HD 13184 SX Plus - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	High-pressure cleaner
Brand	Kärcher
Model	HD 13184 SX Plus
Dimensions (L × W × H)	560 × 500 × 1090 mm
Weight (without accessories)	84.5 kg
Power supply	230 V / 50 Hz / 3~
Connection power	9.2 kW
Protection (fuse)	16 A (time-delay, curve C)
Protection type	IPX5
Max. water supply temperature	60 °C
Min. water supply flow rate	1200 l/h (20 l/min)
Operating pressure	30–180 bar (3–18 MPa)
Operating flow rate	500–1000 l/h (8.3–16.7 l/min)
Max. permissible pressure	198 bar (19.8 MPa)
Detergent suction	0–80 l/h
Detergent tank capacity	6 l
Sound pressure level (LpA)	72 dB(A)
Sound power level (LWA)	87 dB(A)
Vibration value (handle-gun)	< 2.5 m/s²
Oil quantity (pump housing)	1.2 l
Oil type	SAE 90
Main functions	High pressure, detergent suction, pressure/flow regulation, automatic shut-off (pressure switch)
Maintenance	Filter cleaning, oil change (500 h), hose and cable check
Safety	Discharge valve, pressure switch, gun lock, motor thermal protection
Spare parts / Accessories	Available at www.kaercher.com

Frequently Asked Questions - HD 13184 SX Plus Kärcher

How to bleed air from the device before first use?

Unscrew the nozzle (spray tip), let the device run until water comes out without bubbles, then stop and retighten the nozzle.

What oil to use for the pump and how to drain it?

Use SAE 90 oil. Drain every 500 hours or at least once a year. Unscrew the front drain plug, empty the used oil, then fill with 1.2 L of new oil.

What to do if the indicator light flashes red?

If 1 red flash: high-pressure leak (check hoses and fittings). 2 flashes: motor too hot (let it cool). 3 flashes: power supply fault (check fuses). 4 flashes: current too high (contact service).

How to use detergent with this pressure washer?

Fill the detergent tank, replace the high-pressure nozzle with the low-pressure nozzle (size 250), adjust the dosage via the dosing valve. Spray detergent on the dry surface, let it act, then rinse with high-pressure jet.

What is the maximum operating pressure?

The maximum operating pressure is 180 bar (18 MPa) for this model. The operating pressure is continuously adjustable from 30 to 180 bar.

Can recycled water be used?

Yes, provided the quality meets limits: pH 6.5–9.5, conductivity <1200 µS/cm, active chlorine <0.3 mg/l, etc. (see manual).

How to protect the device against frost?

If the device is not stored frost-free, drain the detergent tank, purge the water, then circulate a glycol-based antifreeze through the pump for 1 minute max.

Why does the pump not build up pressure?

Check that the nozzle is in high-pressure position, clean the fine filter, bleed air, check the water inflow (min. 20 l/min) and check the tightness of the hoses.

How to maintain the fine filter and detergent filter?

Unscrew the cover, then the filter cover. Clean the fine filter with clean water or compressed air. For the detergent filter, remove it from the suction hose and clean it.

What to do if detergent is not sucked in?

Check that the low-pressure nozzle is attached, clean the detergent suction filter, open the dosing valve, and clean the tank ventilation bore.

USER MANUAL HD 13184 SX Plus Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Device elements. EN 1

Safety instructions. EN 1

Proper use EN 2

Safety Devices. EN 2

Environmental protection . . . EN 2

Before Startup. EN 3

Start up EN 4

Operation EN4

Transport. EN 6

Storage EN6

Care and maintenance. EN 6

Troubleshooting EN 7

Accessories and Spare Parts. EN 8

Warranty. EN 8

EU Declaration of Conformity. EN 9

Technical specifications . . . EN 10

Device elements

see cover page

1 Trigger gun EASY!Force 2 Trigger 3 Safety lever 4 High pressure hose EASY!Lock 5 Trigger gun storage clip 6 Dosage valve for detergent 7 Locking cap for detergent tank 8 Detergent Tank 9 Detergent suction hose with filter 10 Fastening screw for device hood 11 Power switch 12 Cover 13 Manometer 14 High-pressure connection EASY!Lock 15 Storage compartment for nozzles 16 Water connection 17 Fine filter 18 Oil level indicator 19 Oil tank 20 Indicator lamp operation status / malfunction 21 Storage compartment for hoses 22 Deaerating the detergent tank

23 Accessory compartment 24 Cable clamp 25 Hose drum 26 Crank 27 Handle 28 Union joint 29 Nozzle 30 Spray lance EASY!Lock 31 Pressure/quantity regulation 32 Safety catch

Colour coding

• The operating elements for the cleaning process are yellow.
• The controls for the maintenance and service are light gray.

Safety instructions

Before first start-up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-949.0! - Please follow the national rules and regulations for fluid spray jets of the respective country. - Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country. Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing. - The appliance/accessories must not be modified.

Hazard levels

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net

without a system separator. A suitable system separator by KARCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system separator is considered non-drinkable.

CAUTION

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Proper use

Use this high pressure cleaner exclusively for

• Cleaning using low pressure jet and detergent (for e.g. for cleaning machines, cars, buildings, tools),
• For cleaning using high pressure jet without detergent (for e.g. for cleaning facades, terraces, garden appliances).

For stubborn dirt, we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory.

Quality requirements for water: ATTENTION

Only clean water may be used as high pressure medium. Impurities will lead to increased wear and tear or formation of deposits in the appliance.

If recycled water is used, the following limit values must not be exceeded.

pH value 6,5...9,5
electrical conductivity * Conductivity fresh water +1200 μS/cm
settleable solids ** < 0,5 mg/l
total suspended solids *** < 50 mg/l
Hydrocarbons < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l
Sulphate < 240 mg/l
Calcium < 200 mg/l
Total hardness < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Iron < 0,5 mg/l
Manganese < 0,05 mg/l
Copper < 2 mg/l
Active chloride	< 0,3 mg/l
free of bad odours
* Maximum total 2000 μS/cm ** Test volume 1 l, settling time 30 min *** no abrasive substances

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed.

Overflow valve with pressure switch

While reducing the water supply/quantity regulation at the pump head, the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side.

If the pulling lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high-pressure jet is stopped. If the pulling lever is pulled the pump is turned on again.

The overflow valve and pressure switch are set and sealed at the factory. Setting only by customer service.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycl- cling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appro- priate collection systems.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Before Startup

Unpacking

• Check the contents of the pack before unpacking. In case of transport damage inform vendor immediately.

Check oil level

Read the oil level display when the device is not running. The oil level must be above the two pointers.

Activate deaeration of oil container

Unscrew the fastening screws of the device hood; remove the device hood. Cut off tip of oil container cover. Fasten the device hood.

Install hand spray gun, spray lance and nozzle

Note: The EASY!Lock system joins components with a quick-fasten thread solidly and securely with just one turn.

Insert the high pressure nozzle onto the spray lance. Install union nut and hand-tighten it (EASY!Lock). Join the spray lance with the trigger gun and tighten until hand-tight (EASY!Lock).

Attaching the Accessories

In devices without hose drum:

Join the high-pressure hose with trigger gun and high-pressure connection of the appliance and tighten until handtight (EASY!Lock). Lock a cable clip in the side-hole on the handle.

In devices with hose drum:

Insert the crank in the hose drum shaft and lock it in. Before rolling up, stretch out the high pressure hose. Wind the high pressure hose in uniform layers on the hose drum by rotating the crank. Select the rotation direction in such a way that the high pressure hose does not get bent. Join the high pressure hose with trigger gun and tighten until hand-tight (EASY!Lock).

Start up

WARNING

Risk of injury! Appliance, accessories, supply lines and connections must be in fault-free condition. If they are not in a perfect state then the appliance must not be used.

Electrical connection

DANGER

Danger of injury by electric shock.

• It is imperative to connect the appliance to the electric mains by means of a plug. It is forbidden to permanently connect the appliance to the power supply. The plug serves for the disconnection from the mains.
• The appliance may only be connected to alternating current.
• Minimum fuse strength of the socket (see Technical Data). The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.
• Use the extension cord that has an adequate cross-section (see "Technical Data") and unwind it fully from the cable drum.

For connection values, see type plate/technical data.

Unwind the mains cable and place it on the floor. Insert the mains plug into a socket.

Water connection

Connection to the water supply

WARNING

Observe regulations of water supplier.

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net

without a system separator. A suitable system separator by KÄRCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system separator is considered non-drinkable.

For connection values refer to technical specifications.

Connect the supply hose (minimum length 7.5 m, minimum diameter 1 inch) to the water connection point of the appliance (such as the tap).

Note:

The supply hose is not included. Open the water supply.

Drawing in water from open reservoirs

Screw the suction hose with filter (order no. 4.440-238.0) to the water connection. Deaerate the appliance: Unscrew the nozzle.

Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble-free. Switch off the appliance and fit the nozzle again.

Operation

DANGER

Risk of injury! Never use the appliance without the spray lance attached. Check and ensure proper fitting of the spray lance prior to each use. The screw connection of the spray lance must be finger-tight.

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety regulations must be observed.

Risk of injury! Hold the hand spray gun and the spray pipe firmly with both hands.

Risk of injury! The trigger and safety lever may not be locked during the operation.

Risk of injury! Contact Customer Service if the safety lever is damaged.

Risk of injury from high-pressure water jet. Slide the safety catch on the trigger gun forward before performing any work with the appliance.

CAUTION

Clean engines only at places with corresponding oil separators (environmental safety).

Opening/closing the trigger gun

To open the trigger gun: Actuate the safety lever and trigger. To close the hand spray gun: Release the safety lever and trigger.

High pressure operation

Note:

The appliance is equipped with a pressure switch. The motor starts up only when the trigger gun is open.

Roll off the high pressure hose totally from the hose drum. Set the appliance switch to "I". Control lamp glows green. Push the safety catch towards the back. Open the hand spray gun.

DANGER

When adjusting the pressure/quantity regulation, make sure that the screw connection of the spray lance does not become loose. Set working pressure and flow rate by turning (without load) the pressure and quantity regulation (B) (+/-).

Note:

For transporting small quantities, the engine heat ensures that water is heated up to approx. 15°C.

Operation with detergent

△ WARNING

Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned. Use only those detergents that have been approved by Kärcher. Observe the dosage and other instructions provided with these detergents. For considerate treatment of the environment, use detergent economically.

Follow the safety instructions for using detergents.

Kärcher detergents ensure smooth functioning. Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets.

→ Fill detergent tank.

△ DANGER

Risk of injury! Switch the appliance off prior to replacing nozzle and activate hand spray gun until device is depressurized.

→ Secure the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the front. → Replace high pressure nozzle with a low pressure nozzle (size 250, attachment). Set dosing value for detergent to the desired concentration.

Detergent concentration [%] (for max. flow quantity)

Position of the dosing valve	1	3	5	7
Detergent concentration [%] (for max. flow quantity)	0,5 2,5	5 5,0	7,0

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry. Spray off loosened dirt with the high-pressure ray. After operations, dip the filter in clear water. Turn the dosing valve to the highest detergent concentration. Start the appliance and rinse for one minute.

Interrupting operation

Close the hand spray gun. The appliance switches off. Secure the trigger gun by pushing the safety catch towards the front.

After the interruption:

Release the trigger gun by pushing the safety catch towards the back. Open the hand spray gun. The appliance will switch on again.

Operational readiness period

On opening the hand-spray gun, the device starts within the readiness period. The indicator lamp glows green.

The readiness period is over if the hand-spray gun remains closed for 30 minutes.

The indicator lamp blinks green.

Reset readiness period

Set the appliance switch to "0". Wait for a while. Set the appliance switch to "I".

Customer Service can switch the device to continuous operations.

Turn off the appliance

Shut off water supply. Open the hand spray gun. Switch on the pump with the power switch and allow to run for about 5-10 seconds. Close the hand spray gun. Set the appliance switch to "0/OFF". Pull main plug out of socket with dry hands only. Remove water connection. Activate hand spray gun until device is pressure less. Secure the trigger gun by pushing the safety catch towards the front.

DANGER

Danger of scalding on account of hot water. The water remaining in the switched off device can get heated up. When you remove the hose from the water inlet, the heated water can spray out and cause scalding. Do not remove the hose before the device has cooled down.

Storing the Appliance

Insert the hand-spray gun in the holder. Wind up the high-pressure hose and hang it over the hose storage.

Wind up the high-pressure hose on the hose drum. Push in the handle of the crank to block the hose drum.

Wind the connection cable around the cable holder.

Frost protection

ATTENTION

Frost will destroy the not completely water drained device.

Store the appliance in a frost free area.

If you cannot store it in a frost-free place:

Emptying the detergent tank (see "Care and Maintenance/ as required"). Drain water. Pump in conventional frost protection agents through the appliance.

Note:

Use normal glycol-based anti-freezing agents for automobiles.

Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.

Operate device for max. 1 minute until the pump and conduits are empty.

Transport

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

ATTENTION

Protect the trigger from damage during transport.

Pull the device behind you at the handle for transporting it over longer distances. Empty the detergent tank before transporting in horizontal position. When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it. This appliance must only be stored in interior rooms.

Care and maintenance

DANGER

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.

Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

Note:

Used oil must only be disposed of by the designated collection points. Please turn in used oil there. Polluting the environment with used oil is prosecutable.

Safety inspection/ maintenance contract

You can sign a contract with your dealer for regular safety inspections or even a maintenance contract. Please seek advice on this matter.

Before each use

Check the connection cable for damage (risk of electric shock); have a damaged connection cable replaced immediately by an authorized customer service technician or electrician. Check the high-pressure hose for damage (risk of bursting).

Arrange for the immediate replacement of a damaged high-pressure hose.

• Check the appliance (pump) for leaks. Up to 3 drops per minute are permissible and may come from the lower side of the appliance. Contact Customer Service if there is heavy leakage.

Weekly

Check the oil level. Contact Customer Service immediately if the oil appears milky (water in oil). Clean the fine filter. Depressurize the appliance. Unscrew the fastening screws of the device hood; remove the device hood. Unscrew the lid with the filter. Clean the filter with clean water or compressed air. Reinstall in reverse order. Clean the filter at the detergent suction hose.

Every 500 operating hours, at least annually

Have the device serviced by customer service. Change the oil.

Oil change

Note:

See "Specifications" for oil volume and type. Unscrew the fastening screws of the device hood; remove the device hood.

Turn out the oil drain screw at the front of the motor casing. Drain the oil into a collection basin. Screw in the oil drain screw. Slowly fill in new oil; air bubbles should escape. Attach the lid of the oil container. Fasten the device hood.

If required

Empty and clean the detergent tank. Pull out the locking cap for the detergent tank along with the suction hose. Lay the device on its back. Empty and clean the detergent tank.

Troubleshooting

△DANGER

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.

• Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.
• Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons.
• Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

Indicator lamp

The indicator lamps display the operating states (green) and interruptions (red).

Reset:

Set the appliance switch to "0". Wait for a while. Set the appliance switch to "l".

Operating status display

• Continuous green:

The appliance is now ready for operation.

• blinks green once:

Operational readiness has expired after 30 minutes.

The appliance has switched off after 30 minutes of continuous operation (safety if the high pressure hose bursts).

Fault indication

• blinks red once:

High-pressure side is leaky.

Check high pressure hose, hose connections and hand spray gun for leaks.

• blinks red twice:

Engine is too hot.

Set the appliance switch to "0".

Allow device to cool down.

Set the appliance switch to "I".

• blinks red thrice:

Fault in the voltage supply.

Check main connections and mains fuse.

• blinks red four times:

Excessive power consumption.

Call Customer Service.

Appliance is not running

The operational readiness period has expired. The indicator lamp is blinking green. Switch the device switch off and on again. Check the connection cable for damages. Call Customer Service in case of electrical defects.

Pressure does not build up in the appliance

Set the nozzle to "High pressure". Clean or replace the nozzle. Clean the fine filter; replace it if necessary. Deaerate the appliance (see "Start-up"). Check the water supply level (refer to technical data). Check all inlet pipes to the pump. Contact Customer Service if needed.

Pump leaky

Three drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage. With stronger leakage, have the device checked by customer service.

Pump is vibrating

Check the suction pipes for water and detergent and ensure that they are leakproof. Deaerate the appliance (see "Start-up"). Clean the fine filter. Contact Customer Service if needed.

Detergent is not getting sucked in

Replace the high-pressure nozzle with the included low-pressure nozzle. Check and clean the detergent suction hose with filter. Clean or replace the backflow valve in the connection of the detergent suction hose. Open or check and clean the detergent dosing valve. Clean the deaerating hole of the detergent tank in the casing. Contact Customer Service if needed.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, as they ensure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.286-xxx

Type: 1.292-xxx

Type: 1.441-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 85

Guaranteed: 87

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical specifications

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Main Supply
Voltage V 400/420 230 400 230
Current type Hz 3~50
Connected load kW 9,2 8,8 9,2
Protection (slow, char. C) A 16 25 16	25
Type of protection		IPX5
Maximum allowed net impedance	Ohm	(0,145+j0,090)
Extension cable 10 m	mm²	2,5
Extension cord 30 m	mm²	4	-	4	-
Water connection
Max. feed temperature	°C	60
Min. feed volume	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Suck height from open container (20 °C)	m	0,5
Max. feed pressure	MPa (bar)	1 (10)
Performance data
Operating pressure of water (using standard nozzle)	MPa (bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Size of standard nozzle		047	050 080
Max. operating over-pressure	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Flow rate	l/h (l/min)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Detergent suck in	l/h (l/min)	0...80 (0...1,3)
Max. recoil force of trigger gun	N	62		68
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spray gun	m/s²	<2,5
Spray lance	m/s²	<2,5
Uncertainty K	m/s²	0,3
Sound pressure level LpA	dB(A)	72
Uncertainty KpA	dB(A)	2
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	87
Fuel
Amount of oil	I	1,2
Oil grade		SAE 90
Dimensions and weights
Length	mm 560
Width	mm 500
Height	mm	1090
Weight without accessories (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Content detergent tank	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible for documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical specifications

www.kaercher.com/REACH

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation responsible:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

www.kaercher.com/REACH

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

www.kaercher.com/REACH

Before commissioning

Unpacking

• Check the contents of the packaging.
• In case of transport damage, inform the dealer immediately.

Check the oil level

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

www.kaercher.com/REACH

Commissioning

Unpacking

• Check upon unpacking that nothing is missing.
• Inform the dealer immediately of transport damage.

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Authorized for documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

www.kaercher.com/REACH

Before commissioning

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

www.kaercher.com/REACH

Interrupting operation

→ Close the spray gun. The device switches off. → Secure the spray gun by pushing the safety catch forward.

After an interruption:

→ Release the safety catch on the spray gun by pulling the safety catch back. → Operate the spray gun.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical Information

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Elektrik böglantı
Gerilim V 400/420 230 400 230
Elektrik tatsächı Hz 3~50
BaçlantiGPCU kW 9,2 8,8 9,2
Sigorta (geçilmeli, Char. C) A 16 25 16 25
Koruma seksli		IPX5
Izin verilen maksimum seksbeke empedansı	Ohm	(0,145+j0,090)
Uzatma kablosu 10 m	mm2	2,5
Uzatma kablosu 30 m	mm2	4	-	4	-
Su böglantı
BeslemeATICalkligi(maks.)	°C	60
Besleme miktar	l/saat(l/ dakika)	1200 (20)		1400 (23,3)
Açık depodan emme)yükseligi(20℃)	m 0,5
Besleme bas	MPa(bar)	1 (10)
Performans değerleri
Su calisma basinci(standart memeyle)	MPa(bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Standart memenin enjektör boyutu		047	050 080
Maksimum calisma üst basinci	MPa(bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Besleme miktarı	l/saat(l/ dakika)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Temizlik maddesi emme	l/saat(l/ dakika)	0...80 (0...1,3)
El piskürtme tabancasinı geri tepme kuv- veti(maks.)	N	62		68
60335-2-79'a gö belirlenen değerler
El-kol titreşimi değeri
El piskürtme tabancasi	m/s2	<2,5
Piskürtme borusu	m/s2	<2,5
Güvensizlik K	m/s2	0,3
Ses basinci seviyesi LpA	dB(A)	72
Güvensizlik KpA	dB(A)	2
Ses basinci seviyesi LWA + Güvensizlik KwA	dB(A)	87
Isletme maddeleri
Yağ miktari	I	1,2
Yağ Türü		SAE 90
Ölcüler ve ağırkılar
Uzunluk	mm 560
Genişlik	mm 500
Yükesklik	mm	1090
Aksesuar hariç ağırkık(SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Temizlik maddesi tankının hacmi	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

Before first use of your device, read

this original instruction manual. After reading, keep it for future use and pass it on to the next owner.

Table of Contents

Device components .EN 1

Safety instructions .EN 1

Intended use .EN 2

Protective devices .EN 3

Environmental protection .EN 3

Before starting work .EN 3

Starting work .EN 4

Operation .EN 5

Storage RU7

Storage RU 8

Care and maintenance RU 8

Troubleshooting RU 9 Spare parts

RU 10

Warranty 10

EU Declaration of Conformity RU 11

Technical data. RU 12

Appliance components

See back page

1 Spray gun EASY!Force 2 Trigger 3 Safety lock lever 4 High-pressure hose EASY!Lock 5 Holder for spray gun 6 Dosing valve for cleaning agent 7 Lid of detergent tank 8 Tank for cleaning agent 9 Suction hose for cleaning agent with filter 10 Fixing screws of appliance lid 11 Appliance switch 12 Appliance lid 13 Pressure gauge 14 High-pressure connection EASY!Lock

15 Nozzle storage 16 Connection to water supply 17 Water strainer 18 Oil level indicator 19 Oil tank 20 Operating mode indicator / fault 21 Stand for hose 22 Ventilation of detergent tank 23 Compartment for accessories 24 Cable holder 25 Hose drum 26 Handle 27 Grip 28 Union nut 29 Nozzle 30 High-pressure hose EASY!Lock 31 Pressure/quantity regulation 32 Safety lock

Light marking

• Controls for cleaning process in light color.
• Controls for technical maintenance and service in light gray color.

Safety instructions

- Before initial start-up, be sure to read safety instructions No. 5.951-949.0! - It is necessary to comply with the relevant national legislation and regulations for working with liquid jet installations. - It is necessary to comply with the relevant national legislation and regulations on safety. It is necessary to regularly check the operation of liquid jet installations and document the results of the check in writing. - It is forbidden to make any changes to the device/accessories.

Degree of danger

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in serious injury or death.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation that could result in serious injury or death.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation that could result in minor injury.

NOTICE

Indicates a potentially dangerous situation that could result in material damage.

Symbols on the device

High-pressure jet

If used incorrectly, it poses a danger. It is forbidden to direct the jet at people, animals, live electrical equipment, or the device itself.

According to current regulations, operation without a system separator is prohibited.

The device may only be connected to a separating system that complies with the KARCHER separating system or an equivalent separating system that complies with EN 12729 type BA.

Water that has passed through the separating system is considered to be non-potable water.

CAUTION

The separating system must be located in the water supply system. It is not permitted to connect directly to the device.

Intended use

Use this high-pressure cleaner exclusively

- For cleaning with low-pressure jets and cleaning agents (e.g., cleaning equipment, vehicles, buildings, tools), - For cleaning with high-pressure jets without cleaning agents (e.g., cleaning facades, terraces, garden equipment).

For stubborn dirt, we recommend using a dirt grinder as additional equipment.

Water quality requirements: ATTENTION

Only clean water may be used as the high-pressure medium. Contamination will lead to premature wear of the device or to deposits in it.

If water is recycled, the following limit values must not be exceeded.

www.kaercher.com/REACH

Electrical connection

DANGER

Danger of injury from electric shock.

• The appliance must be connected to the mains via a plug. A permanent connection to the mains is prohibited. The plug serves to disconnect from the mains.
• The appliance should only be connected to an alternating current supply. The minimum fuse protection for the socket (see the "Technical data" section).
• Exceeding the maximum permissible total resistance of the supply at the point of electrical connection (see the "Technical data" section) is not allowed. If you do not know the value of the total resistance of the supply at the point of electrical connection, contact your power supply company.
• Use an extension cord of sufficient diameter (see the "Technical data" section) and fully unwind it from the reel.

The connection parameters are indicated on the rating plate and in the "Technical data" section.

Unwind the mains cable and lay it on the floor. Insert the mains plug into the socket.

Water connection

Water supply hose

WARNING

Follow the regulations of the water supply company.

According to current regulations, the appliance must not be operated without a system separator.

The water pipe with drinking water. A suitable system separator from KARCHER or an alternative system separator conforming to EN 12729 type BA must be used.

Water that has passed through a system separator is considered non-potable.

The connection parameters are indicated in the "Technical data" section.

Ready time

The device switches to standby mode by opening the spray gun. The green control lamp lights up. The standby time expires if the spray gun remains closed for 30 minutes. The green control lamp.

Reset the standby time display.

Set the device switch to position "0". Wait a moment. Set the device switch to position "1".

The device can be set by the service department to continuous operation mode.

Switching off the device

Close the water tap. Open the spray gun. Switch on the pump using the device switch and let it run for 5-10 seconds. Close the spray gun. Set the switch to position "0/OFF". Pull the mains plug out of the socket only with dry hands. Disconnect the water supply. Open the spray gun until the device is relieved of pressure. Secure the spray gun by moving the safety catch forward.

DANGER

Danger of scalding from hot water. Residual water inside a switched-off device can heat up. When disconnecting the device from the water source, hot water may spray out, which can lead to burns. Disconnect the device only after it has cooled down.

Storing the device

Insert the spray gun into the holder. Wind up the high-pressure hose and hang it over the hose hook. To wind the high-pressure hose onto the drum, hold the handle to lock the drum. Wrap the connection cable around the cable holder.

Protection against freezing

ATTENTION

Frost destroys the device if water is not completely removed from it.

The device should be stored in a frost-protected location.

If storage in a frost-protected location is not possible:

Follow the instructions for using the antifreeze. Leave the device switched on for no more than 1 minute until the pump and pipelines are filled.

Transportation

CAUTION

Danger of damage!

Pay attention to all parts of the device during transportation.

NOTE

During transportation, ensure protection of the trigger from damage.

Red indicator flashes 2 times:

Battery is low.

Set the device switch to the "0" position.

Let the device cool down.

Set the device switch to the "I" position.

Red indicator flashes 3 times:

Fault in the electrical supply.

Check the connection of the power supply and the fuse.

The indicator lamp flashes 4 times:

Power consumption is too high.

Contact customer service.

The device does not work

The ready mode time has expired. The green control lamp is lit. Switch the device on and off again. → Check the cable connections for damage. → In case of electrical faults, contact customer service.

The metering device does not suck in

Replace the high-pressure nozzle with the low-pressure nozzle supplied. → Check/clean the suction hose of the detergent with filter. → Repair/replace the non-return valve in the connection of the suction hose of the detergent. Open or check/clean the detergent dosing valve. Clean the ventilation opening of the detergent tank in the device housing. → If necessary, contact customer service.

Accessories and spare parts

Use only original accessories and spare parts - they guarantee safe and trouble-free operation of the device.

You can find information on accessories and spare parts at www.kaercher.com.

Warranty

In each country, the warranty conditions published by our authorized sales organization apply. We will repair possible defects in the device free of charge within the warranty period, if the cause is material defects or manufacturing errors. In the event of a claim within the warranty period, please contact your dealer or the nearest authorized customer service center with the purchase receipt.

The date of manufacture is shown on the type plate in the enclosed area.

The individual digits have the following meaning:

Example: 30190

Issue 0, month 1, year 1; Issue 1, decade 1; Issue 9, second quarter, month 2; Issue 0, first quarter, month 1

Thus, in this example, code 30190 indicates the issue date 09/(2)013.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the equipment described below, in its design and construction, as well as in the version placed on the market by us, complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives. This declaration becomes invalid if modifications are made without our approval.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.286-xxx

Type: 1.292-xxx

Type: 1.441-xxx

Applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Applied evaluation procedure for conformity

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Authorized representative for documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

www.kaercher.com/REACH

Before use

Unpacking

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

www.kaercher.com/REACH

Before commissioning

Unpacking

• Check the contents of the package when unpacking.
• In case of transport damage, immediately inform the dealer.

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2000/14/EC: Annex V

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

www.kaercher.com/REACH

Before starting

Unpacking

Applicable EU directives:

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Omrežni priključek
Napetost V 400/420 230 400 230
Vrsta toka Hz 3~ 50
Priključna moč kW 9,2 8,8 9,2
Zaščita (inertna, kar. C) A 16 25 16	25
Vrsta zaščite		IPX5
Maksimalno dopustna omrežna impedan- ca	Ohm	(0,145+j0,090)
Podaljiševalni kabel 10 m	mm²	2,5
Podaljiševalni kabel 30 m	mm²	4	-	4	-
Vodni priključek
Temperatura dotoka (maks.)	°C	60
Količina dotoka (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Sesalna višina iz odprte posode (20 °C)	m	0,5
Pritisk dotoka (maks.)	MPa (bar)	1 (10)
Podatki o zmogljivosti
Delovni tlak vode (s standardno šobo)	MPa (bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Velikost standardne šobe		047	050 080
Max. obratovalni nadtlak	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Pretok	l/h (l/min)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Sesanje Čistila	l/h (l/min)	0...80 (0...1,3)
Povratna udarna sila ročne brizgalne pi- stole (maks.)	N	62		68
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79
Vrednost vibracij dlan-roka
Ročna brizgalna pištola	m/s²	<2,5
Brizgalna cev	m/s²	<2,5
Negotovost K	m/s²	0,3
Nivo hrupa LpA	dB(A)	72
Negotovost KpA	dB(A)	2
Nivo hrupa ob obremenitviLWA + negoto- vost KWA	dB(A)	87
Goriva
Količina olja	I	1,2
Vrsta olja		SAE 90
Mere in teža
Dolžina	mm 560
Širina	mm 500
Višina	mm	1090
Teža brez pribora (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Prostornina rezervaarja za Čistilno sred- stvo	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

www.kaercher.com/REACH

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation administrator:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

www.kaercher.com/REACH

EU Directives complied with:

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Harmonized standards used:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2000/14/EC: Annex V

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Zapojenie siete
Napatie V 400/420 230 400 230
Druh prúdu Hz 3~50
Pripojovaci výkon kW 9,2 8,8 9,2
Poistka (zotrvačná, char. C) A 16 25 16	25
Druh krytia		IPX5
Maximálne priupustné siet'ová impedancia	Ohmov	(0,145+j0,090)
Predlžovaci kabel 10 m	mm²	2,5
Predlžovaci kabel 30 m	mm²	4	-	4	-
Pripojenie vody
Prívodné teplota (max.)	°C	60
Prívodné množstvo (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Sacia výška z otvoreného zásobníká (20 °C)	m	0,5
Prívodné tlak (max.)	MPa (bar)	1 (10)
Výkonové parametre
Pracovné tlak vody (so šstandardnou tryskou)	MPa (bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Ve'lkost' šandardnej dýzy		047	050 080
Max. prevádkový pretlak	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Dopravované množstvo	l/h (l/min)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Nasávanie Čistiaceho prostriedku l/h (l/min)		0...80 (0...1,3)
Reaktivna sila ručnej striekacej pištole (max.)	N	62		68
Zistené hodnoty podl'æ EN 60335-2-79
Hodnota vibráci v ruke/ramene
Ručná striekacia pištol	m/s²	<2,5
Rozstrekovacia rúrká	m/s²	<2,5
Nebezpečnost' K	m/s²	0,3
Hlučnost' LpA	dB(A)	72
Nebezpečnost' KpA	dB(A)	2
Hlučnost' LWA + nebezpečnost' KWA	dB(A)	87
Prevádkové látky
Množstvo oleja	I	1,2
Druh oleja		SAE 90
Rozmery a hmotnost'
Dlžka	mm 560
Śirka	mm 500
Výška	mm	1090
Hmotnost' bez príslušenstva (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Obsah nárdrzej na Čistiaci prostriedok	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

Before first use of your device, read these original operating instructions, follow them, and keep them for later use or for the next owner.

Table of contents

www.kaercher.com/REACH

Before first use

Unpacking

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Applied harmonized standards:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Prikljucak na elektricnu mrežu
Napon V 400/420 230 400 230
Vrsta struje Hz 3~ 50
Prikljucna snaga kW 9,2 8,8 9,2
Osigurač (inertni, karket. C) A 16 25 16 25
Zaštita		IPX5
Maksimalno dozvoljena impedancija	Ohm	(0,145+j0,090)
Produžni kabel 10 m	mm²	2,5
Produžni kabel 30 m	mm²	4	-	4	-
Prikljucak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	60
Dovodni protok (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	0,5
Dovodni tlak (maks.)	MPa (bar)	1 (10)
Podaci o snazi
Radni tlak vod (sa standardnom mlaznicom)	MPa (bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu		047	050 080
Maks. radni pretlak	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Protočna količina	l/h (l/min) 500...1000 (8,3...16,67)			650...1300 (8,3...21,67)
Usisavanje sredstva za pranje	l/h (l/min)	0...80 (0...1,3)
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	62		68
Uvtvrdene vrijednosti prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s²	<2,5
Cijev za prskanje	m/s²	<2,5
Nepouzdanost K	m/s²	0,3
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	72
Nepouzdanost KpA	dB(A)	2
Razina zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	87
Radni mediji
Količina ulja	I	1,2
Vrsta ulja		SAE 90
Dimenzije i težine
Duljina	mm 560
Širina	mm 500
Visina	mm	1090
Težina bez pribora (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Sadržaj spremnika sredstva za pranje	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

Before first use of your device, read these original

www.kaercher.com/REACH

Before use

Unpacking

• When unpacking, check the contents of the package.
• In case of transport damage, immediately notify the dealer.

Checking the oil level

Read the oil level while the device is standing. The oil level must be above both indicators.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Applied harmonized standards:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Priključak na elektricnu mrežu
Napon V 400/420 230 400 230
Vrsta struje Hz 3~ 50
Priključna snaga kW 9,2 8,8 9,2
Osigurač (inertni, karakt. C) A 16 25 16	25
Stepen zašite		IPX5
Maksimalno dozvoljena impedancija	Ohm	(0,145+j0,090)
Produžni kabl 10 m	mm²	2,5
Produžni kabl 30 m	mm²	4	-	4	-
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	60
Dovodni protok (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	0,5
Dovodni pritisak (maks.)	MPa (bar)	1 (10)
Podaci o snazi
Radni pritisak vode (sa standardnom mlaznicom)	MPa (bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Veličina mlaznice kod standardne mlaznice		047	050 080
Maks. radni nadpritsak	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Protočna količina	l/h (l/min)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Usisavanje deterdženta	l/h (l/min)	0...80 (0...1,3)
Povratna udama sila ručne prskalice (maks.)	N	62		68
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79
Vrednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s²	<2,5
Čev za prskanje	m/s²	<2,5
Nepouzdanost K	m/s²	0,3
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	72
Nepouzdanost KpA	dB(A)	2
Nivo zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	87
Radni mediji
Količina ulja	I	1,2
Vrsta ulja		SAE 90
Dimenzije i težine
Dužina	mm 560
Širina	mm 500
Visina	mm	1090
Težina bez pribora (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Sadržaj rezerva para za deterdžent	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

Before using your device, please read these instructions carefully.

This is the original instruction manual. Follow it for proper use and for future reference.

Contents

Device description .BG1

Safety instructions .BG1

Intended use BG 2

Spare parts BG 2

Description of the room BG 3

Pre-start-up in operation BG 3

Start-up in operation BG 4

Maintenance BG 5

Transport BG 7

Storage BG 7

Troubleshooting BG 8

Assistance with malfunctions BG 9

Accessories

Parts BG 10

Warranty BG 10

EC declaration of conformity

BG 10

Technical data BG 11

Open the device cover

1 Spray gun for manual spraying EASY!Force 2 Trigger 3 Nozzle 4 Marking for high pressure EASY!Lock 5 Handle for spray gun for manual spraying 6 Dosing valve for cleaning agent 7 Cap for reservoir for cleaning agent, preparation 8 Reservoir for cleaning agent, preparation 9 Marking for suction of cleaning agent with siphon 10 Fastening cap of the device 11 Device key 12 Device cap 13 Pressure gauge 14 Switch for high pressure EASY!Lock

15 Feed pump 16 Water connection 17 Filter 18 Oil level indicator 19 Oil reservoir 20 Control lamp Operating state / Fault 21 Feed for marking 22 Emptying reservoir for cleaning agent, preparation 23 Accessory holder 24 Cable holder 25 Marking drum 26 Handle 27 Handle 28 Socket 29 Nozzle 30 Spray lance EASY!Lock 31 Adjusting the pressure / quantity 32 Spray gun

Color coding

-Service elements for the service process are gray. -Service elements for maintenance and service are light gray.

Safety instructions

-Before first start-up, read the operating instructions No. 5.951-949.0! -The relevant national regulations for pressure equipment must be observed. -The relevant national regulations for protection against accidents must be observed. Pressure equipment must be checked regularly, and the results of the check must be recorded. -The device/accessories must not be modified.

Danger levels

DANGER

Warning of immediate danger that can lead to serious injuries or death.

WARNING

Warning of a possible dangerous situation that can lead to serious injuries or death.

CAUTION

Warning of a possible dangerous situation that can lead to minor injuries.

Warning about possible dangerous situations: Anyone who can should avoid contact with the material.

Symbols on the device

The strong jets can be dangerous if used incorrectly. Do not direct the jet at people, animals, live electrical equipment, or at the device itself.

Connect the separating system

The device must never be operated without a separating system connected to the water supply.

For drinking water. A system separator from KARCHER must be used, or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA.

Water that has passed through the system separator is considered non-potable.

SAFETY DEVICES

Connect the system separator to the water supply, never directly to the device.

Intended use

Use only the device for high-pressure cleaning

- for cleaning with high-pressure jets without cleaning agents (e.g., cleaning machines, vehicles, buildings, tools), - for cleaning with high-pressure jets with cleaning agents (e.g., facades, terraces, garden equipment).

For stubborn dirt, use the appropriate accessory as a special attachment.

Quality of the water: attention

The device is designed for high-pressure cleaning with clean water. The water must be pre-filtered or treated before use.

If recycled water is used, the following limit values must not be exceeded.

pH-стонoc6,5...9,5
е leektrnuecka пюови- мост*	пювимост чесы вора +1200 μS/cm
утываши ce вescьа**	< 0,5 mg/l
фелtripаши ce вescьа ***	< 50 mg/l
Вълеворodni < 20 mg/l
Хлорid < 300 mg/l
Сулфат < 240 mg/l
калций < 200 mg/l
ОвSETS no < 0,5 mg/l	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Манган < 0,05 mg/l
Мед < 2 mg/l
Актувен xлор	< 0,3 mg/l
бeз пошни ризmin
* оьш максимуm 2000 μS/cm ** оьem на побата 1 л, врeme за утаява- нe 30 minn *** сeз abразивни вescьа

Accessories

The accessories must be connected or disconnected only when the device is switched off.

Pressure relief valve and pressure switch

When the water quantity decreases, the pressure switch/quantity regulator opens the pressure relief valve and part of the water flows back to the suction side of the pump.

If the trigger gun is released for a short pause, the pressure switch switches off the pump, and the water flow stops under high pressure. If the trigger gun is pressed again, the pump switches on again.

The pressure relief valve and pressure switch are factory-set and sealed. Adjustment only in the service center.

www.kaercher.com/REACH

Commissioning

Unpacking

• Check the packaging for damage during unpacking. - In case of transport damage, immediately inform the dealer.

Check the oil level

The oil level indicator should be checked when the device is at rest. The oil level must be above the arrow.

Activate the ventilation through the oil reservoir

→ Unscrew the cap of the hose, remove the hose. → Disconnect the top of the oil reservoir hose. → Secure the hose.

Mount the spray lance for low pressure, required for spraying, nozzle

Note: The EASY!Lock system connects components with a high-efficiency thread, only one turn - fast and secure.

→ Place the nozzle for high pressure onto the spray lance. → Mount the spray lance and tighten by hand (EASY!Lock).

→ Insert the spray lance with the low-pressure nozzle and tighten firmly by hand (EASY!Lock).

Mount the accessories

For devices without a marking drum:

→ Insert the marking for high pressure with the low-pressure nozzle and the high-pressure outlet on the device and tighten firmly by hand (EASY!Lock). → Fix the holder in the side opening.

For devices with a marking drum:

The handle must be inserted into the drum valve and fixed. The marking for high pressure must be in the extended position before winding. → The marking for high pressure must be wound with the handle turning evenly on the drum. The direction of rotation must be chosen so that the marking for high pressure does not twist. → Insert the high-pressure outlet with the low-pressure nozzle and tighten firmly by hand (EASY!Lock).

Commissioning

DANGER

Danger of injury! The device, accessories, supply cables, marking for high pressure and connections must be in perfect condition. If the device is not in perfect condition, its use is prohibited.

Electrical connection

Warning: Risk of electric shock.

• The appliance must be connected to the mains socket with a protective earth connection. Do not remove the connection to the mains.

The plug is used for disconnection from the mains.

• The appliance must be connected to the mains. Minimum contact gap (see technical data). Do not exceed the maximum permissible mains voltage for connection (see technical data). If in doubt about the type of your mains supply for connection, contact your electricity supplier. - Use an extension cable with sufficient cross-section (see "Technical data") and unwind it fully from the cable drum.

For connection parameters, see the table of the device/technical parameters.

Unwind the protective cable and place it on the floor. Connect the plug to the socket.

Frost protection

Protection against freezing

ATTENTION

If the appliance freezes without being completely drained of water, it will be damaged. The appliance must be stored in a place where it cannot freeze.

If storage protected against freezing is not possible:

→ Drain the tank for pumping preparations (see "Draining/If necessary" → Let the water run out. The appliance must be filled with conventional antifreeze.

Note:

Use conventional antifreeze for cars on a water basis. Follow the manufacturer's instructions for the antifreeze. → The appliance must be left to run for max. 1 minute until the pump and pipes are drained.

Transport

CAUTION

Danger of injury and damage! When transporting, keep the device in mind.

ATTENTION

When transporting, place the device on the stand from the middle.

For transport of larger units, the device must be secured to the frame. → Before transport, empty the fuel tank for safety. → For transport in a vehicle, secure the device according to the applicable regulations against slipping and tipping.

Storage

CAUTION

Danger of injury and damage! When storing, keep the device in mind.

Storage of this device is only permitted indoors.

Maintenance and Repair

DANGER

Danger of injury and damage. Do not intentionally damage the device and avoid electric shock.

Before any work on the device, it must be disconnected and checked.

Note:

It is forbidden to pour old oil into the environment. It is allowed only at designated collection points. The old oil obtained there must be handed in. Mixing used oil with old oils is punishable.

Safety inspection / Maintenance contract

You can arrange a safety inspection with your dealer or conclude a maintenance contract. Ask for advice.

Before commissioning

→ Check the device for damage (danger from electric shock). Damaged power cables must be replaced immediately by authorized service/electrician. → Check the label for operation before starting for damage (danger of leakage). Replace the label for operation before starting if necessary. → The device (pump) must be checked for tightness.

A few drops of water per minute are permissible and may escape from the bottom side of the device. In case of stronger leaks, contact service.

Maintenance

→ Check the oil condition. If the oil is milky (water in oil), contact service. → Clean the fine filter. Leave the device without pressure.

Unscrew the locking screw on the device cover, remove the device cover. Remove the cover with the filter. Clean the filter with clean water or compressed air. Mount in reverse order. Clean the filter on the suction side. Mark the cleaning agent.

Every 500 operating hours, at least annually

→ Contact service for device maintenance. → Change the oil.

Oil change

Note:

The quantity and type of oil can be found in the "Technical Data".

→ Unscrew the locking screw on the device cover, remove the device cover. Unscrew the oil drain screw on the motor housing. → Drain the oil into a suitable container. → Screw in the oil drain screw. Carefully fill in new oil; the air vent must be open. → Put the cover on the oil reservoir. → Screw on the device cover.

Then rinse and fill the reservoir for rinsing the preparation.

Close the drain valve of the rinsing preparation reservoir for rinsing.

Then place the strainer.

Then rinse and fill the reservoir for rinsing the preparation.

Help for malfunctions

DANGER

Danger of injury due to unintentional start-up and electric shock.

• Before any work, switch off and disconnect the device.
• The electrical components must be checked and repaired only by authorized service.
• For repairs not described in this chapter, in case of doubt, and upon explicit instruction, contact authorized service.

Control lamp

The control lamp indicates proper operation (green) and malfunction (red).

Operation:

Set the switch to "0". Then wait briefly. Set the switch to "I".

Indication of emergency condition

• Constant green light:

Device ready for operation

-1 flashing green:

Readiness for operation lasts for 30 minutes.

The device switches off after 30 minutes of continuous operation (safety when marking work under high voltage).

Indication of damage

-1 flashing red:

High voltage side is not tight.

High voltage marking, connections of the marking device and the pistol for manual spraying must be checked for tightness.

-2 flashing red:

Set the device switch to "0"

and let it cool down.

Set the device switch to "I".

-3 flashing red:

Check the water supply.

Check the connection to the device and the device's fuses.

The device does not start:

The current consumption is too high. Contact service.

The device does not work.

The ready time has expired. The control lamp is not green. Switch the device off and on again. → Check the device's connections for damage. → In case of electrical defect, contact service.

The device does not reach the pressure

→ Set the pressure to "High pressure". → The pressure must be checked/changed. → Check the filter, replace if necessary. → De-energize the device (see "Starting up"). → Check the water flow rate for supply (see Technical data). → Check all supply pipes to the pump. → If necessary, contact service.

Leaking pump

If more than 3 liters of water per minute are leaking from the pump side of the device, contact service.

→ If the pump leaks more, have it checked by service.

The pump is noisy

→ The detergent suction hoses must be checked for leaks. → De-energize the device (see "Starting up"). → Check the filter. → If necessary, contact service.

Detergent is not being drawn in

Replace the high-pressure nozzle with the low-pressure nozzle supplied with the device. → Check/clean the suction hose for detergent with filter. → The return valve in the suction hose coupling must be checked/changed. → Open the dosing valve for detergent and check/clean it. → Clean the opening for de-aerating the detergent reservoir in the housing. → If necessary, contact service.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance is safe and trouble-free to operate. You can find information about accessories and spare parts at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty conditions published by our responsible sales company apply in each country. Possible damage to your appliance will be repaired free of charge within the warranty period if it is due to a material or manufacturing defect. In the event of a warranty claim, contact your dealer or the nearest authorized customer service, presenting the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine designated below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed on the market by us.

This declaration becomes invalid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Steam cleaner/steam jet for cleaning under pressure

Type: 1.286-xxx Type: 1.292-xxx Type: 1.441-xxx

Applicable EU Directives:

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Applied harmonized standards:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Appendix Method for Assessment of Conformity:

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Assistant to the Documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

TexHnueckn daHHN

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Приемыдуновае Кьм мрека ta
Нарlexене V 400/420 230 400 230
Вид ток Hz 3~50
Приемыдунова на мошноct кW 9,2 8,8 9,2
Предацентл (пенив, Char C) A 16 25 16 25
Вид зашита IPX5
Мakсимално дочстимо пьлно нахржени на мрека ta	Ohm (0,145+j)	0,090
Удъжителен кабел 10 m	MM²	2,5
Удъжителен кабел 30 m	MM²	4	-	4	-
Зхсантыне с вора
Temпература на постьпвацата вора (макс.)°C		60
Дебиит за постьпвацата вора (Min.)	Л/ч (Л/Min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Височина на засмужкеот OT овореньясыд (20°C)	M	0,5
Налгане на постьпвацата вора (макс.)	MPa (bar)	1 (10)
Данни за мошноctтta
РавOTNO налаягене вора (сбс стоандарtnа дюза)	MPa (bar) 3...25	25	3...23	3...18 (30...180)
		(30...250)	(30...230)
Големина на дюза за стоандарtnа дюза		047	050	080
Мakс. равOTNO свръханиогене	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Колочець NO на подане	Л/ч (Л/Min)	500...1000		650...1300
		(8,3...16,67)		(8,3...21,67)
Засмужке на пооч_STвашо с体现在стBO	Л/ч (Л/Min)	0...80 (0...1,3)
Сида на олpopа на пистолесу за ръчнопръскане (макс.)	N	62		68
Установени стойости съгласно EN 60335-2-79
Стойост на вибрациме в облacrета на драHTA - ръкatinga
Пистолет за ръчно пьскане	M/cesk²	<2,5
Тръба за разирьсквае	M/cesk²	<2,5
Есигурноct K	M/cesk²	0,3
НИВО на Звука LpA	dB(A)	72
Нeустончобост KpA	dB(A)	2
НИВО на Звукова мошноct LWA + Neустончобost KWA	dB(A)	87
Гор�ни matерпали
Колочець NO на маслоно	П	1,2
Вид масло		SAE 90
Мерки и тergla
Дължина	ММ	560
Широчиna	ММ	500
Височиna	ММ 1090
Тergлбеше писадожисту(SX)	КГ	*	**	84 (84,5)
Съдъ相关信息 на розервоара за пооч_STваш,пренирat	П	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

www.kaercher.com/REACH

The device is ready for use.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.286-xxx

Type: 1.292-xxx

Type: 1.441-xxx

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Vörguühendus
Pinge V 400/420 230 400 230
Voolu liik Hz 3~50
Tarbitav vöimsus kW 9,2 8,8 9,2
Kaitse (inertne/Char. C) A 16 25 16	25
Kaitse liik		IPX5
Maksimaalselt lubatav vörgimpedants	OOMI	(0,145+j0,090)
Pikenduskaabel 10 m	mm²	2,5
Pikenduskaabel 30 m	mm²	4	-	4	-
Veevõtuühendus
Juurdevoollava vee temperatuur (max)	°C	60
Juurdevoolu hulk (min)	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Imemiskörgus lahtisest anumast (20°C)	m	0,5
Juurdevoolorhok (max)	MPa (baar)	1 (10)
Jõudluse andmed
Vee tõõsurve (standardotsakuga)	MPa (baar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Standardddüusi düusi suurus		047	050	080
Maks. tõö-ulerõhk	MPa (baar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Juurdevoolu kogus	l/h (l/min)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Puhastusvahendi sisse imemine	l/h (l/min)	0...80 (0...1,3)
Pesupustoli tagasilöögi jõud (maks.) N		62		68
Tuvastatud väärused vastavalt standardile EN 60335-2-79
Käte/käsivarte vibratsionivärtus
Pesupustol	m/s²	<2,5
Joatoru	m/s²	<2,5
Ebakindlus K	m/s²	0,3
Helirōhu tase LpA	dB (A)	72
Ebakindlus KpA	dB (A)	2
Müratase LWA + ebakindlus KWA	dB (A)	87
Käitusained
Ölikogus	I	1,2
Ölisort		SAE 90
Mõötmed ja kaalud
Pikkus	mm 560
Laius	mm 500
Körgus	mm	1090
Kaal ilma tarvikuteta (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Puhastusvahendi paagi maht l		6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

Before first use, read the original instructions

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Authorized representative for documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Technical data

www.kaercher.com/REACH

Before starting to use

Unpacking

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical data

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Elektros tinklo duomenys
Itampa V 400/420 230 400 230
Srovës rūšis Hz 3~50
Prijungiamu ùtaisu galia kW 9,2 8,8 9,2
Elektros tinklo saugiklis (inercis, char. C) A	16 25 16	25
Saugiklio rūšis		IPX5
Didžiausia leistina tinklo varža	omai	(0,145+j0,090)
Ilgintuvo laidas 10 m	mm²	2,5
Ilgintuvo laidas 30 m	mm²	4	-	4	-
Vandens prijungimo antgalis
Maks. atitekançio vandens temperatūra	°C	60
Maž. atitekançio vandens kiekis	l/h (l/min.)	1200 (20)		1400 (23,3)
Siurbimo aukstis iš atviru rezervuarić (20°C)	m	0,5
Maks. atitekançio vandens slëgis	MPa (barai)	1 (10)
Galia
Vandens darbo slëgis (naudojant iprastā purkëstkuka)	MPa (barai)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Standartinio purkëstkuro dydis		047	050	080
Didžiausias darbinis virëslëgis	MPa (barai)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Debitas	l/h (l/min.)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Valymo priemoniu siurbimas	l/h (l/min.)	0...80 (0...1,3)
Rankinio purškimo pistoleto sukuriama atatranka (didžiausia)	N	62		68
Nustatytos vertës pagal EN 60335-2-79
Delno/rankos vibracijos poveikis
Rankinis purkëstkuvas	m/s²	<2,5
Purškimo antgalis	m/s²	<2,5
Nesaugumas K	m/s²	0,3
Garso slëgio lygis LpA	dB(A)	72
Neapibrëžtis KpA	dB(A)	2
Garantuotas triukšmo lygis LwA + neapi-brëžtis KwA	dB(A)	87
Eksploatacinës medžiagos
Alyvos kiekis	I	1,2
Alyvos rūšis		SAE 90
Matmenys ir masé
Ilgis	mm	560
Plotis	mm	500
Aukstis	mm	1090
Masë be priedu (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Valymo priemoniu talpyklos türis	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

Before using the device, read

the original operating instructions, follow them accordingly, and keep them for future use by the next owner.

Table of contents

Device elements UK 1

Safety rules UK 1

Correct use... UK 2

Device protection UK 2

Environmental protection

IOBnua. UK 3

Ipeed noaTkom po60tn .UK 3

BBeHeHH Beknnyataio UK 4

Eknpnyataia UK 5

TpaHcnpTyBaHHra UK7

36epirahnna UK7

Dorjra Ta texhiue o6cnyroby

BaHHa UK7

DOnomora y BnnaKy HenoJa

DOK UK8

Ppniladny 3anachi detani.. UK 9

TapaHTiA. UK 10

3aBa npu BiINOBiHctb Cbpo

neicbko rCnIBTOBapncTBa...UK 10

Texhihi xapaKTepeNCTnKn .UK 11

1 Pistol sprayer EASY!Force 2 Trigger 3 Spare nozzle 4 High-pressure hose EASY!Lock 5 Trigger guard for pistol sprayer 6 Spray nozzle adjustment 7 Tank cap for cleaning agent 8 Tank for cleaning agent 9 Suction hose for cleaning agents with filter 10 Screws for cover 11 Appliance switch 12 Cover 13 Pressure gauge 14 High-pressure hose EASY!Lock 15 Stand

16 Water connection 17 Fine filter 18 Indicator 19 Oil tank 20 Operating mode control indicator / fault 21 Stand 22 Tank vent for cleaning agent 23 Accessory holder 24 Cable holder 25 Hose drum 26 Handle 27 Handle 28 Trigger 29 Nozzle 30 Spray lance EASY!Lock 31 Pressure/flow adjustment 32 Spare lock

Symbols

• Controls for the appliance.
• Controls for maintenance and service are light gray.

Safety instructions

- Before first use, the operator must read the safety instructions No. 5.951-949.0. - It is necessary to comply with applicable national laws and regulations for working with high-pressure cleaners. - It is necessary to comply with applicable national laws and regulations for safety. It is necessary to regularly check the operation of high-pressure cleaners and record the results of the checks in writing. - It is forbidden to modify the appliance or its accessories.

Hazard levels

DANGER

Indicates an imminent danger that will lead to serious or fatal injuries.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation that could lead to serious injuries or death.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation that may lead to material damage.

Symbol on the device

A jet under high pressure can be dangerous if used incorrectly.

Do not direct the jet at people, animals, live electrical equipment, or at the device itself.

According to the directives, the device must be connected to the drinking water supply system with a backflow preventer.

Use suitable backflow preventers from KARCHER or alternative backflow preventers according to EN 12729 type BA.

Water that has flowed through the backflow preventer is considered non-potable.

ATTENTION

Backflow preventers must be installed in the water supply system; do not connect it directly to the device.

Proper use

Use only the device for high-pressure cleaning with a suitable cleaning agent (e.g., for cleaning machines, vehicles, buildings, tools).

Cleaning with high-pressure water jet without using any cleaning agent (e.g., for cleaning facades, terraces, garden equipment).

www.kaercher.com/REACH

Before starting work

Unpacking

When unpacking, check the contents for completeness. If damage is found during transport, notify the dealer immediately.

Check the oil level

Place the device on a level surface. The oil level must be above the lower mark.

Open the ventilation screw of the oil reservoir

Unscrew the cover screws of the device cover, remove the cover. Remove the oil reservoir cap. Then close the device cover.

Installing the spray gun, spray lance, and nozzle

Note: The EASY!Lock system with quick-release threaded connections allows components to be connected quickly and securely with a quarter turn.

Install the high-pressure nozzle on the spray lance. Insert the spray lance into the gun and tighten the union nut (EASY!Lock). Connect the spray lance to the spray gun and tighten the union nut (EASY!Lock).

Install the spare parts

For devices without a hose reel:

Connect the high-pressure hose to the spray gun and the high-pressure connection of the device, and tighten the union nut (EASY!Lock). Insert the cable holder into the opening on the handle.

Y npnilaJax 3 6apa6aHom shaHra:

Insert and fix the handle into the drum shaft of the hose. → Check the high-pressure hose for kinks. → Wind the high-pressure hose onto the drum for the handle, turning evenly. Choose the direction of rotation so that the high-pressure hose does not kink. Connect the high-pressure hose to the spray gun and the trigger (EASY!Lock).

Commissioning

DANGER

Danger of injury! The device, accessories, and connected elements must be in perfect condition. If the condition is faulty, the device must not be used.

Electrical connection

DANGER

Danger from electric current.

• The device must only be connected to an electrical mains via a socket. It is forbidden to disconnect the connection from the power source. The socket is intended for disconnecting from the mains.
• The device must only be connected to an alternating current source. Minimum fuse of the socket (see Technical Data).

It is forbidden to exceed the permissible total resistance at the connection point to the mains (see Technical Data). In case you do not know the total resistance at the mains connection point, contact the power supply company. Use a connection cable of sufficient diameter (see section "Technical Data") and fully unroll it from the reel.

Power consumption. See the nameplate/ in the Technical Data.

→ Unroll the mains cable and lay it on the floor. Insert the mains plug into the socket of the device.

Water supply

Recommended cleaning method

→ Point the nozzle at the surface to be cleaned and rinse (do not spray). Direct the brush with the water jet under pressure. → Immerse the filter in clean water. Set the regulator to the maximum concentration of the product. Start the device and rinse for one minute.

Stop the pump

Close the gun of the spray lance. The device switches off. Lock the spray lance by moving the safety catch forward.

Rinsing:

Unlock the spray lance by moving the safety catch back. Open the gun of the spray lance. The device switches on again.

Standby mode

The device starts working after opening the spray lance. The green control indicator lights up.

The device switches to standby if the spray lance is not opened within 30 minutes. The green control indicator lights up.

Reset standby mode

Set the device switch to "0". → Wait a moment. Set the switch back to "I".

The device can be put into operation by the service department for three-phase operation.

Switch off the device

Close the water tap. → Open the gun of the spray lance. → Switch on the pump using the device switch and let it run for 5-10 seconds. → Close the gun of the spray lance. Set the switch to "0/OFF". → Pull the mains plug out of the socket only with dry hands. Water supply is disconnected. Start the spray lance until no more pressure remains. Lock the spray lance by moving the safety catch forward.

DANGER

Danger of hot water. If the water is heated, it may accumulate in the switched-off device. Heated water may spray out when the device is switched on and water is supplied, which can lead to danger. Let the device cool down before switching it on.

After switching on, wait at least 1 minute until the pump and piping are drained.

Transportation

WARNING

Danger of injury or damage! When transporting, pay attention to the device's weight.

CAUTION

During transportation, protect the drain valve against damage.

→When transporting over long distances, carry the device by the handle. →Before horizontal transport, empty the tank for this purpose. →When transporting the device in transport vehicles, observe the local state regulations aimed at protecting against tipping and falling.

Storage

CAUTION

Danger of injury and damage! When storing, pay attention to the device weight.

This device must be stored indoors.

Maintenance and service

△DANGER

Danger of injury from accidentally started device and electric shock. Before performing any maintenance work on the device, switch it off and unplug the mains plug from the socket.

Note:

Old oil must be disposed of at the designated collection points. Please, hand in the used oil there. Disposal of old oil is the responsibility of the user.

Safety inspection / maintenance contract

You can contact your dealer for adjustments and maintenance or to sign a maintenance contract.

Contact us for advice!

Before each use

→ Check the power cord for damage (danger of electric shock). A damaged cord must be replaced by a qualified service technician/electrician. → Check the high-pressure hose (risk of bursting). A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. → Check the device (pump) for leaks.

A few drops of water may leak from the device. In case of major leaks, call the technical support service.

Every 10 hours

→ Check the oil level. If the oil has a milky consistency (water in the oil), contact the service department immediately. → Clean the fine filter. Check the pressure from the pump.

Unscrew the screws of the pump cover, remove the cover. Unscrew the hexagonal socket with the fine filter. Clean the filter with clean water or with compressed air. Reassemble in reverse order. Clean the filter with a suitable cleaning agent.

Every 500 hours of operation, at least once a year

→ Maintenance of the device may be carried out by the service department. Change the oil.

Oil change

Note:

Lubricant and oil filter. In the "Technical data" section, check the tightening torques for the filter and drain plug.

Unscrew each oil drain plug. Drain the oil from the container. → Tighten the oil drain plug. → Fill with new oil; the oil level should be at the upper mark. → Install the oil filler cap. → Close the device cover.

If necessary

Clean and rinse the detergent tank.

Remove the detergent tank cap with the built-in strainer.

Place the device on a flat surface.

Clean and rinse the detergent tank.

Troubleshooting

• Red indicator flashes 1 time: High-pressure side is not sealed. Check the high-pressure hose, connections, and fittings for leaks.
• Red indicator flashes 2 times: Overload. Set the device switch to "0". Then let the device cool down. Set the device switch to "I".
• Red indicator flashes 3 times: Voltage supply failure. Check the power connection and power supply.
• Red indicator flashes 4 times: Voltage too high. Contact technical support.

Device does not work

Standby mode. Green control indicator lights up. Switch on and off the switch. → Check the power cable for damage. → In case of electrical malfunctions, contact the service department.

Device does not work under pressure

Install the nozzle at high pressure. → Pour in / replace the cleaning agent. → Clean the fine filter, replace if necessary. → Vent the device (see "Commissioning"). → Check the water volume (see section "Technical data"). → Check all pipes and hoses leading to the pump. → If necessary, contact the service department.

Pump not tight

Water may drip from the tap for a few minutes and may appear on the outer surface of the device. If leakage increases, contact the technical service.

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine mentioned below, based on its design and construction, as well as the model we put on the market, complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives listed below. Any unauthorized modification of the machine will void this declaration.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Authorized partner for documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical characteristics

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Authorized document compiler: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical Data

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Catu daya
Tegangan V 400/420 230 400 230
Tipe arus listrik Hz 3~50
Daya sambungan kW 9,2 8,8 9,2
Perlindungan (inersia, Char. C) A 16 25 16 25
Jenis pelindingung		IPX5
Daya maksimal yang diizinkan	Ohm	(0,145+j0,090)
Kabel ekstensi 10 m	mm²	2,5
Kabel ekstensi 30 m	mm²	4	-	4	-
Sambungan air
Temperatur masuk (maks.)	°C	60
Jumlah masuk (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Ketinggian penyedotan air dari tangki air yang terbuka (20 C)	m	0,5
Tekanan masuk (maks.)	MPa (bar)	1 (10)
Data kinerja
Tekanan kerja air (dengan nosel standar)	MPa (bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Ukuran nozzle standar		047	050 080
Tekanan lebih pengoperasian maks.	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Volume pengiriman	l/h (l/min) 500...1000 (8,3...16,67)			650...1300 (8,3...21,67)
Penyedotan bahan pembersih	l/h (l/min)	0...80 (0...1,3)
Kekuatan pantulan balik pistol penyemprot (maks.)	N	62		68
Penentuan nilai menurut EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengan
Pistol penyemprot	m/s²	<2,5
Pipa penyemprot	m/s²	<2,5
Ketidakstabilan K	m/s²	0,3
Tingkat tekanan suara LpA	dB(A)	72
Ketidakstabilan KpA	dB(A)	2
Tingkat kekuatan suara LWA + Ketidakstabilan KWA	dB(A)	87
Cairan pengoperasian
Jumlah oli l 1,2
Tipe oli		SAE 90
Berat dan Ukuran
Panjang	mm 560
Lebar	mm 500
Tinggi	mm	1090
Bobot tanpa akesorsi (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Isi tangki bahan pembersih	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg