STM3 400 - Hand blender BARTSCHER - Free user manual and instructions

Product type	Professional immersion blender
Brand	Bartscher
Model	STM3 400
Article code (mixing shaft)	130134
Shaft material	18/10 stainless steel
Blade diameter	60 mm
Number of blades	3
Maximum capacity	Approximately 80 liters
Shaft length	400 mm
Dimensions of shaft (L x W x H)	90 x 90 x 430 mm
Shaft weight	1.5 kg
Motor power (model STM3 450)	0.45 kW / 230 V / 50 Hz
Maximum blender speed	15,000 rpm
Speed adjustment	9 levels + Turbo function
Power cord length	2.1 m
Dimensions of motor unit (L x W x H)	130 x 190 x 380 mm
Motor unit weight	3.3 kg
Main functions	Mix, chop, beat, blend, crush, emulsify
Intended use	Preparation of soups, purees, creams, sauces directly in the pot
Safety devices	Thermal overload protection switch, automatic shut-off
Cleaning and maintenance	Clean the shaft and whisk with warm water and mild detergent; wipe the motor unit with a damp cloth; do not immerse the motor unit
Available accessories	Mixing shafts of different lengths, whisk, wall mount
Warranty	CE compliance; repairs only by an authorized service

Frequently Asked Questions - STM3 400 BARTSCHER

What is the maximum capacity of the STM3 400 immersion blender?

The STM3 400 mixing shaft can process up to approximately 80 liters of preparation in a suitable pot.

How to assemble the mixing shaft onto the motor unit?

Attach the shaft fixing bracket onto the quick connector of the motor unit, then tighten by turning. Make sure the device is unplugged before any handling.

Can I use the blender to chop meat or bones?

No, intended use is limited to soft or liquid foods. Do not use the device for bones, frozen meat, or hard objects, as this could damage it.

What to do if the device suddenly stops during use?

This is likely due to thermal overload. Unplug the device and let it cool down completely (about 15 minutes). The thermal switch resets automatically.

How to clean the mixing shaft and motor unit?

Clean the shaft and whisk with warm water and mild detergent, then rinse and dry. For the motor unit, simply wipe it with a damp cloth. Never immerse the motor unit in water.

Can the blender be used with hot liquids?

Yes, it is designed to blend directly in hot pots. However, respect the maximum immersion level indicated on the shaft to avoid splashes.

How to use the Turbo function?

Hold down the Turbo button on the motor unit for momentary maximum power. Release to return to the set speed.

What safety risks should be avoided?

Never touch moving blades, only remove the device from the pot after complete stop (wait 10 seconds), and do not immerse the motor unit in water. Use protective gloves when cleaning the blades.

Can I use the whisk with all motor units?

The whisk (code 130137) is only suitable for the STM3 350 motor unit. For other units, use the appropriate mixing shaft.

Where can I find spare parts or accessories?

Contact Bartscher after-sales service or an authorized dealer. Only use original parts to ensure safety and compliance of the device.

USER MANUAL STM3 400 BARTSCHER

1.1 Key to symbols 28
1.2 Safety instructions 29
1.3 Proper use 34

2. General information 35

2.1 Liability and Warrantees 35
2.2 Copyright protection 35
2.3 Declaration of conformity 35

3. Transport, packaging and storage 36

3.1 Delivery check 36
3.2 Packaging 36
3.3 Storage 36

4. Technical data 37

4.1 Overview of parts 37
4.2 Technical specification 40

5. Installation and operation 42

5.1 Start-up 42
5.2 Connection 44
5.3 Operation 45

Read this instruction manual before using and keep them available at all times!

This instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide.

Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device.

In addition to the information given here, you should comply with any local Health and safety Controls and generally applicable safety regulations.

The instruction manual forms part of the product and should be kept near the device and easily accessible for anyone carrying out the installation, servicing, maintenance or cleaning.

Please keep these instructions and give them to future owners of the device.

1. Safety

This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards. However, the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately.

All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this instruction manual.

1.1 Key to symbols

In this manual, symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device. The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident, personal injury or material damage.

DANGER!

This symbol highlights hazards which could lead to injury.

WARNING!

This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death.

WARNING! Risk of incised wounds!

This symbol highlights dangerous situation which may lead to incised wounds.

WARNING! Risk of hand injuries!

This symbol highlights dangerous situation which may lead to hand injuries.

CAUTION!

This symbol highlights dangerous situations which could lead to light injuries, or damage, malfunction, and/or destruction of the device.

NOTE!

This symbol highlights recommendations and information aimed for effective and trouble-free device operation.

1.2 Safety instructions

• The device is not intended for use by individuals (including children) with physical or mental disabilities, insufficient experience, and/or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the device.
• Children should be observed to ensure that they are not playing with the device.
• Never leave the device unattended when in use.
• Only use the device indoors.
• This device may only be operated in technically proper and safe condition.

• Prevent access of children to the package materials like plastic bags and foamed polystyrene elements. Suffocation hazard!

• Only a qualified technician and using original spare parts and accessories should carry out repairs and maintenance of the device. Do not attempt to repair the device yourself.

• Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer. These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury, and further, the warranty expires.
• To prevent hazards and to ensure optimum efficiency, no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken.

DANGER! Electric shock hazard!

To avoid the hazard results please follow the safety instructions below.

• Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges. The power cable should not hang over the side of the working surface. Ensure that no one can step on or trip over the cable.
• The power cable must not be folded, bent or tangled, and must always remain fully unrolled. Never place the device or other objects on the power cable.
• Do not lay the power cable over carpets or other inflammable materials. Do not cover the cable. Keep away the cable from operating range.

• Check the power cord regularly for damage. Do not use the device if the power cord is damaged. If this cable is damaged, it must be replaced by customer service or a qualified electrician in order to avoid dangers.

• The supply cable must be disconnected from the socket only by pulling the plug.

• Never carry or lift the device by the supply cable.
• In any case do not open the device housing. In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur.
• Never immerse the device, the power cord and the power plug in water or other liquids.
• Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device.
• Never operate the device with moist hands or standing on wet floor.

• Remove the plug from its socket:

• when the device is not used,

• in case of anomalies during operation,
  before cleaning.

WARNING! Danger of injury!

To avoid the hazard results please follow the instructions below.

• Never touch rotating parts of the device during its operation.
• During the operation of the device, never place in the pot any products or objects having properties other than those foreseen for intended use, e.g. bones, frozen meat, non-food products or other products such as e.g. scarves etc.
• Never use, hold or operate the device in the places other than intended for its correct operation. Never operate the device with one hand.

• During the operation of the device, never press the food products or ingredients against the pot bottom, and generally make sure other persons do not exert such pressure.

• During the operation of the device do not put hands or other body parts in the pot.

• Never immerse the device in the pot with the processed food products deeper than the immersion mark.
• Never remove the device from the pot before its complete stop and never earlier than 10 seconds from turning the device off.
• Never remove safeguards and warning labels from the device, either partially or fully.
• Never insert any objects inside ventilation holes of the device body.
• Never place or lay the device on objects other than the working table, which must be fitted for food products and its height from the floor must be within the range from 900 to 1100 ~mm .
• Never use flammable, corrosive or toxic cleaning agents and excessively alkaline ones, like e.g. sodium hydroxide or ammonia.

• Never allow unauthorized persons or persons not wearing recommended protective clothing to use the device.
  It is forbidden to use the whip in the devices without adjustable speed.

• Never use the device in the direct vicinity of open flame or glowing materials, unless appropriate safeguards are in place.

• Never use the device when all conditions ensuring elimination of the residual risk are not fulfilled.

WARNING The residual risk results from removing

permanent covers and tampering with damaged / used parts!

• The operator absolutely must not attempt to open or remove the permanent covers or protective elements.

• During completion, maintenance and cleaning and other similar manual activities, connected with placing hands or other body parts in the hazardous areas of the device, there is the residual risk which may result in:

• hitting the device parts;

• abrasion and/or scratches due to contact with rough device parts;
• injuries inflicted by sharp parts;
• cutting wounds due to contact with sharp parts,

• entangling in moving parts (whip)

• Due to the need of placing hands in the vicinity of the knife during cleaning or removing residues, there is a residual risk consisting in the possibility of injuries with sharp objects.

• Therefore, the persons operating and performing maintenance of the device must be trained in performing activities with open covers and must be informed of resulting hazards, as well as authorized by the responsible person.

They must also use appropriate personal protective equipment or wear cut resistant gloves.

1.3 Proper use

CAUTION!

The device has been designed and constructed for the industrial use and may be operated only by the qualified personnel under catering operations and in big kitchens.

The operational safety of the device is assured only in case of proper use, according to the operation manual.

All technical activities like installation and maintenance must be performed by the qualified service personnel only.

The device with appropriate equipment is designed only for pureeing, mixing, mincing, beating, stirring, etc. of warm and cold food.

It allows for preparation of soups, puree, creams, marzipan mass, cheese cream etc. directly in the pot.

CAUTION!

Any use going beyond the intended purpose and/or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional.

Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencing damages resulting from unconventional use are impossible.

The operator is liable for all damages resulting from inappropriate use.

2. General information 2.1 Liability and Warrantees

All the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations, current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years.

The instruction manual was translated with all due care and attention. However, we do not accept liability for any translation errors. The German version of this instruction manual is definitive.

If the delivery consists of a special model, the actual scope of delivery may differ from the descriptions and illustrations in this manual. This is also the case for special orders or when the device has been modified in line with new technology.

CAUTION!

Read this manual carefully and thoroughly before any operation of the device, and especially before turning it on!

Manufacturer is not liable for any damages or faults caused by:

• violation of advice concerning operation and cleaning;
• use other than designed;
• alterations made by user;
• use of inadequate spare parts.

We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties.

2.2 Copyright protection

The instruction manual including any texts, drawings, images or other illustrations is copyright. No part of this publication may be reproduced, transmitted or used in any form or by any means without permission in writing from the manufacturer. Any person who commits any unauthorized act in relation to this publication shall be liable to claims for damages. All rights reserved.

NOTE!

The contents, texts, drawings, pictures and any other illustrations are copyright and subject to other protection rights. Any person unlawfully using this publication is liable to criminal prosecution.

2.3 Declaration of conformity

The device complies with the current standards and directives of the EU. We certify this in the EC declaration of conformity. If required we will be glad to send you the according declaration of conformity.

3. Transport, packaging and storage

3.1 Delivery check

Please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt. In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only.

Note the extent of damage on the carrier's bill of delivery. Trigger off the complaint. Hidden damages should be reclaimed immediately after notice, as claims for damages can only be asserted within the effective period for complaints.

3.2 Packaging

Please do not throw away the covering carton of your device as it might be useful for storage purposes, when moving or, in case of damages, when the device must be sent back to a repair center. The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation.

NOTE!

If you liked to dispose the packing, consider the regulations applicable in your country. Supply re-usable packing materials to the recycling.

Please inspect the device upon completeness. In case any part is missing please contact our customer service center immediately.

3.3 Storage

Keep the package closed until installation and under consideration of the outside indicated positioning- and storage markings.

Packages should be stored under consideration of the following:

• do not store outdoors,
• keep it dry and dust-free,
• do not expose it to aggressive media,
• do not expose it to direct sunlight,
• avoid mechanical shocks and vibration,
• in case of longer storage ( > 3 months) make sure you check the state of the packaging and the parts regularly, if required refresh or renew.

4. Technical data 4.1 Overview of parts

Stick mixer set STM3

Extremely flexible - adjust the stick mixer to your individual needs. Freely selectable combination possibilities:

• Motor blocks 130130, 130131, 130132 of different power
• Beaters 130133, 130134, 130135, 130136 of different lengths
  1 whisk 130137 (suitable for STM3 350)
  1 wall holder 130138

Motor blocks

1 Motor body with motor block
2 Quick coupling
3 Ventilation holes
4 ON/OFF button
5 Connection cable
6 Speed indicator
7 Turbo beater button
8 Speed adjustment buttons

Beaters, whisk, wall holder

9 Knife guard
10 Stirrer
11 Immersion mark
12 Beater retaining flange

13 Whisk
14 Whisk retaining flange

15 Wall holder

Application and subassemblies

The device consists of the electric motor, placed in plastic casting (independent device body). Equipment (beater, whisk) is fixed with use of retaining flange on the quick coupling of device body with motor block and connected with the motor shaft by turning. Place the desired food products in the container and start the device holding it in both hands in appropriate places (see fig. on page 47) in a sequence as below:

1. put in the container or pot with attached equipment (beater or whisk);
2. start the device and do not turn it off until the product is prepared;
3. turn the device off and take it out of the container after ca. 10 seconds and place it on an appropriate surface.

Properties of the device allow for the following processing of food products:

1. when the device touches the bottom of the container (with beater), but do not exceed the immersion mark,
2. when the device operates in the air but being held with both hands (with a whip).

The food product should be taken out of the container when the processing cycle is completed and after taking out the device from the container.

All materials which have direct contact with food products are consistent with the valid legal regulations about the hygiene of work with food products.

Depending on the needs, the device may be equipped with various additional accessories (chapter 4.2 „Technical specification“).

Safety devices

Thermal switch

If the device is heavily loaded, operates for an excessive time or is overloaded, the thermal switch automatically turns the device off.

In such a case, wait until the device cools off before turning it on again.

4.2 Technical specification

Motor blocks

Name	Motor block STM3 350	Motor block STM3 450	Motor block STM3 650
Code-no.:	130130 130131	130132
Material: Plastic, beige	Plastic, beige Plastic, beige
Max. mixer revs.: 11.00 RPM 15.000 RPM 13.000 RPM
Speed control:	9 levels + turbo	9 levels + turbo	9 levels + turbo
Cable length: 2.1 m 2.1 m
Power supply:	0.35 kW 230 V 50 Hz	0.45 kW 230 V 50 Hz	0.65 kW 230 V 50 Hz
Dimensions (mm):	W 115 D 180 H 360	W 130 D 190 H 380	W 130 D 190 H 400
Weight: 2.85 kg 3.3 kg	3.9 kg

Beaters

Name Beater STM	3 300 Beater STM3 400
Code-no.:	130133	130134
Material: Nickel-chrome steel 18/10 Nickel-chrome steel 18/10
Knife:	Ø 60 mm, 3 blades	Ø 60 mm, 3 blades
Productivity:	approx. 30 litres	approx. 80 litres
Beater length:	300 mm	400 mm
Dimensions:	W 90 x D 90 x H 330 mm	W 90 x D 90 x H 430 mm
Weight: 1.25 kg	1.5 kg
Name Beater STM	M3 500 Beater STM3 600
Code-no.:	130135 130136
Material: Nickel-chrome steel 18/10 Nickel-chrome steel 18/10
Knife: Ø 60 mm, 3 blades Ø 60 mm, 3 blades
Productivity: approx. 150 litres approx. 250 litres
Beater length: 500 mm	600 mm
Dimensions: W 90 x D	90 x H 530 mm W 90 x D 90 x	H 630 mm
Weight: 1.8 kg	1.95 kg

Whisk

Name	Whisk STM3 245 suitable for the motor block STM3 350
Code-no.:	130137
Material: Nickel-chrome steel 18/10
Whisk length:	245 mm
Dimensions: W 100 x D 125 x H 365 mm
Weight: 1.1 kg

Wall holder

Name	Wall holder STM3 WH1
Code-no.:	130138
Material: Nickel-chrome steel 18/10
Delivery:	Without fixing
Dimensions: W 140 x D 135 x H 90 mm
Weight: 0.166 kg

We reserve the right to implement the technical modifications!

5. Installation and operation

5.1 Start-up

CAUTION!

The device may be operated only by the authorized and properly trained personnel, having sufficient technical experience.

Before switching the device on:

• thoroughly read the technical manual;
• become familiarized with the safety and protective devices, as well as their locations and mode of operation.

The use of the device parts and its components designed for safety and protection by unauthorized persons may cause malfunctions or hazards for the operator. The operator must be properly trained, informed about the residual risk and correct operation of the device.

Assembly / Disassembly

WARNING!

All operations related to the assembly / disassembly of each device part must be performed with motor turned off and plug removed from the socket.

Assembly of appropriate equipment element to the motor block is realized according to the instructions below.

Beater

1. Put the retaining flange (12) of beater (10) on the quick coupling (2) of device body (1).
2. Tighten the beater (10) to the quick coupling (2) of device body (1).

Whisk

1. Put the retaining flange (14) of whisk (13) on the quick coupling (2) of device body (1).

2. Tighten the whisk (13) to the quick coupling (2) of device body (1).

3. To disassemble (e.g. for cleaning) the whip (a) pull it until it becomes loose on the retaining flange (b). In order to assemble the whip, insert the whip base (a) on the retaining flange bolts and press firmly.

The disassembly shall be performed according to the above mentioned description, but in the reverse order.

Wall holder

• Practical wall holder allows for motor block storage in easily accessible place while saving space.
  Fix the wall holder in accessible place with use of appropriate expansion bolts (not included in the delivery).
• Put the motor block into the wall holder (fig. on the right).

5.2 Connection

DANGER! Electric shock hazard!

The device can cause injuries due to improper installation! Before installation and connecting the local power grid specification should be compared with that of the device (see rating plate). Connect the device only in case of compliance!

Connect the device only to properly installed single socket with protective terminal.

• The electrical circuit in the socket must be secured to at least 16A. Only connect the device directly to the wall socket; do not use any extension cords or power strips.
• Use the device near the socket to quickly disconnect the plug when required.

Working area

The working area must be consistent with the requirements of the Directive 89/654/EEC. The surface on which the device will be placed after use must have sufficient size, must be well-lit, clean and dry. These are important requirements related to the safety of personnel.

No foreign objects may be found in the working area.

5.3 Operation

Control and inspections before start-up

Control / Inspection Procedure
Make sure that: - there are no foreign objects in the pot	Visual inspection in order to make sure that there are no foreign objects in the pot, like tools, towels, etc., or any non-food products. Remove such objects if found.
Check the cleanness of: - external parts of the device - surfaces of equipment - internal parts of the device (knife, whip)	Before the operation of the device, all surfaces of all mentioned parts must be inspected visually for their cleanness. In case of mould or other contamination clean the parts according to section 6 “Cleaning and maintenance”.
Check the condition of: - permanent protective covers - device body	All permanent covers must fulfil their functions. Perform the visual inspection of all mentioned parts in order to make sure that their internal surfaces are not damaged. After noticing the first symptoms of wear/ damage the parts must be immediately replaced. Contact the customer service department or your dealer.
Check the operational condition of: - steering /control/protective parts - control system.	All systems must fulfil their designed functions. Use the systems in such way that they operate in the expected way. The parts revealing the first symptoms of wear or damage must be immediately replaced. Contact the customer service department or your dealer.
Make sure that: - there are no strange noises after start-up	In case of noticing any strange noises during the inspection, indicating e.g. seizure or mechanical fractures, turn the device off immediately and contact the customer service department or your dealer.

Display / Control elements

No.	Display因地制宜
6	8	Display Standby
	9	Speed level display 1 - 9
	10	Speed level display Turbo
4	+	ON/OFF button (designation on the motor block)
7	11	Beater Turbo button (maximum speed)
8	+	Speed increase button
	-	Speed decrease button

Device start-up

To start the device press ON/OFF button and button at the same time. After starting release ON/OFF button.

Operation of the device

The device must be switched on while observing the following instructions:

1. Check power supply in the work place;
2. Check correct assembly of selected equipment;
3. Perform all checks before starting the device (table on page 45);
4. Check compliance with all safety regulations;
5. Fill appropriate container with food products;

6. Connect plug to the earthed socket with protection contact;

7. Holding the device with both hands in appropriate places (fig. on the right): one hand at the retaining flange of beater (or whisk), and another holding the device body near the ON/OFF button;

8. In order to prepare food perform the following actions:

9. place the device with beater (or whisk) in the container with food products,

CAUTION!

Never immerse the device in the pot with processed food products deeper than the immersion mark on the mixing stick or another equipment.

Never start the device with motor idling.

• To start the device press ON/OFF button and + at the same time, the device operates at previously set speed level, and ON/OFF button may be released;
• Set required speed level 1 - 9 with buttons + or - Selected speed level is shown on the display;
  Only for work with beater the additional speed level may be selected (Turbo)

by pressing button

That setting allows the device to operate at full speed, the external display

segments 1minate alternately.

1. When food products obtain required consistence, turn the device off according to the instructions below:

2. press ON/OFF button,

3. wait approx. 10 seconds and remove the device from the container with food products,
4. put the device on the appropriate work surface,
5. remove the plug from the socket,
6. wash the device.

WARNING! Risk of incised wounds!

Keep hands and other body parts away from the beater knife, when it is still fixed to the motor block and the device is turned on.

WARNING! Risk of hand injuries!

Never put hand or kitchen utensils into the container with food products during the device operation, as they may become entangled in moving parts (whisk) and lead to hand injuries.

1. Put processed food products in the appropriate containers.

2. Cleaning und maintenance

WARNING!

Before cleaning, disconnect the device from the power supply (pull the plug!).

Never use pressurized water for cleaning the device!
Make sure that no water gets into the device.

CAUTION

The following products may not be used for cleaning the device:

steam pressure washers;

• compressed air stream for cleaning of areas with flour and generally for cleaning the device;

• cleaning agents containing chlorine (also diluted) or chlorine-based, like: sodium hypochlorite, hydrochloric acid, pipe cleaners, marble cleaners, scale removers, etc. They may damage the steel surface and cause irremovable stains or corrosion. Such products may become oxidized and in some cases cause pitting of steel;

• metal plates, brushes or polishing discs from other materials or alloys (e.g. common grade steel, aluminium, brass, etc.) or tools used previously for cleaning of other metals or alloys;

• petrol, solvents or flammable and/or corrosive fluids;

silver cleaning agents.

Cleaning of the device

Before cleaning and during cleaning, never touch moving parts of the device without making sure that they stopped and the device is disconnected from the power supply.

To avoid electric shock, never immerse the device, power cord or plug in water or other liquids.

o Never place or put away the device directly to the sink or under the tap. Always make sure no water gets inside the device.

The device must be cleaned after each shift, before the daily use, or more frequently when required.

WARNING

Dismount all the equipment from the device body before cleaning.

When dismounting the equipment follows the instructions presented in Chapter 5.1, Start-up " (Assembly/Disassembly).

○ All surfaces and parts of the device having contact with food, or areas of contact with food (external and internal surfaces of tools) and and the spray areas (upper surface of equipment fixed to the device and external surface of the device) must be cleaned regularly as described below and then disinfected.

o Remove possible food residues from the equipment (e.g. using plastic scraper).

WARNING! Risk of incised wounds!

The knife of beater is very sharp and may cause injuries! Never touch the beater knife with bare hands! Always use cut resistant gloves during cleaning!

○ Wash the dismounted equipment with soft, moistened cloth in warm water with diluted cleaning agent. Then rinse in clean, warm water.
o Wipe the device body with motor block with soft, moistened cloth (not soaked).
○ Use special cleaning agents for steel, only in liquid form (do not use creams or abrasive pastes), and without chlorine. It is allowed to use the denaturised alcohol for degreasing.
Dry the cleaned elements thoroughly with a soft lint-free cloth.
Disinfect all surfaces having contact with food products and spray area with commercial disinfectants designed for contact with food. Observe the instructions of the manufacturer of such a cleaning agent.
Never clean the device and equipment in the dishwasher.

Storage of the device

In case of longer breaks in use of the device, thoroughly clean the device, as described above. Apply to all steel surfaces (in particular those made of stainless steel) a sufficient amount of Vaseline oil to protect them with additional layer. Parts of the device should be stored wrapped in a soft, lint-free cloth.
- Store the device in a dry, clean place protected against cold, sun and children.
Do not place any heavy objects on the device.

Maintenance

CAUTION!

Only authorized service company may intervene in case of cracks, maintenance, mechanic or electronic failures, or replace damaged parts of the device!

CAUTION!

Periodically check the rubber seal under the beater knife (fig. on the right). When the rubber seal is damaged or worn, make it replaced by the authorized service company.

Perfect condition of the rubber seal prevents penetration of processed products into the device, thus damaging of the device.

7. Possible Malfunctions

In case of malfunction, disconnect the device from its power source. Before contacting the service or sales agent, verify - based on the table below - whether it is possible to eliminate disruption in operation.

Problem Cause Solution
The ddevice does not work: the beater knife does not rotate	• No power supply. • The device is not connected to the power supply. • Damaged ON/OFF button • Display shows “E”
Interrupted work	• Thermal switch tripped due to the too long operation / overload. • The cause cannot be identified.
	• Wait for the device to cool and restart the work. • Contact the customer service department or vendor.

When malfunction cannot be removed:

• Disconnect the device from the power supply (pull the plug!).
• Do not open the casing,
• Contact the vendor, while providing the following data:

type of malfunction;
code number and serial number (on the rating plate on the device body).

8. Waste disposal

Discarding old devices

At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations. It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal, or just contact the local disposal service in your community.

WARNING!

To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal. For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device.

CAUTION!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

FRANÇAIS

Table des matieres

1. Sécurité 54

4.2 Indications techniques

Blocsmoteur

HnkOrda He nCnoJb3OBaTb np6Op, eCn He BblOJIHeHbI yCIOBna, NCKJIHOaUoune OCTaTOuHbI pNcK.

BHNMAHNE! OctaTochbI pNcK B pe3yJIbTaTe

ydaJIeHnAФИKcIpoBaHHbIX KpbIWeK, BMeIaTeJIbCTBa B NOBpeJdeHHbIe/N3HOseHHbIe YacTn!

Hn np KaKnx 6cToTeBCTBax NIO, 6cNyKNaOuSee np6Op, He DOJxHO nbITaTbCra OTKpbIBaTb NIN CHMaTb fIKCnpOBaHHbIe KpbIshKn NII npEdoXpaHNTbHbIe 3JIeMeHTbl.

Bo Bpemr c6opkn, Texo6cnyxnbHn I OunchKn, a TaKke BO BpeM rIO6bIX dpynx MahyaIbHbIX DeiCTBn, PpeDnoIarauOuX yuaCTne pyk nIIN dpynx YacTei TeJa B pa6ote B onaChbIX 3OHax np6opa, IMeet MeCTO OCTaTOUHbI pNCK, pe3yJIbTaTOM KOTOPOro MOryt 6bltB:

1. yuNb6bl OT ydapOB O qacTn npnbopa,
2. ccaaHbI n/nnu cepaunHbI B pe3yJbTaTe KOHTaKTa C wepoXoBaTbIMN qactmnp6opa,
3. paHbI, NOJyHeHHbIe B pe3yJIbTaTe KOHTaKTa C OCTPOKOHeYHbIMN YacTAmN,
4. NOpe3bl OT OCTpbIX YacTei,
5. BТЯГИВаHнe B NOДВИЖьIEЧАТN (BeHчИК)

Bpe3yIbTaTe BbIHyKdEHHoro pa3MeUeHn pyK B6Iu3n HOka BO BpEma OChCTKn IIn ydaJeHnA OCTaTKOB C HOka IMeET MeCTO OCTaTOUHbI PNCK, 3aKJIIOUaIOUsnCra B NOJUyeHn paH OT KOHTaKTa C OCTpbIMN YAcTAmN.

B CB83n C 3TIN M Iuca, O6CnyKNaIOUe N OcyIeCTBIAIOUne Texo6cJyKNaBAHne, DOJXHbI PpOHTN NOdROTOBky N0 BbINOJIHeHNo DeiCTBn PpO TkPbITbIX PpN6opax. Ix cJeNyET TaKKe YBeDOMtB O COOTBETCTBYIOUx yrpo3ax, N OH N OJXHbI 6bITb YNOJHOMOueHbI OTBETCTBEHHbIM JInOm. 3TN JInCa DOnJXHbI NCIOJB3OBaTB COOTBETCTBYIOUne CpeIcTBA NepcoHaJIbHOJ 3aUNTbI INI HOCITb NepTuATKn, CTOnKNe K Nope3am.

1.3Испобзоване по Ha3нayeню

BHIMAHNE!

ДанныnpиборьлзарpoeКТИрOBaHиСКОНсТурповандя npOMblIshNeHHORIOICNOLb3OBaHЯ,ИMOжЕТКСПЛУАТИрOBaTbcЯ NCKЛЮчNTeMbHO KBaINФицИрOBaHHbIM nepcoHaJOMВ paMkax KeHTepnHra,aТakkeВ6OJIbIxK KyxHax.

Бezonachoctb 3Kcnpnyataun npnbopa rapaHTnpoBaHa TOJbKO B Cnyuae COOTBeTCTByUeero Ha3NaueHnO npImeHnA, B COOTBeTCTBnC DaHHbIMN B INHCTpyKUnn POobcykBaHnIO.

BceTexHnueckne DeiCTBnA, B TOM YncIe MOHTaX N TexO6cnyKbAHNe, MoryT OcyuieCTBnAByCRA NCKJIIOHTeNbHO KBaIINΦUncIPOBAHHbIM NepcoHaJOM.

PpH6Op c COOTBeTCTByUOuMM npHaJdJIeXHoCTaMn ppeHa3HaueH TOJIbKO dIy I3MeJIbYeHn, IIopHIpOBaHn, B3bIBaHn, NepeMeuNBaHn n T.Д. TeNbIX IN XoIoNbIx 6JIIO.

C nomoubO 3Toro npmbopa moxho HnocpeDCTBeHNO B kactpjoI npiroTaBnBaTb cynbI, nHOpe, Kpembl, MapuHaHOByo Maccy, cbiphble Kpembl N T.D.

BHUMAHNE!

IIO6oe OTKIOHeHne OT NOb3OBaHnNo npMOMy Ha3HaueHnIO / nJIpyroe IcNOb3OBaHnpeP6opa 3anpeSeHo n YBnJeTcN POJIb3OBaHnEm HeCOOTBeTCTBeHHo npMOMy Ha3HaueHnIO.

IpeTeH3nIIO6Oro poJa K n3rOToBHTeJIu N / nnn erO npEcdTaBHTeJIIO no NObOy HaHeCehHoro yuepe6a B pe3yJbTaTe nOlb30BaHnI np6Opom He no Ha3NaYeHnIO nCKJIIOUeHbI.

3a BeCb yUeep6 npn noIb3OBAHm np6Opom He nO Ha3HaueHnO OTBeyaet cam notpe6ntelb.

2.Obuine cBeDeHnA

2.1 OTBetCTBeHHocTb n rapaHTnHbIe o6a3aTeJbCTBa

Bce cBeHeHn yka3aHn B 3ToI IHCTpyKcnn No 3KcnNyatauN 6bln COCTaBneHbI C yETOM DeiCTByUoX npedncaHn, AKTyalbHoro ypOBHn INHexeHepHO-TexHuecknx IccNeIOBaHn, a TaKx He Hsero MHorOJTeHro OnbTa n 3HaHn.

IpeboI hNCTpykun no 3Kcnnyataun TaKke cdeHaHa ypOBHe lyuix 3HaHn.

Ondako OTBETCTBEHHOCtB 3a Own6Kn B nepeBoDe Mbl Ha ce6b B3rTb He MOxem. OchoBoi cnJXnT npIIOKeHHa HemeKcA BepCn IHCTpyKcNn No 3KcPnyatauN.

DcHTBnTeIbHbI O6bEM NOCTaBOK MOKeT OTKNOHrTbcR npCne3aKa3ax, npeDbYBne

HIN DONOJIHNTeJIbHbIX 3aKa3HbIX ycJIOBn NOCTaBOK IJI N IO npUHHe HOBeIUX

TexHnuecknx n3MeHeHn, OTnIuHaUxxCra OT ONnCaHHbIX 3deCb O6brcHeHn N UeptTeKhbIX n3O6paXKeHn.

BHIMAHNE!

Ipeed hauanom kaKnx-ri6o deiCtBn C np6opom, oc6eHno neped erO BKIOueHHeM, BHNMaTeNbHO npouHTaIte daHHyIO HhCTpyKunio!

IpoN3BOJNTeJIb He Hecet OTBcTCTBeHHocTb 3a NOBpeXdEHNy I BpeI, BO3HnKsIY BCJeDCTBHe:

Heco6JIIODeHnYyKa3aHnHaTeMyO6CJyXnBaHnN OoHCTKn;
- NcnoJb3ObaHnHa He No Ha3HaueHnIO;
- BBeDeHnI N3MeHnI NOB3OBaTeJIem;
- npIMeHnHHeCOOTBcTCTByIOx3aNacteN.

Mbl ocTbIeM 3a co6oI npabo Ha texHnueckne n3MeHeHna npOyKta B paMKax yIyuWeHna KaueCTB nCNoJIb3OBAHnI n DaJIbHeIWeI OCCNeIOBaHnI.

2.2 3aunta aBTOpcknx npab

Инстукшия NO зкплуаци N coDEDжашеся B Hei TEKCTbI, YeRTexn I npOuHne 306paXeHЯ 3aunuHe bI ABTOPCKIMn npabAMn. Pa3MHOxHЯ JIO6oB VIDA n B JIO6oI FOpme -ДожеЧASTNHO - a TAKKe HcNoJIb3OBAHne n/Inn pepeDAUa coDEJxAHЯ 3anpeSeHbI 6e3 NcSbMeHHoro corIacn y3rOToBHTeYn. HApUSeHne BeDet 3a CO6oI NOcJIeDCTBHe BO3MeUeHЯ y6bITKOB. Mbl OcTAbJЯeM 3a CO6oI npABO Ha InpdIyBJIeHne DaJIbHeiXn PpeTeH3n.

YKA3AHNE!

CodepkaHne, TeKcTbI npOChne H3o6paXeHnA 3aunuEhbl aBTOPCKHM npabAMn HaxoJrTcN pOd 3aunToI dpyrNX npaB 3aunTbI npOn3BOIDCTBa. KaKdoe 3IoynOTpe6JIeHne haka3yEmo.

2.3ДeКларачи O HopMaTHNBOM COOTBETCTBn

Pn6op COOTBeTCTByeT DeiCTBvUOuIM HopMaM n DnpeKtNbAm EC.

3To noTBePkaeTcHAMB3aBHeHnO COOTBeTCTBUN EC.

Ipn Heo6xoJIMOCn MbI C yIOBOJIbCTBnEM BblJem Bam 3aABJeHne O COOTBETCTBnN.

3. TpaHcnpTnpOBka, ynaKOBka n XpaHeHne

3.1 TpaHcnpTna HcneKzna

IOnyuHbI rpy3 He3aMeiTeIbHO npOBepNTb Ha KOMnJIeKTHOCTb HHa TpaHCnOpTHbIyuep6. PnBHeHne ONo3HaBaEMOM TpaHCnOpTHOM yuepe6e rpy3 He npHHMaTb IInPpHrTb c orOBOPKOJ.

Pa3mep yuepe6a yka3aTb B TpaHcnpTHbIX DOkymeHTax / HaKlaIHOJ/ nepeBO3uKa. POnaTb peKlamaIIO.

Ckpblbmyuep6 peKlamnpoBaTb cpa3y nocne obHapyKeHnra, TaK KaK 3aBky Ha BO3MeueHne yuep6a MOxHO NOaTb NIIb B IpeDeIax DeIcTBYIOUX peKlmaUOHHbIX CpOKOB.

3.2 YnakoBka

He BbIbpaCbBaIte ynaKOBOChnI kapToH BaWero npnbopa. OH moKeT Bam noHaIOBtbcra DЯ XpaHEnr, pRn nepee3de nIIe ecnN Bbl B cnyae BO3MOXhIX NOBpeKdEHN 6yDeTe BbICbIaTb npnbop B hAsy cepBnCHyO cnyx6y. POnHOCTbU OCBO6oJTe npnbop pepeD BBODOM B CTrpoI OT BHeShero N BHyTpENHero ynaKOBOCHOrMaTePnAnaJa.

YKA3AHNE!

Ecnn Bbl HamepeBaTeCb BblKnHyTb ynaKOBouHbIMaTePnA, co6IouaIte npedncaHn, DeicTByUoune B BaSei cTpaHe. IodBO3nTE BTOpHuO nepepa6aTbIBaEmbIM ynaKOBouHbIMaTePnA K MecTy cbopa MaTePnAIOB BTOpHuO npepeap6OTkn.

PpOBepeTe, pONHOCTbIO Jn yKOMNJIeKTOBaH np6Op n 3aNaChbIe npHaJNeXHOCTn. B cnyae Heoctaun KaNX-Jn6o YacTee CBxNtEcB c HaWei cLyXboCepBnca.

3.3 XpaHeHne

Pnp6opbl depkaTb do yctaHOBKn B He paCnakOBaHHom Bnde, co6IIOaHaHeCehHbIe Ha BHeuHne CTOpOHe MapKInpOBKn no yCTaHOBKe I XpaHeHNo.

YnakOBKn XpaHntb NCKNIOHTeJIbHO npn CneDyIOUx yCNOBnaX:

He depXaTb NOI OTKpbITbIM He6OM,
XpaHHTb BCYXOM IN CBOOIDHom OT NblIMecTe,
He NODBepraTb BO3dEInCTBnIO arpeccnBhIX BeIeCTB,
- ppeOxpaHЯTb OT BO3dEInCTBnA COJHeuHbIX JnyeN,
- n36eraTb MexaHnuecknx COTpaeHn,
- npn dInntelbHom xpaHenn (6oJee 3 mecaeB) peryIapHo KOHTPOINPOBaTb obuee coCTOaHne BceX uacteN ynaKOBKn, B cIyae Heo6xOAnMOCTn OCBExNTb IIN O6HOBTb.

4. TexHnueckne daHHbIe

4.1 OnscaHne YacTei np6opa

Ha6op dIy norgxHoro 6JeHepa STM3

Iибкocьн ha kyxhe - noДберпte 6Лeндер B coOTBeTcTBn c BaшIMN Tpe6oBaHЯМN. CBo6oJHo KOM6uHnpyemble BapnaHTbl:

• PnBODbl 130130, 130131, 130132 c pa3JNUHOn MOUHOCTbIO
  -Бленьеры 130133,130134,130135,130136 pa3лнчнoiДиньi
  1 BeHnK 130137 (noDxoJNT K STM3 350)
  1 HacTeHHbIepeXaTeJIb 130138

PnBODbI

1 Kopnyc DBrataTeI c npBODom
2БbICTpopa3bemHoe npncOeINHeHne npHaIeXHoCTe
3 BeHTnJIaIIOHHbIE OTBepCTnI
4 KhoNka BkJ./BbIKJ.
5 Ka6eIb npncoeHHeHnA
6 INHnkaun ypoBnCKoOCTn
7 Khonka Typ6o 6JIeHepa
8 Khonkn peynilpoBaHnckopocn o6opotob

Bpa6oey 30He He MoryT HaxOHTbcra HnKaKne NoCTOpOHnpeDMeTbl.

5.3 O6cnyxnbHne

KoHTpOJIb I npOBepKa nepeB BkJIIOUeHHeM

HnkOrda He cIeMyet NorpykataB np6op B emKocTb C NnueBbIMn npOdyKTAMn rny6xe, Yem Do OTMeTKu yPoBHa norgyKeHHa 6JIeHdpe Hn Ha dpyrnx npHaJNeXHOCTeN.

Hnkorda He pa6oTaB c np6opom Ha xOJocTOM XOy.

-ДяВБeDEHnI npi6opaВ DeiCTBne CneJeT OndHOBpeMeHHO HaxaTb KHOKNI

BKN./BbIKN. n +, npnbop pa6oTaet Ha noCneIHei yctaHOJIeHHO CTyIeHNCKOpocTn o6OpOTOB, a KONky BKn./BbIKN. MoXHO OTNyCTNTb;

• YctaHOBntb Tpe6yeMyIO CTyneHb CKOpOCTn 06oPoTOB 1 - 9 C NOMOUsbIO KHONOK

BbIbpaHHa cTyneHb ckopoCTn o6oPToB nOBJIaTeCn Ha INDkaTope;

ToIbko IJra pa6OtbI c 6JIeHepom MoXHO Bbl6paTb DOnOJIHHTeJIbHyO CTyIeHb

CKOpOCTn 6OpOToB (Typ6o), Haxmam KHONky

Pn TakoH hactpoKe np6op pa6oTaET Ha noJhbIX o6oPoTaX, BHeUHne cerMeHTbI

Ha HndnKaTope 3aropaOTcI nonepemEnHO (no npHunny poTaun).

1. KaT ToIbKO NiUeBbI e npOdyKTbI 6yDyT o6pa6oTaHbI Do Tpe6yEmoKoHCnCTeHcN, BbIKJIOuHTb Pn6Op B COOTBeTCTBUN C yKa3aHHo HNXe OuepeDHOCTbIO:

HaXaTb KHONKy BKN./BbIKN.
- noDoxdaTb ok. 10 cekyHd, n ToIbKO nocne 3TOrO BblHyTb npn6Op H3 EMKoCTN C NIIeBbIMN pOdyKTAMN,
OTJIOKHTb npnbOp Ha COOTBeTCTByIOUyIO NOBepxHOCTb,
- BbIHyTb BNlKy np6opa n3 po3eTKn,
B 3aBepweHne NOMbITb np6op.

OCTOPOXHO: pnc noyuHnpe3aHbIX paH!

Pykn i npyrne qactn TeNa cJeDyET depKaTb BdJIH OT 30HbI, B KOTOpO HaxoINTcH Jox 6JHepea, ecNI OH npNKpEnJIeN K npNbOdy, a npnbop BKJIIOUyeH.

OCTOPOXHO: pnc noyuhen TpaBM pyk!

Bo BpeMpa6oTbI np6opa HkoTda He cJeDyeT BKlaAdbIBaTb pyKn IIn KuxOHHbIe npHaJdJeXHOCTN B EMKoCTb C NIIeBbIMn IpOdyKTamN, T.K. OHN MOryT nonactb B 30Hy pa6oTbI IOdBnKhbIX YacTei (BeHUnK), YTO MOKeT npNBecTN K NOJUyeHIO TpaBM pyk.

1. Nepenokntb nepepa6oTaHHbIe NiueBbIe npOdyKtbl B COOTBeTCTByIOuO eMKocTb.

6.Очирka n Texo6cnyxmbaHne

OCTOPOXHO!

Ipeed ounstko npnbopa ero cneyuET OTKJIouHTb OT nCTOuHnka pntaHn (BbInHyTb BnIky!).

HnkOrda He ouuatab np6op ctpyeB BoI IOd daBleHem! CneINTb 3a Tem, yTo6bl B0a He nonadaJaB np6Op.

BHIMAHHE!

Дя ounctkn npnbopa He cneyuET npImeHrtb cneyuOuue cpeicTba:

• napOBbie MOIKN BbICOKO rAbJeHnra;
  NOTOK BO3dyxa NOI DaBJIeHnEM IIN OUNCTKM MeCT, B KOTOpbIX HAXOINTcMyKa, a TAKKe IIN OUsEi OUNCTK npnbopa;
  YnCTaIe cpeCTBa, coepXauie Xlop (TaKke B BVide pactbopa) nIN, KOTOpBle 6blnn n3rOToBJIeHbHa erO OCHOBe, HanpIMep: OTBeJIbATEJIN, XlOpNCTOBOIOPOdHa KcNtota, cpeCTBa dJa OunchTKn Tpy6, cpeCTBa dJa OunchTKn MpaMopa, cpeCTBa dJa YdaJIeHn I3BeCTn N T.D. TaKne cpeCTBa MoryT NOBpeINTb CTaJIb IN PnIBeCTn K BO3HNKHOBEHIO pTeH, KOTOpBX HeJIb3A YdaJINTb, INN K OKncJIeHIO. CBo6oDHOe nonaDaHne yKa3aHHOro Bblwe cpeCTBa MOKeT npNBecTn K OKscJIeHIO, a B HEKOToPbIX Clyuayx K Koppo3NN CTaJI;

MeTaNlueckne nlaactnbl, 1eTKN HNN NOInpOBaHbHbIe KpyrN 3 dpyrnx MaTePnaIOB u cPNaBOB (HaNPIMep, O6bUHra CTAJIb, aIOMHN, NaTyHb N T.D.) IIN INCTpyMeHTbl, KOtOpBIE 6blnn paHee nCNOJb3OBAHbI dIy OUnCTKn DpyrNX MeTaNIOB u cPNaBOB;
- a6pa3nBhIe YnCTaIue cpeCTBa;
- 6eH3nH, pactbOpnten nIIN roptOyne n/In BbI3bIbaOuIe Koppo3H O MyJbcN;
- cpeɪctBaДЯ OúnCTKи cepe6pa.

OuncTk np6opa

O IpeepoNCTKOn I BO Bpemr OUHcTKn HNKOrda He npKacTbCRA K NOBHXHBIM YAcTAM, He 6yduyn yBepeHHbIM, YTO OHN NOLHOCTbIO OCTaHOBJeHbl, a npnbop OTKnIOueH OT nCTOUYHKa 3JIeKTPoNTaHn.
o Bo n36eKaHne npaxeHn 3neKtpueckm TOKOM HkoRda He cJeNyET norpykaTb np6Op, Ka6eIb nTuHn IIN BUNKy B BODy IIN dpyryo JxNkOCTb.
HnkOrda He yctaHaBnBaTb IIN OTKnaDbIbATb np6Op HncOpeDCTBeHHo B paKOBHy IIN NOk KpaHOM C BOOn. CJeINTb 3a TOM, YTO6bl B np6Op He nonaJaIa BOJa.
O Ipn6op cIeDyET Ounuatb NO OKOHuaHn KaJdOro pa6oOero dH, nepeEgeHeBHOJ 3KcPnyaTaUnei, a B CNYae Heo6xOIMOCtN Yaue.

OCTOPOXHO!

Ipeed ouncTkOc Kopnyca npnbopa cJeNyTe DeMOHTnPoBaTb BCE akceccyapbl.

o Bo BpeMa IeMOHTaxa akceccyapOB CneIyET CO6IIOaTb IHCTpyKcH N B pa3deJe 5.1 ,BBOB D DeIcTBnE" (MOHTax/DeMOHTax).
O BCE NOBepxHOCTN uactn npnbopa, KOtOpbIe BXoJrT B KOHTaKT C NIIuEbbIMN npOdyKTAMN I BO3MOXHbIe 30HbI KOHTaKTa C NIIuSeBBIMN npOdyKTAMN (BHeUHne IN BHyTpEHnne NOBepxHOCTN npHaIeXHOCTe), a TAKKe 30HbI pa6OtbI np6Opa (BepxHra NOBepxHOCTb npHaIeXHOCTn, npKpePJIeHHoro K np6Opy IN BHeUHra NOBepxHOCTb np6Opa), DOJIxHbI pEryJIrPHO OOnuTaBCr COJIaCHO yKa3aHnM HIXe, IN B 3aBepseHne De3INHcHIpOBaTbC.
O YdaJIHTb C npHnHaIeXHOCTe BO3MOXHbIe OCTaTKI NIIuEYBX IPOyKTOB (HaNPmep, C NOMoUbIO IJaCTMaCCOBORO CKpe6ka).

OCTOPOXHO:pick nojueHnpe3aHbIX paH!

Hox 6JeHepa oyeh b ocTpbI M MoKeT cTaTb npuHoi TeleChbIX NOBpeXeHn! HnkOrda He cIeDyET npKacatbC K HoJy 6JeHepa roIbIMn pykAm!

Bo BpeMry OunchTkn npnbopa cneJeT BceIa Nolb30BaTbcra nepuATkamn, cToiKmN K nope3am!

O DeMOHTnPOBaHHbIe npHaJNeXHOCTN NOMbITb C NOMOUsbIO MraKoB, BnaXHOcAaTKn B TeNoB OBe C DoabneHem pactBopa MOUeero cpeDCTBa. B 3aBepWeHne cnoocHyb B uHcToi, TeNoB BoJe.
O IpoTepeTb KOpnyc npnbopa BmecTe c npNBODOM MraKoN BnaXHOJ caIeTKoN (He CInuKOM MOkpoN).
O IOnb3OBaTbcra CneuHaJIbHbIMN XnDkMm CpeCTBaMn dIaNN (HnKaKx nact N KpemOB dIaIshnOboHna), KOtOpbIe, npexKe Bcero, He coDeepXaT xlopa. IydaJeHHa Jnpa MoXHO BOCNoB3OBaTbcra DeHaTypaTOM.
TtataTeJIbHO OcUHTb NOMbITbIe 3JIeMeHTbIC NOMOuMo MArKO, He OCTaBIAHouSe BONOKOH caJOpETKo.
OДЯ De3HΦeKUIN BCEx NOBepxHOCTeK, KOTOpbIe IMeHT KOHTaKT C NnueBBIM npoDyKTAMN, 30HbI pa60TbI np6opa NcNoJIb3OBaTB DOCTynHbIe B npoJaKe De3HΦuNPuyIOSe cpeDCTBA, PpeHa3NaueHHbIe IJRA KOHTaKTa C NnueBBIM npoDyKTAMN. Co6IIODaTb peKOMeHdaUIN pON3BOIDTeJIY UInCTaERO cpeDCTBA.
HnkOrda He cJeDyET MbITb np6Op n pInHaJleXHOCTN B IOCyDomOeYHO MaunHe.

XpaHHeI np6opa

B cnyae 6oJee dIHTeHbIX nepepbIBOB B 3KcNlyaTuu nn npnbopa, ero cneNyET TuaTeJIbHO OuchNTb COrnaCHO ONicaHIO Bblue. HaHeCTn Ha BCE CTaJIbHbIE NOBepxHOCTn (OCOBeHHo n3 6laRopOHO CTaJI) DOCTaTOUHO MHORO BA3eJIINHOBOr OMacJa, YTo6bl IpeOxApaHtB INX DOnOJIHHTeHbIM CLOeM. OBepyTb 3JeMeHTbl npnbopa B MraKyIO, He OCTabJIauOyIO BOJOKOH caIΦeTKy.
XpaHnTb np6Op B cyxom, nCTOM, npedoxpahEHHom OT Hn3Knx TeMnepaTyp npmblxCoJIHeuHbIX LyueMecTe, HeOcTyHnom dJa DeTei. Ha np6ope He cJeDyET yCTaHaBnBaTb KaKe-JI60 TAgKeJIbe PpeMeTbl.

Texo6cnyxuBaHne

BHIMAHHE!

ToIbKO KOMnTeHTHbI CepBnCHbI ΚeHTp MoKeT BMeUHbATbcra B KOHCTpyKcHIO np6opa B pe3yNbTaTe NOBLeHn TpeuH, Texo6cnyxNbaHn, MexaHnuecknx n 3JeKtpnuecknx NOBpeXdEHH nn 3aMeHrTB NobpeXdEHhle YacTN B np6ope!

BHIMAHHE!

Perynpho KOHTpOJInpOBaTb pe3HOByIO npOKnaKy
noJ Hoxom 6JeHepa (pncyHok cnpaba).
Ecnn pe3HHOBa npOKnAdka NOBpeKDeHa nIIN N3HOseHa,
ee 3ameHy cIeDyeT nopUHTb cepBnCHOMy ceHTpy.
Be3ynpeHoe coCToAHne pe3HNOBoi npOKnIK
NCKIouaeT npOHKnHOBeHne nepepa6aTbIBaEMbIX
npOdyKTOB BHyTpB npIbopa, npdeOTbpauaar Tem
camblm erO nobpeXdHeNe.

7.Bo3MOxHbIe HEnCnpaBHOCTN

B cnyuae HeNCnpaBHOCTN CJeNyET OTKJIIOUHTb Pnp6Op OT NCTOCHNka 3JeKTPoNTaHnHa OCHOBaHN DaHHbIX B Ta6NIue HNXe CJeNyET PpOBepNTb, ECTb JIN BO3MOXHOCTb UcTpaHEnHn HApUWeHn B DeIcTBn Pnp6opa nepeD Bbl3OBOM cepBnchbIX cJyX6 nII KOHTaKTOM C npOdaBcOM.

Ecn He ydaetc yctpaHtB HenCnpaBHOCTN:

• Pn6bOp cJeDyEeT OKJIIOuHTb OT NCTOuHnKa NITaHn (BbIHyTB BUNKy!).
  He OTKpbIbA Tb KOpNyc,
  C8a3b8c npoabuom, npedocBNTb npn 3TOM cnedyuuyu uHopmau:

• BnD HEnCnpaBHOCTN;

HOMep apTnkyJa n cepnHbI HOMep (HaHTn Ha HOMHaJIbHOM 5NTKe, pacnoJoxeHHom Ha Kopnyce np6opa).

8.Утейнзачия

Стapestylesпиборы

OTcIyJXNBHn np6Op HxHNO nO nCTeueHN npoDOnjNtJeBHOCTn Cnyx6bI cdaTb B yTNJIb cornaCHO HaunohaNbHbIM npeDncaHnM yTUN3aun. PeKomeHdyetc BCTynTb B KOHTaKT C OndHn 3 fnpM, 3aHmHaOuEeyCra yTUN3aunei nn CBra3aTbcr C OTdeIOM no yTUN3aun BawekommHybl.

OCTOPOXHO!

Дя nckluoyehnHa npuweHn n CBaHHbIMN C 3Tm ONaCHOCTaMn, npBBeNTe np6op nepeD yTuJn3aCneB HenpnuroDHOe coCToHnE. JЯ 3TOrO np6Op OTKJIouHTb OT cEtN uYdaIHTb ceTeBOJ ka6eNb OT np6opa.

BHUMAHNE!

Pn ytnnn3aun npnbopa npndepknaBauTecb K DeiCTByuOum B Bauei cTpaHe n B Bauei KOMMyHe npedncaHnM.

Bartscher GmbH