802 D4 - Speaker BOWERS & WILKINS - Free user manual and instructions

USER MANUAL 802 D4 BOWERS & WILKINS

Welcome and thank you for choosing

Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers,

believed that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and inspires every product we design.

The 800 Series Diamond is the world's most advanced range of loudspeakers. Each model benefits from thoughtful installation, so we would suggest that you take some time to read this manual before you begin the installation process. Continue to page 4

Each pair of speakers are supplied with:

2 Midrange grilles
4 Bass grilles
4 Terminal link wires
4 Stabilisers
4 Stabiliser caps

1 T45 stabiliser adjustment and midrange end cap removal wedge tool
1 Metal spike adjustment bar
1 Cleaning cloth

The 801 D4, 802 D4 and 803 D4 are very heavy and we strongly suggest that they are unpacked in the room in which they are to be used by two people working together. It is also a sensible precaution to remove jewellery to negate the risk of scratching the speakers' surface finish.

The table above illustrates the component parts that are packed with the 801 D4, 802 D4 and 803 D4. In the unlikely event that anything is missing please contact the retailer from whom you purchased the speakers.

The hoavier bass/midrange grilles attach magnetically and are packed in a separate compartment to prevent movement in transit.

Note: Care must be taken when fitting or removing the magnetically attached grilles to avoid marking the product. The grilles will mark the speaker / stand plinth if dropped; you can mitigate against this by covering the plinth when fitting or removing the grilles.

Tweeter diaphragms are very delicate and easily damaged. In the 800 Series Diamond we include a steel grille mesh that can protect the tweeter from many forms of damage. However, you should still exercise care when handling and cleaning your loudspeakers.

Environmental Information

This product complies with international directives, including but not limited to:

i. the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment.

ii. the Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals (REACH)

iii. the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product.

The tweefer assembly on this 800 Series Diamond loudspeaker is a decoupled component that is mechanically isolated from the main part of the cabinet. As such, it may appear to be loose when the product is first removed from its packaging. This is not a fault, it is an inherent feature of the design and ensures optimum performance from your speaker.

If the tweeter assembly has moved during transit and requires adjustment, the assembly can be moved slightly forwards and backwards to ensure that the rear of the tweeter body is aligned with the rear of the speaker cabinet. The tweeter assembly can also be rotated slightly to ensure that the Bowers & Wilkins logo is vertically orientated. Do not force the tweezer into any position beyond the soft end-stops when making these adjustments.

Note: Care must be taken to not damage the decoupling assembly when making these adjustments - please seek assistance from your dealer if you are in any doubt about adjusting the tweeter assembly.

2. Positioning

Speaker Installation

801 D4, 802 D4 and 803 D4 are intended to be floor mounted only and are supplied on wheels to aid with positioning. It is important to ensure that they stand firmly on the floor using the spike feet supplied whenever possible.

Important Safety Notice pikes, do not touch.

Note: If you are installing the product on very thick carpet such that the wheels prevent the speaker from resting solely on the spikes, you may wish to remove the wheels from the bottom of the plinth, using a 5mm hex (Allen) key. Due to the weight of the speakers, removal of the wheels should only be undertaken by two people - one to tilt the speaker sideways and hold it while the other removes the wheels. We recommend that a suitable wedge or block is used to prevent the loudspeaker accidentally falling to the floor whilst removing or refitting the wheels.

Once the speakers are in the correct position the spikes, inbuilt in the plinth, can be released. Placing your fingers in the gap between the plinth and the floor locate the four spike cups. If your speaker is positioned on a hard floor leave the spike cups in place to protect the flooring. If your speaker is on carpet remove the four spike cups, which are held magnetically, and retain them for future use. This will reveal the spike ready for it to be lowered into position.

Directly above each spike/spike cup you will feel a three pronged locking nut. Using your fingers, spin the locking nut, as directed above in step 2, to lower the spike/spike cup towards the floor. If the locking nut is too tight to turn, insert the supplied metal bar into the hole at the end of one of the prongs and turn; releasing the locking nut (see above illustration).

As the spike/spike cup meets the floor continue to turn the locking nut lifting the speaker off its wheels. Repeat this process with all four spikes/spike cups and adjust the height to ensure the speaker rests firmly without rocking.

To lock the spikes/spike cups in place insert the metal bar into one of the four holes in the spikes. Using the metal bar to stop the spike tuming, rotate the locking nut, as directed above in step 5. Once the locking nut is released, remove the metal bar and continue to spin the locking nut returning it to its locked position in the plinth. To ensure the locking nut is tightly locked in place reinsert the metal bar into one of the four holes on the spike. With the metal bar holding the spike in position, use your fingers to turn the locking nut until it can no longer rotate. Repeat this for each spike.

Once the spikes are locked in position, the stabilisers should be fitted to minimise the risk of the loudspeaker being accidentally knocked over. The stabiliser should be threaded through the plinth and lowered into position by using the T45 tool to turn the stabiliser clockwise until the rubber tip rests on the floor.

The stabiliser should not be excessively tightened in order to avoid the spikes being unweighted, which would reduce stability and impair performance. Once the stabilisers are lowered into position the caps can be threaded into the top of the stabiliser and gently tightened with the T45 tool until they rest in the recess in the plinth.

If the speaker needs to be repositioned the stabiliser caps must be removed, the stabilisers raised and the spikes returned back into the plinth before the product is moved. To do this use the T45 tool to remove the stabiliser caps by turning anticlockwise, then use the T45 tool to raise the stabilisers by tuming anticlockwise. Once the stabilisers are raised, insert the metal bar into one of the four holes in the spike, with the metal bar holding the spike in position, use your fingers to turn the locking nut, as directed above in step 2, releasing it. Then continue to spin the locking nut until it can no longer rotate; this will ensure the locking nut and spike are engaged. Now turn the locking nut, as directed above in step 3, and the spike will start ascending back into the plinth. Once the spike has been returned to the plinth replace the spike cup (if removed) and the speaker can now be repositioned.

Speaker Positioning

In either stereo or home theatre installations, try to ensure that the immediate surroundings of each speaker are similar in acoustic character. For example, if one speaker is adjacent to bare walls while the other is adjacent to soft furnishings and curtains, both the overall sound quality and the stereo image are likely to be compromised.

Conventional Stereo Systems

To begin with, the speakers should be positioned between 1.5m and 3m apart at two corners of an equilateral triangle completed by the listening area at the third corner. The speakers should be placed at least 0.5m away from the back and any side walls (as per the illustration above).

5 Channels 7 Channels

Home Theatre Systems

If the speakers are to be used for the front channels in a home theatre system, they should be placed closer together than for 2-channel audio, because the surround channels tend to widen the image. Positioning the speakers within approximately 0.5m of the sides of the screen will also help keep the sound image in scale with the visual image. As with conventional stereo positioning, the speakers should ideally be at least 0.5m away from any side walls.

3. Connecting

Important Safety Notice

All connections should be made with the audio equipment switched off. When

using audio equipment in normal operation, touching uninsulated speaker terminals or wiring may result in an unpleasant sensation.

The 801 D4, 802 D4 and 803 D4 speaker terminals accept a variety of cable terminations: 4mm banana plugs, 6mm and 8mm (1/4 in and 5/16 in) spades, or bare wires up to 4mm (5/32 in) diameter.

Important Safety Notice

In certain countries, notably those in Europe, the use of 4mm banana plugs is considered a potential safety hazard, because they may be inserted into the holes of unshuttered mains supply sockets. In order to comply with European CENELEC regulations, the 4mm holes in the ends of the terminals are blocked by plastic pins. If you are using the products in any country where these conditions apply, you should ensure that any banana plugs cannot be used in an unsafe manner by children or other uninformed persons. The plastic pins can be removed if you wish to use banana plugs.

Ask your dealer for advice when selecting speaker cable. Keep its total impedance below the maximum recommended in the speaker specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of high frequencies.

1. Fine Tuning and Running In

There are two pairs of terminals at the back of each speaker that enable bi-wiring (top left). For single wire connection, fit the supplied link wires to join the like polarity terminals together. Bi-wiring can improve the resolution of low-level detail.

Ensure that the positive terminals on the speaker (with red ring) are connected to the positive output terminal on the amplifier and the negative terminals on the speaker (with black ring) are always connected to the negative output terminal on the amplifier. Incorrect connection will not result in damage but will cause poor stereo imaging and loss of bass. Always screw the terminal caps down fully to prevent rattles.

Before fine tuning, make sure that all the connections in the installation are correct and secure.

Moving the speakers further from the walls will generally reduce the volume of bass. Space behind the speakers will also help to create an aural impression of depth. Conversely, moving the speakers closer to the walls will increase the volume of bass.

If the bass seems uneven with frequency this will most probably be due to resonance modes in the listening room. Even small changes in the position of the speakers or the listening position can have a profound effect on how these resonances affect the sound. Try moving the listening position or locating the speakers along a different wall. The presence and position of large pieces of furniture can also influence resonance modes.

If the central image lacks focus, try moving the speakers closer together or angle them inward so that they point at a location just in front of the listening position.

If the sound is too bright, increasing the amount of soft furnishing in the room (heavier curtains for example) may help balance the sound. Conversely, reducing the amount of soft furnishing may help brighten a dull sound.

For the most discerning listening, remove the bass/ midrange grilles by gripping around their edges and gently pulling them away from the cabinet.

The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period. If the speaker has been stored in a cold environment, the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties. The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use. The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used. As a guide, allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics.

1. Aftercare

2. Serial Number and Compliance Information

The cabinet surfaces will usually only require dusting. We recommend you use the cloth supplied with the product. If you wish to use an aerosol or other cleaner, apply the cleaner onto the cloth, not directly onto the product and test a small area first, as some cleaning products may damage some of the surfaces. Avoid products that are abrasive, or contain acid, alkali or anti-bacterial agents. Do not use cleaning agents on the drive units. Avoid touching the drive units as damage may result.

Whenever Bowers & Wilkins speakers are finished in real wood, the finest veneers are selected and treated with an ultra-violet resistant lacquer to minimise changes in colour over time. Nevertheless, like all natural materials, the veneer will respond to its environment and a degree of colour change is to be expected. Colour differences may be rectified by exposing all the veneer surfaces equally and evenly to sunlight until the colour is uniform. This process can take several days or even weeks, but may be accelerated by careful use of an ultra-violet lamp. Wood veneered surfaces should also be kept away from direct sources of heat such as radiators and warm air vents in order to minimise the possibility of the wood veneer cracking.

The tweeter housing has a textured surface finish that may collect superficial marks when handled and should be cleaned by wiping the supplied cleaning cloth around the housing, in-line with the surface texture.

The leather covered surfaces of your 800 Series Diamond loudspeaker can be dusted using a soft, dry cloth. Stains can be removed from the leather by moistening a microfibre cloth with warm water and using it to daq the leather until clean. Do not rub the cloth on the leather or use cleaning detergents or leather polish as doing so may cause damage to the product.

In the event that you need to speak with the customer service team about your 800 Series Diamond loudspeakers, you may need to quote the Finished Product (FP) and Serial Numbers that describe your unique loudspeakers. These numbers can be found on both the outer packaging the product was supplied in and under the midrange end cap.

The midrange end cap can be removed by placing one hand on the midrange head to stabilise it, then using the other hand to carefully insert the wedge end of the removal tool in between the end cap and the heatsink. Carefully twist the wedge tool to release the end cap, the end cap can then be slid upwards by hand to reveal the identification numbers and compliance information.

Note: care should be taken not to damage the finish of the end cap, head, heatsink and surrounding parts when removing and refilling the end cap.

The end cap can be replaced by sliding it back onto the mount on the back of the head and pushing gently downward to its resting position.

1. Déballage

5 Channels 7 Channels

3. Branchement

5 Channels 7 Channels

Heimkinosysteme

5 Channels 7 Channels

3. Conexión

5 Channels 7 Channels

5 Channels 7 Channels

Sistemi Home Theatre

5 Channels 7 Channels

Home Theater Systemen

5 Channels 7 Channels

Zuotnata oikiaokou kvnpatoypou

Av ta nxiia poketai va xpooiounoov yia
ta ppuotiva kavadia o eva ouotjua oikiaok
knuiaotayapaoi, 0a npertai va tortoetomoyu
nauoiaepba mteau oto tv neptwn ton tyxou
2 kavaawv, eenei ta kavalia surrour teivouv va
diupuvov tv ekoVA. H totoeimyn twyekov etoc
antatoanepinou 0.5 m anic nauepcnc obovnc
0a taatphoei eniony tv ekoVA tv noxov e klaika
npalannm e tv ontkiikova. Otwoubaive me
tn aoubetaitakotepeoovnik totoeemian, ta nyela
0a npetei idavka va atexov touadxioTov 0.5 m and
ontooovniote aupukovok toyoxue.

3.Σuδεσεις

Iyvtk biDtooin yia mva oAaEa A aovoeae O npetra va yivovot. xnttuk eBnOu oTeevoyouToume

Ora xpaionouie nntko ektoniao os kavovik
Aetoupyia, to ayyua un movuivvuvakpoksektuwxivw
n kaawioi oevexetva exe w cnteAeopa ma
dupeopn aoon

O AkpokékTeC Tuv nyxiu801 D4, 802 D4 kal 803 D4
6ekoyvatmu taokaia akpokoeKTuV kaWldov: kuAivpuka
Bouqura 4 mm, dxauouc apokékTeC 6 mm kal 8 mm
(1/4 Ivraac kal 5/16 Ivtoa) yuva kai wlaia diapertou
Ew 4 mm (5/32 Ivtaac).

Enauvtik eioorolno ytnv oaoAeia 28 opioueve xupc, eiokeptepa oautre Tc Eupwnnc, npxon kuaawspkuv bpuotw

4 mm Bempeiia duwntkoc kivuvoc yia thy daepaiia,
eBnBnTPOOuva toTOnBeTHouBV maOa otnc
akauTTWnTPOUvTuKtTOu TPOPOoAIC,
Ppokueovva anPPOOVta o eupunaiKOi KAVOWoI
aoPAeiaC CENELEC, o omc 4mm otc akpc TOW
apoKoEduVpapovte MAOTOKoTEIpOUc, Av
xpoJIOIoiTe ta npovia te onoAShnIOe Xupa Otny
otola uOuOuoutc aTPOAUToBoeic, Ba Tpene i
SaaipAOIeOn tuyovkuWbpiKa BluaTa bvi napov
va xpoJIOIoiAnBoV je EmoApaJI ptoio an naiaid h
aaa AaveuJePouta atoua. O I TaonIKo TLPOImuOpov
va apapeBOv av TheLeTe va xpoJIOIoiAnae KluVbpiKa
Boujata.

I. No orpaHnueHHM NcIOb3oBaHHn OaHbHex MaTePnAnOB (Restriction of Hazardous Substances -RoHS) a anektpnHeckom n anektpnHOM o6OpDyOBaHHN,
II. No pereNCTpaMn, oueHKe, ABTOp3aunm IN ORpAHueHcHNO INoJIb3oBAnH XMMHecKX WBeueCTB-Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHEmicals (REACH)
iii. No yuuaaun oroxdoj - Waste Electrical and Electronic Equipment - (WEEE).

PpokohcybTpyTOccBcAaCmOCTHOHOPrAHN3aUNiK, KOTOPAR3AHMnAeCTyIYIW3aJIeNtOxIOCDN, NO BPCoCM PpablnHbCnAaBLaERoOBpOyDAnhByTN.

MdybTBNTepaBHOBbXakCTmecKxCnCTeMaX Cepu800DlamondMexahueckpa3abraan H B6PONsIPOPAOBOTCHOBHOKOpyCA.10ATOMY BHAAHC, KOGDABBRPCBIEBIBHCTO KOHOKY M3yNAKOBKK, BAMMOCKT NOKA3aTcBOR, 4TO OH cIcRkBOIaTc0r.Ho3TO HeJeEKeKT, A CNEUBAHBAFHyKlqur, PnCpUyBaJdHHOH KOHTPYLIMN OBCCENCBHAUQAROTNIMALHOC KAECTBO paoBTBbaWcIK ayCTHHeCKO CNCTCMBL

ECNI BLOK TBInepa He3HNHTBHO OMeCTINIOI npn TANHOPNPOHKI INpeByeC perynpoika, eio MOHX CNEKIAIIOHNHYB INpepei NIN HAAAD, YTO6bl OTcEHPCBaT 3aDHIKO NaHEn KOpNYCa TBInepa C aJHaeN NaHEnbKOpyCA KOHKN. BLOK TBInepa TaXeKHEMOHOro NOpeHyB, cPeRd 3aTeM, YTO6bl IOROTN BOWERS &Wilkins 5bn pacnoNoKeH BeptNKabHO. Bo BpEe MPERYNIPOBKHe HDOyCKAITReYCTAHOBKn TBInepa BNOJoxKeHHe 3a PpeJIeAMM MArKIX KOHueBEx OrpaHInTeEN.

PnmeHmBbnnnBpeynpokcn Cneye TcOtoopxhoctb,TO6bHe NOBpmdt yen paaoonna. Ecm y BAC 03NHKn BonpoCn no pepynpokne boka Taepa, opaTnteck Cncemy dnpepy 3a nomoo.

2. Pâzměllehenne

YCTAHOBKA aKcYcTmuecknx CnCTeM

801D4,802D4n803D4npdaHaaHaeHyIpyHaonbHOyctaONKnOCHAEHbKOeCNKAMnIpyOBneHNYNcpcdBHXHN.BaHKOyBcNDtCB，QTOOH6yDtpoHOCTaTbHA NONY-DnAOTOrNCNOnb3yTe pPnlaRaMbcUINbBOOy，TDE 3TO BOSMOHO.

Baxhoe ybeDOMHeNHe no TeXHnke 6eOnachOHT

Kohychblc onopblpykAMn He Tporatb.

Pnmechm: Ecmbl yctabHbBactc yctpOHTBO
HA KOBPC C YCTBOM BOPCM, IN PONM MUNIOOT
DHNAMWK ONPATACB TOLKBO HAITIPIN, BMM
MOKET NOTPOBOATCB CHRTB PONIKC HNKHOO
ACTN TPOPOCTCB C NOMUHO 5-MANIMMEPTOBIO
WECHTPAHNO HO KNOW. B CBNH C BOHNIEM BCOM
DNHAMKOB CHTMEPOVKO DNOKHO OOCYCCBTARTBc
DJyBMNIOBMAQINHAKIOTHEINHMNK B CTOPOHY
IN DEKPNTRO, NOKA IpyCHMCHAEMOTPOVKI. M
PEKOMDEHYM CNTOHB30BAtN NOXDAJIUM KHNW
BLOK INIpeDPaueHHH CYAHIHO NADHNN
AKCYTHNECKO CNTEMBI HA NIOI BO BPEM CHTRN WIM
NEPEPYCTAHOKO KOLEC.

KAK TONBKO AkyCTNCKNE CICCTMEb 3aHIN PnABMbHOE MECTo, WmBb, BTOPOEHHE B OCHOBAHNE KOCHOOK MOHOO OYOTCNb HA NOn. IPOcPObte NaBbB 3a309 MEXyD NOLOM NOCBOAHmEM KOLOHK Hauynane YeTbe TaUKn WmNOB. Ecnu Baan AkyCTNCKNE CICCTMeb HA TcPdOM Nony, OCTaBeCt TaUKN WmNOB HA MeTc, NTbOe HIOpeKJbNT. Ecnu Baan AkyCTNCKNE CICCTMeb YcTAHOBnEHb HA KOBpe, ydaAHTne ZAUHHe YaAkk, KOTOpBE KPEeTcRHa MRHATX, IN COxPAHnE XIN DBydyUe NKoHsOBAHHa. PoJ HMM Bbl oBaHPKITE WmNB, TOBOTBE K BduBHXENHO BHN3.

Ha peBaBc KaJdo rO hIna Hauynnate TpH CTOnOpBHX raIKN C BtTyTnAMH aO6OKe. BpyHyIO CTBepHITe CTOnOpHyraKy, KAKoK3aHO HA pCmKHe HINe Ha Wae 2, TTObU OYCTHTB uNN/auKdy DnoNA. Ecln CTOnOpHbcraKN BpaAakOTc cNIuXkOM TyO, BCTABTe npIiHaAemMeTALBueMckn CtePekHe b OHTepCTHe KAHOd OHOrO N3 BctTyToH nOBepHITc;OCBOxDAR CTOnOpHyraKry/uuH (CM, MInuNocPTPAuH BuaHe).

PocneToroKAKWN/4aWkaKoCHeTcnoNpOdoJXnTe BpaueHHeNoIPOHnTARKoNEcCnOa.BoHTOpNTe 3Ty pOceDpy IINBCEXYtBPEX WnIOB/QaWEK n OtperynpyInx BVBCOTy TAK,TOb6k KOLOHKe He Kaanacb.

TTObI 3aDfNcnpoBt bIIN/uaIKy HHa HyKHO BICOTe, BCTABTo nPiPnAraCmB MTALJIYNECKH CTepKHeB B cHO h3 YETbIXe OTBepCTN B IINax CTOpOnr IM IIN, NOEbpHTe CTOToPHy KOa, KAK NOKaBHIO BIIue Ha Wae5. KaK ToIbKO CTOpONH RAJka OOB6Oqchha, BIBHe TCEpXeHB N IPOJOIKTe BpaUeHIne, TAK TTObI BePyTb RAIky Bee FkCNpyQooie NoIOKeHBe N CBOCHAMIN. TTObI Tyro 3aTHyB ATy RAYK, BCTABTo cITMb METALINIweckn CTepKHeB BOHO HA YETbIXe OTBepCTN B IINx. UDEPKBAIR CTepXHEM LINOT pNOEOPaHBAHn, ZABEPHTe pyKoR aIKy, NOKa CHa He nepeCTAnet BPauBaBc. NopToPte Oty OpePAuN DIA KAKDOI 3I INIO8.

NocaaKpnnnHNOyCHbIX ONOp aCOOTBCTAYouEM NOLOXeHN CnEyET YCTAHOBNT CTABINHATOPBbl, TTOBcOxQPANbPnCK NcayHORoCPOKNbBAHNN AkyCTUeckOcnCTeMbl. CTABINHATOPDJOKEH B6Tt BkpyEH B NOCTABKv ONYuEN B HYHXHO NOLOXeHNE C NMOUHO HNCTPMcHTA T45JrBPAUChN BCTANHATOPa NO CACBOB CTPEJIKe JIO MOMENTA, NOKA pesHHOBI HAKOHHEHK He OKAKETHa NIOY.

He cIcIyET 3aTARINbATb CTABINNATOp CINIKOM CINbHO, TOTbI bONHOCTb HO CHIMATb HarpYcyK cKCHCYbIX ONOp, 3TO OTPnAteHb NOBnEHT HA CTABINbHOCTb CNTeMb I XapaKCTpOCTKn. NocCnOcKcAnAHCTaCINbATopOB B HyKHOc NIOXCHNC KpUKN MOYr 6bT bAKpy-CbI CBepx CTaBNMAtopo IA AKKpyTAHO SAtINyTb INHcPTyEMToT 14D o MOMeHa, NOKo OHN He BOJyT B yrrny6neHne NoCTabKn.

Ecm Heo6xOIMO nepeBHybKoONHcy, KpbIuKc
CTaBnM3ATOPa CHeyET ChHTb, NoDHTb CTaBnM3ATOpb HycTahOBt B KOHChBle OOnpbl ObpatHO B NOCTaBky neped
TEM, KaN pepeBnrtpnoDyKT. dN aTO rTO NcNOB3yyte
HhCTpyMeT T45 nIN CHTBA KpbIeK cTaBnM3ATOp
No HapabBeHIO npOTB YacOB0 CTpeKN, sTeM C
NOMOBU HOHCTpyMeT A T45 NOHNIMTE CTaBnM3ATOpbl, BpaAuaNX pOITB YACOB0 CTpeKN, Iocne NOdHnTBA
CTaBnM3ATOpB BCTABBe MTALINNECKN CTepKeHB b
OHO H3 uTApEX PTBcPTN KOHCHON OOnpbl TAK, UTObI
MTALINNCOK CTpcXbHbY dpCpXBnBAN KOHcyHBO npOpY
BaIIaAMN IOBEPHIe CTIOPOHY taRy, KaK yKaSAHO
BbIe B Wae 2,HTObIe ee ocNabMb. 3aTeM bpauaIe
raKy, NcKa OHa HE npETcA, TAKIM Opa3CM, B1
OCHO6OJIte raKy II wUIL. Tepeb bpauaIe CTIOPOHY raKy, KaN OKa3aHO BbIe Ha Wae 3, ININ HAHTEN
ybiPbTaCB B OCHOBHAnE. Pocie ToTc KaK IIWII ByET ybpAH B OCHOBHAnE, BEpHMe HA MecTo MarHTHyO YAiky (ECm OHbIa CHTA), N Tepeb KOHKn MOxHO ByET DnIRAtb HHOBE MeCTO.

Bb6op MeCTa Ira KOHOHOK

B CNTE MAX DOMA HNERO TATPA NIN CTPEOOCNTE MAX CTAPAI TEC BcIeTb Tak,TOBBI GINKHE OOKXHNE KAKDIO IN KOLOHOK BSIIO NOOXKIM NO AOKCYTHCKM CBOCTBAH. Hanpimpc, cinn ODA NC PnIMbIAKT K TOJIbIM CTEHAM, aDPyAR - K MIKKO MEBEN I WTOPAM, TO 30 MOKET OPNIATCILHO NOBNITb HA 38YAHNE.

06bHbIe cTepeocNcTeMbI

Длнана пacbononoknte AC ha paccotHmN OT 1.5do 3MpyTOTpyB Bdyx yIaxpabHOCTOPCHHero TpeYrOblHbKa, TpeTMy tOTOPO - 3TO CEHp 3ObHb IpocyUINBAHnK KoONHK cIeDyET paMaMeuAtb Ha paccotHmN He MeHee0.5 M OT cIEH cSaDN n C6Oky (CM PcNYOK BIIue).

5 Channels 7 Channels

CnCTEmblDOMaHreroTeaTpa

Ecn AC nncnblayotc kak poohtalbhe kaanbl B DOMMAHEM TeATpe, OHJONKHe CTOTB bINXe pyr Kpyy, Cm B 2 KaanbHOBam BapnAHTC, T.K. TINOBIE KAANb paacnnphot o6pa3. PAmMeueNE AC HA paccCTOHNI PPnBnMntelno HO 0.5 MO tOPOH XpaaI TAkeX NOMoaeT corNACOBaBt MacuTAb 3ByKOBOr IN apTeBHLHO O6pa3. KaN cYnAE obNHO rO cepeo, AC dONKHe N HJIane pacnIOIraTbCAH paCCTONH He MeHee 0.5 M OT 3adHeN BOKOBx CTeh.

3.Полсоевнене

YBEQDMNHEHNO TEXNHKE 6e3oNAHOCTN

BIO NO. KIYCHOEHA BINOHINOTCPT PRN BYKIKHOHCHNO AADNOCNCTMC,IPIN

NCN0L3OBAHINBAYIOOCNTEMBI BCTAHAPTHOMPOKIMMC KACAHHEHNE3IOVPOBAHBXBOBDIOKOLCHKNI INPPODOKMOKETBBSATB HEPRTNHUEUYUHNE

KnEMMb801D4,802D4n803D4npHHMAOTIINPPOKe pa3Hoo6pa3eKa6bHbIX pa3bEmoB:4-MM pa3beMbl 《BaHaHb》，nonATKNuHNHO6MMn8MM(1/4in n 5/16 in)nnxzeaHueHHeKoHbKa6BeNpAMeTPOM do4 MM(5/32 in).

oe 3ameyehne no 6e3onachoctn

171010bX CTpAHX, BAACTOCHB EEBIOEVAIEA 4-MM PABEMOB

6aHbOCHTaTcNOtEHMaNbHOOnAHbIM, TIXMOIOIeKMeKOHOHOACTABnB 0AeKPTmckEyO POeTKe. DnI corNaoBaBHc E BpONeCKMn HOpMaMn 6e2oNaChocCTn (European CENELEC),4-MM CTepCtn HA KOHApX KNEEM 3aBLOKINPOBaBH nIaNtMacCOBBHM npo6kAMn. ECN Bn IIONoJIyTe pOyoKtB cPtaRe, rE 3TN HOPMu DCIOCTByOT, BdIOxNb6BtBuYpeCBH,HTO pa3bCMb «6aHaHb» HC CMOTy B6tBu pIMnCHHcDCTM mnn HEOCBEOJOMIEHHBMn IOBmC OIACCHOBTOJIN 3doPo6Ba.IIactKOBBeI WtNtFbMOry B6tBu ydaaneHb, CCNI HcOxODMOH NcNOI3OBAb pa3cbMbn TaNAHbAH

PnonpocteBaaweroDnepaNopekMeHdoBaTa KaBef. CtapaiTech, T06bEero UmneJaHc 6bl HnHexe MAKcmamhHO JONCTCMOR B CInHnKnKaUHM, a NHyKTNBOCT Toke 6bla Hn3KO, T06bHe OcnA5nTb BBCKOEYACTOTbl.

4. ToHHa HAcTpOka NHaHao pa6oTbI

Ha3aHoeiNaHnKOHOHKMkOTcNO DBe npBb KEMMM,TOb6bOoecneHTbBO3MOKHOCTb NOKIOCHHH BnBaepHHOM (DByKKaEbnHOb,bi-WirinCM BBcpyxCba).IINOBuHHoro,OHOKAcBHLHO rNOKIOCHHHN,NOocDDmHNTpnooBDHKNK KcMMAM COBTETbYbUeHIOJIPOHcStn.BnBaepHHMOKET yyHJTHpa3peChHeNE pTeaneHnKARoYpOBA.

V6eJIITcB, TIOIIOOBAH KEMMA HA KOLOHKE (cKpaCHbIM KOJbOM) COeINHHe a IIOOOBO BbIXoHOH KEMMO HA YcunNTe, A MNHyCOBAH KAIOHOK (cHEPMKOBaOM) COeINHHe a MmHYCOBO BbIXoHOH KEMMO HA YcunNTe. HeBePHoe CoeINHHe HnpeINETK OyXuIMT cTepeooBa3 n OocNtB 6BaI. Bcerda zabHHMaTe rOLOAKN KEMMdo yOnpa, YTObIbN6eKaTbN6pau

IpeEckOkaHateBhoHToHHaHcTpoKoYbEaTeC6b, 1TO Bce NpOKHO pabnBHO HnHaekHO.

OTOBIRAR KOONKNOCTCHB,BAK NpabNnO, yMCbHbAACTCYPoBCHB SACOB.DQCTATOHOC PACCTORAHNC IIOASADKOLOHK NO3BOJIeT TAKKE COOaTb OUYUeHne RyBnHc. CooTBeCTCBHeHO, npDABHyB KOONKH KCTHaM. BByIyBUNHNE JIOIO BACOB.

HepaBHOmeHoe pacnpedene Hne bocb hno BbBaBcTCTO BORNIM BOHAM B KOMHate, N NOTOmy IMeET CMBICN NOSKOPNEIMHTPOOBATC PACOTAHOSKOI cBOUX KOLOHOK IN BbGOpM MoCTa CNYAteJI. TnBtAtTeCB paoONIOKHTB KOLOHN DIOJpyrO CTHe Ha 3ByaHHe MOKET NoBNNTb Daxe NpeMeueHene KpyTHo MeEni.

Ecnna 38KbOIOB 06p3 BueHrpe CnAboBt, nnpOpyTe npOdoHyTB KOnkHKn DnKe DpyK DpyRnnKe HanpaBHTB TOOKNepcD cnUyTeaRMM.

Ecln 3yK cnNkOM pe3kn,do6abte MmKoMbeB KOMHATc (Hanpymep, nobecbte TaXeIbe UToTpbl), HnHa0oPOT-yepntE Nx, ctnn 3yK rnyxoi n BocxnnHeHHN.

Длнанбоггеь bblckatebIbHxCityIeTbeChMMITE a3UHTHnepeETKnOcbaCOBnOpeHdHaCToTHoJ ceklJI, b3B IV 3a KpaN O octopoxHO TOTyHB X c6eB.

3BvHnAE CNcRk MeHReTcA THeHMe HauHbHO rnpVnI npocuHnBaHEn. Ecn KOnoHKn XpaHnAbcb BxOIOHM NOMeUHnTo,TOJnDE MmNPOyUoxnx MaTePunAo n NOBeCa DnHaMknOB NOTpe6yeTcR hKToTOPOB BpMa HBOCTaONHEHMe MEXAHHECKNX CBOITb. NODeBC dNFOpyoTa KAK cKHeTcB TBEHMe NepBbX HAcOB pAOBtB. BpMa, KOtoPoNTOpe6yeTcA DCnNoHrO bXbOa HA paCteTHHe XpApTEpCTMnK 3ABmCnOT yCObNA XoAHENH INHTCNHBOHOCTN MOFIOB3CBaBHn KaK npabIno, Notpc6yeTcR HoCpna HycTpacHnHn TMnepATyPhBX xΦeKToB n OKIo 15 VACOB He DOCTKeHHe MExAHHeCKMN HACTRM XeLaEMbx XapakTePCTNIK.

1. yx0

6.CepnHbH HOMep n HhOpMaunr O COOTBETCTBM

06bHNO KOpNcKaKoIHOH TpO6yOT HINrO, KpOme npOtnKn OTnM. MupeKOMeHyMe NcNoB3oBaTb TKaH, PnpIaReMaYK BOMKNeTe. Eae Jne Be 3axoTne NCNOB3oBaT bAHTNC-AP9O30NL DnHCKTn, To pAcTbIaNTc aPpO30JIb Ha npOtpOCHyKO TaHb, A HC Ho KOpTy. NcPiOByE rO CHaHa Na He6oBsuom YacCTke NOBepXHOCTN, T.K. HEKOTOpBte MOOnu MeBecCTBA MOrT NopExpJbAT OJENky. NsBeBte NpIMeHNHeJIKoCtEr cAbpa3mHbMn qactuMM, Coepkauix KncIOITy mUeNoHb, aTaKe eHTNbAKeTPaNBbIbe BSeIeCTBa. He NcNoB3ayTe NcTtRMe XnKoCTn JINr DNHAMNKOB. IVsBeTAE TcAcaHHdN DnΦpyO8oDnHAMNKOB, T.K. STO MOKet npBBeCN K INoBpeXDeHIO.

KOrda prr OTeNk KOpNcOAC Bowers & Wilkins
KOnnIs3yEeHr HAtypAHOe DEB6o, LyuHne copta UNoHa
NOKpBbAIOYRAKOM, CTOKMUM KylTPaPFOTOBOYM
N3IpyEHNO DnI MmHMMSaUIM NImMeHnI LcEBt Co
BpeHEM. THe Me HeMee, KAK N IHOoB PnpDhoBD
MaTcPAnl, PhaCpa NoBcPcxHs BO3dCTBnO
CKpyKaOHUe CpeDn, IN KaKTo-BoBETAHme BCE paBHO
BO3MOXHO CO BPeHEM. PA3Hua B OKpAcke MOKeT
BbITs 3arNaKeHb BcTbAteHnEM BoCX DaHepOBaHBIX
NoEepXHOCT Ho CHINJ IO Tx TOp, IOKA OH He CTET
HeaMeTHoH, 3OT Ipoucc MoKet 3aHRb HEckKoJIbKO
HJei YI HeHeJIb, HO efo MoHO XycOPbYbMybIM
n AKKyPAthBM NcIOIOBAHMeYbTbPAPOHOBTOBO
IaMbN, DePekNTe PaHepoBaHHBe NOBepxHOCT
NoDAJIue OT MTOCHNKB ToTAE, TAKIK KAP DAIMATOp6,
TENIOBHTNI TOPOBbl NmBatapEn CEHTpALBOHO
OTONHnH, NTO6bI H36ExbTaPcTEKNBHArN.

Kopnyc TBNTepa IMcET TckTyphoe NOKpbTne,Ha KOTOPOM MORYT OCTabTBCH CnEpy PnnppeMeUChm. DnTO TTO6bIx ydaJIbte,NCIOBbSyTe NOCTaBNEHHy B KOMNTEKTE TKAHbD nOCTKN,IpOTnPAKOpYc No TCKTpe.

TbIb c NOKpbTbIX KOKe NOBepXHOCTe AkyCTHcKOK
CnEMB 800 Series Diamond MNOHO YdAHTb MHKOJ
cyxON TKAHIO. Dua ydaENHIN HTE C KOX INAMOHTe
TKAHIS MKKPOFObI TeNIO BODOn I NEKIMN
npOMAKBAOLMMDINBIXEHNMN pOTnPAITe KOKy
DOYMOCTbI. He TpTe KOKy TKAHbIO H He nCOJIb3yUte
mCTaIIue cpeCTBa mNlONIpOpB dRn KOK, NCKoJIbKy
TOM KOTNEPOEHTb npOyKT.

Bcnyac cncn Bam Hooxmo CBA3b00 co cny600 noepckn Knehto no nooby BauHx KOHOK 800 Series Diamond, bac moryt nonpocnt HaaBt yHKaIbHmHOCrTOBOPO npDyK nCpHn HOMcp, ndHTNPHUINPUCM BAHNKOLOHK, OTN Homcpa yka3aHb Ha hneuH CTOpOE YNAOKK, a KOTOPO NOCTaJIACn PNDyKT, n ND TopceBON KpbIKOn DnA cpeHnXactOT.

TopeByo KpIyKJnpeDnHxHaTOT MoxHO CHHTB CJIpyIOOM 6bp30m IOIOKHe OJHy pyKu HA cpeDhAcToTHyO RoNBJQ DnE eCtAaMauu, SATEM pYrOy Pkyo AkypaTHO BCTabTe KInHoo6pa3HbKoHEU INCHpyMeHT nR ChTMy MEXyTOpEBO KoIkuN PAaHToTOPo. AxyPato NOBepHNT KInHoo6pa3Hb INCHpyMeHT dN CHTIV TOOpEBO KpIku, SATEM TopeByo KpIkyMOXHO ByET NODHT HABEPX pyKo INOCMOTpeB MeHTINMkaUOHHbIE HOmePA INHOFPMAUO O COOTBeTBNHOPMaM

PnmeyHn CHMMAH NIOBTOPOYCTANBNNBtTOpeByKpBkUOcDyETCOCO0OBOctOPOXHOCTbIO TObH NOBPeNTN NOKpTMETOPEBOKpBkU, TNOBKn, paoTAPn aocJHmJeTAN.

JRABAPATAHMACTO TOPBBOKKPUSUKNEE Heo6xmoNOrOYCTbHKAePNHEeCobpaHIO CTOPHOITOBOKBnAKKyPbHOHADABTHBN3DQyNOPa.

1.Vybaleni

Obsah balení

S kazovym parem reprosoustav je dcadevano toto prisluensy:

2 stedotonov miizky
4 basové mřžky
4 terminálove propojky
4 stabilizatory
4 krytky stabilizatoru
1 T45 klike pro stavovani stabilizatoru a demontovani zacni krytky strefodotovo hlavice
1 kovova tycka pro nastavovani hrotu
1 cisticl uterka

5 Channels 7 Channels

Domáci kino

Maj-l byr reprosoustavy pouity pro pncnkanaly domacino kna, Ize je instalovat v sevnejsim uhu nez u dvoukanloveho audla, protoze prostorovost reproducke rozif surrouvode kanaly. Umistete reprosoustavy zhruba do vdalenosti 0,5m od stran zobrazova,aby sfe zuku dobre korespondovala s rozmern obrazu. Stejne jak pi stereoforni apilaki, je i v tomtpipade ideaal, bud se resopoustavy nachaezi jh zhrba 0,5m od stemy za nimia zhruba 0,5m od bochnic zd.

3. Pripojeni

5 Channels 7 Channels

5 Channels 7 Channels

5 Channels 7 Channels

Ev Sinemasi Sisteml

5 Channels 7 Channels

家庭影院系统

5 Channels 7 Channels

家庭影院系统

1rJcKwIyA-Ke-2PbL (4本)

夕比拉-4本

夕巴拉一卡4本

T45夕比拉尔一调整·卡卜隆

卡取外一

卜一八（s一力一高之调整用八）

一二

5 Channels 7 Channels

△列列刘刘

S3E100 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

華

喜贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝土贝士贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝

3. 用

文

中

云日云首比言，普自

801D4.802D4&803D4S#F#T#J#T#J=4mm
B#Nl#n#L#R#G,6mm,8mm S##E#I#n# #R#i#o 4mm

中

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

EUImporter:

Bowers & Wilkins

Beemdstraat 11

5653 MA Eindhoven

The Netherlands

Copyright © B&W Group Ltd. E&OE

Printed in England