HDS 12/18-4 SXA - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL HDS 12/18-4 SXA Kärcher

Line drawing of a vehicle's internal components and suspension system (no text or symbols)

Technical line drawing of a vehicle interior showing engine, wheels, and suspension components (no text or labels)

Deutsch 7

English 19

Français 31

Italiano 43

Español 55

Português 67

Nederlands 79

Türkçe 91

Svenska 102

Suomi 113

Norsk 124

Dansk 135

Eesti 146

Latviešu 157

Lietuviškai 168

Polski 180

Magyar 192

Čeština 203

Slovenčina 215

Slovenščina 226

Română 238

Hrvatski 250

Srpski 261

Ελληνικά 273

Русский 285

Українська 298

Български 311

العربيّة 324

A

Technical diagram of a water heater with numbered parts and close-ups of components

B

1 + 39 38 40 41 39

51 49 50

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered parts and exploded view of components

Technical line drawing of a mechanical assembly with pipes and components (no text or symbols)

45 46

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance reference.

48 47

Blank white image with no visible content, text, or symbols

C 6 7 8 9 10 2 3 1 5 4 I 2.0 155 2.0 140 244 120 100 2.15 175 80 100 80 105 100 30 30 65 80 105 100 155 2.0

Technical diagram showing mechanical assembly with a downward arrow indicating a process (no text or symbols present)

E 1. 2.

F 1. 2.

G 1. 2.

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts and directional arrows indicating assembly or maintenance.

Technical diagram showing two mechanical assembly steps with numbered components and directional arrows indicating movement or assembly.

Technical line drawing of a lawn mower with tire and guide rails (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with a circular component and lever mechanism (no text or symbols)

Mechanical device diagram showing a wheel assembly with a central hub and a black arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a ship's wheel and steering wheel assembly (no text or symbols)

Technical line drawing of mechanical components and assembly (no text or symbols)

R 1. 2.

S 2. 1.

T M1 P2 AC000 钢丝夹 钢丝夹

1. 2.

Inhalt

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Technische Daten

Environmental protection.... 19

Overview of the device 19

Symbols on the device 20

Intended use.... 20

Safety instructions 20

Safety devices 21

Initial startup 21

Operation.... 23

Transport 25

Storage.... 25

Care and maintenance 25

Troubleshooting guide.... 26

Warranty.... 27

Accessories and spare parts 27

Declaration of Conformity.... 27

Technical data 29

General notes

Read these original instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time. Act in ac-

cordance with them.

Keep both books for future reference or for future owners.

• If the operating instructions and safety instructions are not observed, the device can be damaged and dangers could arise for users and other persons.
• Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.
• Check the package contents when unpacking for missing accessories or for damage. Scope of delivery see illustration A.
• At operating elevations of approx. 800 m above sea level or higher, please contact your dealer to have the burner setting adjusted to the elevation and reduced oxygen content.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Supplementary environmental protection instructions

Please do not allow engine oil, heating oil, diesel and petrol to enter the environment. Please protect the ground and dispose of old oil in an environmentally friendly manner.

Overview of the device

Description of the device

Illustration A Illustration B

① Pressure/quantity regulator of the pump unit
② Pressure gauge
③ Rest for high-pressure gun (both sides)
④ Steering roller with parking brake
⑤ Recess for detergent suction hose
⑥ Filling hole for system care RM 110/RM 111
⑦ Water connection with sieve
⑧ Water connection adapter
⑨ EASY!Lock high-pressure hose
⑩EASY!Lock spray lance
⑪ High-pressure nozzle (stainless steel)
⑫EASY!Lock high-pressure connection
⑬Power supply cable
⑭ Safety lever
⑮Trigger
16 Folding compartment
⑰ Storage compartment for accessories (only HDS M/S)
⑱ Safety latch of the high-pressure gun
⑲EASY!Force high-pressure gun
⑳Pressure/quantity regulator on the high-pressure gun
21 Detergent dosing valve
22 Control panel
23 Storage compartment for spray lance
⑳Connection hose of the hose reel (HDS MXA/SXA only)
25Step recess
26 Filling opening for detergent 2
27 Filling opening for detergent 1
28Type plate
29 Cable clips
30 Filling hole for fuel
31 Fuel sieve
32 Handle bar
33 Hose reel (HDS MXA/SXA only)
34 Cover lock
35Cover
36Burner
37 Support for spray lance
38 Check valve of the detergent suction

39 Oil drain plug with retaining clip
40 Oil level gauge
④1 Oil tank
42 Pressure switch on the overflow valve
④3 Pressure switch on the cylinder head
④4 Fine filter (water)
④5 Detergent suction hose 1 with filter
④6 Detergent suction hose 2 with filter
47 Empty signal sensor
48 Fuel filter
49 Burner blower
⑤0 Fuel pump
⑤1 Fuel pump solenoid valve
⑤2 Water shortage safeguard
53 Float container
⑤4 System care container

Control panel

Illustration C

0 = off

① Power switch
② Operating mode: Cold water operation
③Operating mode: Hot water operation (e = Eco level, hot water max. 60°C)
④ Operating mode: Steam operation
⑤ QR code for information
⑥ Indicator light rotation direction
⑦ Service indicator light
⑧ Standby mode indicator light
⑨ Fuel indicator light
⑩ System care indicator light

Colour coding

• Control elements for the cleaning process are yellow.
• Control elements for maintenance and servicing are light grey.

Symbols on the device

Do not aim the high-pressure jet may at persons, animals, live electrical equipment or the device itself. Protect the device against frost.

Danger of injury from electrical voltage. Only qualified electricians or authorised and qualified technical specialists are permitted to work on the electrical systems.

Health risk from poisonous exhaust gases. Never inhale the exhaust gases.

Risk of burns from hot surfaces.

Risk of injury! Do not reach in.

QR code for information

Intended use

Only use the device for cleaning, e.g. machines, vehicles, buildings, tools, façades, terraces and garden equipment.

⚠️DANGER

Use at petrol stations or other hazard zones

Risk of injury

Adhere to the respective safety regulations.

Note

Do not allow waste water containing mineral oil to penetrate soil, waterways or the sewage system. Only wash the motor or the undercarriage in suitable places with an oil separator.

Water supply limit values

ATTENTION

Dirty water

Premature wear and tear or deposits in the device Supply the device using only clean water, or recycled water that does not exceed the specified limit values.

The following limit values apply to the water supply:

• pH value: 6.5-9.5
- Electrical conductivity: Conductivity of fresh water + 1200 μS/cm, maximum conductivity 2000 μS/cm
- Settleable particles (sample volume 1 l, settling time 30 minutes): < 0.5 mg/l
- Filterable particles: < 50 mg/l, no abrasive substances
• Hydrocarbons: < 20 mg/l
• Chloride: < 300 mg/l
• Sulphate: < 240 mg/l
• Calcium: < 200 mg/l
- Total hardness: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
- Iron: < 0.5 mg/l
• Manganese: < 0.05 mg/l
• Copper: < 2 mg/l
• Active chloride: < 0.3 mg/l
• Free of unpleasant odours

Safety instructions

The following safety instructions apply to the device:

• Observe the respectively applicable national regulations for liquid jet cleaners.
• Observe the respectively applicable national accident prevention regulations. Liquid jet cleaners must

be tested regularly and the results of the test recorded in writing.

- Note that the heating system in the device is classified as a furnace. Furnaces must be inspected regularly according to the applicable national regulations.

- According to the application national regulations, this device must be initially commissioned by a qualified person when used commercially. KÄRCHER has already performed and documented this initial commissioning for you. You can request the documentation for this from your KÄRCHER partner. Please provide the part number and works number of the device when requesting documentation.

- We explicitly state that the application national regulations require that this device must be inspected regularly by a qualified person. Please contact your KÄRCHER partner for this.

- No modifications may be made to the device or accessories.

Safety devices

Safety devices protect the user and may not be disabled or functionally circumvented.

Overflow valve with 2 pressure switches

• When reducing the water volume at the pump head or with the pressure/quantity regulator on the high-pressure gun, the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suction side.
• If the high-pressure gun is closed so that all the water flows back to the pump suction side, the pressure switch on the overflow valve switches off the pump.
• If the high-pressure gun is opened again, the pressure switch on the cylinder head switches the pump on again.
• The overflow valve is set and sealed at the factory. The adjustment is performed only by customer service.

Safety valve

• The safety valve opens if the overflow valve or pressure switch is faulty.
• The safety valve is adjusted and sealed at the factory. The adjustment is performed only by customer service.

Water shortage safeguard

The water shortage safeguard prevents the burner from switching on when there is a lack of water.

Exhaust gas thermostat

The exhaust gas thermostat switches the device off when the emission temperature is too high.

Initial startup

⚠ WARNING

Damaged components

Risk of injury

Check that the device, accessories, supply lines and connections are in perfect condition. If the condition is not perfect, you may not use the device.

1. Apply the parking brake.

Mounting the handlebar

ATTENTION

Danger from improper installation

Risk of damage

When hooking the electric supply cable into the cable guide of the right handle bracket, make sure that the cable does not get damaged.

1. Mount the handlebar, observing the tightening torque of the screws (6.5-7.0 Nm).
   Illustration D

Fastening the hubcaps

1. Fasten the hubcaps.

Illustration E

Mounting the hose reel (HDS M/S only)

1. Fold the lid of the storage compartment vertically upwards and remove it.
   Illustration F

2. Fold out the folding compartment.

3. Unlock the storage compartment from below using the 2 latches and pull it out upwards.

Illustration G

1. Close the folding compartment.

2. Insert the hose reel into the two guide rails, let it slide down slowly and lock into place. Illustration H

3. Fit the hose reel connection hose to the high-pressure connection of the device.

Mounting the high-pressure gun, spray lance, nozzle and high-pressure hose

Device with ANTI!Twist: Attach the yellow high-pressure hose connection to the high-pressure gun.

Note

The EASY!Lock system connects components quickly and safely via a single turn of the quick-release thread.

1. Connect the spray lance to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).
   Illustration I

2. Plug the high-pressure nozzle onto the spray lance.

3. Fit the union nut and hand-tighten (EASY!Lock).

4. Device without a hose reel: Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and high-pressure connection of the device and tighten hand-tight (EASY!Lock).

5. Device with a hose reel: Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

ATTENTION

Rolled-up high-pressure hose

Risk of damage

Fully unroll the high-pressure hose before starting operation.

System care

Define system care

Note

RM 110 prevents calcification of the heating coil in the presence of hard water.

Note

RM 111 prevents the formation of black water and cares for the pump in the presence of soft water.

Water hardness (°dH)	System care products to be used
<3 RM 111
>3 RM 110

1. Determine the local water hardness via the local supply company or with a hardness tester (order number 6.768-004.0).

Filling up system care

Note

A test container of system care is included in the scope of delivery.

• System care is a highly effective agent for preventing calcification of the pump when operating with calcareous tap water. This is drip-fed dosed into the float tank.

• The dosage is set to medium water hardness at the factory.

• Fill up the system care.

Refuelling

⚠️DANGER

Unsuitable fuel

Risk of explosion

Only use diesel fuel or light heating oil. Unsuitable fuels, such as petrol, must not be used.

ATTENTION

Operation with an empty fuel tank

Destruction of the fuel pump

Never operate the device with an empty fuel tank.

1. Open the tank cap.
2. Refill the fuel.
3. Close the tank cap.
4. Wipe up the spilt fuel.

Refilling detergent

⚠️DANGER

Unsuitable detergents

Risk of injury

Use only KÄRCHER products.

Never fill with solvents (e.g. petrol, acetone, thinners).

Avoid contact with eyes and skin.

Observe the safety and handling instructions of the detergent manufacturer.

Note

Kärcher offers an individual range of cleaning and care products. Your dealer will be happy to advise you.

1. Fill with detergent.

Water connection

• See the "Technical data" for the connected loads.

Note

The supply hose is not included in the scope of delivery.

1. Connect the supply hose (minimum length 7.5 m, minimum diameter 3/4") to the water connection of the device and to the water inlet (e.g. tap) using the water connection adapter.

2. Open the water inlet.

Suctioning water from the container

⚠️DANGER

Suction of fluids containing solvents or drinking water

Risk of injury and damage, contamination of drinking water

Never extract fluids containing solvents such as paint thinner, petrol, oil or unfiltered water. The seals in the device are not resistant to solvents. The spray mist of solvents is highly flammable, explosive and poisonous. Never extract water from drinking water tanks.

If the device is to draw water from an external container, the following modification is required:

1. Open the filling hole for system care.

Illustration J

1. Unscrew and remove the system care cover.
2. Remove the water connection on the fine filter.
3. Unscrew the fine filter on the pump head.
4. Remove the system care container.

Illustration K

1. Unscrew the upper supply hose to the float tank.
2. Connect the upper supply hose to the pump head. Illustration L
3. Plug the flushing line of the detergent dosing valve onto the blind plug.
4. Connect the suction hose (diameter at least 3/4") with filter (accessory) to the water connection.
5. Hang the suction hose in an external water source.

Note

Maximum suction height: 0.5 m

1. Until the pump draws in water: Set the pressure/quantity regulator of the pump unit to the maximum value and close the detergent dosing valve.
2. Reinstall in the in the reverse order. Make sure that the solenoid valve cable is not pinched on the system care container.

Electrical connection

⚠️DANGER

Unsuitable electrical extension cables

Electric shock

Only use approved and appropriately marked electrical extension cables with a sufficient line cross section for outdoors.

Make sure that the plug and coupling of an extension cable used are watertight.

Always unroll extension cables completely.

ATTENTION

Exceeding the grid impedance

Electrical shock in the event of a short-circuit

The maximum permissible mains grid impedance at the electrical connection point (see Technical data) must not be exceeded.

Contact your electricity supplier in the case of any uncertainties regarding the mains grid impedance at your electrical connection point.

• For connected loads, see technical data and type plate.
• The electrical connection must be carried out by an electrician and comply with IEC 60364-1.

Operation

⚠️DANGER

Flammable fluids

Risk of explosion

Do not spray inflammable liquids.

⚠️DANGER

Operation without spray lance

Risk of injury

Never operate the device without the spray lance installed.

Before each use, check that the spray lance is firmly seated. The screw connection of the spray lance must be tightened hand tight.

⚠️DANGER

High-pressure water jet

Danger of injury

Never fasten the trigger and safety lever in the actuated position.

Do not use the high-pressure gun when the safety lever is damaged.

Push the safety latch of the high-pressure gun forwards every time before starting work with the device.

Hold the high-pressure gun and spray lance with both hands.

ATTENTION

Operation with an empty fuel tank

Destruction of the fuel pump

Never operate the device with an empty fuel tank.

Opening/closing the high-pressure gun

1. Opening the high-pressure gun: Actuate the safety lever and trigger.

2. Closing the high-pressure gun: Release the safety lever and trigger.

Changing nozzles

1. Switch off the device and operate the high-pressure gun until the device is depressurized.

2. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch forwards.

3. Change the nozzle.

Switching on the device

1. Set the trigger to the operating mode. The standby mode indicator light lights up. The device starts up briefly and switches off as soon as the working pressure is reached.

Note

If the direction of rotation indicator light lights up during operation, switch off the device immediately and rectify the fault, see "Troubleshooting".

1. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch to the rear. When the high-pressure gun is actuated, the device switches on again.

Note

If no water comes out of the high-pressure nozzle, bleed the pump. See help in the event of malfunctions – device does not build up pressure.

Setting the cleaning temperature

• 30 °C to 98 °C: Clean with hot water.

• 100 °C to 150 °C: Clean with steam.

1. Set the power switch to the desired temperature.

2. During steam operation: Replace the high-pressure nozzle (stainless steel) with the steam nozzle (brass) (see Operation with steam).

Setting the working pressure and flow rate Pressure/quantity regulator of the pump unit

1. Turn the regulating spindle clockwise: Increase the working pressure (MAX).

2. Turn the regulating spindle anticlockwise: Reduce the working pressure (MIN).

Pressure/quantity regulator on the high-pressure gun

⚠️DANGER

Danger of a loose spray lance

Risk of injury

Take care to ensure that the spray lance screw connection does not release when adjusting the pressure/quantity control.

Note

If you want to work with reduced pressure over the long term, set the pressure on the pressure/quantity regulator of the pump unit.

1. Set the power switch to max. 98 °C.

2. Set the working pressure on the pressure/quantity regulator of the pump unit to the maximum value.

3. Adjust the working pressure and flow rate by turning (variable) the pressure/quantity regulator on the high-pressure gun (+/-).

Operation with detergent

• Use detergents sparingly to conserve the environment.
• The detergent must be suitable for the surface to be cleaned.

Note

The guide values on the control panel refer to the maximum working pressure.

Note

If detergent is to be sucked in from an external container, route the detergent suction hose through the recess to the outside.

1. Set the concentration of the detergent via the detergent dosing valve according to the manufacturer's instructions.

Cleaning

Note

Always initially direct the high-pressure jet at the object to be cleaned from a distance to avoid damage due to excessive pressure.

1. Set the working pressure, the cleaning temperature and the detergent concentration according to the surface to be cleaned.

Recommended cleaning method

1. Loosen dirt: Spray the detergent sparingly and let it take effect for 1... 5 minutes, but do not let it dry.

2. Remove dirt: Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

Cold water operation

For removing light contamination and for rinsing, e.g. garden machines, terrace, tools.

1. Adjust the working pressure as required.

Eco level

The device works in the most economical temperature range (max. 60 °C).

Operation with hot water/steam

Recommended cleaning temperatures

• 30-50 °C: Light soiling
- Max. 60 °C: Soiling containing protein, e.g. in the food industry
- 60-90 °C: Car cleaning, machine cleaning
- 100-110 °C: Preservative removal, very greasy soil-ing
- Up to 140 °C: Thawing aggregates, façade cleaning in some cases

Operation with hot water

⚠️DANGER

Hot water

Risk of scalding

Avoid contact with hot water.

1. Set the power switch to the desired temperature.

Steam operation

⚠️DANGER

Hot steam

Risk of scalding

At work temperatures above 98 °C, the working pressure must not exceed 3.2 MPa (32 bar).

It is therefore essential that the following measures are carried out:

1. Replace the high-pressure nozzle (stainless steel) with the steam nozzle (brass, part no. see Technical Data).
2. Completely open the pressure/quantity regulator on the high-pressure gun, towards + as far as it will go.
3. Set the working pressure on the pressure/quantity regulator of the pump unit to the minimum value.
4. Set the power switch to min. 100 °C.

Interrupting operation

1. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch forwards.

After operation with detergent

1. Set the detergent dosing valve to "0".
2. Set the power switch to level 1 (operation with cold water).
3. Flush the device clean for at least 1 minute with the high-pressure gun open.

Switching off the device

⚠️DANGER

Risk of injury from hot water or steam

Risk of scalding

After operation with hot water or steam, the device must be operated with the gun opened with cold water for at least two minutes to cool it down.

1. Close the water inlet.
2. Open the high-pressure gun.
3. Switch on the pump with the power switch and let it run for 5-10 seconds.
4. Close the high-pressure gun.
5. Set the power switch to "0".
6. Only pull the mains plug out of the socket only when your hands are dry.
7. Remove the water connection.
8. Actuate the high-pressure gun until the device is completely depressurised.
9. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch forwards.

Storing the device

Note

Do not kink the high-pressure hose or the electrical line.

1. Snap the spray lance into the holder on the device cover.
2. Roll up the high-pressure hose and the electrical line and hang them on the supports.
3. Device with a hose reel: Stretch out the high-pressure hose before winding it up.
4. Device with a hose reel: Unlock the hose reel by pulling on the high-pressure hose and let the high-pressure hose slowly roll up. Control the reeling speed by holding the hose.

Frost protection

ATTENTION

Frost hazard

Destruction of the device through freezing water

Store the device that has not been completely drained of water in a frost-free place.

In the case of devices that are connected to a chimney, the ingress of cold air must be taken into account.

ATTENTION

Cold air entering through the chimney

Risk of damage

When the exterior temperatures are below 0 ^ , disconnect the device from the chimney.

1. Shut down the device if frost-free storage is not possible.

Shutting down

For longer breaks in operation or when frost-free storage is not possible:

1. Drain the detergent tank.
2. Drain the water.
3. Flush the device with antifreeze.

Draining the water

1. Unscrew the water supply hose and the high-pressure hose.
2. Unscrew the supply line at the boiler base and allow the heating coil to drain.
3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute until the pump and lines are empty.

Flushing device with antifreeze

Note

Observe the handling instructions of the anti-freeze manufacturer.

1. Pour a commercially available antifreeze into the float tank.
2. Switch on the device (without burner) and allow it to run until the device is completely flushed.
   This also provides a certain degree of corrosion protection.

Transport

ATTENTION

Improper transport with a factory truck

Risk of damage

Pay attention to the orientation of the device when transporting it with a factory truck.

Illustration M

ATTENTION

Improper transportation

Risk of damage

Protect the trigger of the high-pressure gun from damage.

△CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respectively applicable guidelines.

Storage

⚠CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Care and maintenance

⚠️DANGER

Inadvertently starting up device, touching live components

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the device.

Remove the mains plug.

1. Close the water inlet.

2. Open the high-pressure gun.

3. Switch on the pump with the power switch and let it run for 5-10 seconds.

4. Close the high-pressure gun.

5. Set the power switch to "0".

6. Only pull the mains plug out of the socket only when your hands are dry.

7. Remove the water connection.

8. Actuate the high-pressure gun until the device is completely depressurised.

9. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch forwards.

10. Allow the device to cool down.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Maintenance intervals

Weekly

ATTENTION

Milky oil

Device damage

If the oil is milky, inform authorized Customer Service immediately.

1. Clean the sieve in the water connection.

2. Clean the fine filter.

3. Clean the fuel strainer.

4. Check the oil level.

Monthly

1. Clean the filter on the detergent suction hose.

Every 500 operating hours, at least annually

1. Change the oil.

2. Have the device maintained by Customer Service.

Recurring every 5 years at the latest

1. Perform a pressure test according to the manufacturer's specifications.

Maintenance work

Installing the replacement high-pressure hose (HDS...XA only)

⚠ WARNING

Risk of injury

The hose reel may turn very fast unexpectedly if it is released.

Carefully follow the steps below and secure the hose reel as described.

Note

Only high-pressure hoses in the "Ultra Guard" version are suitable for this device.

1. Lift off the cover on the hose reel with a flat-blade screwdriver.

Illustration N

1. Completely unroll the high-pressure hose from the hose reel.

2. Insert a 10 mm Allen key through the hexagonal opening in the casing. Insert the key until the hose reel is blocked.

Illustration O

Illustration P

1. Unscrew the 2 screws.

Illustration Q

1. Remove the hose stopper from the high-pressure hose.

2. Pull out the locking hook.

Illustration R

1. Pull the high-pressure hose out of the hose connection.

2. Insert the new high-pressure hose through the hose guide rollers and insert it into the hose connection. Observe the direction of rotation of the hose reel.

3. Insert the locking hook into the hose connection. Illustration S

4. Check that all washers are behind the locking hook.

5. Fit the hose stopper to the other end of the high-pressure hose. The distance to the end of the hose should be about 1 m (to the high-pressure gun).

6. Connect the device to the water supply and power supply, put it into operation and check the connection for leaks.

7. Tension the hose and keep it tensioned. Pull out the Allen key while the hose is taut.

8. Unlock the hose reel by pulling on the high-pressure hose and let the high-pressure hose slowly roll up. Control the reeling speed by holding the hose.

9. Replace the cover.

Clean the sieve in the water connection

1. Remove the sieve.

2. Clean the sieve in water.

3. Install the sieve again.

Cleaning the fine filter

1. Depressurise the device.
2. Unscrew the fine filter on the pump head.
3. Dismantle the fine filter and take out the filter inlay.
4. Clean the filter inlay with clean water or compressed air.
5. Assemble in the reverse order.

Cleaning the fuel sieve

1. Knock out the fuel sieve. Do not allow fuel to enter the environment.

Clean the filter on the detergent suction hose

1. Pull out the detergent suction hose port.
2. Clean the filter in water.
3. Fit the filter again.

Changing the oil

See the "Technical data" section for the oil filling quantity and type.

1. Provide a catch pan for approx. 1 litre of oil.
2. Lever out the safety clip with a flat-blade screwdriver and pull out the oil drain plug.
3. Drain the oil into the catch pan.

Note

Dispose of the old oil in an environmentally friendly manner or hand it over to an authorised collection point.

1. Push the oil drain plug back in and secure it with the safety clip.

2. Slowly fill with new oil until the MAX marking on the oil tank. The air bubbles must be able to escape.

Illustration T

Troubleshooting guide

⚠️DANGER

Inadvertently starting up device, touching live components

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the device.

Remove the mains plug.

The rotation direction indicator light lights up

1. Swap the pins on the power plug. Illustration U

The standby mode indicator light goes out or the device does not run

No mains voltage

1. Check the power supply and the supply line.

Service indicator light flashes 1x

Water shortage

1. Check the water connection and the supply lines.

Leak in the high-pressure system

1. Check the high-pressure system and the connections for leaks.

Service indicator light flashes 2x

Fault in the voltage supply or current consumption of the motor too high

1. Check the power supply and the mains power supply circuit breaker.
2. Contact Customer Service.

The service indicator light flashes 3x

Motor overloaded/overheated

1. Set the power switch to "0".
2. Allow the device to cool down.
3. Switch the device on.

Malfunction occurs repeatedly

1. Contact Customer Service.

The service indicator light flashes 4x

Exhaust gas thermostat has triggered

1. Set the power switch to "0"

2. Allow the device to cool down.

3. Switch the device on.

Malfunction occurs repeatedly

1. Contact Customer Service.

Service indicator light flashes 5x

Reed switch stuck in the water shortage safeguard or magnetic piston stuck

1. Contact Customer Service.

The service indicator light flashes 6x

Flame sensor has switched off the burner

1. Contact Customer Service.

The fuel indicator light lights up

Fuel tank is empty

1. Refill the fuel.

System care indicator light lights up

System care container is empty

1. Fill up the system care.

Device not building up pressure

Air in the system

1. Venting the pump:
   a Set the detergent dosing valve to "0".
   b With the high-pressure gun open, switch the device on and off several times via the power switch.
   c Open and close the pressure/quantity regulator of the pump unit with the high-pressure gun open.

Note

The venting process is accelerated by removing the high-pressure hose from the high-pressure connection.

1. Top up the detergent if necessary.

2. Check connections and lines.

Pressure is set to MIN

1. Set the pressure to "MAX".

Sieve in the water connection/fine filter is dirty

1. Clean the sieve.

2. Clean the fine filter, replace if necessary.

Water supply volume too low

1. Check the water supply volume (see "Technical data").

Device is leaking, water is dripping from the bottom of the device

Pump leaking

1. If there is a significant leak, have the device checked by Customer Service.

Note

3 drops/minute are permitted.

The device switches on and off continuously when the high-pressure gun is locked

Leak in the high-pressure system

1. Check the high-pressure system and the connections for leaks.

The device does not suck in any detergent

1. Let the device run with the detergent dosing valve open and the water inlet closed until the float tank has been sucked empty and the pressure drops to "0".

2. Open the water inlet again.

If the pump still does not suck in detergent, this can be due to the following reasons:

The filter in the detergent suction hose is dirty

1. Clean the filter.

Check valve is stuck

1. Pull off the detergent hose and free up the check valve with a blunt object.

Burner not igniting

Fuel tank is empty

1. Refill the fuel.

Water shortage

1. Check the water connection and the supply lines.

Fuel filter dirty

1. Change the fuel filter.

No ignition spark

1. If no ignition spark is visible through the sight glass during operation, have the device checked by Customer Service.

The set temperature is not reached when operating with hot water

Working pressure/flow rate too high

1. Reduce the working pressure/flow rate via the pressure/quantity regulator of the pump unit.

Sooty heating coil

1. Have the soot removed from the device by Customer Service.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Accessories and spare parts

Note

If the device is connected to a chimney or if the device cannot be seen, we recommend installing a flame monitor (option).

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run safely and fault-free.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.071-xxx

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2009/125/EC

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

Category of the assembly

||

Conformity process

Module H

Heating coil

Module H conformity evaluation

Control block

Module H conformity evaluation

Various pipelines

Conformity evaluation Art. 4 Para. 3

Harmonised standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 7/10-4, HDS 7/12-4, HDS 9/20-4, HDS 10/21-4,

HDS 12/18-4:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4:

EN 61000-3-11: 2000

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Applied specifications:

AD 2000 based on

TRD 801 based on

Name of stated position:

For 2014/68/EU

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC: Annex V

Sound power level dB(A)

HDS 9/20-4

Measured: 75

Guaranteed: 93

HDS 10/21-4

Measured: 75

Guaranteed: 93

HDS 12/18-4

Measured: 75

Guaranteed: 93

HDS 13/20-4

Measured: 75

Guaranteed: 93

HDS 7/10-4

Measured: 75

Guaranteed:

HDS 7/12-4

Measured: 75

Guaranteed: 93

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.071-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2010/2617 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2017/1206 (as amended)

2014/68/EU

Category of the assembly

||

Conformity process

Module H

Heating coil

Module H conformity evaluation

Control block

Module H conformity evaluation

Various pipelines

Conformity evaluation Art. 4 Para. 3

Designated standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 7/10-4, HDS 7/12-4, HDS 9/20-4, HDS 10/21-4,

HDS 12/18-4:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4:

EN 61000-3-11: 2000

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Applied specifications:

AD 2000 based on

TRD 801 based on

Name of stated position:

For 2014/68/EU

Conformity assessment procedure used

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

HDS 9/20-4

Measured: 75

Guaranteed: 93

HDS 10/21-4

Measured: 75

Guaranteed: 93

HDS 12/18-4

Measured: 75

Guaranteed: 93

HDS 13/20-4

Measured: 75

Guaranteed: 93

HDS 7/10-4

Measured: 75

Guaranteed:

HDS 7/12-4

Measured: 75

Guaranteed: 93

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Technical data

			HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Electrical connection
Mains voltage V 400 400 400 400
P	h	a	s	e	~	3
Power frequency Hz 50 50 50 50
Protection type IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
P	r	o	t	e	c	i
Power rating			kW	7,0	8,0	9,5
Power protection (C-type, gL/gG) A 16 16 16 25
Maximum permissible mains grid impedance Ω						0.402
Water connection
Feed pressure (max.)			MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Input temperature (max.)			°C	30 30 30 30
Input amount (min.)			l/h (l/min)	1200 (20)	1300 (21,7)	1400 (23,3)
Suction height (max.)			m	0,5	0,5	0,5
Device performance data
Water flow rate			l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	500-1000 (8,3-16,7)	500-1200 (8,3-20)
Water operating pressure with standard nozzle			MPa (bar)	3-20 (30-200)	3-21 (30-210)	3-18 (30-180)
Excess operating pressure safety valve (maximum)			MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)
Steam operation flow rate			l/h (l/min)	350-420 (5,8-7,0)	380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)
Steam operation operating pressure with steam nozzle (max.)			MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Part no. of steam nozzle				2.114-004.0 (40060)	2.114-006.0 (40070)	2.114-010.0 (40090)
Hot water operating temperature (maximum) °C				98 98 98 98
Steam operation working temperature			°C	155	155	155
Detergent flow rate			l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)
Burner output			kW	75 83 100	108
Heating oil consumption (max.)			kg/h	6,5	7,3	7,7
High-pressure gun recoil force			N 50 57 63 72
Nozzle size of standard nozzle				047	052	S: 065, SXA: 068
Dimensions and weights
Typical operating weight (M/S)			kg	177	183	202
Typical operating weight (MXA/SXA)			kg	189	195	214
Length x width x height			mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Fuel tank			l	25	25	25
Detergent tank			l	20+10	20+10	20+10
High-pressure pump
Oil volume			l	1,0	1,0	1,0
Oil type				SAE 90	SAE 90	SAE 90
Burner
Fuel				EL heating oil or diesel	EL heating oil or diesel	EL heating oil or diesel

0

			HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Sound level L_pA	d		B	(	A)	7
Uncertainty K_pA	d		B	(	A)
Sound power level L_WA+ Uncertainty K_WA	d		B	(	A)	9
Hand-arm vibration value m/s	^2		3,7 4,6 4,6 4,6
Uncertainty K m/s	^2		0,3 0,3 0,3 0,3
			HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Country variant
Country EU-II EU-II EU-I GB
Electrical connection
Mains voltage V 230 230 230 230-240
P h a s			e			~ 3
Power frequency	Hz		50	50	50	50
Protection type			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Protection class			I	I	I	I
Power rating	kW		8,0 9,5 3,4 3
Power protection (C-type, gL/gG)	A		25	32	16	13
Maximum permissible mains grid impedance Ω
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa (bar)		1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Input temperature (max.)	°C		30	30	30	30
Input amount (min.)	l/h (l/min)		1300 (21,7)	1500 (25)	900 (15)	900 (15)
Suction height (max.)	m 0,5 0,5		0,5	0,5
Device performance data
Water flow rate	l/h (l/min)		500-1000(8,3-16,7)	600-1300(10-21,7)	350-700 (5,8-11,6)	350-700 (5,8-11,6)
Water operating pressure with standard noz-zle	MPa (bar)		3-21 (30-210)	3-20 (30-200)	3-12 (30-120)	3-9,5 (30-95)
Excess operating pressure safety valve(maximum)	MPa (bar)		24 (240)	24 (240)	16,5 (165)	14,5 (145)
Steam operation flow rate	l/h (l/min)		380-480 (6,3-8,0)	485-648 (8,1-10,8)	350-450 (5,8-7,5)	350-450 (5,8-7,5)
Steam operation operating pressure withsteam nozzle (max.)	MPa (bar)		3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Part no. of steam nozzle			2.114-006.0(40070)	2.114-011.0(40100)	2.114-002.0(40050)	2.114-002.0(40050)
Hot water operating temperature (maximum) °C			98	98	98	98
Steam operation working temperature °C			155	155	155	155
Detergent flow rate	l/h (l/min)		0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-42 (0-0,7)	0-42 (0-0,7)
Burner output	kW		83	108	58	58
Heating oil consumption (max.)	kg/h		7,3	9,5	4,6	4,6
High-pressure gun recoil force	N		57	72	30	27
Nozzle size of standard nozzle			052	S: 068, SXA:070	047 054
Dimensions and weights
Typical operating weight (M/S)	kg		183	206	172	172
Typical operating weight (MXA/SXA)	kg		195	218

				HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Length x width x height mm				1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060
F	u	e	l	t	a	n	k

Detergent tank I 20+10 20+10 20+10 20+10

High-pressure pump

Oil volume | 1,0 1,0 0,5 0,5

Oil type SAE 90 SAE 90 0w40 0w40

Burner

Fuel		EL heating oil or diesel	EL heating oil or diesel	EL heating oil or diesel	EL heating oil or diesel
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Sound level L_pA	d	B	(	A	) 7
Uncertainty K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Sound power level L_WA+ Uncertainty K_WA	d	B	(	A	) 9
Hand-arm vibration value	m/s^2	4,6 4,6 3,7	3,7
Uncertainty K	m/s^2	0,3 0,3 0,3	0,3

Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 Annex I Section 2 (12): j)

Subject to technical changes without notice.

Contenu

Transport non-conforme

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/53/UE

2014/68/UE

Catégorie de module

||

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Winnenden, 2022/10/01

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Dati tecnici

- Dureza total: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

- Hierro: < 0,5 mg/l

• Manganeso: < 0,05 mg/l

• Cobre: < 2 mg/l

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/53/UE

2014/68/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Datos técnicos

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/10/01

Dados técnicos

44 Fijnfilter (water)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Technische gegevens

				HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Elektrische aansluiting
Netspanning V 400 400 400 400
F	a	s	e		~	3	3
Netfrequentie Hz 50 50 50 50
Beschermingsgraad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
B	e	s	c	h	e	r	m
Aansluitvermogen			kW	7,0	8,0	8,0	9,5
Netbeveiliging (type C, gL/gG)			A 16 16 16 25
Maximaal toegestane netimpedantie			Ω				0.402
Wateraansluiting
Toevoerdruk (max.)			MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Toevoertemperatuur (max.)			°C	30 30 30 30
Toevoerdebiet (min.)			l/h (l/min)	1200 (20)	1300 (21,7)	1400 (23,3)	1500 (25)
Aanzuighoogte (max.)			m	0,5	0,5	0,5	0,5
Gegevens capaciteit apparaat
Opbrengst, water			l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	500-1000(8,3-16,7)	500-1200(8,3-20)	600-1300(10-21,7)
Werkdruk water met standaard mondstuk			MPa (bar)	3-20 (30-200)	3-21 (30-210)	3-18 (30-180)	3-20 (30-200)
Overdruk veiligheidsventiel (maximum)			MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)	24 (240)
Debiet stoombedrijf			l/h (l/min)	350-420 (5,8-7,0)	380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)	485-648 (8,1-10,8)

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2009/125/EG

2011/65/AB

2014/30/AB

2014/53/AB

2014/68/AB

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/10/01

Teknik veriler

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Tekniska data

Warning symbol and QR code for electrical hazard detection

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Tekniset tiedot

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2009/125/EF

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

Komponentkategori

||

Samsvarsprosedyrer

Modul H

Varmespiral

Samsvarsvurdering modul H

Styreblokk

Samsvarsvurdering modul H

Diverse rørledninger

Samsvarsvurdering artikkel 4, avsnitt 3

Anvendte harmoniserte standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 7/10-4, HDS 7/12-4, HDS 9/20-4, HDS 10/21-4,

HDS 12/18-4:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4:

EN 61000-3-11: 2000

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

HDS 9/20-4

Målt: 75

Garantert: 93

HDS 10/21-4

Målt: 75

Garantert: 93

HDS 12/18-4

Målt: 75

Garantert: 93

HDS 13/20-4

Målt: 75

Garantert: 93

HDS 7/10-4

Mält: 75

Garantert:

HDS 7/12-4

Målt: 75

Garantert: 93

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2009/125/EF

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

Kategori af modul

||

Overensstemmelsesvurderingsprocedure

Modul H

Varmeslange

Overensstemmelsesvurdering modul H

Styringsblok

Overensstemmelsesvurdering modul H

Diverse rørledninger

Overensstemmelsesvurdering art. 4, stk. 3

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Tekniske data

				HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Elektrisk tilslutning
Netspænding V 400 400 400 400
F	a	s	e		~	3	3
Netfrekvens Hz 50 50 50 50
Kapslingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
B	e	s	k	y	t	t	e
Tilslutningseffekt			kW	7,0	8,0	8,0	9,5
Netsikring (C-type, gL/gG)			A 16 16 16 25
Maks. tilladt netimpedans			Ω				0.402
Vandtilslutning
Tilløbstryk (maks.)			MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)

Vee sisseimemine mahutist

⚠️OHT

Toode: Körgsurvepesur

Tüüp: 1.071-xxx

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2009/125/EÜ

2011/65/EL

2014/30/EL

2014/53/EL

2014/68/EL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Tehnilised andmed

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/10/01

Tehniskie dati

			HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Strāvas pieslēgums
Tīkla spriegums V 400 400 400 400
Fāz e		~	3	3	3	3
Tīkla frekvence Hz 50 50 50 50
Drošinātāja veids IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Aizsardzīb a s		k	l	a	s	e
Pieslēguma jauda		kW	7,0	8,0	8,0	9,5
Tīkla drošinātājs (C tips, gL/gG)		A	16	16	16	25
Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība		Ω				0.402
Ūdens pieslēgums
Pieplūdes spiediens (maks.)		MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Pievades temperatūra (maks.)		°C	30	30	30	30
Pieplūdes daudzums (min.)		l/h (l/min)	1200 (20)	1300 (21,7)	1400 (23,3)	1500 (25)
lesūkšanas augstums (maks.)		m	0,5	0,5	0,5	0,5
Ierīces veiktspējas dati
Padeves apjoms, ūdens		l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	500-1000 (8,3-16,7)	500-1200 (8,3-20)	600-1300 (10-21,7)
Ūdens darba spiediens ar standarta sprauslu		MPa (bar)	3-20 (30-200)	3-21 (30-210)	3-18 (30-180)	3-20 (30-200)
Drošības vārsta darba pārspiediens (maksi-mālais)		MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)	24 (240)
Tvaika režīma padeves daudzums		l/h (l/min)	350-420 (5,8-7,0)	380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)	485-648 (8,1-10,8)
Darba spiediens tvaika režīmā ar tvaika sprauslu (maks.)		MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Tvaika sprauslas detaļas numurs			2.114-004.0 (40060)	2.114-006.0 (40070)	2.114-010.0 (40090)	2.114-011.0 (40100)
Karstā ūdens darba temperatūra (maksimā-lā)		°C	98 98 98	98
Tvaika režīma darba temperatūra		°C	155	155	155	155
Padeves apjoms, tīrīšanas līdzeklis		l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)
Degļa jauda		kW	75	83	100	108
Šķidrā kurināmā patēriņš (maks.)		kg/h	6,5	7,3	7,7	9,5
Augstspiediena pistoles atsitiena spēks		N	50	57	63	72
Standarta sprauslas lielums			047 052 S: 065, SXA:			S: 068, SXA:
					068	070
Izmēri un svars
Tipiskais darba svars (M/S)		kg	177 183 202 206
Tipiskais darba svars (MXA/SXA)		kg	189 195 214 218
Garums x platums x augstums		mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Degvielas tvertne		l	25 25 25	25
Tīrīšanas līdzekļa tvertne		l	20+10	20+10	20+10	20+10
Augstspiediena sūknis
Eļļas daudzums		l	1,0	1,0	1,0	1,0
Eļļas veids			SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Deglis
Kurināmais			Mazuts EL vai dīzelis	Mazuts EL vai dīzelis	Mazuts EL vai dīzelis	Mazuts EL vai dīzelis

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/10/01

Techniniai duomenys

			HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Elektros jungtis
Tinklo jtampa V 400 400 400 400
Fazė ~	3	3	3	3
Tinklo dažnis Hz 50 50 50 50
Saugiklio rūšis IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Apsaugos klasė I	I	I	I
Imama galia kW 7,0	8,0	8,0	9,5
Maitinimo tinklo saugiklis (C tipo, gL/gG)		A 16 16 16 25
Didžiausia leistina tinklo pilnutinė varža		Ω				0.402
Vandens jungtis
Jleidimo slėgis (maks.)		MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Jleidimo temperatūra (maks.)		°C	30	30	30	30
Tiekiamas kiekis (min.)		l/h (l/min)	1200 (20)	1300 (21,7)	1400 (23,3)	1500 (25)
Isiurbimo aukštis (maks.)		m	0,5	0,5	0,5	0,5
Irenginio galios duomenys
Tiekimo pajėgumas, vanduo		l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	500-1000 (8,3-16,7)	500-1200 (8,3-20)	600-1300 (10-21,7)
Vandens darbinis slėgis su standartiniu ant-galiu		MPa (bar)	3-20 (30-200)	3-21 (30-210)	3-18 (30-180)	3-20 (30-200)
Viršutinis darbinio slėgio apsauginis vožtu-vas (maksimalus)		MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)	24 (240)
Našumas, jeigu dirbant naudojamas garas		l/h (l/min)	350-420 (5,8-7,0)	380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)	485-648 (8,1-10,8)
Darbinis slėgis, jeigu dirbant naudojamas ga-ras ir garo tūta (didž.)		MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Dalis Nr. Garo tūta			2.114-004.0 (40060)	2.114-006.0 (40070)	2.114-010.0 (40090)	2.114-011.0 (40100)
Karšto vandens darbinė temperatūra (maksi-mali)		°C	98 98 98	98
Darbinė temperatūra, jeigu dirbant naudoja-mas garas		°C	155 155 155 155
Tiekimo pajėgumas, valymo priemonė		l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)
Degiklio galia		kW 75 83	100 108
Skystojo kuro suvartojimas (didž.)		kg/h	6,5	7,3	7,7	9,5
Rankinio purškimo pistoleto atatrankos jėga		N	50	57	63	72
Standartinio purkštuko purškimo antgalio dy-dis			047 052 S: 065, SXA:		068	S: 068, SXA: 070
Matmenys ir svoriai

Warning symbol and QR code for electrical hazard detection

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2009/125/WE

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/53/UE

2014/68/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Dane techniczne

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/10/01

Műszaki adatok

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2009/125/ES

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/10/01

Technické údaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2009/125/ES

2011/65/EÚ

2014/30/EÚ

2014/53/EÚ

2014/68/EÚ

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Technické údaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2009/125/ES

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

Kategorija sklopa

||

Postopek preverjanja skladnosti

Modul H

Grelna spirala

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/10/01

Tehnični podatki

				HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Električni priključek
Napetost omrežja V 400 400 400 400
Š	t	e	v	i	l	o	f
O	m	r	e	ž	n	a	f
Stopnja zaščite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Razred zašči	t	e			l	l	l
Priključna moč			kW	7,0	8,0	8,0	9,5
Omrežna varovalka (tip C, gL/gG)			A	16	16	16	25
Največja dovoljena omrežna impedanca			Ω				0.402
Priključek za vodo
Tlak na dotoku (maks.)			MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatura na dotoku (maks.)			°C	30	30	30	30
Količina dotoka (min.)			l/h (l/min)	1200 (20)	1300 (21,7)	1400 (23,3)	1500 (25)
Višina sesanja (maks.)			m	0,5	0,5	0,5	0,5
Podatki o zmogljivosti naprave
Črpalna količina, voda			l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	500-1000(8,3-16,7)	500-1200(8,3-20)	600-1300(10-21,7)
Delovni tlak vode s standardno šobo			MPa (bar)	3-20 (30-200)	3-21 (30-210)	3-18 (30-180)	3-20 (30-200)
Dovoljeni delovni nadtlak (maks.) (varnostni ventil)			MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)	24 (240)
Črpalna količina pri obratovanju s paro			l/h (l/min)	350-420 (5,8-7,0)	380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)	485-648 (8,1-10,8)
Obratovalni tlak pri delovanju s parno tlačno šobo (maks.)			MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Št. dela parne šobe				2.114-004.0(40060)	2.114-006.0(40070)	2.114-010.0(40090)	2.114-011.0(40100)
Delovna temperatura tople vode (maks.)			°C	98	98	98	98

		HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Delovna temperatura obratovanja s paro °C 155 155 155 155
Črpalna količina, čistilo	l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)
Moč gorilnika kW 75 83 100 108
Poraba kurilnega olja (maks.) kg/h 6,5 7,3 7,7 9,5
Sila vzvratnega sunka visokotlačne pištole	N	50	57	63	72
Velikost standardne šobe		047 052 S: 065, SXA:			S: 068, SXA:
				068	070
Mere in mase
Tipična delovna masa (M/S)	kg	177	183	202	206
Tipična delovna masa (MXA/SXA)	kg	189	195	214	218
Dolžina x širina x višina	mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Rezervoar za gorivo	l	25	25	25	25
Posoda za čistilo	l	20+10	20+10	20+10	20+10
Visokotlačna črpalka
Količina olja	l 1,0 1,0 1,0 1,0
Vrsta olja		SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Gorilnik
Gorivo		Gretno oljeEL ali dizel	Gretno oljeEL ali dizel	Gretno oljeEL ali dizel	Gretno oljeEL ali dizel
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79
Raven tlaka hrupa L_pA	dB(A)	75	75	75	75
Negotovost K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Raven moči hrupa L_WA + negotovost K_WA	dB(A)	93	93	93	93
Vrednost tresljajev za dlani/roke	m/s^2	3,7 4,6 4,6	4,6
Negotovost K	m/s^2	0,3 0,3 0,3	0,3
		HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Različica za državo
Država		EU-II	EU-II	EU-I	GB
Električni priključek
Napetost omrežja	V	230 230 230	230-240
Število faz	~	3	3	1	1
Omrežna frekvenca	Hz	50	50	50	50
Stopnja zaščite		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Razred zaščite		I	I	I	I
Priključna moč	kW	8,0	9,5	3,4	3
Omrežna varovalka (tip C, gL/gG) A	25 32 16 13
Največja dovoljena omrežna impedanca	Ω
Priključek za vodo
Tlak na dotoku (maks.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatura na dotoku (maks.)	°C 30 30 30 30
Količina dotoka (min.)	l/h (l/min)	1300 (21,7)	1500 (25)	900 (15)	900 (15)
Višina sesanja (maks.)	m	0,5 0,5 0,5 0,5
Podatki o zmogljivosti naprave
Črpalna količina, voda	l/h (l/min)	500-1000(8,3-16,7)	600-1300(10-21,7)	350-700 (5,8-11,6)	350-700 (5,8-11,6)
Delovni tlak vode s standardno šobo	MPa (bar)	3-21 (30-210)HDS 10/21-4M	3-20 (30-200)HDS 13/20-4S	3-12 (30-120)HDS 7/12-4M	3-9,5 (30-95)HDS 7/10-4M
Dovoljeni delovni nadtlak (maks.) (varnostni ventil)	MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	16,5 (165)	14,5 (145)
Črpalna količina pri obratovanju s paro	l/h (l/min)	380-480 (6,3-8,0)	485-648 (8,1-10,8)	350-450 (5,8-7,5)	350-450 (5,8-7,5)
Obratovalni tlak pri delovanju s parno tlačno šobo (maks.)	MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Št. dela parne šobe 2.114-006.0		(40070)	2.114-011.0(40100)	2.114-002.0(40050)	2.114-002.0(40050)
Delovna temperatura tople vode (maks.) °C 98 98 98 98
Delovna temperatura obratovanja s paro °C 155 155 155 155
Črpalna količina, čistilo	l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-42 (0-0,7)	0-42 (0-0,7)
Moč gorilnika	kW	83	108	58	58
Poraba kurilnega olja (maks.)	kg/h	7,3	9,5	4,6	4,6
Sila vzvratnega sunka visokotlačne pištole	N	57	72	30	27
Velikost standardne šobe		052 S: 068, SXA:070		047 054
Mere in mase
Tipična delovna masa (M/S)	kg	183	206	172	172
Tipična delovna masa (MXA/SXA)	kg	195	218
Dolžina x širina x višina	mm	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060
Rezervoar za gorivo	l	25 25 25	25
Posoda za čistilo	l	20+10	20+10	20+10	20+10
Visokotlačna črpalka
Količina olja	l	1,0	1,0	0,5	0,5
Vrsta olja		SAE 90 SAE 90 0w40		0w40
Gorilnik
Gorivo		Gretno oljeEL ali dizel	Gretno oljeEL ali dizel	Gretno oljeEL ali dizel	Gretno oljeEL ali dizel
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79
Raven tlaka hrupa L_pA	dB(A)	75	75	75	75
Negotovost K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Raven moči hrupa L_WA + negotovost K_WA	dB(A)	93	93	93	93
Vrednost tresljajev za dlani/roke	m/s^2	4,6	4,6	3,7	3,7
Negotovost K	m/s^2	0,3	0,3	0,3	0,3

Directive UE relevante

2000/14/UE

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2009/125/UE

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/53/UE

2014/68/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Date tehnice

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2009/125/EZ

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

Kategorija sklopa

||

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Tehnički podaci

			HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Električni priključak
Napon električne mreže V 400 400 400 400
F	a	z	a	~	3	3
Frekvencija električne mreže Hz 50 50 50 50
Vrsta zaštite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
K	l	a	s	a	z	a
Priključna snaga			kW	7,0	8,0	8,0
Mrežni osigurač (C-tip, gL/gG)			A	16	16	16
Maksimalna dopuštena impedancija mreže			Ω			0.402
Priključak za vodu
Dovodni tlak (maks.)			MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatura dovodne vode (maks.)			°C	30	30	30
Količina dovodne vode (min.)			l/h (l/min)	1200 (20)	1300 (21,7)	1400 (23,3)
Usisna visina (maks.)			m	0,5	0,5	0,5
Podaci o snazi uređaja
Protočna količina, voda			l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	500-1000 (8,3-16,7)	500-1200 (8,3-20)
Radni tlak vode sa standardnom mlaznicom			MPa (bar)	3-20 (30-200)	3-21 (30-210)	3-18 (30-180)
Sigurnosni ventil za prekomjerni radni tlak (maksimum)			MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)
Protočna količina, rad s parom			l/h (l/min)	350-420 (5,8-7,0)	380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)
Radni tlak, rad s parom i parnom mlaznicom (maks.)			MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Br. dijela parne mlaznice				2.114-004.0 (40060)	2.114-006.0 (40070)	2.114-010.0 (40090)
Radna temperatura tople vode (maksimalna) °C				98	98	98
Radna temperatura rada s parom			°C	155 155 155 155
Protočna količina, sredstvo za čišćenje			l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)
Snaga plamenika			kW 75 83	100 108
Potrošnja loživog ulja (maks.)			kg/h	6,5	7,3	7,7
Povratna udarna sila visokotlačne ručne prskalice			N	50	57	63
Veličina standardne sapnice				047	052	S: 065, SXA: 068
Dimenzije i težine
Tipična radna težina (M/S)			kg	177	183	202
Tipična radna težina (MXA/SXA)			kg	189	195	214
Duljina x širina x visina			mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Spremnik za gorivo			l	25	25	25
Spremnik sredstva za čišćenje			l	20+10	20+10	20+10
Visokotlačna pumpa
Količina ulja			l	1,0	1,0	1,0
Vrsta ulja				SAE 90	SAE 90	SAE 90
Plamenik
Gorivo				Loživo ulje EL ili dizel	Loživo ulje EL ili dizel	Loživo ulje EL ili dizel
Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-79
Razina zvučnog tlaka L_pA	d		B	(	A)	7
Nesigurnost K_pA	d		B	(	A)	9
Razina zvučne snage L_WA + Nesigurnost K_WA	d		B	(	A)	9
Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s	^2		3,7 4,6 4,6 4,6
Nesigurnost K m/s	^2		0,3 0,3 0,3 0,3
			HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Varijanta specifična za državu
Država EU-II EU-II EU-I GB
Električni priključak
Napon električne mreže V 230 230 230 230-240
F a z a				~	3	3
Frekvencija električne mreže	Hz		50	50	50	50
Vrsta zaštite			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Klasa zaštite			I	I	I	I
Priključna snaga	kW		8,0	9,5	3,4	3
Mrežni osigurač (C-tip, gL/gG)	A		25	32	16	13
Maksimalna dopuštena impedancija mreže Ω
Priključak za vodu
Dovodni tlak (maks.)	MPa (bar)		1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatura dovodne vode (maks.)	°C		30	30	30	30
Količina dovodne vode (min.)	l/h (l/min)		1300 (21,7)	1500 (25)	900 (15)	900 (15)
Usisna visina (maks.)	m		0,5	0,5	0,5	0,5
Podaci o snazi uređaja
Protočna količina, voda	l/h (l/min)		500-1000(8,3-16,7)	600-1300(10-21,7)	350-700 (5,8-11,6)	350-700 (5,8-11,6)
Radni tlak vode sa standardnom mlaznicom	MPa (bar)		3-21 (30-210)	3-20 (30-200)	3-12 (30-120)	3-9,5 (30-95)
Sigurnosni ventil za prekomjerni radni tlak (maksimum)	MPa (bar)		24 (240)	24 (240)	16,5 (165)	14,5 (145)
Protočna količina, rad s parom	l/h (l/min)		380-480 (6,3-8,0)	485-648 (8,1-10,8)	350-450 (5,8-7,5)	350-450 (5,8-7,5)
Radni tlak, rad s parom i parnom mlaznicom (maks.)	MPa (bar)		3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Br. dijela parne mlaznice			2.114-006.0(40070)	2.114-011.0(40100)	2.114-002.0(40050)	2.114-002.0(40050)
Radna temperatura tople vode (maksimalna) °C			98	98	98	98
Radna temperatura rada s parom	°C		155 155 155	155
Protočna količina, sredstvo za čišćenje	l/h (l/min)		0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-42 (0-0,7)	0-42 (0-0,7)
Snaga plamenika	kW		83	108	58	58
Potrošnja loživog ulja (maks.)	kg/h		7,3	9,5	4,6	4,6
Povratna udarna sila visokotlačne ručne prskalice	N		5	7	7	2
Veličina standardne sapnice			052	S: 068, SXA: 070	047 054
Dimenzije i težine
Tipična radna težina (M/S)	kg		183	206	172	172
Tipična radna težina (MXA/SXA)	kg		195	218

		HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Duljina x širina x visina mm 1330 x 750 x		1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Spremnik za gorivo I 25 25 25 25
Spremnik sredstva za čišćenje	I	20+10	20+10	20+10	20+10
Visokotlačna pumpa
Količina ulja I 1,0 1,0 0,5 0,5
Vrsta ulja SAE 90 SAE 90 0w40 0w40
Plamenik
Gorivo		Loživo uljeEL ili dizel	Loživo uljeEL ili dizel	Loživo uljeEL ili dizel	Loživo uljeEL ili dizel
Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-79
Razina zvučnog tlaka L_pA	dB(A)	75	75	75	75
Nesigurnost K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Razina zvučne snage L_WA + Nesigurnost K_WA	dB(A)	93	93	93	93
Vrijednost vibracije šaka-ruka	m/s^2	4,6 4,6 3,7 3,7
Nesigurnost K	m/s^2	0,3 0,3 0,3 0,3

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2009/125/EZ

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

Kategorija sklopa

||

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Razlog izuzetka prema uredbi (EU) 2019/1781 prilog I odeljak 2 (12): j)
Zadržavamo pravo na tehničke izmene.
Tehnički podaci

				HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Električni priključak
Napon električne mreže V 400 400 400 400
F	a	z	a		~	3	3
Mrežna frekvencija Hz 50 50 50 50
Vrsta zaštite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
K	l	a	s	a	z	a	š
Priključna snaga			kW	7,0	8,0	8,0	9,5
Strujni osigurač (C-tip, gL/gG)			A	16	16	16	25
Maksimalno dozvoljena mrežna impedanca			Ω				0.402
Priključak za vodu
Dovodni pritisak (maks.)			MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Dovodna temperatura (maks.)			°C	30 30 30 30
Dovodna količina (min.)			l/h (l/min)	1200 (20)	1300 (21,7)	1400 (23,3)	1500 (25)
Usisna visina (maks.)			m	0,5	0,5	0,5	0,5
Podaci o snazi uređaja
Protočna količina, voda			l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	500-1000(8,3-16,7)	500-1200(8,3-20)	600-1300(10-21,7)
Radni pritisak vode sa standardnom mlaznicom			MPa (bar)	3-20 (30-200)	3-21 (30-210)	3-18 (30-180)	3-20 (30-200)
Prekoračenje radnog pritiska na sigurnosnom ventilu (maksimalno)			MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)	24 (240)
Protočna količina pri radu s parom			l/h (l/min)	350-420 (5,8-7,0)	380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)	485-648 (8,1-10,8)
Radni pritisak pri radu s parom sa mlaznicom za paru (maks.)			MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Br. dela mlaznice za paru				2.114-004.0(40060)	2.114-006.0(40070)	2.114-010.0(40090)	2.114-011.0(40100)
Radna temperatura tople vode (maksimalna) °C				98 98 98 98
				HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Radna temperatura pri radu s parom °C 155 155 155 155
Protočna količina, sredstvo za čišćenje	l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)
Snaga gorionika kW 75 83 100 108
Potrošnja lož ulja (maks.) kg/h 6,5 7,3 7,7 9,5
Povratna udarna sila visokopritisne ručne prskalice	N	5	0	5	7
Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu		047	052	S: 065, SXA: 068	S: 068, SXA: 070
Dimenzije i težine
Tipična radna težina (M/S)	kg	177	183	202	206
Tipična radna težina (MXA/SXA)	kg	189	195	214	218
Dužina x širina x visina	mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Rezervoar za gorivo	l	25 25 25	25
Rezervoar za deterdžent	l	20+10	20+10	20+10	20+10
Pumpa visokog pritiska
Količina ulja	l	1,0	1,0	1,0	1,0
Vrsta ulja		SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Gorionik
Gorivo		Lož ulje EL ili dizel	Lož ulje EL ili dizel	Lož ulje EL ili dizel	Lož ulje EL ili dizel
Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-79
Nivo zvučnog pritiska L_pA	d	B	(	A)	7
Nepouzdanost K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Nivo zvučne snage L_WA + nepouzdanost K_WA	d	B	(	A)	9
Vrednost vibracije na šaci i ruci	m/s^2	3,7 4,6 4,6 4,6
Nepouzdanost K	m/s^2	0,3 0,3 0,3 0,3
				HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Izvedba za državu
Zemlja		EU-II	EU-II	EU-I	GB
Električni priključak
Napon električne mreže	V	230	230	230	230-240
Faza	~	3	3	1	1
Mrežna frekvencija	Hz 50 50 50		50
Vrsta zaštite		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Klasa zaštite		l	l	l	l
Priključna snaga	kW	8,0	9,5	3,4	3
Strujni osigurač (C-tip, gL/gG)	A	25	32	16	13
Maksimalno dozvoljena mrežna impedanca Ω
Priključak za vodu
Dovodni pritisak (maks.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Dovodna temperatura (maks.)	°C 30 30 30 30
Dovodna količina (min.)	l/h (l/min)	1300 (21,7)	1500 (25)	900 (15)	900 (15)
Usisna visina (maks.)	m	0,5 0,5	0,5 0,5
Podaci o snazi uređaja
Protočna količina, voda	l/h (l/min)	500-1000 (8,3-16,7)	600-1300 (10-21,7)	350-700 (5,8-11,6)	350-700 (5,8-11,6)
		HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Radni pritisak vode sa standardnom mlaznicom	MPa (bar)	3-21 (30-210)	3-20 (30-200)	3-12 (30-120)	3-9,5 (30-95)
Prekoračenje radnog pritiska na sigurnosnom ventilu (maksimalno)	MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	16,5 (165)	14,5 (145)
Protočna količina pri radu s parom	l/h (l/min)	380-480 (6,3-8,0)	485-648 (8,1-10,8)	350-450 (5,8-7,5)	350-450 (5,8-7,5)
Radni pritisak pri radu s parom sa mlaznicom za paru (maks.)	MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Br. dela mlaznice za paru 2.114-006.0		(40070)	2.114-011.0(40100)	2.114-002.0(40050)	2.114-002.0(40050)
Radna temperatura tople vode (maksimalna) °C 98 98 98 98
Radna temperatura pri radu s parom °C 155 155 155 155
Protočna količina, sredstvo za čišćenje	l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-42 (0-0,7)	0-42 (0-0,7)
Snaga gorionika	kW	83 108 58 58
Potrošnja lož ulja (maks.)	kg/h	7,3	9,5	4,6	4,6
Povratna udarna sila visokopritisne ručne prskalice	N	57	72	30	27
Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu		052	S: 068, SXA: 070	047 054
Dimenzije i težine
Tipična radna težina (M/S)	kg	183	206	172	172
Tipična radna težina (MXA/SXA)	kg	195	218
Dužina x širina x visina	mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Rezervoar za gorivo	l 25	25 25 25
Rezervoar za deterdžent	l	20+10	20+10	20+10	20+10
Pumpa visokog pritiska
Količina ulja	l	1,0	1,0	0,5	0,5
Vrsta ulja		SAE 90 SAE 90	0w40	0w40
Gorionik
Gorivo		Lož ulje EL ili dizel	Lož ulje EL ili dizel	Lož ulje EL ili dizel	Lož ulje EL ili dizel
Utvrdene vrednosti prema EN 60335-2-79
Nivo zvučnog pritiska L_pA	dB(A)	75	75	75	75
Nepouzdanost K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Nivo zvučne snage L_WA + nepouzdanost K_WA	dB(A)	93	93	93	93
Vrednost vibracije na šaci i ruci	m/s^2	4,6	4,6	3,7	3,7
Nepouzdanost K	m/s^2	0,3	0,3	0,3	0,3

Περιεχόμενα

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tηλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Технически данни

Compression Privacy / Personal Privacy Policy

Black and white line drawing of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

QR code image with a central logo, likely linking to a digital resource or website.