VLS 174A AC - Fridge VESTFROST - Free user manual and instructions

USER MANUAL VLS 174A AC VESTFROST

RESPONSIBLE CONSUMPTION AND PRODUCTION

Vestfrost Solutions is working towards reaching the UN - Global Sustainable Development Goals by 2030.

The Sustainable Development Goals are the blueprint to achieve a better and more sustainable future for all.

In order to implement Goal no 12 "Responsible Consumption and Production", this manual has been printed on recycled paper.

VLS174A AC

GB Instructions for use

As the appliance contains flammable refrigerant, as stated on nameplate, it is essential to ensure that the refrigerant pipes are not damaged.

The quantity and type of the refrigerant used in your appliance is indicated on the rating plate.

Standard EN378 specifies that the room in which you install your appliance must have a volume of 1m^3 per 8 g of hydrocarbon refrigerant used in the appliances. This is to avoid the formation of flammable gas/air mixtures in the room where the appliance is located in the event of a leak in the refrigerant circuit.

WARNING:

Ventilation openings in the appliance or in built-in structures must be kept clear.

WARNING:

Do not use other mechanical devices or means to accelerate the defrosting process or to remove rime other than those recommended by the manufacturer.

WARNING:

Do not damage the refrigerant system.

WARNING:

Do not use electrical appliances inside the refrigerated storage compartment, unless they are of a type recommended by the manufacturer

WARNING:

Do not expose the appliance to rain, and secure not splashing water when cleaning the floor.

WARNING:

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARNING:

Children must not play with, on, or around the appliance.

WARNING:

Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.

WARNING:

Danger risk of fire or explosion. Flammable refrigerant used, as stated on nameplate. To be repaired only by trained personnel.

WARNING:

Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

WARNING:

Sharp edges on cabinet, compressor compartment, evaporator, ventilation cover and on internal equipment can occur. Please be aware to avoid injury.

WARNING:

The condenser on the back of the appliance will in some cases have a hot surface. Please be aware to avoid injury.

WARNING:

Appliance use flammable insulation blowing gas.

For information about safe disposal, please contact your local disposal service.

See section for Disposal.

Always keep the keys in a separate place and out of reach of children

• Before servicing or cleaning the appliance, unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard

• Relevant for Australia: Supply cord fitted with a plug complies with AS/NZS 3112.

• Frost formation on the interior evaporator wall and upper parts is a natural phenomenon. Therefore, the appliance should be defrosted during normal cleaning or maintenance.

• Please note that changes to the appliance construction will cancel all warranty and product liability

Contents

WARNING 2
Get to know your VLS174A AC 5
HIGHLYIMPORTANT! 6
Placing the Fridge-tag 7
General information 8
Voltage stabilizers 9
Electrical connection 9
Operation and function 10
Loading the appliance 12
Maintenance and cleaning 13
Condensation water drainage 14
Trouble shooting 15
Warranty, spare parts and service 16
Disposal 17

PQS Code	Model	PQS Performance specifications Specification reference:	PQS Independent type-testing protocol Product verification protocol:
E003/120 VL	S174A AC E003	RF03.4 E003/RF03-VP.3

Get to know your VLS174A AC

WARNING!

HIGHLY IMPORTANT!

Make sure NEVER to place any commodities up against the sensor cover.

Eg. Water-pack

fig. 3

fig.5 fig.4

Placing the Fridge-tag®

The activated Fridge-tag must be placed immediately in its predetermined location. It is recommended and important to place the device in the centre of the refrigerator for an optimal temperature observation.

External sensor

Two hours before activating the device the external sensor must be placed in its predetermined location. It is recommended and important to place the external sensor in the centre of the refrigerator for an optimal temperature observation and to avoid any incorrect measurements when starting the device

fig. 6

Fridge-tag Support

General information

The VLS A AC is an ice-lined vaccine refrigerator. It has one compartment for vaccine storage (+2 to +8^) equipped with baskets that are recommended to be used.

Power supply

The VLS A AC line is equipped with a heavy-duty compressor that can operate at voltages 22% below nominal voltage. See the rating plate. If voltage variations go beyond this range, it is recommended to use an automatic voltage stabilizer.

Technical data

See the rating plate, which is placed at the rear side of the appliance.

Unpacking

1. Unpack the appliance and check that it has not been damaged. If you observe any damage, inform your supervisor.
2. Check the rating for correct voltage and frequency.
3. Open and remove all internal packing material.

Adjustable feet

Level the appliance by screwing the adjustable feet up or down.

If the appliance is to be placed on a soft surface, e.g. floorboards or a carpet, it is best to recheck whether the appliance is still level after a period of time as the underlying surface may give under the weight of the appliance.

fig. 7

Location

The appliance must be placed in a well ventilated room, not in direct sunlight and away from other heating sources.

When installing the appliance please ensure that the floor is level. Please see figure 8 for further directions.

There must be at least 30~mm clearance between the base of the appliance and the floor.

fig. 8

Voltage stabilizers

It is highly recommended that all cold chain equipment running on AC current is installed with a voltage stabilizer, in order to safeguard the equipment against voltage fluctuations.

Stabilizers should be selected & installed as per the input voltage available.

Instructions to User:

• Every refrigeration unit must be connected to an individual stabilizer.

• Bypassing of Stabilizer is not recommended, as such practice may lead to damage of the CCE & in turn safety of vaccines & hence must be avoided.

• Proper earthing should be available and connected.

• Emphasize on repairing stabilizers immediately. Identify authorized Vestfrost service provider in case of technical assistance is required.

The voltage stabilizer is also provided with arrangement to cut off its output voltage to the ILR in case the mains voltage goes below or above as per designed input voltage range. The output is restored automatically after the factory set delay 3 to 6 minutes (WHO/PQS E007/VS01.4 specifications) when the mains voltage is within the recommended range and remains within.

Connect the appliance to voltage stabilizer and connect voltage stabilizer to wall socket. Do not use extension cords.

(Fig 9+10)
fig. 9

Electrical connection

Wiring and connections in power supply systems must be all applicable to (local and national) electrical codes. Consult these code lengths and sizes prior to cabinet installation.

This device complies with relevant EU directives including Low Voltage Directive 2014/35/EU and Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

The socket should be freely accessible.

Connect the appliance only to 220/240 V / 50Hz mains supply via a correctly installed earthed socket.

The socket must be fused with a 10-13 A fuse.

If the appliance is to be operated in a non-European country, check on the rating plate whether the indicated voltage and current correspond to the values of your mains supply.

Information regarding voltage, current or power are given on the rating plate

The power cord may be replaced by a technician only.

The rating plate provides various technical information as well as type and serial number.

fig. 10

Operation and function

The green lamp is on when the appliance is connected to the power supply.

Starting procedure

Connect the mains lead to the power supply /voltage stabilizer.. The green lamp must light (fig. 11) to indicate that the appliance is operating. The electronic thermostat makes a self test, 20 seconds before the compressor starts.

Temperature control

It is recommended to check the inside temperature with an accurate thermometer twice a day. The inside temperature must be checked regularly according to WHO's standards and specifications.

Cool down of the appliance

Before the appliance is loaded with vaccines the ice-lining must be frozen. To ensure that the ice-lining is frozen do the following:

1. Place a thermometer in the top basket.
2. Let the refrigerator run for at least 48 Hours before loading vaccine.
3. Check the temperature in the vaccine compartment (must be between +2^ and +8^ ).

The temperature in the vaccine compartment must always be monitored on the thermometer and be within the range +2^ to +8^ . Due to tolerance of the thermostat you should always control the temperature during cool down.

Controller

The appliance has a controller that controls the temperature in the vaccine compartment. The controller is factory adjusted to a default setpoint, what in most ambient environments will keep the vaccine compartment within desired thresholds of 2^ - 8^ .

If the cooler is not used for a longer period of time, it is recommended to use the

ON/OFF switch turn the cooler OFF. This disconnects the power from mains In case cooler is turned OFF, make sure the vaccine compartment is cleaned and dried thoroughly afterword's, this to prevent problems with odors or mold. To prevent odors taking hold it is highly recommended to keep the lid slightly open.

fig. 13

Start up

Before the appliance is loaded with vaccine, the ice-lining must be frozen. The cooldown time in an ambient temperature of 43^ will be approx. 5-7 days.

When the temperature on the display of the thermometer is approx. +4^ in the morning, the appliance is ready for loading vaccine. Check the temperature in the basket. The temperature must be between +2^ and +8^ .

The vaccines must be placed and arranged as shown on page 12, fig 15.

The temperature in the vaccine compartment must always be monitored on the thermometer and be between +2^ and +8^ . The controller is factory set and should not be adjusted by unauthorized personnel.

Loading the appliance

Loading vaccines

When the temperature in the vaccine compartment has stabilized, i.e. and the temperature is between +2^ and +8^ and the compressor stops and starts, vaccines can be loaded. The vaccines should be placed and arranged in the baskets.

To ensure air-circulation and prevent too low vaccine temperature, direct contact to the inside walls must be avoided. The Vaccine load in the baskets shall not be above top of the baskets.(fig.15)

Vaccine storage

Below points are recommended vaccine storage advice outlined by Unicef

• Keep the vaccine boxes containing the vaccines in neat rows.
• Different vaccines should be kept separately to facilitate easy identification.
• Keep about, 2cm space between boxes of vaccines for circulation of air.

fig. 14

• Store Freeze sensitive vaccines (DPT, TT, IPV, Penta and Hep. B) away from the bottom of the ILR to avoid freezing. Always keep the vaccines in the basket provided in the ILR. OPV, RVV BCG, JE and Measles vaccine to be storedat bottom of basket of the ILR.
  Vaccine should be stored as per their heat and cold sensitivity.

Do not load the vaccine above top of the handle on the basket.

fig. 15

Maintenance and cleaning

Daily maintenance:

The temperature in the vaccine compartment must always be monitored on the thermometer every day. Please note that the vaccine in the appliance must not freeze.

Weekly maintenance:

During normal use, water can accumulate at the bottom of the appliance; remove with a cloth or through the drainage hole. Wipe off water droplets on the inside wall at the same time.

Check if lid gasket is sealing tight to the top frame when the lid is closed. A tight sealing lid reduces accumulation of water and formation of rime significantly.

Monthly maintenance:

Clean the grille on the right side of the refrigerator once each month. Clean vaccine compartment with lukewarm water and mild detergent Clean outside of refrigerator with lukewarm water and mild detergent

Yearly maintenance:

Electric connections and components are to be checked and cleaned once a year or more if necessary.

Cleaning

WARNING:

Disconnect the power supply before cleaning. The best way to clean the appliance is by using luke warm water with a small amount of unscented detergent. Never use cleaning agents that scour. Use a soft cloth. Rinse with clean water and dry thoroughly. It is important to prevent water from running into the control panel.

The gasket around the lid must be cleaned regularly to prevent discolouration and prolong service life. Use clean water. After cleaning the sealing strip, check that it continues to provide a tight seal.

If the appliance is not being used for any period of time, switch off the appliance, disconnect the power supply, empty the appliance, clean the inside, and leave the lid open to allow air circulation and prevent bad odor.

Condensation water drainage

Due to humidity in the air combined with cold surfaces inside the vaccine compartment, it should be expected that condensation will form on the sides of the inner lining. The condensation will be collected at the bottom, from where it regularly needs to be drained. If the bottom of the vaccine compartment is covered with condensation water, drainage/drying should be initiated.

Condensation increases if:

• Equipment is opened too frequently.
• Lid not closing properly.
• Lid gasket is defective.
  High level of humidity.

Drainage of condensation water is recommended to performed in the morning between 7am to 9am when the ambient temperatures are expected to be lowest. Proceed as follows:

IMPORTANT!

Before condensation drainage vaccines must be moved to another working ILR or cold box with conditioned icepacks.

1. Disconnect the power supply by switching off the ON/OFF power button or disconnect plug from power socket.
2. Open the drainage plug, placed inside the vaccine compartment.

3. Place a tray under the condensation water drain.

4. When all the condensation and water droplets on the lining has been removed carefully, clean the inside cabinet, as well as lid, lid gasket, and outside of the cabinet, using water with a mild, perfume-free detergent. Dry the vaccine compartment with a soft cloth, and make sure, no moisture is remaining after cleaning.

5. Reinsert the internal drainage plug, and check lid gasket is not faulty.
6. Reconnect the power supply by the ON/OFF power button and/or reconnect power plug.
7. When appliance has regained required safe temperatures for storing vaccines 2^ - 8^ place the vaccines in neat rows with space.

fig. 16

Fault Possible cause Remedy
Compressor is not running	Be patient, it is most likely that the compressor will start within a few minutes.	If this is not the case, check the following: - Check that power is connected - Check the fuse and replace it if necessary. - If the above is OK, call technical supervisor.
Compressor is running, and the temperature is too high	The ventilation grille is blocked. The lid is not closed properly. The temperature in the room in which the appliance is installed is too high.	Ensure unhindered air circulation. Ensure that the lid is closed properly. Shield the appliance against direct sun light and ensure more ventilation to the room.
No temperature is displayed	The micro processor control unit is broken Power not connected	Change the micro processor control unit. Check power outlet - Check power plug is connected.

Warranty, spare parts and service

Warranty disclaimer

Faults and damage caused directly or indirectly by incorrect operation, misuse, insufficient maintenance, incorrect building, installation or mains connection. Fire, accident, lightening, voltage variation or other electrical interference, including defective fuses or faults in mains installations are not covered by the warranty.

Repairs performed by others than approved service centres and any other faults and damage that the manufacturer can substantiate are caused by reasons other than manufacturing or material faults are not covered by the warranty.

Please note that changes to the construction of the appliance or changes to the component equipment of the appliance will invalidate warranty and product liability, and the appliance cannot be used lawfully. The approval stated on rating plate will also be invalidated.

Transport damage discovered by the buyer is primarily a matter to be settled between the buyer and the distributor, i.e. the distributor must ensure that such complaints are resolved to the buyer's satisfaction.

Before calling for technical assistance, please check whether you are able to rectify the fault yourself. If your request for assistance is unwarranted, e.g. if the appliance has failed as a result of a blown fuse or incorrect operation, you will be charged the costs incurred by your call for technical assistance.

Spare parts

When ordering spare parts, please state the type, serial and product numbers of your appliance. This information is given on the rating plate. The rating plate contains various technical information, including type and serial numbers.

fig. 17

Disposal

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2012/19/EU and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union.

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol:

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

AVERTISSEMENT

NcNoJIb3OBA Tb HnKaKnx MexaHn- YeCKNX npeMToB nI IN dpyrNX CpeICTB, KpOME peKOMeHDoBaHNbIX N3ROTOBNTeJIeM.

OCTOPOXHO:

ObeperaTe KoHTyp XJaIaIareHToT O nobpeJdeHn.

OCTOPOXHO:

He nCnoJb3yIte 3JIeKTpNueCKne np6Opbl BHyTpN OXJaXdaEMoT OTCeKa XpaHEnn, NCKJIuOuaYCTPOIcTBa peKOMeHNIOBaHHORO n3rTOBNTeJIem TUNa.

OCTOPOXHO:

He octabnIte n3eJIne noJdoJxDem.

OCTOPOXHO:

3NeKtpnueckoe nokknoyeHne

HactoTeIbHO peKomeHdyETc, YTo6bI BCE obopydoBaHne XOIOJIbHOU cENn, pa6OtaIOuee ot nepemehHoro ToKa, 6blIO yCTaHOBNeHO C NOkIIOUeHHeM CTa6NJIN3aTOPa HAnpJxKeHn, YTo6bI 3aUNITb o6OpydoBaHne OT KOJIe6aHn HAnpJxKeHn.

Cta6nHn3aTopbI CneDyET Bbl6npaTb N yCTaHaBnBaTb B COOTBETCTBn C NMeUOuMmNcRnapaMeTpamn BXoHOro HaprJKeHn.

Hnctpykun nIy noJIb3OBaTeJn: KaKdbI xOIOuINbHbI aPerat DoJxKeH 6bITb NOdkNoyeH K OTdEnbHOMy cTa6uN3aTOpY. He peKomeHdyetc o6XoD cTa6uN3aTopa, TaK KaTakay npaKTka MoKeT npBecTu K NOBpeK-DeHNO obOpyObaHna XOIOuINbHO uen H, BCBOU OuepeDb, NoCTaBNT no yrpo3y 6e3onac-HocTb BaKUn, CJeDOBaTeJbHo, 3TOrO cJeDuET N36eRaTb.

IOnxHO 6bITb DoCTyHNO I NOdkNIOUeHO npaBnJIbHOe 3a3eMJIeHne.

6paTHTe BnHMaHne Ha Heo6xOJIMocTb HEmdJIeHHOro BOCCTaHOBJIeHnPa6OyeRo coCtOAHn Cta6nIIN3aTopOB. B cnyae Heo6xOJIMocTn OKa3AHn TEXHnueCKoN NOMOuN, CJeDyET CBra3aTbcr C yNoJHMOUeHHbIM NocTaBUnKOM ycnyr Vestfrost.

CtabnH3aTOp HapjKeHn TaKke Cha6KeH yctpoIcTBOM IJIr OTKJIIOUeHn BbIXoHOrO HapjKeHn Ha peOePpIXePaTOp CJeIOBOB ObWNBkoB Cclyae, ecNI HapjKeHne cTeN NaAaET HXKe IIN BblSe 3aDaHHoro DnaNa3OHa BXoHOrO HapjKeHn. BbIXoDHOe HapjKeHne ABTomATuYeCKn BOCCTaHaBnBaETcra NocLe yCTaHOBJIeHHoH Na 3aBOe 3aDePkKn OT 3do 6 MInHyT (cNeuΦnKaun WHO/PQS E007/ VS01.4), KOrda HapjKeHne cTeN HaxoHTc n OCTaETcB IIpeJEx Ax peKOMeHdyEmoro dna- na3OHa.

IopKnIOuHTe annapat K cta6nun3aTOpy HnprJxHnN I IOKnIOUHTe cta6nun3aTOp HnprJxHeHnK HacTeHHoP o3eTke. (Pnc. 9 + 10)

BakunbI DOnxhbl XpaHHTbcra B COOTBeTCTBUN C INX YyBCTBNTbHOCTbIO K TENny N XOJODy.

Pnc.15

TexHnueckoe obcIyXnBaHne n MoiKa

EkeiHeBHOeTexHnueckoe 06cnyxHBaHne:

KaJdoe yTpo n KaJdbiB Beuep cJeNyEt npOBepaTb Tempeatpy B OTCeKe xpaHnBaKunHbI. CJeDyET HMeTb BVNDy, YTO BaKUnHa BHyTpN Iapr He DoJIxHa 3aMep3aTb. HAcTpoJaTeMnepaTypbl OcyuEcTBnEeTcB 3aBOdCKNX ycIOBnX, N ee peRyIpOBA cINaMn HeKBaInΦnCipOBAHHOro nepcoHaJa He DOynCTMa.

Kakdbi DeHb npOBepaTe, yTO KpbIka 3aKpbTa npaBnIbHo n IIOTHO npINeraeT K N3dJIHO.

ExeMeecuHoeTexHnueckoe 06cnyxHBaHne:

ExemecyaHaj OunuaiTe peweTky Ha 3aHneMOPo3nIbHnke rpydn.

ExeroDHOe TexHnueckoe 6cJyXnBaHne:

EkeoHNO nnn npn Heo6xOIMocTn 60nee yacto cneNyET npOBeprTb N OuyuataB 3JIeKTPnuYeCKNe KOMNoHEHTbl N COeDINHeHn.

Mонka

Ipeed Moikoi OTKIOUHTe 3JIeKTPoNTaHHe Ha nepeDHe nnHei yCTpoiCTBa.

Дя мойки Идени Луше BCERO
Исpoьь3OBaTb TeNPyIO BODy C He6OЛьшIM
КОЛчecTBOM HeNaxUyeRo MOUeRO
cpeIcTBA. HNKOrda He npimEnHrTe
ЧИСТЯПЕ cpeIcTBA ДЯУДALEHINRA
OTLOXKeH.NcPOnb3yIte MЯrkYIO TkaHb.
ВынOLHnte cPOnaACKnBaHne YIcTOI BODOI
N TцаTeNbHyO cyuKy. BaJHo He IOnyCTITb
NONaDAHЯ BODbl Ha NaHeJIb ynpaBNeHIny.

YnnotHnteIbHyIO nOlocy no nepimetpy KpbIshKcIeDyeT peRyIaHPO OOnuTaB dJa TOrO, YTo6bI N36ExKaTb ee ObecUBeuBaHn I npOJNTb cPOK cLyX6bI. NcNoJIb3yInTe YnCTyIO BODy. PocIe OuncTkn YnnotHnteIbHOI nOocbl y6eINTecB TOM, YTO OHa No-PrexHemy ObecneuBaET repMeTnUHoe 3akpbITne napr.

B cnyuae BbIBOda n3deJnna 3
3KcNpyatauHa KaKoI-TO nepNOd
BpeMeHn BbIKIOUHTe erO,OTcoEINHITe
OT NCTOCHka NITaHnA, IN3BNeKHTe BCE
CODEpXIMoe,BbINOHNTe MOKY BHyTpNi OCTaBBte KpbIUKy OTKpbIToi Dnla
CInPKyJIaCmN BO3dyxA n PpeDoTbpaUeHnA
PONBLeHnra 3aNaXOB.

Слов Кондецata

I3-3a BnaxHOCTN BO3dyxa B COyehnn C XOJIOHbIMN NOBepxHOCTaM N BHyTpN OTcKa Dnla BaKUn H CneDyeT OXnDaTb, YTO Ha 6OKOBbIX CTeHKax BHyTpEnHei OBuBKn 6yDet O6pa30BbIBaTbC KOnDeHcaT. KOHeHCat 6yDet CTeKaTb Ha dHo, OTkydaero Heo6xOIMO peYJpHcNo cInBaTb. Ecnn HnKnna Yactb OTcKa Dnla BaKUn NOKpbIbAeTcra KOHDeHCnPOBaHHo BDoi, CNeDuYeT ee CnNTb N BBITEpeTb dHO HAcyxo.

KoHdEHaCua yBEnuHBaETc,ecn:

• 06opydobaHne OTKpbIbAeTc

CNIUKKOM YACTO.

• Kpbiuka 3aKpbiBaeTcHennlnoto.
• Ppokna Ka Kpbiwn npoxynacb.
  OueHb BbICOKn ypoBeHb

BIIaXHOCTN.

CINVB KOHDeHcata DOJIKeH npOn3BODITbCyrTpOM c 7.00 do 9.00, He3aDoJrdo TOrO, KaK CoJIHeuHoe n3IyueHne CHOBA cTaHETDOCTaTOUHO MOUHbIM, YTO6bl 3aNyCTNTbKOMnpeccop i CNCTeMy OXJaXdEHHa.

ДeистByIte cIeDyUOuM o6pa3oM: BAXHO!

Ipeed cInBOM KOHdeHcTa BaKunHbI cIeNyET nepEnecTn B dpyruo pa6oyu ILR INxOIoHyIO KaMepy C 3aMopOKeHHbIMN EMKOCTaMn CO JbDOM.

1. OTKJIIOUHTe NITaHHe, HaxaB KHOJky ON/OFF. BaxHo! OTKJIIOUHTe NITaHHe TOJIbKO OTCeKa dIra BaKUnH.

2. OtkpoTe DpeHaXHyIO npo6ky, pacnoJoxeHHyIO BHyTpN OTceKa dJa BaKUnHbI.
   3.Помecntte IOДон IOД BOODTOKOHdeHcata.

3. Korda BeCb KOHDeHcTи KaJIIN BOJbI Ha O6uINBKe NOHOCbIO CTeKYT, OuchTe BHyTpEHHIO uAcTb KaMepbl, a TaKKe KpbIuKy, IpOKJaIKy KpbIuKN I BHeuHIO uAcTb KaMepbl, INCNoJIb3yra pAcTBOp BOJbIC MmRkIM, DeTeprHtOM 6e3 3aNaxa. BbITPnte Hacyxo OTcEK dIЯ BaKUnM MRKOJ TKAHbIO n y6eDInTEcb, YTO NocLe QnCTKn He OCTaNoCb BLnAri.

4. BctaBte Ha MeTo dpeHaxHyIO npo6ky BHyTpN KaMepbI IN npOBepbTe IcnpaBHOe COCTOHNIE pOKJaIK KpbIuKN.
5. Подклочипптане, нажав Кногку ON/OFF.
6. KOrda annapaT BocctaHOBNT 6e3oNaChbIe TemnepaTpybI B npedeJax 2-8°C, Tpe6yemblE dIЯ xpaHeHnB aKcUnH, pa3MeCTnte BaKcUnHbI B aKKypaTHO B HeCKoJIbKO prIOB, BblDEpXINBaI paCCToHHe MExdy pIaMn.

Pnc.16

j jll j jll j jll j jll j jll j jll j jll j jll j jll j jll j jll j jll j jll j jll j jll

ON/ jj baiy aal 120! JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

17.5

Jz J 1
Jz J
Jz J
Jz J
Jz J
Jz J

y 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

a

e jai oal j 1 j s ay gall piai y el i a d Jda n gil aabay all jg jagll no Ja

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i

a

aiy jwaiy

J5 8o IgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

j

#

2jLlaic 1 jlll o0o a Jy D 1
bclall a yio a y 7 8
CiaIaill bgyg y B 1
.

aJ 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

山

Ugul Ugluru Uglu Cunu uusuc Ugsuus

1 ≤ k_0 < 1

DPT.

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1 1
1
1
1

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aJrll aJy Jnssi Lioie clll lJzjI jLJI 0s
yiaia j+ jao jill sjc aaiu ie aiae
Jbll Jaiw gleia Jrll aiaa.
yaiaia JgA+g+nnnnna

Jdllg jj j 1

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jll jS lioic 1oia jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

j

ailllll lallll jlll Jg aillll llllll jlll jlll

jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl

Jaua JuaeLa eA Jue Y Lao Jiaas aai 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

glll llaa

y 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Laiallal 2006/95 EEC aiaial 2004/108/EC aiaial

J 1

j0. 1g Y2.1y. l bag jgl jgs jgi j

1-1.

aJ 12
A J
J 12
J 12

8g51 g51

aill 11 11 11 11 11 11

9.15.11

alele

gai

jilil jilil jle 80golll laloll jilil

#

1 1

22jllg jyS1 1Jgsslllalalln .9 (1. -7 aR

aJ11 1g 5 g jil g xil

1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Fridge-tag

Fridge-tag

jglal g jg jg jg jg jg

a

Cleu Jia zaiall aag y jiall jaiiell

jglj

iill iio 111111111111111

ooj Ja Juc Jusaa

jll 12 ic a 1000

7.5

Fridge-tag Support

1

aaiiiee iie e ie gie gie gie gie 1

1

S = 1

i

：

y

1

Fridge-tag

iole cloglo

4.1.1.2

2x - y = 8 ②

S OBC = S ABC + S_ CDF

设 1x = 1x + 2 + 1x + 3 + ·s + 1x + n ,则

......

...

S ACD = S COD + S DCE - S CEA

法一：

alaiiall alaiill lja Jia jao

：

sllw aie! pae jge gag d

aIi

：

Jg j 100

jll 10000000000000000000

jiee jiee

：

Jlall jll jiljiei jie

J1

J 1

J 1

Jaiil

1

Jably Jglii jc

Jalll 1