Medium	Moyen	Mittel	Medio	Media	Medium
Low	Moins élevée	Niedrige	Baja	Bassa	Gering
Tine diameter	Diamètre d'une broche	Zinkendurchmesser	Diámetro de las púas	Diametro dente	Snijtand diameter
Maximum working width	Largeur maximale de travail	Maximale Arbeitsbreite	Anchura máxima admisible	Ampiezza massima di funzionamento	Maximale werkdiepte
Maximum working depth	Profondeur de travail maximum	Maximale Arbeitstiefe	Profundidad de trabajo máxima	Massima profondità di lavoro	Maximale werkdiepte
Noise emission values determined according to EN 709:1997+A4:2009	Valeurs d'émission sonore déterminées selon la norme EN 709:1997+A4:2009	Geräuschemissionswerte gemäß EN 709:1997+A4:2009	Valores de emisiones de ruido determinados de acuerdo con lo establecido en la norma EN 709:1997+A4:2009	Valori di emissione sonora determinati secondo EN 709:1997+A4:2009	Waarden voor geluidsemissie bepaald overeenkomslig EN 709:1997+A4:2009
A-weighted sound pressure level at the operator position	Niveau de pression sonore pondéré A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de presión sonora ponderado A en la posición del operario	Livello di pressione sonora pesato A alla posizione dell'operatore	A-gewogen geluidsdrukniveau op de plaats van de bediener
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potencia acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
Guaranteed sound power level	Niveau de puissance sonore garanti	Garantierter Schalleistungspegel	Nivel de potencia acústica garantizado	Livello di potenza acustica garantito	Gegarandeerd geluidsniveau
Vibration values determined according to EN 709+1997+A4:2009	Valeurs de vibration déterminées en fonction de la norme EN 709+1997+A4:2009	Schwingungswerte bestimmt nach EN 709+1997+A4:2009	Valores de vibración establecidos de acuerdo con lo indicado en la norma EN 709+1997+A4:2009	Valori di vibrazione determinati secondo EN 709+1997+A4:2009	Trillingswaarden bepaald volgens EN 709+1997+A4:2009
Front handle	Poignée avant	Vorderer Handgriff	Mango delantero	Manico anteriore	Voorste handvat
Rear handle	Poignée arrière	Hinterer Handgriff	Mango trasero	Manico posteriore	Achterste handvat
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid

Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Batteria e caricatore	Accu en oplader
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model
Battery pack	Bloc de batterie	Akkupack	Batería	Batteria	Accu
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore	Lader
Compatible battery packs	Blocs des batterie compatibles	Kompatible Akkus	Paquetes de bateria compatibles	Gruppo batterie compatibili	Compatibele accupacks
Compatible charger	Chargeur compatible	Kompatibles Ladegerät	Cargador compatible	Caricatore compatibile	Compatibele oplader

ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHÖR		ACCESORIOS ACCESSORI	ACCESSOIRES
RAC841 (Pick tine set)		RAC841 (Ensemble de broches)		RAC841 (Aufnahmezinkenset)	RAC841 (juego de púas para motoazada)	RAC841 (Set denti di presa)
Português Dansk Svenska		Suomi Norsk Русский
Características do aparelho	Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen tekniset tiedot	Produktspesifikasjoner	Характеристики изделия
Cultivadora sem fios	Trádlós kultivator	Sladdlós jordfräs	Johdoton kultivaattori	Kabelfri jordfréser	Беспроводной культиватор
Modelo	Model	Modell	Malli	Modell	Модель	RY18CVA
Peso total	Samlet vægt	Total vikt	Kokonaispaino	Totalvekt	Общая масса	4,9 kg
Tensão nominal	Mærkespænding	Spänning	Nimellisjännite	Nominell spenning	Номинальное напряжение	18 V d.c.
Velocidade sem carga	Tomgangshastighed	Hastighet utan belastning	Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastighet	Холостая скорость
Alto	Høj	Hög	Korkea	Høy	Большой	300+/-40 /min
Médio	Mellem	Medium	Keskikoko	Medium	Средний	250+/-30 /min
Baixa	Lav	Låg	Alhainen	Lav	Низкий	200+/-30 /min
Diâmetro dos dentes	Tanddiameter	Tanddiameter	Piikin läpimitta	Tinddiameter	Диаметр зубцов	16 cm
Largura máxima admissível	Max arbejdsbredde	Max arbetsbredd	Suurin työleveys	Maksimum arbeidsbredde	Максимальная рабочая ширина	20 cm
Profundidade máxima de trabalho	Maksimal arbejdsdybde	Maximalt arbetsdjup Suurin työsyvyys	Maksimal arbeidsdybde	Maksimal arbeidsdybde	Максимальная рабочая площадь	10 cm
Valores de emissão de ruído obtidos de acordo com a Norma EN 709:1997+A4:2009	Stojemissionsværdier fastsat i henhold til EN 709:1997+A4:2009	Bullernivåer fastställda enligt EN 709:1997+A4:2009	Standardin EN 709:1997+A4:2009mukaisetmelupäästöarvot	Stoyemisjonsverdier fastsatt etter EN 709:1997+A4:2009	Значения уровней шума получены в соответствии со стандартом EN 709:1997+A4:2009
Nível de pressão sonora ponderado A na posição do operador	A-vægtet lydtryksniveau ved operatørens position	A-viktad ljudtrycksnivå vid operatørsplats	A-painotettu käyttäjään kohdistuva äänenpainetaso	A-vektet lydtrykk ved operatørposisjon	Амплитудно-звешенный уровень звукового давления на рабочем месте оператора	75,8 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	K = 3 dB
Nível de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydeffektniveau	A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu äänenteho	A-vektet lydeffektnivå	A-vektet lydeffektnivå	Уровень А-взвешенной звуковой мощности	88,1 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	K = 4,24 dB
Nível de potência sonora garantido	Garanteret stojniveau	Garanterad ljudeffektsnivå	Taattu äänenteho	Garantert lydeffektnivå	Гарантируемый уровень звуковой мощности	93 dB(A)
Valores de vibração determinados de acordo com a EN 709+1997+A4:2009	Vibrationsværdier bestemt i henhold til EN 709+1997+A4:2009	Vibrationsvärden fastställda enligt EN 709+1997+A4:2009	Tärinäarvot on määritetty standardin EN 709+1997+A4:2009 mukaisesti	Vibrasjonsverdier bestemt etter EN 709+1997+A4:2009	Значения вибрации, полученные в соответствии со стандартом EN 709+1997+A4:2009
Pega frontal	Forhändtag	Framre handtag	Etukädensija	Fremre håndtak	Передняя ручка (280 mm / 330 mm)	1,08 m/s2
Pega traseira	Baghändtag	Bakre handtag	Takakädensija	Bakre håndtak	Задняя ручка	1,35 m/s2
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	K = 1,5 m/s2

Bateria e carregador	Batteri og oplader	Batteri och batteriladdare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Аккумуляторная батарея и зарядное устройство
Modelo	Model	Modell	Malli	Modell	Модель	RY18CVA
Bateria	Batteri	Batteri	Akku	Batteri	Аккумулятор	-
Carregador	Oplader	Batteriladdare	Laturi	Lader	Зарядное устройство	-
Baterias compatíveis	Kompatible batterier Kompatibla batteripaket		Yhteensopivat akut	Kompatible batteripakker	Совместимая аккумуляторная батарея	RB18..
Carregador compatível	Kompatibel oplader	Kompatibel laddare	Yhteensopiva laturi	Kompatibel lader	Совместимое зарядное устройство	BCL1418... RC18..

ACESSÓRIOS	TILBEH∅R	TILLBEH∅R	LISÄLAITTEET	TILBEH∅R	ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
RAC841 (conjunto de dentes de recolha)	RAC841 (Vælg knivsæt)	RAC841 (skärtandsats)	RAC841 (piikkisarja)	RAC841 (velg tindsett)	RAC841 (комплект зубцов)	000990186
Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Parametry techniczne	Technické údaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificațiile produsului	Produkta specifikácijas	Gamlnio techninės savybės	Toote tehnilised andmed
Kultywator bezprzewodowy	Akumulátorový kultivátor	Vezetėk nélküli talajlazitó gép	Prășitoare cu acumulator	Bezvadu kultivators Akumuliatorinis kultivatonius	Kogukaal
Model Model Típus Model Model Model Model
Masa całkowita	Celková hmotnost	Össztömeg	Greutate totală	Kopējais svars	Bendrasis svoris	Kogukaal
Napięcie znamionowe	Jmenovité napětí	Névleges feszültség	Tensiunea nominală	Nominālais spriegums	Nominali įtampa	Nimipinge
Prędkość obrotowa bez obciążenia	Rychlost naprázdno	Üresjáratí fordulatszám	Vilezá fără sarcină	Greitis be apkrovimo	Greitis be apkrovimo	Tühikäigukiirus
Wysoki	Velká	Velika	Mare	Augsts	Dideli	Kõrge
Średni	Střední	Srednja	Medie	Vidējs	Vidutiniai	Keskmine
Niska	Nízká	Alacsony	Mică	Zemākā	Žema	Madal
Średnica zębów	Průměr hrotu	Marókės átmérője	Diametru dinte	Zara diametrs	Akétvirbalių skersmuo	Käpa lăbimõõt
Maksymalna szerokość pracy	Maximální pracovní šířka	Maximális munkaszélesség	Lătjime maximă de lucru	Maksimālais darba platums	Maksimalus darbinis plotis	Maksimaalne töölaius
Maksymalna głębokość robocza	Maximální hloubka zábéru	Maximális munkamélység	Adâncime de lucru maximă	Maksimālais darbības dzilums	Maksimalus kultivavimo gylis	Maksimaalne tööala sügavus
Poziomy emisji halasu określone zgodnie z normą EN 709:1997+A4:2009	Hodnoty hladiny hluku určeny podle EN 709:1997+A4:2009 szabvány szerint történt.	A zajkibocsátási értékek meghatározása az EN 709:1997+A4:2009	Valori ale emisiilor sonore determinate conform EN 709:1997+A4:2009	Troksnu limena věrtības, kas noteiktas saskaņa ar EN 709:1997+A4:2009	Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 709:1997+A4:2009	Mūratase mis māäratakse vastavalt standardile EN 709:1997+A4:2009
Poziom ważonego ciśnienia akustycznego w pozycji operatora	Hladina akustického výkonu vážená funkcí A v poloze obsluhy	A-súlyozott hangnyomásszint a kezelő helyén	Valoare A nivel presiune zgomot la poziłja operatorului	A-nověrtějuma skaņas spiediena līmenis operatora darba vietă	A dažninės charakteristikos garso slėgio lygis operatoriaus vietoje	A-kaalutud helirōhu tase operaatori töökohal
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus
A-ważony poziom mocy akustycznej	Hladina akustického tlaku vážená funkcí A	A-súlyozott hangteljesítményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-līmena skaņas jaudas līmenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivõimsuse tase
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	Zaručená hladina akustického výkonu	Garantált hangteljesítményszint	Nivel garantat al puterii acustice	Garantētais skaņas intensitātes līmenis	Garantuotas akustinis lygis	Garanteeritud helivõimsuse tase
Wartości drgań określono zgodnie z EN 709+1997+A4:2009	Hodnoty vibraci stanovené podle EN 709+1997+A4:2009	Az EN 709+1997+A4:2009 szabványok szerint meghatározott rezgési értékek.	Valori de vibrajie determinate în conformitate cu standardul EN 709+1997+A4:2009	Vibrācijas līmeņa věrtības noteiktas saskaņa ar EN 709+1997+A4:2009	Vibracijos vertės nustatytos pagal standartą EN 709+1997+A4:2009	Vibratsiooni väärtused vastavalt standardile EN 709+1997+A4:2009
Przedni uchwyt	Přední rukojeť	Elülső fogantyú	Måner anterior	Priekšējais rokturis	Priekinė rankena	Eesmine käepide
Tylny uchwyt	Zadní rukojeť	Hátsó fogantyú	Månerul principal	Aizmugurējais rokturis	Galinė rankena	Tagumine käepide
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus

Akumulator i ładowarka	Nabiječka a baterie	Akkumulátor és töltő	Bateria și încărcătorul	Akumulators un lădėtăjs	Akumuliatorius ir jkroviklis	Aku ja laadija
Model Model Típus Model Modelis Modelis Mudel
Akumulator	Baterie	Akkumulátor	Acumulator	Akumulators	Baterija	Aku paketiga
Ładowarka	Nabiječka	Töltő	Încărcător	Lădėtăjs	Jkroviklis	Laadija
Pasujące akumulatory	Kompatibilní akumulátory	Kompatibilis akkumulátorok	Acumulatori compatibili	Savietojami akumulatoru komplekti	Suderinami baterijos paketai	Ühilduvad akupaketid
Odpowiednia ładowarka	Kompatibilní nabiječka	Kompatibilis töltő	Încărcător compatibil	Saderīgs lădėtăjs	Tinkamas jkroviklis	Ühilduv laadija

AKCESORIA	PŘÍSLUŠENSTVÍ	KIEGÉSZÍTŐK	ACCESORII	PIEDERUMI	PRIEDAI	TARVIKUD
RAC841 (Zestaw noży do wertykulatora)	RAC841 (Sada hrotů)	RAC841 (Talajmarókészlet)	RAC841 (Set dinjí)	RAC841 (aeratora zaru komplekts)	RAC841 (akétvirbalių komplektas)	RAC841 (käppade komplekt)
Hrvatski Slovensko Slovenčina България Українська Türkçe
Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu		Технически характеристики	Технічні характеристики пристрою	Ürün teknik özellikleri
Akumulatorski kultivator	Brezžični kultivator Akumulátorový kultivátor		Безкабелен култиватор	Акумуляторний культиватор	Kablosuz Saban
Model	Model	Modelis	Модел	Модель	Model	RY18CVA
Ukupna težina	Skupna teža	Celková hmotnosť	Общо тегло	Загальна вага	Toplam ağırlık	4,9 kg
Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovilé napälie	Номинален волтаж	Номінальна напруга	Nominal voltaj	18 V d.c.
Brzina bez opterećenja	Hitrost neobremenjenega motorja	Rýchlost' naprázdno	Скорост в ненатоварен режим	Швидкість без навантаження	Yüksüz híz
Velika	Visoko	Veľká	Голям	Високий	Yüksek	300+/-40 /min
Srednja	Srednje	Stredná	Среден	Середній	Orta	250+/-30 /min
Niski	Najnižje	Nízka	Нисък	Низький	Düşük	200+/-30 /min
Promjer zubaca	Premer noža	Priemer hrotu	Диаметър на зъбците	Діаметр кільця-скату	Diş Çapı	16 cm
Maksimalna radna širina	Maksimalna delovna širina	Maximálna pracovná širka	Максимална работна ширина	Максимальна робоча ширина	Azami çalışma genişliği	20 cm
Maksimalna radna dubina	Največja delovna globina	Maximálny pracovný záber	Максимальна работна дълбочина	Максимальна робоча глибина	Azami çalışma derinliği	10 cm
Vrijednosti emisije buke određene su u skladu sa standardom EN 709:1997+A4:2009	Vrednosti emisij hrupa, določene v skladu z EN 709:1997+A4:2009	Hodnoty emisí hluku stanovené podľa normy EN 709:1997+A4:2009	Стойности на шумови емисии, определени според EN 709:1997+A4:2009	Значення викидів шуму, визначених згідно з EN 709:1997+A4:2009	EN 709:1997+A4:2009'e göre belirlenmiş ses emisyon değerleri
A-ponderirana razina zvučnog tlaka u položaju operatera	A-vrednotena raven zvočnega tlaka na položaju upravljavca	Vážená A hladina akustického tlaku na pozícii operátora	Ниво на шумовото налягане с равнище А на мястото на оператора	Рівень звукового тиску за шкалою А для оператора пристрою	Kullanıcı pozisyonundaki emisyon ses basínci seviyesi	75,8 dB(A)
Neodređenost	Negotovost	Neurčitost'	Променливост	Похибка	Belirsiz	K = 3 dB
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vážená A hladina akustického výkonu	Ниво на силата на шума с равнище А	А-звукової потужності	A ağırlıklı ses gücü seviyesi	88,1 dB(A)
Neodređenost	Negotovost	Neurčitost'	Променливост	Похибка	Belirsiz	K = 4,24 dB
Jamčena razina zvučne snage	Zajamčena raven zvočne moči	Garantovaná úroveň hluku	Гарантирано ниво на шум	Гарантований рівень звукової потужності.	Güvenceli ses gücü seviyesi	93 dB(A)
Vrijednosti vibracija utvrđene u skladu s normom EN 709+1997+A4:2009	Vrednosti vibracij, določene v skladu z EN 709+1997+A4:2009	Hodnoty vibrácií stanovené podľa normy EN 709+1997+A4:2009	Стойност на вибрациите, определени в съответствие с EN 709+1997+A4:2009	Значення вібрації визначено у відповідності з EN 709+1997+A4:2009	Titreşim değerleri EN 709+1997+A4:2009'a göre belirlenmiştir
Prednja ručka	Sprednji ročaj	Predná rukovăť	Предна ръкохватка	Передня ручка	Ön kulp	1,08 m/š
Stražnja ručica	Zadnji ročaj	Zadná rukovăť	Задна ръкохватка	Задня ручка	Arka kulp	1,35 m/š
Neodređenost	Negotovost	Neurčitost'	Променливост	Похибка	Belirsiz	K = 1,5 m/s2

Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батерия и зарядно устройство	Акумулятор і зарядний пристрій	Pil ve šarj cihazi
Model	Model	Modelis	Модел	Модель	Model	RY18CVA
Baterija	Akumulator	Batéria	Батерия	Акумуляторна батарея	Pil	-
Punjač	Polnilec	Nabijačka	Зарядно устройство	Зарядний пристрій	Šarj cihazi	-
Kompatibilna pakiranja baterija	Združljive baterije	Kompatibilné jednotky akumulátorov	Съвместими батерии	Сумісні акумуляторні блоки	Uyumlu pil takımları	RB18..
Kompatibilni punjači	Združljiv polnilec	Kompatibilná nabijačka	Съвместимо зарядно устройство	Сумісний зарядний пристрій	Uyumlu šarj cihazi	BCL1418.., RC18..

PRIBOR	DODATKI	PRÍSLUŠENSTVO	ПРИСПОСОБЛЕНИЯ	ПРИЛАДДЯ	AKSESUARLAR
RAC841 (Komplet zubaca za sakupljanje)	RAC841 (komplet pobiralnih nožev)	RAC841 (súprava tvrdej kefy)	RAC841 (изберете комплект зъбци)	RAC841 (Оберіть комплект кілець)	RAC841 (Diş seti seçimi)	000990186

EN WARNING

The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this instruction manual have been measured in accordance with a standardised test and may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission values represent the main applications of the tool. However, if the tool is used for different applications, used with different accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may differ. These conditions may significantly increase the exposure levels over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account the times when the tool is turned off or when it is running idle. These conditions may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm (in case of vibration), and organising work patterns.

FR AVERTISSEMENT

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.

2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance

– any product that has been altered or modified

– any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed

– any damage caused by non-observance of the instruction manual

– any product not displaying the CE approval mark on the rating plate

– any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries

– any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)

– any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, ratio of oil/ fuel mixture)

– any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances

– normal wear and tear spare parts

– inappropriate use, overloading of the tool

– use of non-approved accessories or parts

– Accessories provided with the tool or purchased separately including but not limited to blades, saw chains, cutting lines, etc.

– Any periodic adjustments to or maintenance cleaning of carburettors

Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch, blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle, carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars, saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters, gas filters, mulching blades, etc.

1. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.

2. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected.

3. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey, Russia, and the United Kingdom. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

Any request or issue with the product can be addressed to your local authorised service centres (visit www.ryobitools.eu) or directly to: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Please state the serial number and product type printed on the label.

RYOBI® CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

EN EC DECLARATION OF CONFORMITY

Cordless cultivator

Brand: RYOBI | Model number ^1 | Serial number range ^2

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product mentioned below fulfills all the relevant provisions of the following European Directives, European Regulations and harmonised standards ^3

Measured sound power level.... 88.1 dB(A)

Guaranteed sound power level.... 93 dB(A)

Conformity assessment method to Annex VI Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC.

The notified body involved ^4

Authorised to compile the technical file: ^5

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Vice President, Quality - Ryobi Asia

^5 Alexander Krug, Managing Director Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product mentioned below

Cordless cultivator

Brand: RYOBI

Model number: RY18CVA

Serial number range: 47567101000001 - 47567101999999

fulfills all the relevant provisions of the following Regulations: S.I. 2008/1597 (as amended), S.I. 2016/1091 (as amended), S.I. 2012/3032 (as amended) and that the following designated standards have been used:

BS EN 62841-1:2015, BS EN ISO 12100:2010, BS EN 709:1997+A1:2009.

BS EN 55014-1:2017+A11:2020, BS EN 55014-2:2015, BS EN 62233:2008,

BS EN IEC 63000:2018

Measured sound power level: 88.1 dB(A)

Guaranteed sound power level: 93 dB(A)

Conformity assessment method to S.I. 2001/1701 Schedule 9 (as amended)

Approved body:

No. 22103 - AnP Certification Limited

2 Parkfield Street, Rusholme, Manchester, M14 4PN, United Kingdom

Todd Chipner

Vice President, Quality - Ryobi Asia

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license.

Three vertical panels with diagonal striped patterns, no text or symbols present

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany

Techtronic Industries (UK) Ltd

Fieldhouse Lane

Marlow Bucks SL7 1HZ

UK

961479053-01