Voyager 4 - Pump Sicce - Free user manual and instructions

Product type	Submersible aquarium pump
Brand	Sicce
Model	Voyager 4
Use	Freshwater or saltwater aquarium
Power supply	220-240 V ~ 50/60 Hz
Maximum water temperature	35 °C
Flow rate	Adjustable via front ring
Flow orientation	360° by rotating the pump
Mounting	Double magnetic mount (inside/outside)
Materials	Plastic and magnets
Removable rotor	Yes, replaceable
Pre-filter	Yes, removable pre-chamber
Cleaning	Rinse rotor and pre-chamber under running water
Power cable	Type Z, non-replaceable
Warranty	3 years, excluding rotor
Safety	30 mA residual current device required
Dry run protection	Do not operate out of water
Outdoor use	No, indoor use only
Plug polarity	Polarized plug (one blade wider)
Compliance	CE

Frequently Asked Questions - Voyager 4 Sicce

How to install the Voyager 4 pump in my aquarium?

To install the pump, insert it into the fork of the magnetic mount, then secure the handle. Clean the glass, place the inner mount in the water and bring the outer magnet to 10 cm from the center to avoid breaking the glass. Fully submerge the pump before plugging in.

How to adjust the pump flow rate?

Turn the adjustment ring located on the front of the pump. The more open the holes, the stronger the flow (for hard corals). The more closed, the broader and gentler the flow (for soft corals or plants).

How to direct the water flow?

Orient the pump manually to direct the flow 360° as needed, then tighten the side handle to lock the position.

What to do if the pump is noisy?

Scale buildup or rotor wear can cause noise. Clean the rotor and pre-chamber regularly. If noise persists, replace the rotor.

How often to clean the pump?

Clean regularly, more often if water is hard or dirty. Always unplug before cleaning.

How to disassemble the rotor for cleaning?

Remove the pre-chamber (Fig. 2 G/F), take out the rotor (Fig. 2 E). Rinse under running water without sharp objects. Use a small soft brush with soap or vinegar.

Can the pump operate out of water?

No, the pump must always be submerged. Never run it dry to avoid damaging the motor.

What are the essential safety precautions?

Use a 30 mA residual current device. Unplug before any handling in water. Do not touch magnets with fingers between them. Do not use if the cable is damaged (pump must be replaced).

What to do if the power cable is damaged?

The cable is type Z and cannot be replaced. If damaged, the entire pump must be replaced.

What is the warranty period and what does it cover?

Warranty is 3 years from purchase, covering material and manufacturing defects. The rotor is excluded. Keep the receipt.

USER MANUAL Voyager 4 Sicce

Close-up of a black industrial electric motor with cooling fins and mounting flanges (no visible text or symbols)

Instruction manual

2/3/4

SEAL AND SIGNATURE OF RESALE DEALER - STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKÄUFERS CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR - TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE SELLO Y FIRMA DEL REVENDEDOR - STEMPEL EN HANDTEKENING VAN DE DEALER CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR - УПЛОТНЕНИЕ И ПОДПИСЬ МАГАЗИНА

DATE OF PURCHASE - VERKAUFSDATUM · DATE DE VENTE · DATA DI VENDITA FECHA DE VENTA · DATUM VAN AANKOOP · DATA DE VENDA · DATA ПОКУПКЫ

MAGNET CAUTION

EN In order to avoid to hurt yourself, bring the support with magnets ONLY in the plastic part. Never put the fingers between magnets of the inner and external support of the pump. Pay the same attention in case of vicinity of other magnetic or metallic objects.

Technical line drawing of a mechanical component with gear and housing (no text or symbols)

min max min Fig. 5F

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following:

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER: To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.

1) CAUTION: If electrical components of the appliance get wet, unplug the appliance immediately.
2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.
3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.
4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.
5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank or the fountain to one side of a wall-mounted receptacle

to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A “drip-loop” shown in Fig. A should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The “drip-loop” is the part of the cord below the level of the receptacle or the connector if an extension cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON'T unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to appliance. Then unplug and examine for presence of water in the receptacle.

Fig. A DRIP LOOP

6) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
7) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs and the like.
8) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
9) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
10) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
11) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
12) Read and observe all the important notices of the appliance.
13) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
14) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do no attempt to defeat this safety feature.

CAUTION: Pump is to be connected to a circuit that is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter.

WARNING: To reduce the risk of electric shock, use only on portable self-contained fountains no larger than 5 feet in any dimension.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

thank for choosing VOYAGER 2-3-4, the new stream pump for salt and fresh water aquariums. Made on the most recent technology with a high reliability, minimum maintenance and low energy consumption

VOYAGER range has a compact design and a powerful adjustable revolving flow at 360°. A strong magnetic support guarantees a perfect seal even to very dirty aquarium glass. Please, read carefully and save the following instructions to use in the best way your VOYAGER!

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS:

VOYAGER range are made in conformity with the national and international security laws.

1) Always isolate the pump from the mains electricity before installing or carrying out any maintenance. Power to the pump must be supplied through a Residual Current Device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA
2) This pump is designed to be used indoors and is not suitable for any outdoor applications.
3) Before connecting the pump to the electricity supply, check there are any damages on cord or plug.
4) The pump has a type Z cable link. The cable and the plug cannot be substituted or repaired; in case of damages replace the entire pump.
5) ATTENTION: do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, if it is malfunctioning, or if it has been dropped or damaged in any way.
6) Never operate the pump without water inside the impeller chamber or with liquids at a temperature higher than 35^ C / 95^ F.
7) Do not use the pump with corrosive and abrasive liquids.
8) Do not use the pump for uses different (i.e. in bathroom or other applications) to those for which it has been designed.
9) The pump cannot be used by people with handicaps or by children if they are not supervised by a person responsible for their safety.
10) Avoid closeness with blades, sharp objects or other magnets to prevent accidental injuries as the magnets of the support attract metal objects and other magnets with high force.
11) The magnets can provoke permanent damages to electronic devices and to other objects that are sensitive to magnetic field such as pacemakers, credit cards and keys: always keep them at least 30 cm (12 inches) distance.
12) The magnets could loose partially or completely their attracting power if exposed to temperature higher than 50^ / 122^ .
13) Always leave a drip-loop in the pump cable to prevent water running down the cable and reaching the power source (Pic. A).
14) Avoid taking the pump by the cord during the installation or maintenance.
15) Do not try to attach directly the two magnets holder because the magnetic attraction is very high. Hold them only on the external sides paying attention not to put your hands or fingers in between.

PUMP INSTALLATION: USE AND REGULATION

ATTENTION: before make the product functioning, verify that it is complete with all its parts. To install the pump, proceed as follows.

1) To avoid resonances and vibrations, do not put the pump in contact with the lateral surfaces nearby or at the bottom of the tank to avoid sand or small stones to be sucked by the pump.
2) To connect the magnetic support to the pump, insert the pump into the staple overlapping the holes (Pic. 3a). Insert the handle in the staple in the holes (Pic. 3b), screwing it in so to keep the pump in place.

3) Clean the glass and position the pump inside the tank, submerging it completely. Pay attention that the upper part of the pump is positioned in the right way otherwise, if the water level decrease, the pump could suck air and make noise.

4) Attach the external magnetic support to the tank at a 10 cm / 3.93 inches distance from the centre of the internal support. Drag it until perceiving of the opposite magnetic force and position the centres of the 2 supports on the same axis.

ATTENTION: Please follow carefully the above instruction because if the installation in made differently, you may cause glass breakage and finger pi as the attraction power of the magnets is very strong.

5) Turn the pump so that the flow is directed where desired (Pic. 4), then secure the lateral handle tightly, so to keep the product in position. Then regulate the flow according to your preferences turning the flow regulator in front of the pump (Pic.
5). If it is completely open, it makes a direct and strong flow for hard corals, if it is more closed, it make a wider and softer flow for soft corals or plants.
6) Connect it to the electric socket.

MAINTENANCE

For the periodic maintenance of the pump, first of all unplug the plug from the electric socket and then take the pump out of water.

Clean regularly the pump and the rotor. In case of very dirty or limestone or with a lot of detritus water, it is recommended a more frequent cleaning.

Proceed in the following way: detach the pre-chamber from the pump (Pic. 2 G/F) and take out the rotor (Pic. 2 E). Clean all the parts: the prechamber, the rotor, the impeller and their sits.

Do not remove the dirt by hard means but using a soft brush with soap or vinegar. If, after that, the impeller makes still some noise, substitute it with a new one because it means that it worn out. Then assemble everything in the inverse order.

SICCETUTORIAL VIDEO

ONLINE HELP

Watch our tutorial videos on THE SICCE YOU TUBE official channel www.youtube.com/SICCEspa.

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it and output nothing or only meaningful text. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated underscores where none should exist based on the GT's visual context. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT DISCHARGE OF THE PRODUCT ACCORDING TO EU DIRECTIVE 2002/96/EC

When used or broken, the product does not have to be discharged with the other waste. It can be delivered to the specific electric waste collection centers or to dealers who give this service. Discharge separately an electric tool avoid negative consequences for the environment and for the Health and allows to regenerate the materials so to have a great saving of energy and resources.

WARRANTY

This product is guaranteed against defects of materials and workmanship for a period of 3 years from the date of purchase, except the rotor E. The warranty certificate must be filled in by the dealer and must accompany the pump if it is returned for repair, along with the cash register receipt or similar document. The warranty covers the replacement of the defective parts. In case of improper use, tampering or negligence by the buyer or user, the guarantee is void and expires immediately. The guarantee is also void in absence of the cash register receipt or similar document. The shipping cost to and from the factory, or the repair station, have to be paid by the buyer.

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it and output nothing or only meaningful text. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated underscores where none should exist based on the GT's visual context. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

PRECAUÇÕES PARA DESCARTE CORRETO DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA CE 2002/96 / CE

Technical diagram of an electric motor assembly with labeled components H and E

	VOYAGER 2 VOYAGER 3 VOYAGER 4
E	SGR0080 (230V) SGR0082 (230V) SGR0084 (230V)
	SGR0081 (120V) SGR0083 (120V) SGR0080 (120V)
H	SPL0063

ATTENTION! ACHTUNG! ATTENTION! ATTENZIONE! LET OP! - WARNING! - ВНИМАНИЕ!

EN The limestone deposits and the natural wear-out of the components might cause a raise of the pump's noise. However, they do not affect the good functioning of the pump. In this case, we recommend you to replace the rotor.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

SICCE

made in Italy

SICCE S.r.l.

Via V. Emanuele, 115 - 36050 Pozzoleone (VI) - Italy

Tel. [phone] - Fax [phone] - P. IVA / VAT 02883090249

[e-mail] - www.sicce.com

SICCE USA

1737 Louisville Drive - Knoxville, Tennessee 37921, USA