GWS 600 220 V Professional - Grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GWS 600 220 V Professional BOSCH

OBI_DOKU-59855-002.htm Page 1 Monday, July 17, 2017 4:14 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A3SP（2017.07）AS/56

GWS 670 Professional

en Original instructions
fr Notice originale
pt Manual original
cn正本使用说明书
TJ原始使用说明
ko#

th maaanrnnnnaaannn

id Putiluk-Ptolunjuk unuk Penggunaan Crlsinal
vi Béngc hugn g n su dung
2

6 | English

English

Safety Notes

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

English | 7

SafetyWarnings for AngleGrinder

SafetyWarnings common for Grinding, Sanding,Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations

This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
- Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
- Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
- Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel.
- Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
  Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
• Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
  Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
  Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.

8|English

Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety warnings specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off operations

Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.
The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
- Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of the cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding; side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
Do not use worn down reinforced wheels from larger power tools. Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations

Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety warnings specific for sanding operations

Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety warnings specific for wire brushing operations

Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted, e.g., in case of a power failure or when the mains plug is pulled. This prevents uncontrolled restarting.
Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down. The discs can become very hot while working.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
- Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

English | 9

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The machine is intended for cutting, roughing and brushing of metal and stone materials without the use of water. For cutting with bonded abrasives, a special cutting guard (accessory) must be used. When cutting in stone, provide for sufficient dust extraction. With approved sanding tools, the machine can be used for sanding with sanding discs.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Spindle lock button
2 On/Off switch
3 Auxiliary handle (insulated gripping surface)
4Grinder spindle
5 Locking screw for protection guard
6 Protection guard for grinding
7 Mounting flange
8 Grinding wheel
9 Clamping nut
10 Carbide grinding head
11 Protection guard for cutting
12 Cutting disc
13 Hand guard
14 Rubber sanding plate
15 Sanding sheet
16 Round nut
17 Cup brush
18 Cutting guide with dust extraction protection guard
19 Diamond cutting disc*
20 Handle (insulated gripping surface)

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Angle Grinder GWS 670 GWS 670
Article number	3 601 C75 6.. 3 601 C75 6..
Rated power input	W	6 7
Rated speed	min-1	12000 12000
Grinding disc diameter, max.	mm 100 115/125
Thread of grinder spindle	M 10 M 14
Thread length (max.) of grinder spindle	mm 17 17
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 with standard-auxiliary handle	kg	1.6 1.6
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 with vibration-damping auxiliary handle	kg	1.7 1.7
Net weight*	kg	1.5 1.5
Protection class	☐ /II /II ☐
*measured without protection guard and auxiliary handleThe values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Assembly

Mounting the Protective Devices

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Note: After breakage of the grinding disc during operation or damage to the holding fixtures on the protection guard/power tool, the machine must promptly be sent to an after-sales service agent for maintenance. For addresses, see section "After-sales Service and Application Service".

10|English

Protection Guard for Grinding

Place the protection guard 6 on the spindle collar. Adjust the position of the protection guard 6 to the requirements of the operation. Lock the protection guard 6 by tightening the locking screw 5 using a Phillips screwdriver.

Adjust the protection guard 6 in such a manner that sparking is prevented in the direction of the operator.

Note: The encoding keys on the protection guard 6 ensure that only a protection guard that fits the machine type can be mounted.

Protection Guard for Cutting

For cutting with bonded abrasives, always use the protection guard for cutting 11.
- Provide for sufficient dust extraction when cutting stone.

The protection guard for cutting 11 is mounted in the same manner as the protection guard for grinding 6.

Cutting Guide with Dust Extraction Protection Guard

The cutting guide with dust extraction protection guard 18 is mounted in the same manner as the protection guard for grinding 6.

Auxiliary Handle

Screw the auxiliary handle 3 on the right or left of the machine head depending on the working method.

Hand Guard

For operations with the rubber sanding plate 14 or with the cup brush/wheel brush/flap disc, always mount the hand guard 13.

The hand guard 13 is fastened with the auxiliary handle 3.

Mounting the Grinding Tools

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down. The discs can become very hot while working.

Clean the grinder spindle 4 and all parts to be mounted.

For clamping and loosening the grinding tools, lock the grinder spindle with the spindle lock button 1.

• Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may become damaged.

Grinding/Cutting Disc

Pay attention to the dimensions of the grinding tools. The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play. Do not use reducers or adapters.

When using diamond cutting discs, pay attention that the direction-of-rotation arrow on the diamond cutting disc and the direction of rotation of the machine (see direction-of-rotation arrow on the machine head) agree.

See graphics page for the mounting sequence.

To fasten the grinding/cutting disc, screw on the clamping nut 9 and tighten with the two-hole spanner.

After mounting the grinding tool and before switching on, check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn freely. Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or other parts.

Mounting flange for grinding spindle M 10: The mounting flange can be used on both sides.

Flap Disc

For operations with the flap disc, always mount the hand guard 13.

Rubber Sanding Plate

For operations with the rubber sanding plate 14, always mount the hand guard 13.

See graphics page for the mounting sequence.

Screw on the round nut 16 and tighten with the two-pin spanner.

Cup Brush/Disc Brush

For operations with the cup brush/wheel brush, always mount the hand guard 13.

See graphics page for the mounting sequence.

The cup brush/disc brush must be able to be screwed onto the grinder spindle until it rests firmly against the grinder spindle flange at the end of the grinder spindle threads. Tighten the cup brush/disc brush with an open-end spanner.

Approved Grinding Tools

All grinding tools mentioned in these operating instructions can be used.

The permissible speed [^-1] or the circumferential speed [m / s] of the grinding tools used must at least match the values given in the table.

Therefore, observe the permissible rotational/circumferential speed on the label of the grinding tool.

	max. [mm]		[mm]	1] [m/s]
	D	b d [min]
b	100	6	16.0	12000	80
	115	6	22.2	12000	80
	125	6	22.2	12000	80

	max. [mm] D b d [min]		[mm] \( {}^{-1} \) ] [m/s]
D	100	-	-	1200080
	115	-	-	1200080
	125	-	-	1200080
	70	30	M 10	1200045
	75	30	M 14	1200080

Rotating the Machine Head

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

The machine head can be rotated with respect to the machine housing in 90^ steps. In this manner, the On/Off switch can be brought into a more convenient position for special working situations, e.g. for left-handed persons.

Completely unscrew the four screws. Rotate the machine head carefully,

without removing it from the housing, to the new position.
Screw in and tighten the four screws again.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.
Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.
- As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
- Provide for good ventilation of the working place.
- It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .
Hold power tool by insulated gripping surfaces 20 and auxiliary handle 3 only. The accessory may contact hidden wiring or its own cord. Accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.

When operating the machine with power from mobile generators that do not have sufficient reserve capacity or are not equipped with suitable voltage control with starting current amplification, loss of performance or untypical behavior can occur upon switching on.

Please observe the suitability of the power generator being used, particularly with regard to the mains voltage and frequency.

Switching On and Off

To save energy, only switch the power tool on when using it. To start the power tool, push the On/Off switch 2 forwards.

To lock the On/Off switch 2, press the On/Off switch 2 down at the front until it latches.

To switch off the power tool, release the On/Off switch 2 or, if it is locked, briefly push down the back of the On/Off switch

2 and then release it.

Check grinding tools before using. The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grinding tools. Damaged grinding tools can burst and cause injuries.

Working Advice

Exercise caution when cutting slots in structural walls; see Section "Information on Structures".
- Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight.
Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill.
After heavily straining the power tool, continue to run it at no-load for several minutes to cool down the accessory.
Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down. The discs can become very hot while working.
Do not use the power tool with a cut-off stand.
Hold power tool by insulated gripping surfaces 20 and auxiliary handle 3 only. The accessory may contact hidden wiring or its own cord. Accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.

12|English

Rough Grinding

Never use a cutting disc for roughing.

The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30^ to 40^ . Move the machine back and forth with moderate pressure. In this manner, the workpiece will not become too hot, does not discolour and no grooves are formed.

Flap Disc

With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles can be worked.

Flap discs have a considerably higher service life, lower noise levels and lower sanding temperatures than conventional sanding sheets.

Cutting Metal

For cutting with bonded abrasives, always use the protection guard for cutting 11.

When cutting, work with moderate feed, adapted to the material being cut. Do not exert pressure onto the cutting disc, tilt or oscillate the machine.

Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure.

The machine must always work in an upgrinding motion. Otherwise, the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut.

When cutting profiles and square bar, it is best to start at the smallest cross section.

Cutting Stone

• Provide for sufficient dust extraction when cutting stone.
  Wear a dust respirator.
  The machine may be used only for dry cutting/grinding.

For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc.

When using the cutting guide with dust extraction protection guard 18, the vacuum cleaner must be approved for vacuuming masonry dust. Suitable vacuum cleaners are available from Bosch.

Switch on the machine and place the front part of the cutting guide on the workpiece. Slide the machine with moderate feed, adapted to the material to be worked.

For cutting especially hard material, e. g., concrete with high pebble content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is clearly indicated by cir

cular sparking, rotating with the diamond cutting disc. In this case, interrupt the cutting process and allow the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum speed with no load.

Noticeably decreasing work progress and circular sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull. Briefly cutting into abrasive material (e.g. lime-sand brick) can resharpen the disc again.

Information on Structures

Slots in structural walls are subject to the Standard DIN 1053 Part 1, or country-specific regulations.

These regulations are to be observed under all circumstances. Before beginning work, consult the responsible structural engineer, architect or the construction supervisor.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
In extreme conditions, always use dust extraction as far as possible. Blow out ventilation slots frequently and install a portable residual current device (PRCD). When working metals, conductive dust can settle in the interior of the power tool. The total insulation of the power tool can be impaired.

Please store and handle the accessory(-ies) carefully. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

People's Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

567, Bin Kang Road

Bin Jiang District 310052

Hangzhou, P.R.China

Service Hotline: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

21st Floor, 625 King's Road

North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT Robert Bosch

Palma Tower 10^th Floor

JL. RA Kartini II-S Kaveling 6 Sek II

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

28th Floor Fort Legend Towers,

3rd Avenue corner 31st Street,

Fort Bonifacio Global City,

1634 Taguig City, Philippines

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:

9725-27 Kamagong Street

San Antonio Village

Makati City, Philippines

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.

No.8A,Jalan 13/6

G.P.O.Box 10818

46200 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Toll-Free: 1800 880188

www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No.287,11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Robert Bosch Ltd., P.O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

www.bosch.co.th

Bosch Service - Training Centre

La Salle Tower Ground Floor Unit No.2

10/11 La Salle Moo 16

Srinakharin Road

Bangkaew, Bang Plee

Samutprakarn 10540

Thailand

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Singapore

Powerwell Service Centre Ptd Ltd

65 Ubi Crescent, #06-03 Hola Centre

Singapore 408559

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Toll-Free: 18003338333

www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

13th Floor, 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District

84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hotline: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanhbosch-pt.com.vn

14 | Frangois

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Egypt

Unimar

20 Markaz kadmat

Eltagmoa EL Aoul - New Cairo

Tel: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Ethiopia

Forever plc

Kebele 2,754,BP 4806

Addis Ababa, Ethiopia

Tel: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Nigeria

C. Woermann Ltd.

P.O.Box 318

6, Badejo Kalesanwo Street

Matori Industrial Estate

Lagos, Nigeria

Tel: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household

waste!

Français

甲默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默

一龍達者，藥藥用多藻對，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥，藥藥

-

• 萬日通P2）告首的有云

音默用原歌国

贼藻賊藥對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對藻對

Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

Republic of Korea

080-955-0909

刘丽

在藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻

#

nauuuaa

nunnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnaaannnnnnae nnnnne aenennnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nannnee
aunnnae nnnnnaa aannnnaa anananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan anaannnnaa
aunauanuunnnaeannnnnne annnnae
1
1nannnnnnae nnne nnnnne ne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnae
aunauuunauuuuunauuuuunu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnaaannnnnnaanennnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnaaa

y

nnuuunnnnnaaennnnnnaaannnnnnaa nnuuunnnnnnnnnaa annnnnnnnnnaa aannnnnnnnnnnnaa annnnnnnnnnnnaa annnnnnnnnnnnaa annnnnnnnnnnnaa annnnnnnnnnnnaa annnnnnnnnnnnaa annnnnnnnnnnnaa annnnnnnnnnnnaa annnnnnnnnnnnaa annnnnnnnnnnnaa annnnnnnnnnnnaa annnnnnnnnnaa annnnnnnnnnaa annnnnnnnnnaa annnnnnnnnnaa annnnnnnnnnaa annnnnnnnnnaa annannn nn nannn

#

a

1 1
2
3 1
4.1.1.1.2.20
5 anganannnnaa:
6 1
7
874
9
10 m
11
12 可以得到
13 mnnnna
14 uunnnn
15nnnns
16 1
17 1
18 uunununununununununununun
19 77
20 1 (w)

nannnnnnae nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne

JAYANTUNNA

###	GWS 670	GWS 670
###	3 601 C75 6.. 3 601 C75 6..
###	670 670
###	12000	12000
###	1	0
###	M 10 M 14
###	17	17
###	1.6	1.6
###	1.7	1.7

Bosch Power Tools 1609 92A 3SP(17.7.17)

56 mnn

###	GWS 670	GWS 670
###	no.	1
###	□/11 /11
###	□

nunnn

nTnVnVnVnVnVn

vuaanwanaanannnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nunna:nnnuuuaanannnuu:nuu nnu uuuuauuunnuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

yuvuunununununun

aaiiaiaiaialwirwnuuiuaan
Aunnnaaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnnna

T

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn n ann

7

nnaaagaa (aunnsuusnn) ananrnnnne annnnn nannnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n

Canh Bao An Toan cho May Mai Hinh Goc

Cac canh bao an toan dung chung cho cac hoat dong mai, cha nham, cha bang ban chai kim loai hay cat bang da kat

Dung cu dièn cām tay này duoc thiet ké dé the hién chúncang nhu mòt may mai, may chanham, ban chai kim loai hay may cat. Xin hāy

doc tát cá cac canh bao an toan, chi dān, hinh anh minh hoa va cac dac tinh ky thuat duoc cung cap kém theo dung cu dien cam tay nay. Khong tuan thu cac huong dan duoc liét ké duoi day co the dan den viec bi dien giut, gay chay/hoac bi thuong tich nghiem trong.

Dung cu dien cam tay nay khong nen su dung de dansh bong. Van hanh theo cach ma dung cu dien cam tay khong duoc thiet ke de su dung co the dan den viec gap nguy hiem va gay thuong tich cho ban than.
Khong su dung loai phu tung khong duoc thiet ké chuyen dung va da duoc nha san xuat may khuyen cao. Chi vi phu tung co the lap vao duoc dung cu dien cua ban, no khong dam bao su vanh an toan.
Toc do dans dinh cua phu tung phai it nhat la bang voi toc do toi da duoc ghi tren dung cu dien cam tay. Phu tung chay nhanh hon toc do dans dinh cua chung co the vang va ra.
▶Duong kinh ngoai va do day phu tung cua ban phai nam trong cóng suat danh dinh cua dung cu dien cua ban. Khong the bao vé hay dieu khien dung cach duoc voi phu tung khong dung kich co.
Duong ren cua phu kien gan vao thai troong xung voi duong ren cua truc may mai. Doi voi cac phu kien bat vao bang bich, Iotam cua phu kien phai vua khit voi duong kinh dinh vi cua bich. Phu kien khong thich hop voi vong cu lap cua dung cu dien se chay mat thang bang, rung duo dai co the gay nen su ma t kiem soat.
Khong duoc sur dung phu tung da bi hong. Trucm olan sur dung, klem tra phu tung gla du nhu la dia hat mai xem co bi sut me hay ran nut, mieng dem xem co bi rach hay qua mon, ban chai kim loai xem rau co bi gay hay dinh khong chat. Neu dung cu dien hay phu tung bi roi xuong, kiem tra xem co hu hong hay lap phu tung con tot nguyen vao. Sau khi kiem tra va lap phu tung vao, bo tri ban than ban va nhung ngoi gan do ra xa khoi cac diem tiep can duoc cua phu tung dang quay va cho dung cu dien cua ban chay voi toc do khong tal tola trong mot phut. Phu tung bi hong thuong thi se bi vang vo ra tong thai diem kiem tra nay.
Hay mang trang bi bao hovao. Tuy theo loai cong viec, su dung chan che mat, kinh chup mat hay kinh bao ho. De thich hop, mang mat na chong bui, do dung bao hotai nghe, gang tay va quan ao bao ho co kha nang ngan bul da hay cac manh vo cua vatgia cong ban vao. Su bao ve mat la thai co kha nang ngan duoc cac manh vo vang ra tu cac ung dung khac nhau tao

70 | Tiếng Viết

nén. Māt na chong bui hay khau trang phai co kha näng loc duoc cac hat nhó phat sinh ra tu chinh cac hoat dong may cua ban. Kéo dai thai giant dé tai tran tiep xuc voi tieng on co cuong do mang co the gay diec.

Bó tri nhung nguòi dung xem o khoang cach an toan ra xa khoi noi lam viec. Nhug ai di vao khu vu c lam viec phai co tranq bj bao h c anh. Manh vca vat gia cong hay cua phu tung co kha nang vang ra va gay thuong tich ben ngoai khu vu c van hanh may.
- Chi nam giu dung cu dien o phan nam da duoc cach dien, khi van hanh may o noi ma dung cu cat co the cham thai dien duoc thiet ke dau khong nhin thay duoc hay chinh day dan cua may. Dung cu cat cham thai day "co dien" co the lam cho cac bo phan kim loai khong duoc bao boc "co dien" va giut nguoi van hanh may.
De day dien tranh xa phu tung dang quay. Neu su kiem soat dung cu dien bi mat, day dien co the bi cat, tay hay canh tan yca ban co the bi quan lai va biloi vao phu tung dang quay.
Khong bao gio duoc datt dung cu dien xuong cho den khi phu tung da ngung quay hoan toan. Phu tung dang quay co the an vao vao be matavat lieu va keo dung cu dien ra khoi su dieu khien cua ban.
Khong cho dung cu dien hoat dong khi dang mang ben hong. Vô tinh cham vao phu tung dang quay, quan ao ban co the bi quan vao, keo phu tung xia vao minh ban.
Thuong xuyen lam sach cac khe thong glo cua dung cu dien. Quat gio moto se keo bui nam trong vo may ra va su tich tu qua nhieu bot kim loai co the gay nen cac nguy hiem ve dien.
Khong duoc van hanh dung cu dieng gan nao cac chat de chay. Tia la bān ra co the gay chay cac nguyen lieu nay.
Khong su dung phu tung loai can co chat long lam mat. Su dung nuoc hay cac loai chat long lam mat khac co the dan den viec chet do dien giut hay bi dien giut.

Luc doungoc va cac canh bao lienquan

Doi ngoc la mot phan ung dot ngot do dia dang quay, mieng dem, choi cha hay bat cu tpu tung nao khac bi ket lai hay gap tro ngai bat ngo. Su co bi kep lai hay gap tro ngai bat ngo lam cho phu tung dang quay nanh chong ngung ngay hoat dong, hau qua la lam cho dung cu dien cam tay bi mat dieu khien nen quay ngoc lai chiue quay cua phu tung ngay thoi diem bi kep chat.

Vidu, nenu mot dia hat mai bi vat gia cong chen chat hay bi kep lai, canh cua dia dang tien vao diem bi kep co the bap len be mata vat lieu lam

cho dia leo ra hay bat nguc lai. Dia co the nhay chom vé phia truc hay vang ra khoi ngdu dieu khien may, tuy theo huong chuyen dong cua dia ngay thai diem bi kep. Trong truong hop nay, cac dia dang hat co kha nang bi vo.

Su dōi nguc lā hau qua cua viec su dung dung cu dien cam tay khong dung chuc nang va/hay qui trinh thao tac khong dung cach hoac do dieu kién xαu va co the tranh duoc bang cach tuan theo cac cach phong tramh thich hop duoc trinh bay duoi day.

Luon giur chac dung cu dien va tao tu the than the va canh tan ycho phep ban chju duoc luc doi nguc. Luon luon sur dung tan nam phu, neu co kem theo may, de khong che toi da cac phan ung doi nguc hay van xoan trong thoi diem khoi dong. Nguoi van hanh may co the kiem soat ducc cac phan ung v'an xoan hay luc doi nguc neu tuan thu cac chi dan phong tranh dung cach.
Khong bao giduoc de tay cua ban gan phu tung dang quay. Phu tung co the dong nguc len tan yua ban.
Khong de nguoi cua ban pho ra trong pham vima dung cu dien se toi duoc neu su doi ngucxayra.Su dai ngucse lam quay dung cu dien vechieu nguc voi chieu chuyen dong cua dia tai thoi diem gap su co.
Hay dát biét luu y khi gia cóng cac goc canh, canh ben v.v. Tranh khong de phu tung bi nay len hay bi chen chat. Cac goc, canh ben hay su nay len co khuynh huong lam cho phu tung dang quay bi tro ngai va lam mat dieu khien hay bi doi nguc.
Khong lap luoi cua xich, dao khac go hay luoi cua rang vao. Nhung loai luoi nu vay tuong xuyen tao ra su doi nguc va lam mat su dieu khién dung cu dien.

Caccanh bao phu them

Hāy mang kinh bao hó.

Dung thiét bi do tim thich hop dé xac dinh neu có cac cóng trinh cóng cóng lap dat ngamstrong khu vu c lam viec hay lien hé voi Cty cóng trinh Cong cóng dia phuong de nhô htro. Dung cham duong dan dien co the gay ra hoa hoan va dien giut. Lam hu hai duong dan khia ga co the gay no. Lam thung duong dan nuoc gay hu hong tai san hay co khà nang gay ra dien giut.
Nha cong tac Tat/Mo ra va chuyen ve vi tri tat khi nguon dien cung cap bi ngat,vi du.nhu khl bi mat dien hay khl phich cam bi tuot ra. Cach nay de ngan su khoi dong lai khong duoc kiem soat.
Khong duoc cham vao dia mai hay dia cat truck hi cac dia nay da ngoi. Dia co the tro nen rat nong tong luc hoat dong.
Kep chat vatgia cóng. Vatgia cóng duoc kep bang mot thiét bi kep hay bang eto thi vu ng chac hon giu bang tay.

72 | Tieng Viet

Chan Bao Vé Dung De Cát

Khi cat bang chat lieu mai nén ket, luon luon su dung chan bao vé de cat 11.
Tao du hieu qua cho vlec hut bui khi cat da.
Chan bao ve dung de cat 11 duoc lap vao gion nhu cach lap chan bao ve dung de cha nham 6.

Duong Cat co chan Bao Vé dānh cho Viet Hút Bui

Duong cat co chan bao vê dānh cho Vietc hut bui 18 duoc lap vao gion nhu cach gan chan bao vê dānh cho gia cóng mai 6.

Tay nam phu

Van tay nam phu vao 3 vao tren ben bhai hay traia dau may tuy theo cach thuc thao tac.

Chan Bao Vé Tay

Dung cho vlec van hanh voia chao su 14 hay voi ban chai kim loai/ban chai dia/dia chagap nep,luon luong gan chan bao ve tay vao 13. Chan bao ve tan 13 duoc bat chat cung voi tan nam phu 3.

Lap Dung Cu Mai

▶ Truoc khi tién hanh bát cu vièc gi trén may, kéo phich cām dièn nguón ra.
Khong duoc cham vao dia mai hay dia cat truck hi cac dia nay da ngoi. Dia co the tro nen rat nong tong luc hoat dong.

Lam sach trunc may mai 4 va tát ca bó phan sap duoc lap vao.

De cap chat hay thao long dung cu mai, khoa truc may mai bang nut khoa trunc 1.
Ocho nut khoa truc hoat dong khi trunc may mal da dung yen. Neu khong, may co the bi lam hong.

Dia Mai/Cat

Hànyénkichcoca dung cu mai.Duong kich cu laIap dung cu phai vua KHit voi bich lap dung cu ma khong co khe h。Khong duoc su dung bo phan tu nho hay bo phan tiep hop.

Khi su dung dia cat hat kim cuong, hay luu y mui ten chi chieu quay tren dia cat kim cuong va chieu quay cua may phai cung chieu (xem phan mui ten chi chieu quay in dap tren dau may).

Xem trang hinh anh de biét cac buoc lap rap.

De bat chat dia mai/cat, vān dai oc khóa 9 vào va siét
chat bang chia vān hai ló.

Sau khlap dung cu mai va truoc khl mo may, kiem tra xem dung cu mai co lap vao dung cach khong va co the quay tu do khong. Dam bao dung cu mai khong cham vao chan bao v hay cac bo phan khac.

Bich lap cho truc may mai co co M 10: Cai mata buich lap deu co the su dung duoc.

Día cha Gap nep

De vanh hàn voi dia cha gap nep, luon luon gán chan bao vé tay 13 vào.

Dia Chà Cao Su

De vanh hanh voi dia cha de cao su 14, luon luong gan chan bao ve tay 13 vao.

Xem trang hinh anh de biét cac buoc lap rap.

Vàn dai oc tron vao 16 va siét chat lai bang khoa hai chau.

Bàn Chái kim loai/Bàn Chái Día

De vanh hàn voi bān chai kim loai/ban chai dia, luon luon gán chan bao vé tay 13 vào.

Xem trang hinh anh de biét cac buoc lap rap.

Ban chai kim loai/ban chai dia phai vān duoc het vao tan vong ren cuoi cua truc may mai cho den khi nam chac sat vao bich lap cua truc may mai. Siét chat ban chai kim loai/ban chai dia lai bang khoa mo mieng hai chau.

74 | Tiếng Viết

Cac Dung Cu Mai Duoc Chap Nhan

Tác Các dung cu mai duoc de cap trong Các tranghuóng dān su dung déu co the su dung.

Toc do cho phep [v/p] hay toc do quay qua chu vi vong tron [met/giay] cua dung cu mai su dung it nhat phai phu hop voi tiu chu an da cho trong bieu mau. Vi vay, thai luu y den gioi han duoc chep quay/toc do qua chu vi vong tron ghi tren nhan cua dung cu mai.

tõi da. [mm] [mm] D b d [v/p] [mét/glàiy]
b	100	6	16,0	12000 80
	115	6	22,2	12000 80
	125	6	22,2	12000 80
D	100	-	-	12000 80
	115	-	-	12000 80
	125	-	-	12000 80
b	70	30	M 10	12000 45
	75	30	M 14	12000 80

Xoay Dau May

▶ Truoc khi tién hanh bát cu vièc gi trèn may, kéo phich cam dièn ngún ra.

Lay vo may lam
chuàn, dαu may co
the xoay qua phai
hoac tri cac nac
quanh 90°. Bäng
cach nay, cong tac
Tàr/Mó co the
chuyen dai v tri
thuan tien hon cho
nhung tinh huong
thao tac dac biét. vi
du., cho nguroi thuan
tay thai.

Thao hét ca bon vit ra. Xoay dau may that can than, ma khong de roi ra khoi vo may, ve vi tri moi. Bát vit vao va siét chat ca bon vit lui lan nua.

Hut Dam/Bui

Mat bui tu cac vat lieuu duoc son phu ngoai co chu'a chi tren mot so loai go, khoang vat va kim loai co the gay nguy hai den suc khoe con ngroi. Dung cham hay hit thc cac bui nay co the lam ngroi su dung hay dung gan bi di ung va/hoac gay nhiem trung he ho hap.

Môt sô mat bui cu the, ví du nu hú bui gô soi hay dαu, duoc xem lá chat gay ung thu, dac biétr lá có lien quam den cac chat phu già dung xu ly gô (chat cromat, chat bao quán gô). Cô the ch i né dé tho chuyen mon gia cóng cac loai vát lieu co chuá amiäng.

Cach xa d muc co the duoc, su dung he thong hut thich hop cho loai vat lieu.
-Tao khong khi thong thoang noi lam viec.
- Khuyen nghi nen mang mat na phong doc co bo loc cap P2.

Tuan thu cac qui dinh cua quoc gia ban lien quan den loai vát lieu gia cóng.

Tranh khong derac tichu tai noi lam viec. Raco the dang bat la.

Vân Hnh

Bát DÁU VAN HANH

▶ Tuan thu theo dung dien the! Dien the nguon phai dung voi dien the da ghi ro tren nhan may.
Chi nam dung cu dien noi co be mat cach dien 20 va tay nam phu 3. Cac phu ki en co the cham vao day dien bi dat khuat hay chinh day may. Phu kien tiep xuc voi day "co dien" co the lam cho cac bo phan de tran "co dien" va giut nguo su dung may.

Khi vanh hany co nguon cap dien tu may phat dien co dong, loai may khong co du dien dung duy tri hoac khong duoc trang bi bo phan kiem soat dien the, co phan khuyech dai dong dien khoi dong thich hop, khong dat hiou suat hay co the xay ra nhung dau hiue bat thuong khi mo may.

Xin vui long xem xét su thich hop cua may phat dien dang duoc su dung, dat biét dai voi nguon dien the cung cap va tan so.

Bāt Mô và Tát

Dé tiét kiém nang luong, chi cho dung cu dien hoat dong khi su dung.

De mo dung cu dien cam tay, day cng tac Tat/Mo 2 vé phia truc.

De khoa cng tac Tat/Mo 2, nhacong tac Tat/Mo 2 o phan truc xuong cho den khi vao khop.

De tát dung cu dien camtay, nha cóng tac Tát/Mo 2 ra hay, neu da bi khoa, nhan nanh phan sau cua cóng tac Tát/Mo 2 va sau do tha ra ngay.

Klem tra cac dung cu mai truck hsl sur dung. Dung cu mai phai duoc lap vao dung cach va co the chuyen dong tu do. Tien hanh chay thu may khong tai it nhat la mot phut. Khong duoc sur dung dung cu mai bi hong, chay lech tam hay bi rung lac. Dung cu mai bi hong co the votung va gay thuong tich.

Tieng Viet|75

Hurong Dān Su Dung

Vàn dung su than trong khi cat ranh vao cac vach tuong co cau truc phuc hop; xem Phan "Thong Tin Vé Cau Truc".
Kep chat vat gia cong neu vat do khong co dinh duoc do suc nang cua chinh no.
Khong duoc bat may lam viec qua suc den muc may bi liet.
▶ Sau khi dé dung cu dien hoat dong voi cuong do cao, tiep tuc cho may chay khong tai vai phut dé lam ngoi dung cu cat/mai xuong.
Khong duoc cham vao dia mai hay dia cat truckhi cac dia nay da ngoi. Dia co the tro nen rat nong trong luc hoat dong.
Khong duoc su dung dung cu dien cung chung voigia cat.
Chi nam dung cu dien noi co be maf cach dien 20 va tay nam phu 3. Cac phu ki en co the cham vao day dien bi dat khuat hay cinh day may. Phu ki en tiep xuc voi day "co dien"co the lam cho cac bo phan de tran "co dien"va giut nguoisurdung may.

Cha Nham Tho

Khong bao glo duoc su dung dia cat de cha tho.

Hieu qua cha tho tot nhat dat duoc la khi ta chinh dat may d goc tu 30^ den 40^ . Di chuyen may qua lui voi luc ap may vua phai. Voi cach thuc nay, vatgia cong khong bi qua nong, khong lam bac mau va khong tao cac ranh xuoc.

Dia cha gap nep

Voi dia cha gap nep (phu kién), ta co thegia cong vat lieu co be mat cong va nghieng.

Dia cha gap nep co tuo tho tuong doi cao hon dang ke,do on thap va nhiet do cha thap hon so voi dia cha thong thuong.

Cat Kim Loai

Táng 10,194 Golden Building

473 Dien Bien Phu

Phuong 25, Quan Binh Thanh

Thanh Pho Ho Chi Minh

Viet Nam

Tel.: [phone] Ext 413

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com

Thai bo

May, linh kien va bao bi phai duoc phan loai de tai che theo huong than thien voi moi truong.

Khong duoc thai bó dung cu dien vao chung voci rac sinh hoat!

Ducq quyen thay dai noidung ma khong phai thong bao truc.

aJyjSJJ oJd jal

g gllg auljg klll jno jalil jy 0 scl alal lalal lalal qjpo jc aaiiaaoaay

UlaJI UaJIuJQ<JI sJU J ！uaJIaJI

.

pIaawXIOgogjUjI aO

aiuog g aai jy silliljgl jiljlldo sa jso y cagg gjjll jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

www.bosch-pt.com

aJy aI dAaIg yag jg w gJg Jn n gKw
. Lgag laiiao c alaiwI ggsb pSclw n ag
gaaagll aagjusll iilalgl g aanll gj s jL
. Jg b aIbIg IJauanawl aI UwJ sic ailll
unlaaIgblg yu uasolll Jdggll y
. Jg ll gng

gμg|

gdoo ojJoll aaj.53j

UJ-20300:UJ

[phone]/[phone]:

[e-mail]: 一 _ 一 ^ 一 gjSJXl

jJJI

J

julal auiuall daiai

jJ-06000a

[phone]:

[phone]:JU

[e-mail]:JgJxJxJy

uig

Jg

25-99 UgS UwGaaJl.0.p

μgi jluj Jsə.2014

[phone]:JJI

[phone]:J

[e-mail]:gjxJXl

μ

JLojg

LdoJ1j5jo20

00-00001 00001

[phone]/[phone]:

[phone]:JwS

[e-mail]:JgjSJIJI

auiyj 0e jw
paaii I aiwlg
gaj j oIol
aogglc aagill
oall gai .J
ploai J ayu kll
plog uio g dy
ugjoll oal
lagllo
gabj
ogwal E yssll
aui iJ aiwals
d aIc c
laIb jI y
waiIg

yds 1aalglg ydldlaallll

.0uB2gJgJgJgJg

Jusaij

sgo jg g jnssg bol ayuysll cuaa s

gabll gag palaal gaiall jlll lgl 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JgLsWlU JgFyBnll 6dE
Ug gDg LkwoIg UuUc Ucbai gBbU
Uw uUglx .AsJUuUc UaJI UgUuUc
Ue Tdd FduBaaUgUuUc
Uaclg Uclll Uw Uc UaJUaJUaOuUuJ
.ullj!

aabla cdo la aagbllgds gaa Lg y 100y jn agbllpssgawl. 100wbl aag bgy 100y jn agbllgds dsc y 100y jn agbllpssgawl. 100y jn agbllpssgawl. 100y jn agbllpssgawl. 100y jn agbllpssgawl. 100y jn agbllpssgawl. 100y jn agbllpssgawl. 100y jn agbllpssgawl. 10

g 1000 g 1000 g

a jnll a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sall jaoa aaiuauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauau

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

do sdo gda sic yjmu Jswll oxc jdd. dJy

a do sll j. ay sljI ao so gdo sic ay ljl 10g aolj uks ayu kJl oess ay sljI .laeWJU So sic ulil

aagj e jglll sse sllj ljj g ll
j o jlgll jglll ooc j. qlaaswlg jslil
sji lo sic g o slal lgallg lgjl sic kull
lo aall g! g kalln dag Jd ydg
aJy

JgloIJIeOJJWSScJ.aiuoll 6dJIgOJBWJUJGJgJUJxJULOuLI

gblg lulu aoljloI u

4 “aIgaiiill"aiibHidieiaaguiiljSII 1uul uol jus kay 0.0d uaiull oJ 1ksw tll auiyssll ooll oal yaaol al l 1diol n c

gI I 1 gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgII

g j o oj l w J d jlgio I j also g L

：la

www.bosch-pt.com

Jus Lg gSg ju u do guo

g o laiw jj yj law gw dy

xu xu yu lao g guo

Laleio g LjIgJawgJgWdigJm

SsWJ1 18 10 sI 1g j 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1sI 1s

wJgJyI
COWQJI JIgS
WJSLAIJGGL
JLJLdabg 159Jy
IJQJILJ.
aaba u y cwiu
JJlaio Jua u JLs
Kgs glg pBp
.
Jgo wPcim
Uu duo j Uw
Xu Siw OJda
Doo CwU NkO
Edu Wdall Wj
.

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jlaaiaw 1053 gj Cg jy Jg D y Jg k w. Cw o w nn aag gk g cnn n j j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

gjg 1

olkwsjS jao g haoj c1jo

. 1

JSS JSS SsS OoS sOg SsS
JSG gIg jSgBjI ggyg
Jooi g Ia (PRCD) bao sS
SsOg (Joj I Jaa oS
SsOs 120
SsOg 120
SsOg 120
SsOg 120

j6 6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6 j6

Jgilo aS 6 16 10

g (s) d s s) a 6 L y: S
ds c w | j n nn 6 (k lso y) iai bla a gbo
jui ly wliu (k lao y) iai bla uy bao
. u y o uo u

#

Lai IaIao gai

SjJl jI SgJgSdgP oJI JI uu 1

JLs Jyw aawn wjg jS 5
blao Jyolkws jyj1 yu wI g oikws
aloljyj1yj1 yj1 yu wI g qiaI
wJ.ogw oIsw jwqjl uy cdo jd
yojglw g wqj gl uo do>> Cuaqjl Jb

jolai wuljil «ujuw

slou yjLg sly gaao jai slj

pww 1g g 1aag jj Jaiog 5c oiaiwl
gww 5g j Jj Jlae Jlacl j .siguio I
dS uaw 1oabg g Jj .Jai 5dsg a
g wJl Jw d siigui .siuguo Uy I
. Sis Lgai jx Cwg

gglw w y b gla blaa w la j, cwl
y g g jg s w sl w y jb .jg l Js
slg j g jw jj slgqo s Lw sL
.5i S y ujol j 5j o j

jai l sloj swnu

1. 15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.

ogj nI gws I oegg sigw G
oLsw u Ls y JSL a g jgb laimj
Egi g Jb w ay niaw .siu dwi ciui
JgS JgO Sjy JjL .diagj
bljw siqoo. cwi Oai j j 1s iJd
.9g jio I sljba

4 1sla

.5s olaaiol s y jilwg jg g 89j JauoJow oBsw Gaoi d S w slgs ucl y jI .

olssgjgaiI Lg glaia jsi

sL oJw uJuW gJuW GJU JSL

auiu jui

Jg oLaaow s g g Ls yLs Jgws 1slaol a .y Sg jIjI jIaJdSgJgLa I dgi g Cuc J. dgs agi y Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J

4.