IHGC 6.4F LM X - Basket INDESIT - Free user manual and instructions

USER MANUAL IHGC 6.4F LM X INDESIT

EN Instructions for use

FR Mode d'emploi

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.
• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambe under the range hood.
• Do not remove filters during cooking.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.
  The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.
  Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.
  CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.
• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
  The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

Very young children (0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised.

CAUTION:The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer,or separate remote controlled system.
This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors.
The appliance must be handled and installed by two or more persons-risk of injury.
Installation, including water supply (if any), electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician. Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation.

Do not use the appliance when you are wet or barefoot.

Never use steam cleaning equipment - risk of electric shock.

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
- Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
- Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
- Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

If the cable is not fitted with a plug, connect the wires according to the following table:

Mains voltage and frequency

Refer to the rating indicated on the plate inside of the hood

Wire connection

N:blue

L:brown

Replacing the power cable

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
! The company declines any responsibility whenever these regulations are not respected.

FILTERING OR DUCTING?

! Your cooker hood is ready to be used in suction version.

To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished or must be bought separately.

Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering system may be installed on the hood.

Information about the conversion of the hood from suction version to filtering version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

T1. ON/OFF light switch
T2. Speed 1/OFF switch
T3. 2-speed selection
T4. 3-speed selection

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity). The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Assembly

Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90^ .

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times longer than the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

DISPOSAL

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service:

• If the hood is not working:
  Check that:
• The power has not been disconnected.
• A speed has been selected.
• If the hood performs inefficiently:

Check that:

• The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released.
• The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.
• The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).
• If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:

• The power has not been disconnected.
• the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. Then connect it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	Ø of exhaust tube (cm)
60 - 113	89,8 - 69,8 - 59,8	45	15-12,5-12
69 - 113

Components not provided with the product

You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by:

• Visiting our website docs.indesit.eu
  Using QR Code
• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identification plate.

FR

SECURITE GÉNÉRALE

Controller of: Controller dat:

Controller of: Controller dat:

Controller of: Controller dat:

OBUNE INPABUNA TEXHNI B3OPACHOCTN

• Перед Началов Касков Лобов Onepaци по чinctke Илп обслужимь, оTKлочь Вытжки OT Альперческог сети, Вынмая ВИКу ИЗ розгкни OТКлоча вддь Выклочаел bnomeшени. Дя BCex Onepaци по установке и обслужимь ИСПОЛБ3OBaTB pa6очne rykaBnцbl.
• Прибор может быть Incnoьзован Deын He Младше 8 Лети Лицамс CO CHINKHeHbIMNФИЗЧЕСКIMN, CEHCOPHBIMN ИЛУ YMCTBEHbIMN CNOCO6HOCTЯМN, INЛ Xe C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM, ecIn HaxOДТСЯ NOД KOHTPOJEM, INЛ ecIn 6blI N OByeHbI NCNoJIb3OBaTB Прибор 6e3ОпаСныIM OБра3OM n ecIn NOHIMaIOT CBY3aHHbIe C 3TtM OnaCHOCTN.
• DeTN DoJIxHbI 6bITb NOd KOHTPOJem N He DoJIxHbI INrpaTb C npIbOpom.
  -Операци по чicitке и обслужимаю He doJxHbI npOBODtbcr DeTbMn 6e3 Na30pa
• Помешиене должно IMetbdoctaTOUHyo BeHTnIaIHO, KOrda KuxOHna BbITJXKa ИСПОЛБ3уETсЯ OДНOBpeMeHNo C dpyrIMn Prn6Opamn, pa6OtaUOuMn Ha ra3e Ил dpyrnx TOnJIINBax.
• BbITJka DOJIKHa YAcTo OUnIaTbcra KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn (XOTa Bbl OINH PA3BMEcAUR), npndepKmBaerbTO, yTO yKa3aHO B INHCTpyKzIax no 06CnyKmbAHIO.
• HecobIoudeHne HopM uNCTKn BbITJxKn 3aMeHbI N uNCTKn fUJIbTpOB yBcJIuHBAeT pNCK BO3rOpAHn.
  Ctporo 3anpeueho npiroTOBHeHne edbHa OTKpbITOM ORHe NOI BbITJIKoI.
  -ДяЗамнылamnoчкOBCEшенинспльь3OBaТБTOЛБКОТПлamnoчkyka3aHHbIВ pa3deJe obcnyЖиBaHЯ/3amHeblлamnoчkn 3TOrO pyKOBODCTBa.
  IcnoB3OBaHne OTKpbIToro PnAmEH HaHocNT yuep6 qnlbTpam N MOKeT npNBecTu K 3aropAHm, NO3OMy DOJXHO N36eRaTbcra B IIO6OM CnyaH.
  KapeHbe DoJxHo IpoBOaTbCra NOD HaD3OpOM, YTO6bl N36ExKaTb BO3MOXHOCTN BO3ROPaHnpaKaJIeHHoro NOcOJHeuHOro MacJa.
  BHNMAHNE: Korda Bapouhaj nobepxhoctb pa6oTaet, DocTyHbIe qactn BbljKm Moryt HarpeBaTbcra.
  He nodknoaTb npnbop K 3JeKtpnuecko cetn do tex nop, noka yctahOBka noHocTbIO He 3akOHueHa.
  To TcKacaetcexHnuecknxMep n Mep 6e3oNaChOCTN B npimeHeHHn Do c6pocapapOB Ctporo npndepknaBbCra TOrO TTO npedymatpmbaetcno HopMaM IOKaJIbHbIX KOMnTeHThBix OpraHOB.
• BcacsbAembB03dyx He IOnKeH BbInyckaTbcra Tpy6y, nCnoIb3yeMyo IJIa BbI6pocOB IbIMOB npn6opamn pa6OtaUzmm Ha rase nn Dpynx ToNlBax.
  He nCnoB3OBaTb nnOCTabNtB BbITJkky 6e3 JAMNOUeK npaBnIbHO yCTaHOBBneHHbIX C PNUCKOM NOJyHTb yIap 3JIeKTPuueCKIM TOKOM.
• HNKoIa He nCNoIb3ObAtb BbITaKky 6e3 npabunbHo yCTaHOBJIeHHOn peWetkn!
  BbIyKHa HIKOgA He DoJxHa NcNoJb3oBaTbC, KaK onOpH a NoBepxHOCTb, ecN ToJbKO He yKa3aHO HAe.
• IcnoIb3OBAbToIbKO BnHTbI dIa fIKCnpoBaHnB KOMnIeKTe C npOyKTOM dIa yCTaHOBKn HIN, eCNI Het B KOMnJIeKTe, npNo6peCTN BnHTbI npaBnIbHorO Tnna.
• IcnoIb3ObaTb npaBnIbHyIO dIHHy BnHTOB, yKa3aHHyIO B pyKOBOdCTBe NO yCTaHOBKe.
  B Cnyae comHeHn, KOHCyIbTnpoBaTbcra B aBTOp3nPoBaHHOM cHTpe no o6cnyKBAHIO nIN c KBaINΦuCnpoBaHHbIM npcoHaON.

BHUMAHUE!

• HeycTaHOBka COOTBETCTBYUxN BINTOB I npCnOco6NeHm dIy qKcnpOBAHn B COOTBETCTBn C 3TUMN HHTpyKzmaM MOKeT pNBecTN K pNCAM 3JIeKTPuYeCKO r pONCXoXJDeHn.
  He nCnoB3yIe yctpoIcTBO c nporpaMMaTOpOM, TaIMepOM, OTdJIbHbIM NybTOM dNCTaHcNOHHORO ynpabJIeHNr nn IIO6bIM npYHM yctpoIcTBOM, KOTOpOE BKJIHOaETcABTOMaTHueCKN.

He noDnyckaIe K np6bpy Detey MnaIwe 3 neT. Be3 noCToHnHO Hnd3opa co cToPOhB BApocJIbIX K np6bpy HeIb3a DOnyckaTb DeTei MnaIwe 8 neT.

BHIMAHHE: np6op He npedHa3HaeH dIy BkIoueHn npi nOmoU BHeuHX yCTpoIcTB mN OTeNbHO rNCTaHIOHOro ynpabNeHn.
3ToT np6op He npedHa3NaueH dny npoceccnHOaHbHoro npmeHeHna. He nOJIb3yIte np6op BHe nOmeuHn.
Bo n36exkanHe TpaBm, np6op DoJkeH nepemeuaTbca u yctaHaBnBaTbca cnIaM He Mehee DByx YeNoBek.
YcTaHOBka, BkHoua NOKJIIOHe Hne BOOIpOBoHO Cetn (ecn TaKoe npedyCMOTpeHO) n 3JeKtpueeckne CoEINHeHna, a TAKKe peMOHTbIe Oepauu, DOJXHbI BblONHrTbcra KBAJINpUPOBaHHbIMn CneuaJIInCTAMN.

IIO 3aBepseHn yctaHOBKn, XpaHnTe ynaKOBouhBi e MaTePnAbl (IIaCTNKOBbie, noniCTnPOJOBbie DetaJI N T.I.) B HeIoCTyHOM Ipn dTeT MeCte BO n36eXaHne HnUdEHTOB C ydyuBem..

He noIb3yItecB npI6Opom, 6dyuN MOKpbIMn IJN C 6OcBIMn HOramn.

HnKoIa He npImeHЯTe np6Op Ira YnCTKn napom - pnck ydaapa 3JIeKTPnueckm TOKOM.

YnakoobHyMaTeepHAn MoKeT Ha 100% nCNoB3ObaTbCBA TOpuHO m MapKnpoBaH COOTBeCTBvIOUm 3HauchKOM BTopepea60TKI

BbITRAKKa MoKeT HMeTb Dn3aH, OTNuaHouuncrO T BbITRAKK NOKa3aHHOHa pncyHKax daHHoro pyKOBOdCTBa, TEM He MeHee, pyKOBOcTBo NO 3KcnnyatauH, TexHueckoe 6cbNyKBaHne uYctAHOBka OCTaOTcTe Jke.

H3deue XO3uCmEHHo-6bIMo8o2o Ha3NaueHua. PpON3BOJNTeJIb CHImaET C Ce6B CByKyo OTBeTCTBeHHocTb 3a HEnoJaKn, yUep6 nnnoXap, KOtOpBIE BO3HnKnn npn nCNOJb3OBaHN npN6opA BCNEcTBE Heco6nHOeHNn IHcTykui, npNBedeHHbIX B daHHOM pyKOBoDCTBe. BbITJxKa cIyXHT dJIra BCacBIBAHNA dbIMA nnapa npn npnroTOBHeHNn Nnun nnpdHa3HaueHa TOnbKO dJIra 6bIToBOrIO NCNoB3OBaHN.

OueHbaxHo coXpaHTb 3Tu HcTpyKuHIO, YTO6bl MoKHO 6blIO o6paTbC K HeB NIO6oM OMeHT. Ecnn n3dene npoaetca, nepedaetcnnnepeHocntcnoecneHT, yTO6bl HcTpyKuN Bcerda 6bla C Hm.
BHNMaTeJIbHo npOHTaIe HNCTpyKcIIO. B Hei HaxoIITcBaJHae INΦOpMaZnI NO yCTaHOBe, 3KcPnyatauIN 6e30NaChOCTn.
3anpeuaeTcBbIOnHraTbN3MeHeHnB 3NeKtpUeCKoN JIn MExaHueCKoY aCTn N3deJIn NIN B Tpy6ax paccenBaHna.
- Ipeed NaaIOM yCTaHOBKn O6OpyIOBaHnY 6eIITcB U cIeIOCTHO t N COxpaHHOCtN BCEX KOMNoHETOB. PIn HaJIuHn NIObIx NOBpeKdEHN O6paTINTeB K IOCTaBUnKy H N B KOEM Cnyue He HauHaHTe MOHTax O6OpyIOBaHn.

PacctoHne HnKHe IpaHb BbITaKKn HAD ONOpHO NIOCKOCTbO NOI COcyDbHa KxOHHO IIITe DOJHXO 6bITb He Mehee 50cm - nIe3NeKTpyuecknx PIIIT, IN He Mehee 65 cm dIra3OBbIX INI KOM6HnHPOBaHHbIX PIIIT.

Ecnn B nHctpyKunx no yctahOBKe ra3oBOI nnTbI OROBOpHo 60JIbWee pacCTOHNHe, to yUHTne 3TO.

3JIeKTPnueCKOE COeINHHeHne

HapjkeHe cTe NdoJxHO COOTBeCTBOBaT h AnpJxHeHIO, yKa3AHOMy Ha Ta6nueKcTexHuecknx DaHHbIX, KOtOpa pa3MeJeHa BHyTpnpnbopa. EcnB bITXka ChabxHe BnIKoN, NOkIIOUHTe BbITXkY K wTeNCbHOMy pa3bemy. OH dOnJxH OTBeuAtb DeCTByUOzIM npabunam n 6bItb pacnoLOxH e JERKOIOCTynHom MeCTe. BKnIOHTb B po3eTKy MOxHO nocne yCTaHOBKn. EcnJx He CbHexHa BnIKo (PnAmoe NOkJIIOUeHnK CTn), INN WTeNCbHbN pa3bEm He paCNOJOxH B DOCTynHom MecTe, TAKKe I Nocne yCTaHOBKn, To NCNoJIb3yIte HAdnEJaAaN DByXnIOUChbN BbIKIOUaTeNb, ObecNeuBAIOUaN NOnHoe pa3MbkaHne cTe N pRn BO3HNKHOBEHn YcNOBn nepeHApJxKeHn 3-eN KaTEROpn, B COOTBeCTBn C IHCTpyKUaMn No yCTaHOBKe.

BHUMAHNE!

IpeKJde Yem NOkNIOUHTb K CETn NITAHNA 3NeKTPnueCKyHO CNCTeMy BbITaXKn I pOBepNTb NCpABHoe yHKUHOPOBAHne ee y6eIntecb b TOM, YTO Ka6eNb NITAHNA nPabINbHO CMOHTnpoBaH.

EcNka6eBHeOChaueHBnIKo,noCoEHHTe npOBaBCOTBeCTBmCocLeyUcSeTa6nLc:

Hapjxehne n yactota cetn

CM. BENHnbl, yka3aHHbIe B hakneKe C texHueCKMn XapakTePncTukamn BHyTpN KOJNaKa.

LBeTxNJIbI

N:CNHNI

L:KopuHHeBbI

3aMeHa 3JIeKTpoka6eJia

BbTgKkA mMeet cneuaJIbHbI Ka6eNb 3JekTpOnuTaHnra; B cnyae nobpeXeHnKa6eN, Heo6xOIMo 3aKa3aTb erO B cnYk6e no TexHnueckomy o6cIyKnBaHnIO.

BbIbPOC BO3dUXA

BbOHa Tpy6a He BXoIeT B KOMnJIeKr I DoJxHa 6bITb npNo6peTeHa OTdEJIbHO.

DnAmETp BbIOHO Tpy6bl DOJIKeH COOTBeTCTBOBaT DnAmETpy CoeINHTeNbHorO KOJbua.

BHIMAHHE!

Ecnn BbTTaXka Cha6KeHa yroIbHbIM fIbTpom, To y6epnte ero.

IcnoJIHeHne c OTbOdom Bo3dyXa

DOnKeH nCnONb3OBaTbC yrOlbHbI PhNbTp, IMeIoUncB HAnuyny BaWero DnCTpN6Tyopa. BTrnBaembl Bo3dyx 0e3KnpNbAeTcraNde3oInpyeTcnepeTeM, KaK BHObBo3BpaAaTcR B NOMEueHHe uepe3 BepxHIO peWeTky.

KOMAHdbl

BbTJXKa OchaueHa naneHbIy npabHeHn Iy KOHTPOJI cKOpOCTn BbITaXHO BeHTNJrTopa N BKIOUeHn CBtA dIy OCBeJeHn pa6oey noBepxHOCTn pIITbl.

T1. BbiknquateIb oceueHna ON/OFF.
T2. BbiknquatEnb OFF/ckopoctb 1
T3. IpeeknouateIb ckopoctn 2
T4. IpeeknouateBckopoc3n 3

TEXHnueCKOE OBCJyXnBAHne

OuInCTka

Дя Oунстkn Испьзугte TОьк Cпeцальнычу Трпку, Cмоунну HeИтраьныm КИдКIM MOоциM СрсдТВOM. HE MCПОЛБ3УITE HNKAKNE ИСHTPyМЕТы ДЯ OЧNTkn. He npimehnyte cpeDCTBa, copepkaшne abpa3nBble MaTePnaJIbI. HE ПРIMEHЯITE CПNPT!

06cnykBaHne KInpoBbIX qNJIbTpOB

YdepxnBaet Yactu bI Xnpa, NcXoJnne OT nIITbI.
HnIbTp cIeDyET YnCTnTb exMeCeyHO (NIN KOrDa CnCTema
HnIkaun HaCbIeHn yIbTPOB, eCNn OHa IMeTcB B
Baew Moen, Yka3bBAeT Ha daHHyIO Heo6xOIMocTb)
HearpeCCNBbIMM MOUIMM CpeCDTBAMN, BpyHyIO NIN B
NoCyDoomoeHoi MaHnHe PpN Hn3KoTempePte N
3KOHOUMHOM LKNE MbITbI.

PnMbITBe B NocydoMOeHOn MaUNHe MOxET NMeTb MeCTO HEKOTOpoe oBecuBcUBaHne FnIbTp a3aepKKn KInpa, Ho eTo FnIbTpyoUa XapaKTepNCTNa OCTaETcA a6COJHTHO HEN3MeHHo.

IJIa CHTINJXHPOBOrO cNbTpTa NOTAHnTe K Ce6e IOnpPyKHeHHyO pyKy OTcENJIeHnA qNbTpA.

O6cnyxHbHne yroIbHoro qnIbTp a YdaJrT He npraTHbIe 3anax KyxHn.

HacbIeHne yrolbHoro fIbTa npOnCxOaNT no nCTeHn 60nee nn Mehee dnteHbHO repnoa 3KcNpyataun, PpeonpeJeMaero TINOM KxHN n nepNOdNHyocTbO OuchTKfNbTpoB 3aepkKn Jnpa. B IIObom cnyae, 3aMeHnTe KapTpIXK NO KpaHHe Mepe uepe3 KaXdbie 4 Mecra (nn Korda CnCTema INDkaun HacbIeHn fIbTPOB, eCNI OHa NMeETCB BaWe MoDeN, yKa3bBaet Ha daHHyIO Heo6xOIMOCtB).

YroIbHbI ΦnIbTp HE nOdIeXHT MoKe nnpeRehepaun.

YcTaHOBka

Habecnty yrolbHbI ΦnIbTp Chayana 3aHnei CTOPOHOHa MeTaNueckn Ra3bOc K BbITKKN, NOTOM NepeHIOU YAcTb 3aKpeNTb DByMpyKOYkAMN.

Демотай

CHaTb yroIbHbI ΦnIbTp, NOBOpaunBaHa 90° pyKoRtKn, KOTOpblc fNkCnpyOTe O C BbITaKKoN.

3aMeHa JAmn

BbITJXKA o6OpyOBoHa OcBeUeHEm Ha CBeToIOaX LED. CBeTODnObl o6ecneuBaIOT ONTMaJIbHOe OCBeUeHHe, IN cPOK cnjXbI B 10 pa3 npeBbIaEET cPOK pa6Otbl TpaINIOHHbIX JAMNoYek, N IO3BOJIaHT 3KOHOMNTb 90% 3JIeKTPo3Heprnn.

Дязамени CBetoДиОвOBобрацьсВсукбу texHueckoro 06cnyKubahna.

YTNIN3AUIN

YcTpoIcTBpaa3pa6oTaHO,NCbItaHO uN3rOToBJeHO B COOTBeTCTBnC:

• Be30nachocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcnnyaTaunHbIe xapaTepeNtKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. IpeJnoKeHnI nI npaBnIbHO rncOJIb3OBaHnB B cIeJx ChnKHeHn BO3dEiCTBnHa OkpyKaIOUyIO CpeDy: BKnIOuHTe BblTxAHn KOJIaK Ha MNHMnAIBHO CKOpOCTN, KOrDa HauHaeTe rTOBtB, N OCTaBtE erO pa6oTaB B TeueHne HeCKoJIbKHX MNHyT NOcTe TOrO, KaK 3aKOHnTe rTOBtB. YBeJIuNbBaIte cKOpOCTb TOIbKO B Cnyae BoIbWoR KOINueCTBa DbIMa nnapa, n npnbEraIe K IcNOJIb3OBaHnIO IOBIIeHHbIX CKOpOCTe TOnbKO B 3KCTpeMaJIbHbIX CNTyaunX. 3aMeHnTe yToJIbHbN JfNtBtp(b), KOrDa 3TO Heo6XODIMO, dIra NoIepXaHnRA XopoWee 3ΦΦeKTNBHOCTN UMeHbWeHnRA 3anaxOB. OUnsaiTe JmPoBOB/Be ΦNtBp(b), KOrDa 3TO Heo6XoDIMO, dIra NoIepXaHnRA XopoWee 3ΦΦeKTNBHOCTN JmPoBOrO ΦNtBtpa. IcNoJIb3yIte MAKcImaJIbHbN DnAmETp CnCTEmBI BO3dYXOBODOB, Yka3AHhB B DaHHOM pykoBOdCTBE, dIra ONTIIMN3aUN 3ΦΦeKTNBHOCTN MHNIMN3aUN yPOBHR Shyma.

AHOMAJINBPAEOT

EcnuTO-To He pa6oTaET DOJXHbIM o6pa3OM, npeaTe KAK o6paTntbC B CnyK6y no TexHnueckomy 06cnyXnBaHIO, BblONHITe CneDyUOUIne npocTbe npOBepkn:

• ECIN BbITaKa He pa6oTaet:

PpOBepuTb:

-уTo6bI He 6bIa npepBaHa noJaTa Toka.
- yTO 6blbIa BblbpaHa ckopoCTb.
- Ecnn BbITaKka nIOxo pa6oTaet:

PpOBepuBtB:

• YTO BBIbpaHHa CKOpocTb DnBnTaTeJI DoCTaToHHa DnB BbIPA6oTaHHOrO KOJInuYeCTBa DbIMa I napa.
• YTO KUxHr DOCTaTOuHO IPOBETpeHa DnA TORO, YTO6bl BbITXKa MOrra BbINOHHTb 3a6Op BO3dyxa.
• yTO yROJIbHbI ΦnIbTp He Otpa6oTaH (BbITJgKa BpeKmE CpeUpKyIaIeN Bo3dyxa).

EcIN BbITJXKa BbIKNIOUJIacB XOe HopMaIbHOpa60TbI:

PpOBepntb:

• YTO He IpepbHa NodaHa ToKa.
• YTO He cpa6oTaJ ODHONOJIocHbI BbIKIOHaIOuI annapaT.

B cnyuae BO3MOxHbIx aHOMaN B pa6oTe, nepeT TEM KAK o6paNTbcra B cnykby Texnueckoro 06cnyKBAHNA OTKIOHTb OT 3JIeKtpOniTahnA annapat MInHMym Ha 5 ckyHd, BbIHMaB BNkY I NOT OM IOdcoeHNHTb erO cHOBa. Ecn aHOMaN B pa6oTe npoJolkaet cyseCTBOBaTb o6paNTbcra B cnykby texo6cnyKBAHnA.

TEXHnueCKNE DAHHbIE

Cybopo 3a6oHno npnroTyBaHHia Hn BIDKpntomy BOrHi nD BNTXKOIO.

-ДяЗamHnЯmNoUKNOCBITNeHnBnKOpNCTOByBaTu TINbKn TINЯmNoUKN Bka3aHnВ po3diI o6cJyROvBaHHr/3amHaЯmNoUKN cboRTO noci6HnKa.

BnKOpncTahHb BiDkPntoro noJyM'HaHocntb 36NtOK φiNbTpam i MoKe npu3BeCTn Do 3aropAHH, TOMy nOtpi6Ho yHnKaTu B 6yDb YKOMy BnPaAnKy.

CmaxeHHnIOBHHNO npOBODHTNcR niHarJyOM 06 yHnKHyTn 3aRopHnHpo3NIToi onii.

YBAG: Koli BapnilbHa nobepxHn npaioe, doctynHi qactnHm MoKyTB Harpibatncr.

He niiKIOuATn npicptiD o eNEKTpuHoi ciTKn Do Tnx nip, nOKn He 6ynde nobHicTIO 3aKiHueHa yCTaHOBka.

• StocycbTaXhiHmX mT Ta mip 6e3neKn y BkOpncTahHi 0 Bo BIDHOCTbc4 Do BkndB npiB, cybopo DToPmYTeC HOPM Miccebx KOMnTeHTHX opraHib.
• Nobitpr y BtarycBc, He nobHHo BnnyckaTncB Tpy6y kA BNKOpNCBOYeTBcA DnB BnKNDy DNIMIB npNCTpOAMN IpoPauIOHb Ha ra3i ta iHux naJnBax.
• He BnKOpNCTOByBaTn a60 3aIIuIaTN BtJxKky 6e3 npabINbHO BCTaHOBHeHX IaMIOyOK 3 pN3IKOM OTPIMaTI yIap eNeKTpUHIM CTpyMOM.
  Hikon He BnKOpncTOBbATN BNTXkky 6e3 npaBnJIbHO BCtAHOBJIeHOI pewiTKn!
• Buitkka HIKOLI He noBHHa BnKOpNCToBbATncra kO npHa NoBepxHra, kAIO TIlbKn He BkAsyTbcra.
  BukopncToByBaTn rBHTn dIy fikcyBaHH B h6opi 3 npOdykTom dIy yCTaHOBKn, kIoo Hemae B h6opi, npD6aTN rBHTn npabunbHoro Tnny.
  BukopncToByBaTn npabInbHy DoBXHny TbHNTIB kA Bka3yEcBcR Noc6Hky NO BCTaHOJIeHHIO.
• Y BnnaKy cUmHiB, KOHcyIbTyBaTncB A BAtOpN3OBAHOMy CEHTpi a6o 3 KbaJIiΦIKOBaHIM nepCoHaJIoM.

YBAGA!

He BCTaHOBnHOBaHHB BiINOBiHNx rHHTiB i npNCtpoIB dIy fikCyBaHHy y BiNobiHocTi 3 cIMn IHCTpyKjAMy MoKe npNBecTN do pnsIKB eJekTpnuHoro NOXoJxehHH.
He cnid BnKOpncTOBbATn 3 nporpaMaTOpOM, TaImePOM, OKpeMIM nybTom KepyBaHHa 6o 3 6ydb-ram IHsIM npucTroEM, knn npNBOIDTBcR B dIO aBTOMaTHHO.

Tpma npnna nd noaJI bD ditee do 3 pokIB. 36epiraTe npnna y heocTyHOMy micu dItei do 8 pokIB, uO He nepe6yBaHOb nioctiHMM HargJdom dopocnix.

YBAG: npnnaH He npn3NaHenn dnn po6oTn i3 30BHIHIM npncTpoem abo OKpeMOIO CNTeMOIO nCTaHIO HO KepyBaHHa.
Ley npnad He np3naeHn dny npocciHoro BnkopncTahn. He BnkopncToByte npncpti Ha BiKpntomy nobitpi.
106 yHnKHytn p3NkTy TpaBMyBaHHy, npnaTIOBHeH nepemiuatncra Ta BCTaHOBIOBaTNCra Dboma a6o 6Ibwe JIOdbm.
UyctaHOBka, BKNIOHn TAKOK 6yIb-ri NIKNIOeHHBOJONOCaAHHRA (KIO e) Ta eNEKTPuHi 3'EDHaHHa, a TAKOX peMOHTHI PO6OTn NOBHNI BIKOHYBaTcR KBAJIiDfIKOBAHIM NepcoHAIOM.

Iicra 3aBepHnry yctahOBKn BiiknaTb nakyBaHm MaTepian (nlaactmacobi deTajl, nonictnpoTto) no3a doocxHicTIO dTei, o6 yHKHy np3NkUy dyuHnn.

He BnKopncToBvIe npuIaI, kIy y Bac Boniori pykn a6o6ocOHk.

Hikon He BnKOpNCTOByTe npoBi npinadI pyuHeHH -p3NK ypaKeHH eekpnHm ctpymom.

Pakybaln Maepian Ha 100% nidaeTbc nepep6ci i no3haeHn cmbolom nepepokn

Kyxonha BnraKkmoe Matn d3aH, 0o BiDpHCTbC BID BnraKk 36paXeHHoI Ha MaIIHOKx uie i HcTpyKuI aE B 6yDb-RAKOy BnnaKy IHcTpyKuI 3 MOtaxy, TexHvHoro 06cIyROByBaHH Ta ekcnlyatau 3aIINaOTc 6e3 3MIn.

HtKo doTpmytecx npBedeHX B daHomy KepiBnucTi bi Hctpkui. Bnpo6HK 3Hima 3 c6e 6ydu biny BiNobiaJIbHiCTb 3a HeCnpabHocTi, 36NTK a60 noxexy, 10 moXe MaTI MlcE npn BnKOpCTAHHI pncToHO BHaClIOK HeBnKOHAAH NcHcTpyu, npBedeHX B daHomy KepiBnucTBI. BnTKHKObnak cnoeKTOBaHNI DnRA BOMOKTuBAHH DaMy Ta napy, 10 yTBOPcTbcN iD Yac npriOTyBaHH iKi Ta npn3NaHeHm IInue dIra n6byTOBO BnKOpCTaHH..

Baknbo 36eptni ci iHctpykii dna toro, uo6 moKha 6yno 3BepHytnca do nHX B 6yd-yn quac. Y BNapky npodaxy, nepepaui nn peei3ny, nepekoHaTncra B TOMy uo6 iHctpykui 6ynu pa3om 3 Bnpobom.
- YBaKHo IpoHtAtn IHCTpyKu: B HmX MICTbC B AekImBa IHOpMaJz 3 BcTaHOBHeHH, BIKOpNCTaHH Ta 6e3neKn.
3abopoho BnKohyBaTN eJeKtpuHi y MExaHi Hi 3MiHi y BnPoBi u y BnBIDHX KaHaJax.
- Iepu hix npicctyni Tdo MOHTaKy Bnpo6y nepeBipTe uBcKOMnoHEnTb 6e3 depeKTIB Ta He c NoUkoJKeHHM. Y npOtnIeXHomY BnnaDky 3BepHtbcra B Micce npoDaKy Ta 3ynHITb MOHTyaBHnA Bnpo6y.

BiDCTaHbNkHbOi BiUCAHmNBITAKMIO NOcydy Ha kyxOHm nIIT MaE 6yTN He MeHwe 50cm, y BnIaNky eJIeKTPuHNX pIIT, Ta 65 cm, y BnIaNky rA3OBHX Ta KOM6IHOBAHNX PIINT.

Heo6xio npnmatno ybaru Bicdctahi, kki Bka3yotbcra B iHctpykui 3 iHctanlaqra30BOi nnTn.

ENEKTPNUEIID'6DHAHH

Hanpyra B eIeKtpomepexi Maé BiNobiDaTn BkazAHM XapaKTePncTHaAM Ha eTNHeTz, RaKa 3hAxOOnTbC BoPeDInHi BHTAa. RaIpoB KOMnEKT BXoINTB Bnka NiEcdHnBa B eIeKtpomepexy, To cnI niEcdHn BntAaKy Do po3ETKn, 0o BiNobiDaE iChyOHm HopMa Ta 3hAxOOnTbC BAocTyHOMy Mciu, Uo MoXHa BnKOHaTu Nicra IHctanLJI. RaIoo X BNka He BXoINTB B KomnEKT (npIme nieEcdHnBa EneKtpomepexy), a6o PO3ETKa He 3hAxOOnTbCB B DOcTyHOMy Mciu, TakoK i nicra IHctaJIaII, To cnI BMOHTyBaTu HaneKHm DBOx-NIOCHM BmNKaay, KaH N 3abe3neuNTb NOBHe BiKnIOHeHHa Bi MepeKb ByMOBaX nepeHapny III Kateropi, B nobHI BiNobiDHOCTI 3 npabINAmn IHCTaJIaII.

YBAGA!

peTmK 3HOBy nIKHouHTn BHTkky do eNeKTpomepeXi i nepeBipuTn npabunbHicTB po6oTu, 3aBXn KOHTPOHIOte uO6 shyp MepeXi 6yB 3MOHTOBAHn BIPHO.

Ka6eBHe OChaueHn BnKIOo, NiKnIOuHTb ApOTn 3rIHO 3 HAcTyHNO Ta6NtceIo:

Hanpyra i yactota mepeksi

NtBc3HaueHH, Bka3aHe Ha Ta6nuci 3 daHIMN BCEpeHi BNTK.

Пдключеня дротов

N:cuih

L:KopuHcBn

3amíha eñeKTpoka6èj

BntaKm KOBnak Mae cneiaIbHnn npoBid XnVBnEHn; y BnnaKy noIkoJKeHH npoBOy, 3AmOte Ioro y cnYk6i texHiHoro 06cnyrobyBaHH.

BnBID NOBITPRA

(Дя ВИКОнHЯ 3 BiDBoOM)ПID'EDHaTи KOBnak Do HAcTIHHOI BUNBIDHOI Tpy6N Ta BUNBIDHOrO OTBOPY 3 ODAKOBIM DiAMeTpOM BHXOy NOBITPRA (3'EDHyUOnH ΦnaHeCb).

BnKOpNCtAHHn HactIHnX BnBiHNx Tpy6 Ta OTbOpIB 3 MeHmM diametpom npNBede DO 3MeHWeHHe eKTHBOCTI BCMOKTyBaHHa 3HaueHe 3ibWeHH pIBH wMy.

Tomy mN 3HimaemO 3ce6 6ydb-ky BiJIOBiaIbHiCtB no BnIeCKa3aHOMy.

! BnKOpncTObyIte HaNkOpOTnBnTJxHn KaHaJI.
BnKOpNCToByTe BnTJxHn KaHaJ 3 HaMeHHoIO KJIbKicTIO NOBOPOTIB (MAkCmAlhN KYT NOBOPOTy: 90^
!YnkaTe pizKx 3mH nlooi nepepiy BntJxHoro KaHany.
1！PiinpneMCTBO 3Himae 3ce66ydb-ky BIDNOiandaHicTb,raio diiChi

3PEUKNPKyIaIeIOuN3BIDBODOM

Baasa Bntjka roToBa do BnKOpncTaHHB pexmBiDbOy.

TTOIIOBVKOPNCTOBYBaTN BNTAKKy BpeKmipeuPKyIaJIH Heo6xIDHO BCTAHOBITNOJDTKOBI KOMPJIeKT.

Ipebeipte Ha nepiKx ctopiHKax daHoro noci6nka, uB xOoNTb DOATKOBI KOMPNEKT y noCTaBky a6o Ioro Heo6XiHo npudatn OKpEMO.

Pnmitka: kio BxOHTb B nocTabky oHaHH, B deKnx BnAaKaX, OdaTKOBn KOMnEeT ByIbHnX pInbTpB MoKe BKe 6ytn BCTAHOBHeHn Ha BtJxu.

Ihopmaia yoio nepeBeeHnBnTAAK3 pexmBy BIDBeEHn B pexm peunpkyIaII BxE BXOHTb y daHn noc6Hk.

BnKoHaHHa 3 BiDbOdom

Iapn BvBOyTbCn Ha3OBHcYepez BvBIDHy Tpy6y 3akpinEny Do fnaHc 3'EdHaHH.

YBAGA!

BvIiHa Tpy6a He NoctaAeTbca i TOMy Heo6XiHIO II npu6aTu OkpeMo.

IiAmetp BnBIDHOI Tpy6n NOBHN BIDNOBiDaTH NiAmeTpY 3'EnHyBaHbHoro KInbIa.

YBAGA!

KIOBnK MaByIbHi pIbtpn,To x Tpe6a 3Hrtu.

BnkoHaHHa 3 peunpkyIciIcI O

BtHyte nobitra 3HexnpoEbca Ta OHuyeTcra Ta 3HOBy NOBepTaetcb R npMiuHHe. Ira toro, u6 BnKOpncTObyBaTu KObnak y cybomy pekmi, Heo6xio HO BCTaHOBTu DOaTKOBy CNTEmy fIbtpiB 3 AKTNBOAHm Byrllnam.

KOMAHДN

BntraKka oHaHa HnHeHIO KOMaHd 3 KOHTPOeM WbNkOcTi BNTa T a KOHTPOeM Cbitna dna ocBtJeHHa BapnlbHOI nobepxHi.

T1

T2

T3

T4

T1. Bumkaay cbiTna ON/OFF.
T2. Bumikau OFF/umbukictb 1
T3. Перемпakчшвдкостi2
T4. Перемпakчшвдкостi3

TEXHlYHE OBCJyROByBAHHa

UH

ДячNTКВИКОПUCTOBYITEЛИWE cneцiaIbHy cepBeTKy, HAMOChE HENTPaIbHIM pIKM MNUOcHm 3acO6OM. HE BIVKOPUCTOBYITE 3ACO6IB ABO IHCTPYMEHTIB JIЯ OCHUSEHH!

He BnKOpNCTOByTe 3ac06n 1o MaHOb a6pa3NBHi MaTepiAni. HE BnKOPNCTOBYTE CnNPT!

06cnyroByBaHHJxHnpOBnxΦiNbTpipB

3atpmyc xnpoBi cnoJyehn, 0o BnHkaotb niD yac npuroTyBaHH iXi.

IbHHeH cHTnCg OHH pa3 B MicaB (a6o KOnn CnCTema iNikaui nepenOBHeHHaInbTpIB, kUO e y Baui MoPei, Bka3ye Ha daHy HeobxidHicTB), 3 BNkOpNCtAHHM HearpecBHX MNouhX 3acobIB BpyHy a6o B nocydomuoi MaunHi npn Hn3bkI Tempepatyi I KopoTKOMy uNKNI.

PnMNTI B Nocydomuoyi MaunHIMoKe MaN Mice DeaKe 3he6apBHeHHaFbtpy,npTe Horo FInbtpuyOchiapaKTEpNCIK 3aIIuHaOTbcra He3miHHmN.

Дя 3нггя ру 3атрнмкхуnotягпь ha ce6e npyknHpy pyky BiDyHnEHH pIbtpy.

O6cnyroByBaHHa ByrIbHoro ФiNbtpy

B6npac HnpeMHI 3anax Kyxhi.

HacnueHictb ByrnlbHoro fInbtpy nepeBipraetbcra nicra 6inbua 60 MeHs DoBRO BnKOpNCTaHHB 3aJexKHOCT BiD Tnpy PNT Ta perynpHoct ChuHEn HxIpONOrnHaOHOf pInbtpy. y 6yDb-RAOMy BnAndky Heo6xIDHO 3amHHTn KapTpndk npHaMHi Chee3 KoxHi YoTnpi McAci (abo konncntema iHnkaui HacnueHoct fiIbtprib - kkuTo taka npePb6aueHa y BaWi MoDei - Bka3ye Ha Taky Heo6xIdHictb) HE niJaRaE MtTTO qH NOOBHeHHIO.

BcTaHOBJIeHHr

PiDbcntu ByrIbHn FJIbTp CNoaTk y 3aHbOIO CTopoHOIO Ha MeTaeBn J3NcOK KOBnaka, nOTIM nepeHIO qAcTInHy 3aKpInNTn DbOMa pyHKAMN.

3HRTT

3Hrtn ByirnbHn fipIbTp nobepTaOuH pyKn Ha 90° 0o fikcyIb Ioro Do KObnaka.

3amHa lamNooyok

Bttjka 6nlaHana HCCTeMOO OCBITNeHH Ha OCHOBi texhonorii iioib (LED).

IIOIN 3a6e3neyOToB ONTmAlbHe OCBITNeHHra, TpNBaNtcbix B 10 pa3IB Bnua BiD 3BnauHnx JAMNOOK Ta daHO TB 90% ekOHOMII eJekTpoEheprii.

Iooix 3amHn 3BepTaNTecn Do cnyk6n texhiHoro 06cnyroByBaHH.

YTNJI3AUZI

Дани Вириnpомаркови BiDIOBIDNO Do CBPonecboi DnpeKTHBn 2012/19/EC, ytni3aiz eNeKtpuHoro i eNeKtpoHoro 6bnHaHHa (WEEE). 3a6e3neyuOu BIPHy ytinla3auio zuoro BVPO6y, Bn donomoxTe nonepaHTN noTeHciHi HeraTbHI hAcniKn dIra OTOyUOHO cepedOBuia i 3doob' IIOHN, KOTpi MoRn 6 Matn Micce B npotnHexHomy BNnAky.

CnBbHa cAmOy Bnpo6i a6o Ha cynpobdyuoy My OTOKymTe Bka3ye, 0 npny TnI3aui 200 Ro Bnpo6y 3 Hm He MoXHa NOBOnTncra k3i 3BnuayHMM No6yTOBMn BIXxOAMn. Bin Mae 3daBaTnca y BiNIOBIDH NynKT pniomy eNEKtpnHoro i EneKTPoHOrO o6JaHaHHa IpaNaBbWoI yTnI3aui. 3DaBAHHa 3Jam NobHHBO KBOHYBaTnca 3riHO 3 MicueBmN npabnnamn no yTnI3aui BIXxOIB. Dna 6Ibwe DeTaIbHOI INFopMaui np npabnla nobOJeHH 3 TaKIMN Bnpo6amn, ix TnI3aui i nepepokn 3BeptaiTecb B MicceBi oparHn Bna, B cnYk6y no yTnI3aui BIXxOIB, a6o B maraun, B kOMy Bn npndan daHm Bpi6.

Ppnilad cnpoeKToBaHO, Bnnpo6yBaHO i BnroTOBHeO 3riJIO 3:

• Bezneka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• EKcIpyatauiHiaKocTi: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради ду павиьhoi eknnyatau i Ta Дя Знжени BnInbBy Ha cepeobuige: Bmkaite Bntkky Ha MihimalbHy SwBnkicTb nepei noatkom npirotoybaHH iki, i Zanmaite II npaioBaTH Na deKilbKa XBlnH nicra 3akHneH NpirotoybaHH. 3ibIbye Wbnikctb TlBkn y pa3i BeNkoi kIlbKocTi Dmy i napy Ta BnKopncToBvte HndyB TiIbKn y KpaHix BnnaKax. Дя пдгmaHЯ BnCOKI efeKTNBHOCTi BndaJIeHH 3aIaxIB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe 3amHy ByrInbHor(-nx) φIbtpy(-iB). Дя пдгmaHЯ BnCOKI efeKTNBHOCTi φIbtpy JxipB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe YnCTKy φIbtpy(-iB) xnpiv. BnKOpncToBvte MaKcImaJIbHni DiameTp cnCTemn NOBITPOBOID, 5O BkazAH nY IHCTpykui Dny ONTIMiaaui efeKTNBHOCTi Ta Mihimiaaui wMy.

3БОΙΥФУHKЦIOHYBAHHI

JaKIO OIOB He npaIOe HAnEeKNHm YINOM, nepeT Tm K 3BepHyTnC8 B Cnyk6y no TexHiuHomy o6cIyroByBaHHIO, BIKOHaTe. NaCTynHI npocTI nepeBipKn:

-JaBnBnTgKaHe npaioe:
NpeBipuTN:
- Yu He 6yIIO nepepBaHO nOdaCy cTpyM.
- Yu 6yIto o6paHO 6yIb-ЯKy UIBuDKiCtB.
-Якло Витаякка norgaHo npaquoe:

NpeBipTN:

-н ообрана wвидкICTь ДВИгУн ДОстая Дп Вирбл eHoК iКьКоCTi ДИМу i napn.
- Yn KxHЯ DoCTaTHbO npoBITpeHa dIy TORO, Uo6 BntJka MoRJa BnKoHaTn 3a6ip NobiTpa.
- Yu ByrilbHn HJIbTp He BiIpaCbOBaHn (BNTJka B pexKmI 3 peuPKyIaIcIO nobITpR).
- JaKIO BNTJXKA BIMKHyIacB XoDi HOpMaJIbHOi poBOTn: nepeBipITN:
- Yu He 6yNo nepepBaHo noDaCy CTpyM.
- Yu He cnpaioBab ODHONOJIIOCHN BIMNKaay anapaty.

Y pa3i moKnBux 360iB y po6oTi, nepeT TmJ K 3BepHyTncrdo Cnyk6n TexHIOro 06CnyROyBaHHa BIDKnOHTN BiD eNeKTPOxKIBJeHHa anapat MinIMyHa 5 cekyHd, BnMaOHu BNky i Notim 3HOby nIeDHaTH noRo. Raio aHomaiB po6oTI npOobKyecichyBatn 3BepHyTncra Cnyk6b texo6cnyROyBaHHa.

TEXHIYI DAHI

TEXHINKAJIbIK Kbl3MET KOpCETY

Ta3anay

Ta3aay yuH IN TEK 6eHTapan KyfbI 3aTneH cyanHaH apnbl uSybepeKTI naDanaHbIHbI3. KYPbIINfbiHbI HEMECE TA3AIAV KYPALbIH PAnDAJAHSAHbI3! A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap 3aTTbl naDanaHbAbI3.CNPTTI PAADAAHAHbI3!

Maɪdɒtɪ Ta3apTy cy3rɪnepiH eTexHnkaJIbɪK Kbl3MeT KəpceTy

Ac daBbHdyaDaBfMaB6eTepin yctan kanaDbI.
FnbTpdi aai caBih Kyfbi 3aTapMeH KOImen Hemece
TeMeH TemnepaTypaJxHe YHemDi xyy uKInderi bDbc
Kyfbi MaunHacbHa Ta3anan Typy Kepek (Hemece
PhiNbTpdi KaHbIKbpy Xyneci, erep ci3dn Yrnde 6oNca,
6epiReh KaKeTTiKi TKepcTeKeH XarDaJa).

MaNbTa3aJay fNbTpI bIDbc xyfblMaunHacbImeH KyFaHda OHci3deHyi MymKIn. BIPAK OHbIH Ta3aJAY CnnaTbMyJne e3repMeiDi.

MaCy3riciH anbIn Tactay yuH cepinneni 6ocaty tyTKacbIH TapTbIHbI3

Kemip cy3riche Kbl3MeT KepceTy Ac nicipren Ke3de Jkapamcb13 niCTi yctan Kaanda!.

Kemip fnhbtpinH KaHbIFybl, acydiH Typi MeH KEMIP fnhbtpinH XyIeNi Ta3aHaHbIybiHa 6aHaNbICTbl y3ak yaKbIT KOJaHaRHaHH KeIH 6oJabi. KaHdai KaFdaB 6oJMaCbH, KapTpDxDi KEMHe 4 aI caBH aybCTbPbIn TyPy KaKet (Hemece fnhbTpDiH KaHbIFy HnDnKaTOp Xyneci, erep ci3diM oMeJIiH3re opHaTbINFaH 6oJca, aybCTbpyDbH KaKet EKeHH KepcTeKH KaDaJa).

Kyyra Hemeke KaannbHa KeTIpTre BOJMAIDbI.

Kypactbipy

Kemip cy3ricih KaKaNTbIH aNDbMeH MeTaII N deHeC KepiH apTbHa, OaH KeIH aNDbHa eKI TYIMeH iInH3.

Bolwekrey

Kemip cy3ricin KaKnakka 90^ 6ypbIuBHaYCTaHbTHyTKaIapdbI 6py apkblbl anbln TactaHbI3.

Iamnpapdbiaaybictbipy

Kopnyc KapbIK DIOOD TexHOJOrnrcbHa Heri3JeTReH KapbIK KyeecimEn Ka6DbIKtanFaH.

KapbIK dnoTapbl OHTaIbI JapbIKtbl, eTeTteri WamapdaH 10 cec aptbik y3akTBkbl KaMTaMaCbI eTei xeHe 90% 3NeKtp 3HeprnacbIH caTayFa MymkiHdk bepdi.

AybiCy pyy wih TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety 6aJIiHe x6apnaCbiHbI3.

XOHO

3JIeKTpIik JHe 3JIeKtpOHdbIK acnAnTapDbI KaTaNdaRa acbipy KeHInderi 2012/19/EC EbponaJIbIK DInpeKTHBKe (WEEE) cAnkec bepinreH eHIM TaH6aJahDbI.

BepinreH eHIMdi dypbc KaIra naIdara acbipybl KaMTamaccb3 etYMeH, C13 KopwaH opTara XHe aDam DeHCaynbfbHa kepi acepiH Turi3y di 6oJdbipMayra KEMeKtececic3.

AcnTbI HeMece KJdaMa KyKaTTaB1 6acbl 6epiIreH acnTbI KaTaNda acbipyda
3eTteri TypMbICTbIK KaNDbIK petIHne IrepyRe 6oJMaTbIHbIN KepCteDi. OhbIH opHbHa 3NeKtpNIk XHe
3NEKTPoHbIK acnTAPdbI KaTaNda ra acbipyra apHaflraH KaBbINay NyHKTIhe TaNCbIPy KepeK.

By3yra Tancbipy acnantb KaTaNaDara acbipy XeHInderi XepriNikTi epexeJepre cKec WbIrapblNybl Tnic. Byndai eHIMdEepdi naDanaHy, KaTaNaDara acbipy epexeJepi XeHInde ToLbIK aKnapaTTb XepriNikTi ekMwiniK opBnDapbHaN, KaNbIKTapdb KaTaNaDafa acbipy KbImTeHemHe Hemece 6epinReH eHimDi Cis catbn anFaH dyKeHeH ana anacbl3.

KypbInfBKeNecinepre caXo6aHaHraH,cbHaHraH XeHe Xacan WbIfapbInFaH:

• Kayinciçık: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopwaFAn opTara acepi a3aIy ywiH dypbic naIdaIaHy typanb HycKaynap:

3ipnyi bactaHda KaKNaTbI eH a3 XblnDAMdbIKneH KocBHB3 XeHe 3ipney aAraTaNfAHn Kein H 6ip3 MNHyT 60nb JyMbIC icTeTIH3. XblnDAMbIKTa TK TYtINHHJXeHe 6yDbIH YNKeH MeJIwepi XafDaBbIH da apTbIPbHb3 XeHe KyWeHTy XblnDAMdbIFbIH(KTapBH) TK WeKTi XaFdaNapda naJaHaNbIH3. XaKcbi XaFbIMCb3 nicti a3aHTy TImDiNilirn CaTay ywiH Kaxet 6oNFAHda Kemip cy3rici(NepiH) aybCTbIPbIH3. XaKcbi MaCy3rici TImDiNilirn CaTay ywiH Kaxet 6oNFAHda MaCy3rici(NepiH) aybCTbIPbIH3. TImDiNilkTi OHTaHaNbIpy XeHe Wybbl 6apbIHwa a3aHTy ywiH OcbI HyckaylbIKta KepcTeINReH EtKI3y KyueciHn EYKeHN DnAmETpiH naJaHaNbIHbI3.

AKAYJIbIKTAP

Erep KpbfbHbH6ip 6niri dpybc Kymbc icTeMece, TexHKanbIK KbI3Met Kepcety 6JIIMHe KOHbpay WaJmac 6pbyH KeNeci apeketepi opbHaHaB3:

KaKnak Kymblc icTeMece:

TemeHderinepi TekepeiH3:
-KyaT aXbipaTbJImaFaH.
- KbIJaMaDbIK TaHdaHaH.

KaNaK KeTkiJic3 KbI3Me t atKapca:

TemeHderiinepeDitekcepih3:
-TaHdaHaH MOTOp KblIaMdbIfbI 6ocatblfAH TYtIH MeH 6ydbIH MeIwepi yuih XeTkiikTI.
-Acynayakipiciywnketkiinktjekndertinei.
-Kemip cyrici To36afah (kaKnak cy3y HycKacbHda).

KaKnaK KaNbInTbI epeKeT 6apbcihda eupipince:

TemeHderinepeDiteKcepeiH3:
-KyataxbipatblimmaFaH.
- KEN nonHcTi axbipaty KpybIFbcIe EwipinMereH.

ErepKaKnak TnicHwe Kymblc icTeMece, OHbl cbIMdbI TapTy apKbIbI XeJIiIK po3eTKaHaH 5 cekyndka Kblicka yaKbITka axbipatbIH3. Codan Kein OHbl KaTadaH kaJFaHbI3 da, TexnKaNbIK KonDay KbImteHe xa6apnacy aAnDbHda KaTAt KocBIn KepiH3.

TEXHnKAlbIK DEPEKTEP

Биiktiri (cm)	Енi (cm)	Калындыfbl (cm)	Шытapy Тутirинф (cm)
60 - 113	89,8 - 69,8 - 59,8	45	15-12,5-12
69 - 113

Θhimmen 6ipre 6epimerehen Kypamdaactap

Kayinci3dk HycKaynbfbH, naDanaHy HycaynbfbH, TexHnKaIbIK DepeKTeP napaBHH xeHe 3JeKtp DepeKTepiH keNeciDej KyKTe anyfa 6oJaDbI:

• Be6-caɪtɪbɪmɪfa kɪpy: docs.ɪndesit.eu
  QR KoDbH naiDaJNaHy
  -BoJMaCa, CaTydAn KeiHri Kbl3MeT KepCeTy OpTaIbIbIMeH xa6apnacy (TepeOH Hemipih KeiNilik 6yKneTIHeH KepiHi3).CaTydAn KeiHri Kbl3MeT KepCETy OpTaIbIbIMeH xa6apnackaH Ke3De, eHIMHIn DepeKTeP TaKaTaNacbHdaFbI KoDTbI 6epiHi3.

EL

ΓENIKH AΣΦAΛEIA

• Πριν εκτελέσετε στοίαδήποτε δίαδικασία καθαρισμόύ ἡυντήρησός, αποσυνόεσε τη συσκεύμη ατό το ρεύμα, βγάζουντας το φις από την πρίζα ἡκεύνοντας τήν ηλεκτρική παροχή.
• Iia oIeT Tc EpyaoieC EYkataoTaOns Kai OuvtnpnoNCS XpnoiMoTOIEITE YavTiA EpyaOiaC.
  H ouokun autn mnpei va xpnoiopointhei ato taiia naiiaac 8 etwv kai avw kai aT oToua me e iomegaevc oomegaatikec, aiOthtnpiakc n TVEUmaTkec duvatotntec n EALeIuN eptipiaC kai yywns, ev tIIaTovtai n exouv laeIO nyieC OyETiKa u Tn xpnoTns ouokun c e aopaln tpoTO kai katavooV touc KIVduvouc Tous EvoxovtaI.
  Mnv aipvETe mikpa Taiidia va Tn ouokueun.
  O kaθaioμoc kai n ouvtnpnon δev πpεπει va πpaymuatoTOIOuVTai aTó TAIδIα χωpiεπβλεη.
• Otav otov xwpo Tnou Aetoupye i o aToppoqntnpac UTTAPXOUV KAI OUOKEUEc KaUOnC aepiou n aaawv kaouiow, TpETTEI VA Eaaopaaizetai TAVTA EITAPKnc aepiooC.
  O aToppoPnTnpac TpEeI va kaQapizetai ouotnmuAtika, too oawTepiKa 0o0 kai E- wTepiKa (TOYAXITON MIA OFPA TON MHNA), eKaTe pipwn dwoTe μEyaln PPOOxN OTIC ONYIEC OuvtnpnoNtou napovTOc EyyEipioU.
  H n npnon twv kavoviooov oxetiká e Tov kaapioo tou aToppoepntnpa kai tnv avtikataoan kai kaapiooTwv pfItpw mTPOEi va Tpokaeoi TUPKayiec.
• Atayopéúεtai auotnpá to μayεipεμa σε φλóγa (φλaμπέ) κατω από tov aToppoΦηntρa.
• AvtikataoTne Tov laaTTnpa movo e iDIOU TUINou laaTTnpa (BbETe KcEpaAio SuvtnpnOg/avtikataoTaONs laaTTnpwV TOI npovTOG EYXEpIDoiU).
  H xphon eAeUeepn cfoya cataoTppei ta pfia kai mTpei va TpokaEeTTupkayia, yia auto tha pTei va aTPOEUYETAI.
  To tnyavioa va yivetai uTIO eAeyxo EToI wOTe va aTPOpeuxOei i aTOr uTepoepuavon laioiou.
  PPOEIOIHsH: Otav n movad a eotiw bpioketai o e Aitoupyia, ta Tpooaipua epn tou aToppoqntnpa uTopéi va eivai Zeota.
  Mn ouvEeT n ouokun oTo nEktpko diKtuo ev deV exo oAOK npwTe i EyKataoan.
• PpTeI va tnpouvta TIOA oI IOXuovTEc TOTIKOI KAVOVIOPOI YIA TA TEYVIKA METPA KAI TA METPA aOpaaleiaC TNC EKKeVwAnC TOW KAITVW.
  O aepac Tnou atoalaaetai dev pTei va kateuuvetai o aywyo Tou xpnoipotoiietai yia Tnv EKKevon kaTvwv Tou npayovta t ao uokuec kaonc aepiou n alou eidouc kaon.
  Mn xnpoiopoieite n npv apnvte tov atoppopntnpa xwpi lacptc ootnoetnevecs, eaiiae evexoevou kivovou nAektpoanlnciac.
  Mx npoiotoeiTe toe tv atoppopnnpa av ivai owttoTneuvo toetaliko nIeyua!
  Mx npoiotoe TOTE tv atoppoeptnpa aav ttne do stnpienc, ktoac av aavepeetai nta oTo yeeipioio.
  Xpnoiotoinote movo Tc Bioc stepewonntou napexovtae to pioov ykataoataonc n, av dev npexovtai, pountheute tov oto tuto biowv.
  Xpnoiotoinote to owoTo meyEoC biowv, otwoc opizetai otic Onyiec eykataaataonc.
• Σε περπιτωπα μαφβολίας, συμβουλεύτεις εντιπροσωπόη ἡεουσιδόθημενο κεντρο εξυπηρεῖσης.

PPOEOXH!

Eav n Eykaraotaon Biowkai otnpiymuwv opeewongc dev yivei oupwa ie tic obnyie, mTopeia npoknbouv kivduovn aeKpiKc pfuewc.
Na unv xnpoioiioietai pe Tpoypapauatn, xpvóetpo, exwpiot to nExeipiotno oToIOBDnTote aan ouokeun tro Evpyotoietai autouatc.

ΦuaéTe Ta Taaia KATW Tuv 3 EtWu Kaipia aTTO uOaKeun. Se TepiTTwON TOU DEV UTRAPXc OUVEXnC EITIbAeyn Evoc EvnAIka, QuaéTe Tn Ouakeun paia aTTO Taaia KATW Tuv 8 EtWv.

PPOZOxH: n ouokun dev npoopicieta iia aitoupyia meow ecwepiknc diatae n exwpiotou ooutmuatoc atouakpuouevou Ekyxou.
H npouoa ookueh dev pooipcetai ia eayeauatikxnpn. Mnv xpooiotoeite tn ouokueh oe egwepikooc xwpouc.
Tia nV aToquyn Tou Kivduvou aToiKwv TpaumaiuW, n OoKEun TpeTcI va eYkaoiotatai aTo duo n Tepiootepa atoua.
H Eykataaon, aumpeiaauapavouevw twv tiavov ouvdeoeewy ia tvu oobotn (efoov npoBtovai) kai twv nAekptikowv ouvdeoeewv, kaowc kai oi epyaigec tioiopiopwoonpETTEVAkTeAOVTaIIOEKEUevo TPOOWTIKO.

Molis ookpwoe i ny kataoatao, quale to uliko oukeuaiac (Taaotika eepn, eaiola, kT.) aakpi aTO TAIIDIA yia Tnv aTOuyn tou KIVduvou aouuigac.

MnV xnpoiopoieit n oukeun av iote peyevoi n yuvva trobia.

Ionty xnpoiopoie tse oukeuoc kaepiaou u atuo -kvduvo nAektpoanlqac.

To uIkoTnsoukeuaaiaeivai avakukkwio 100% kai fepei to oumuolo ts avakukwong

O atoppopntnpac mtpoei va napouiaoei diaopopec oe oxeon me ta oxedia tou npovtoc eyyepidiou. npola auta, oi odnyies xponons, ouvtnpnons kai eykataotaans npaevouv oi idiec.

AkoouotheauotnpaTcOdyiesTou avapeovtae auTo Exyepidio. avalauabavoume kua eunvniauoyduoxepieC, nupkayies Tou pokaouvtai kai npexovtai an to nV mtnpnon twv oyniwou avapoeovtae auTo Exyepidio. O atoppopnnpac exi kataokveaote iia nV atoppoon katwov kai atuw yaeipepatoc kai exi oxediaotei atokleiotikya ioikiakn xpon

EivaonauvtikovbiatnpnoTeTnapovyexeiioiavaTOouBouAeoteOToiaotOiyuHTo xpeiaeote! 2e TepiTTwnIwAnoc, daveiaou netaakoianc, baiowte ot Bioketai oukeuaoevo aiz e to pioiv
- Diαβασετε Προδεκτικα TIC Μθηγες: Περίχουν χρησιμες Πληροφορίες για Σην εγκατασταση και χρησι Σου Προδόντος και για Σην ασραλεία σας!
Mnv ETIpepe Tne ktpike n nuXavke aalayes oTo Poiov n otouc oanv eEgepwoon!
- Ppiiv Tpoxwnote o Tny EYkataoTaon nC OUskeunns BepaiWnte otA ta Eaaptnmuata dev exouv UTOOTe i Znmu. Se avriTeTn TepiTTwOn va eptheta e OE tAnpH me ToV TiwAnth oac kai va npv ouvExioeTE ME TNY EVKATAOtaaon.

H elaxiotn antootaon etau tnc enipaveiaac ncaong eotiwk koukowpu pocou atoppopqnnpa kouziva c ev npert va eivai mikpotepn twv 50ek. otnv pepiwn ngkkiwov kauivov kawv 65ek otnv pepiwn kouizuv uypaeiou n iktwv.

Eav oI obnyiec ykataoans yia bao n eotiwv me aepio kaopizouv mia eyaalutepn anootaon, npenei va tnv laeet uTouyn.

HAEKTPIKH SYNDEESH

H taon twv kevtipikw aywyw vptetie va avtioxie o autnv tou avaypapetai OTNV xapaKTnpiOTIK ETiKeta, toTOtheNevn OTo EeTEPIKO Tou atoppoqnnpa. Eav napeXeTAI n pizca, ouvdeote tvatoppoqnnpa ME npoxn peuatoC TPOBtnevoC kavoviaouc, npeTe va bpiaKetai OE pooitn cwn, akoun kai eTAYEYkataoTaN. Eav dV napeXeTAI n PIPaONeun auveon anteuoeicag TE POUa) n n pizca dEV iVAE PPoaBaoJn ZWn, akoun kai eTAYEYkataoTaN, eapupote evav dtIOAIOKO IAKOITN WOTE VA IINPEI touc kavoVEc aopaaleiac TOU EGAOAPALIOUv TN V OAOKNPWEV ANTOUVDeon Tou OUsntmuoc o TEPITTN UNTePTaON (Katnyopias III), OUPWVA E TIC ONDyIE Cai Touc KAVOVC EYkataoTaeewc.

PPOEIADONIOiHsH!