RBC36X26B, RBC430SBSC - Brushcutters RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL RBC36X26B, RBC430SBSC RYOBI

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
- Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
- Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
- Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
  Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

SERVICE

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

When using the product, the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders, please read these instructions before operating the product. Please keep the instructions safe for later use.

WARNING

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

To avoid using the product in bad weather especially there is a risk of lightning.
Use the product in daylight or good artificial light.
Avoid using on wet grass.
- Keep proper footing and balance at all times.
Do not walk backwards when using the product.

Walk, never run.
- Keep the head attachment below waist level.
- Do not cut on surfaces other than grass on ground.
- Never use the product with damaged guards or without guards in place.
Never fit a metal replacement line.
- Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor.
Beware of objects thrown by the cutting line.
Switch off and disconnect from the power supply before:

servicing
- leaving the product unattended
- cleaning your product
- changing accessories
- checking for any damage after hitting an object
- checking for any damage if the product starts to vibrate abnormally
performing maintenance

Wear protective glasses or goggles.

Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length.
Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris.

MAINTENANCE

Use only manufacturer's recommended replacement parts and accessories.
After extending new cutter line, always return the product to its normal operating position before switching on.
After each use, clean with a soft dry cloth.
- Check all nuts, bolts and screws at frequent intervals for proper tightness to ensure the product is in safe working condition. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre.
- When not in use, the product should be stored in a cool dry place and locked up out of the reach of children. Do not store outdoors.

Inspection after dropping or other impacts

Thoroughly inspect the product and identify any affections or damage with it. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre.

INTENDED USE

Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority for advice.

Brushcutter

The product is intended for cutting long grass, pulpy weed, brush and similar vegetation at or about ground level.

The product is not allowed to be used for cutting or chopping hedges, shrubs, bushes, flowers and compost.

Trimmer

The product is designed for cutting grass and light weeds only in private garden areas.

The product is not allowed to be used in public gardens, parks, sports centers or at roadsides as well as for agricultural and forestry use.

The product is not allowed to be used for cutting or chopping hedges, shrubs, bushes, flowers and compost.

OVERLOAD PROTECTION

The product has an overload protection device that is activated when overheating or a current spike occurs, automatically shutting down power within the product. To resume operation, disconnect the product from the power supply, wait for about 15 minutes, and re-connect the product to the power supply.

RESIDUAL RISKS

Even with the intended use of the appliance, there is other risk which cannot be prevented. The following list of potential hazards should be read and understood.

• Contact with the blade could result in serious personal injury.
  Blade thrust may occur without warning if the blade snags, stalls or binds. This contact may cause the blade to stop for an instant, and suddenly "thrust" the unit away from the object that was hit. Both hands must be used at all times to control this product.
  It has been reported that vibrations from hand-held tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome in certain individuals. Identify safety measures to protect yourself based on an estimation of exposure in the actual conditions of use, taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. Limit the amount of exposure per day.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The product, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling. Consult your local waste authority for information regarding available recycling and/or disposal options.

SYMBOLS

Safety alert

Read and understand all instructions.

Wear eye, hearing and head protection when operating this equipment.

Wear non-slip safety footwear when using the product.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Avoid using in wet or damp conditions.

The product is not intended for use with a toothed saw type blade.

Danger of Ricochet. Keep all bystanders at least 15 m away.

Continued movement of saw blade after cutting through log.

Rotational direction and maximum speed of the shaft for the cutting attachment.

Beware of thrown or flying objects. Keep bystanders a safe distance away from the product.

Guaranteed sound power level. Brushcutter

Guaranteed sound power level. Trimmer

Tri-Arc blade is appropriate for this unit and is suited for cutting pulpy weeds and vines.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

CE Conformity

GOST-R Conformity

AVERTISSEMENTS GENÉRAUX DE SECURITÉ

A VERTISSEMENT

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

OVERBELASTINGSBESCHERMING

OCOBbIE MEPbI IPEDOCTOPOXHOCTN

OCTOPOXHO

Pn nCnOJb30BaHmN yCTpoIcTBA Heo6xOdimo co6nIOaTb npabNna TeXnKn 6e3OaNacHOCTn. B ueJx Co6CTBeHHo 6e3OaNACHOCTn H6nIOaIOuXn Nuc nepeD nCnOJb30BaHNEM yCTPOCTBa npOHTaTe npBVeDeHhBc B daHHom pyKOBODCTBe INCTpyKU. CoxpaHrTe daHhble nHCTpyKUINI pONCeDuIooero nCOnJb30BaHnI.

A OCTOPOXHO

Dahnoe yctpoiCTBO He npedHa3NaHcEOIgN CnOJb3OBAHINI liuAMn (BKNIOUaY DeTe)C OrpanHeHHBMn fN3NUeCKIMN IINy UMCTHBHMn CnOC6HOCTAm NII INe HNOCTaOHTbOMOnbTOM 3HAHNmE,ecn OHn HE HaxoJATcPOd HA6NJIODeHnEM IINI He IpOwIMn IHCTpykTAK NO nCnOJIb3OBAHINO DAHHORO yctpoiCTBA Y liuAOTBeHHORO 3aNX 6E03nACHOCT. Detn DOJXhN KoHTpONIpOBaTcBcA, YTO6bI rapaHTnpoBaTb, Yo OHn HE irpaOt c Pn6bOpom.

OctaHOBnTe yCTPOINCTBO,ecnn KTO-NN60 NOBNTCB pa6ooh3OHe.He pa6oTaITc YcTPOINCTBOM,ecnn pIaONPncyTCTBYOT NOCTOPOHnHnLIuCA,OC6eHNHO DeTn,a TaKoe DomauHmne XmIBOTHbE. B cNyae nx NOBnEHnCp3ayXe BbIKNIOHTnHCTpyMeNT.
He nCnoIb3yIte yctpoIcTBo B nIOxyo nOFOy, Ooc6eHHo ecn cyIeCTByet onaCHOb pa3pIaOB MOJHm.
I NcnoJb3yTe n3dJeHne npn DHeBHom CBeTe nnXopoWem NCKYcCTBeHHOM OCBeUeHN.
He nCnoB3yIte yCTpoIcTBO dIaKKn BnaKHOI TpaBl.
CTapaItebc coxpaHЯTb yctOuHBOCTb I NOdbICKNBaITe TBepdyo onopy.
He peKOMeHnyeTcN PAnITbcn BO BpeMpa60tbl C TpIMMepom.
IpepeBnraItecb 7arom, He 6eraTe.
He noDnHmaiTe roIobky trnMMepa BbIe cBoero nOra ca.
He nCnoJIb3yIte yCTpoIcTBO dIg IIOpe3aHnI HnUero INHO, KpOME TpaBbl.
3aunpeaaTcncnOJb30BaTb m3dneH，ecnnaTHNbe yctpoCTBa noBpexKeHbI nIN BOo6e HeyctAHOBNeHbI.
■ Hikorda He 3akpenTte MeTaJIuYeCKyU JINHIO 3aMeHbI.
Дерхитpe pykn Июн Daneke OT pexyuixx cpeCTB BO Bcex Cnyaaxn Oocobehno ПпВКIOUeHm DbratTeJ.
TuaTeNbHOOCMOTPHe yUaCTOK, rge npednonaraetcNcOnb3OaBt ra3OHOKoCnKy, uY6pnte BCE kAMHn, naKN, MeTaJIInueChekne qactN, pOBoNoky, KocTN, nRpyuKn INDpyTne NOCTOPOHNe HpeDMtBu.
Ipeed BbINONHEHEM CnEduOunx OnepauiN OTKIOUCHY yCTPOIcTB IO TCOeDINHTe eTO CTNI NITAHNIA:

06cnyKuBaHne
OCTaBHeHne n3dEJIIN6e3 npncMOTpa
- Ynctka n3dennr
- 3aMeHa npHaJdIeXHcTei
-Поверка на наличne порждени посlete STOKHOBEHINСпразметамN
- PpOBePka Ha HauHnue NoBpeXeHn, ecIn TpIMMep NaHHeT HeoBbUHO BbPnpOpBaTb

• BbINOJIHHeHHe texHnueckoro o6cnyKuBaHn

HaedeBaIte 3aunTHbIe OcKN nIN 3aunTHbIe OcKN C 60KOBbIMn UNTkAMN.
CobIouaTe octopoxHocTb. YoToBb He noNpyuNbTpabMY OT KaKOro-NIOO npNCnOcO6NeHHyycTHOBENHO Jnnope3aHHNo Bcei DnHe pa6ooey CTpyHb.
Bcerda npOBepaTe yCTPOcTBO Ha OTCyTCTBne rpa3n BBeHTnIaIOHHbIX OTBepCTnIX.

TEXHNUECKOE OBCJYKUBAHNE

IcnoJb3yTe 3aIacHbIe Yactn I npHaadJeXHoCTN TOnbKO OT KOMpaHIM-IPON3BODHTeJIa.
Pocne ydinnHnepxuue CtpyhbycTahOBITE u3dine B obvHoe paOooe noLoKeHne, npxeJe cEM BKIOHTb erO.
Iocne kackdoro nCnOb3OBaHnna npOn3BOJnte YnCTky MraKoN cyXoN TkaHbO.
Пюоверпь BCE 60NTbI,ЗадвижКИ,ИВИNTbI,Через корOTКИ nHTeRbAblI,Ha HAnTeJXaUHу ПNToTHOCTb, YTObI y6eINITbCry TOn I3dENHe NaxOДТСВ B6e3OanachOM,pabOchum coCTOHnB. BrCnyae nobpeKdHnKaKoH-Ni6O DeTanH Heo6xOДmO 6obatNTbCSBa ABTOpIN3OBaHHb CepBnCHbI cHTP dIy BbINOJIHEnH NaIeJXaUZero peMOHTa INI 3aMeHbI.
Ecnn n3dJeH He nCnONb3yeTcra,ero Heo6xOJIMXpaHNTB C yCMX npOxAJHOM MecTe N 3anepeTb,TO6bl npedOTbPAITb DOCTyn K Hemy DeTeH. He xpaHNTe H OTKpIbTOM Bo3dyxe.

OcmoTp nocIe naedHn nn dpyrnx ydaopoB

BhimaTeNbHO ocMOTnPte yCTpoIcTBO Ha OTCyTcTBnOBpEckdHn nNoPOMok. B Cnyaae NoPbckdHn kakoiNbo DeTaN Heo6xOIMO o6paTntbCra B ATOpn3ObaHHbcebpUHn 1eHTp Dnla BblONHeHn HndJeXaIepeMOHTn 3aMeHbl.

HA3HAUEHNE

B HeKOTopbIx pernoHax cyueCTbyIOT orpaHnueHnna Ha nCNoNb3OboHnne HeKOTopbIx onepaun C daHHbIMycTpoiCTbOM.ObpaaaiTeCb 3a HnΦopMaune B MeCThBiE opraHbI Bnactn.

KycTope3

Данноуе ectpoCTBO npednaHauChEO nI NOdpe3knДлнноу ТраБы Мягкх copHЯКOB, kcytOBи nOIObHbIX pacteHnну HApOBEHnИ NcYb TbIbe yOpBnH 3eMnI.

He pa3pe7aetcN cnoIb3ObaTb n3dene I nIpope3aHnI nnI n3MeJIbYeHnI CBETOB KOMnIOCTa.

Tpmmpe

M3dneIne PpeDnHaHaueH OJIa NpOpe3aHn TpaBb I He6oJbWnx pacteHm ToIbKO Ha TeppuTOpN uacthbx caDob.

He pa3peuataeTc nCnOlb30BaTb 3dEne B CKBepax,

napkax, cnpotnbblx uehtpax n Ha obounhax dopor, a TAKKE B cebckom n Iechom Xo3raCTBE.

He pa3pe7aetcN cnoNb3oBaTb n3deneIe nIpaDpe3aHnIy nIIN N3MeJIbUeHEn KJbBIX N3rOpoDe, KyCTapHNKOB, KYCTOB, cUBTOB N KOIMOnCA.

3AUNTA OT NEPETPY3OK

Данhoe npodukt obopydoban yctpoiCTBOM 3aunTbI OT neperepy3kn, kOTOpoe cpa6aTbIbaeT npn neperepeB nIN TOKOBOM Bb6pOce, ABOTMaTHUcEckn OKJIIOUaH pNTaHne npodkTA.ДЯ BO3o6HOBJIeHn pa60tI OTKJIOHHTe yctpoiCTBO OT cTeN pNTAHn, BbIXdIte np6JIIn3ITelbHO 15 MHNyt I CHOBA NOkJIIOHHTe yctpoiCTBO K cTeN pNTAHn.

BvIbTE BcEgda OCTOPOXHbI

JaXe npn IcNoIb3oBAHmI DaHHOrO yCTpoIcTba nHa3NaHuEHNIO MORYT B03HMKHYt HenpeDvIeHhIbe onaCHOCTn. POnHTnTe CneDyUoiN CNiCOK BO3MOxHbIX onaCHOCTe N yHITbAaIte Nx pR pa6Ote.

Bpe3yIbTaTe KOthakTa c peJyuIm Ie3BnEM MoXHO nOlyuHtB cepBe3HyIO TpaBMY.
Otckok pexyueero Je3BnMoKeT npo30iHn HeoxuHaHHo, ecn JIe3BHe HataKmBaetc Ha npenrTCTBHe, octaHbJnBaetc nn 3aeJaet. TaKoe cOpnikocHOBeHne MoKeT npINBeCTN BHe3aHNOI OCTAHOBKe BpaAeHnJe3Bn O6pablbAHIO nHCTpyMeHTa OT 3TOrnpenrTCTBn. YnpabNeHne INHCTpyMeHTOM BCERda OcyueCTBJIte DByM pykAMn.
CunTaetc, YTO Bn6paZna pyHOrO INHCTpyMeHTa MoKET npBbctN K pOraBHeNIO yOTdJIbHbIX NLI TAK Ha3bIbAeMoI 60Je3Hn PeIHO (Raynaud's Syndrome). Bi6BePte CpeCTBa 3aauTb Ionepatopa C yYeToM peaJIbHbX yCJOBN 3KcNlPyatauN, pRINHMAB BO HIMaHne BCE qakTopbl pa6oYero UKnla, TaKne KAK BpEM, B TeUeHne KOtporo INHCTpyMeHT 6bl BVkIIOeH, IN BpEM erO pa6bTL B XOIOCTOM pexmme. CoKpATeNTeJInTeBHOCT ExEJHEBHOr Ppe6bIBaHnHa OTKpbITOM BO3dyXe.

COOTBETCTBNE Tpe6oBaHnA M CE

COOTBETCTBNE Tpe6oBaHnIgM GOST-R

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPICZENSTWA

OSTRZEZENIE

POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA

A UPOZORENJE

Prilikom koriistenja proizvoda moraju se slijediti sigurnosna pravila. Radi vase i sigurnosti ostalih promatrača, molimo vas da prije rada s proizvodom procitate ove upute. Molimo vas da Čuvate ove upute radi kasnijeg koriistenja.

A UPOZORENJE

Ovaj uredaj nije namijenjen korišenju od strane osoba (ukljucujič dijecu) smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogucnosti ili osobama koje ne raspolăžu iskustvom ili znanjem osim ak o nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korišenje uredaja. Djecu je potrebno nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uredajem.

BE30NACHOCT HA PABOTHATA 3OHA

I Ondbtpxajte paobtHOTOpnoctpaHCTBO YnCTO n dope ocBeTeHO. Be3npaBkBT ININ TBmHnHATA B paobtHOTOpocTpaHCTBO ca npednOCTaBA 3a 3NoNOnykn.
He n3noJI3BaIte eJekTpIueeckn HNCTpyMeHTN B EKcIIO3NBHn CpeI, HanpIMep B pncbCTBHeTO Ha 3aapanTeJIH NteHocTn, raoBe IIN npax. P0 BpeMaHa paOta eJekTpIueecknte HNCTpyMeHTN npoINBExkDat NcPn, KOnTo MoRat Da Bb3JIaMeHrt npax IIN npn.
Дрьктdeцataи ctpaHnHnTe HabNoHaTeNn Danaue,doKATO bopabnte c eNEkTpueckn INCHPTpMENT. Ako BHNMaHnETo BN 6bDe OTKnIOHeHO, MOKe Ja 3aYbNeT KoTHpOHa Naed eNEkTpueckn INCHPTpMENT.

ENEKTPNUECKA BE3ONACHOCT

IeNceBt Ha eNekTpueckn HNCTpyment Tpa6Ba Da e CbBMeCTM C KOHTaT. B HnkaKb B cnyaH He BHacIte N3MEHHe B KOHcTpykUraTa HA uenceLa. Korato pa6oTnte Cb 3aHyJeH eNekTpueckn HNCTpymentH, He n3no3BaTe aAdTepn 3a uenceLa. N3no3BaHeTo Ha opinHaHnHtne UenCeIu N KOHTaTn HamaJIraBa pNcKa OT TKOB Ydap.
I368raBaiTe Donnp CbC 3a3eMeHn NOBbpxHOCTN, KaTO Tpb6n, padNaTOpu, neyKn n XnaDnHnMn. Korato TAIIOTo Bn e 3a3eMeHo, pCKbT OT Bb3NHkBAHe Ha TOKOB yapd e NO-RoJmN.
He n3naraIte Ha bJxH a H bNaJxH yCIOBn. IpoHnKbaHTo H BA O B eJIeKTPuYeCKn INHCTpyMeHT NOBuBaHa onaCHOCTTa TO KTOB yApd.
He hacnBaiTe 3axpaHbauu Ka6eI. Hnkora He HocTe, He n3KlnOuyBaTe u He d'bpnaTe eJektpnueckn INcTpymEn 3a Ka6ena. IpeJa3BaTe Ka6eJa OT HarpBaHe, OmacJBaHe, DoNpdo OCTpn Pb6oBe Nn Do NpOdBnxHn 3BHeHa MaMunHn. TOpbeJeHnTe Nn yUcKaHn Ka6eHn yBeiHuBaT pNcKa oT TOKOB yUpd.
Korato pa6oTe c eJeKeTpueeCKn HhctpymENT

Ha OTKPnTO, H3noJ3BaJIte cAmO yIbJnxTeJIHn Ka6JIH, npEJa3HaNaeHc 3a pa6Ota HA OTKPnTO. H3noJ3BaHETo Ha yIbJnxHTen, npEJa3HaNaeHc 3a pa6Ota Ha OTKPnTO, HamaJIaBa PnsCKa TOKOB yApd.

Ako He MoXeTe Da n36erHeTe n3nON3BaHeto Ha eJekTprueeckn HNCTpymEn HA BnAAKHO MAcTo, n3nON3BaIte RCD (npEkbCbay Cbc 3aunTHo n3KnIOuBAe). N3nON3BaHTo Ha RCD hAmJIraBa onaCHOCTTa OT eJekTprueeckn Udap.

JIINUHA BE3OJACHOCT

5bTe 6dnteHn，BHMaBte KaKBO npaBHTe nIpoHbBaTBe 6Iarop3zymme,Korato 6OpabTBe c eEKeTpneckn IHcTpymEt.He 3N0J3BaTe eEKeTpneckn IHcTpymEt, Korato CTe yMOpEHn IIN NOB BnHHeTo Ha HApKOTuHn BeuecTBA, ankOxOI IN NekapCTBa.MIr HeBHMaHne,IOKATO 6OpabTe C eEKeTpneckcn IHcTpymEt, E doCTaTbUeH 3a noNyuaBaHTo HA cepMOsHn HapaHbBaHn.
I3noJ3BaIe IuHa 3aunTHa eknnpOBka. BnHaH nOcTe 3aunTHn OUHa. 3aunTHaTa eknnpOBka, KaTO MACKa IPONTB npax, pInroDeHn IPOTNB Pn3rAHe 3aunTHN OByBKN, TBbpda 5wnKa IN aHTnFOHNI, INoJ3BAHN 3a NOxOJaIte YCIOBN, ue HAJIIN ONaCHOCTTA OT hnIYeCKn HaparHbAHn.
He donyckaTe HejekenaHO cTaptnpahe. Ppei Da BnHrAte NIn HocNte HcTpyMeHTa N ppei da Ro BKlNoUBaTe B eJekTpncEckaTa Mpeka N/ NIn 6BatePnBnHnPoBepraIte DAni npBeKlnOuBaTeJIe T e Ha No3nIeOFF (n3Kn). HocEHTo HA INCTpyMeHTa C npbct Bbpxy npeKBJIOUBaTeJI NIN BKNIOUBaHETo MY KbM eJekTpncEcbTO, DOKATO ppeBkLNQoBaTeJIe My e Ha BKlNoCH, e ppeINOCTBaA 3JIONOJyIK.
Maxhe BCnckn raeHn nn φpehckn KIOObe 3a Hacptoika npedn da BkIOUHTe HNCTpymEnTa. Tomoue HNCTpymENT, 3abpaEN Ha BVPTraIc ce enEmT, MoKe Da DOBeDe Do Φn3uYeckn HapahBaHnY.
He ce npotraite, 3a da paobntte ha tpydno doctnKMM Mecta. BnHarn CTbBnBaIte Cta6JInHO no Bpeme Ha paobota n na3e paBHOBecne. Toba Daba Bb3MOxHOCT 3a No-do6bp KOHTpon NaDe eJeKTPuHcckn INHCTpyMeHT B HeOuaKaBHn CmTuaym.
Obluayte ce ueleceb6pa3no. He hocete uipokn dpexn nn ykpaewenna. DpJxte Kocata, dpxne n pkbauuNTe cn Ha 6ezonacno pa3cTOnHe NT oNDbXHnTe enEmeHTn. Upioknte dpnx, ykpaewenrta, Dblrrte KOcm Moar da 6bdaT 3axbaHATn uyBneHn OT DBNXeun CE enEmeHTn.
Ako yctpoiCTBaTacaobopydBaHn cbc ctbpbxHeMe 3a n3dbpnaHe n cb6npaHe Ha npax, ybepeTe ce, ye e To CbP3aHo yfHKUHOHPa npabHNo. H3noJ3BaHeto Ha yctpoiCTBa 3a cb6npaHe Ha npax ue haamui PuCKOBeTe, CbP3aHn C pa60Ta B npaunH ycNObYn.

I3IOJI3BAHE IOBCJLYXBAHE HA EJEKTPNUECKINHCTPYMEHT

He HacnBaIte npOdykTa. N3noJ3BaIte eIeKtpnueckn INHCTpymENT, cbo6pa3Ho HEROBOTO npedHa3NaYeHne. IpaBInHO noD6paHnTc eIeKtpnueckn INHCTpymENT 1e Cbpyni pa6oTaTaNdo6pe INo-6e30aNcH O 3aJaEHHN OT npOn3BODnten DaIana3OH Ha HATOBapBaHe.
He n3n03BaIte eJekTpueckn HNCTpyMeHTN, YHNTO NcKOB pKeBcBAe e NOBpeDeH. EJeKTpueckn HNCTpyMeHT, KOTo He Moke da 6bJe KOHTPOINPAH NocpeDCTBOM pReBkIIOvBaTeT, e ONaCeH n Tp8Ba da 6bJe pEmoHTnPaH.
I3KnHcyTe zencena OT n3ToUHnka Ha 3axpaHbaHe H/nn6 BaTepeyraTc OT eNEKtpueeckn INHCTpymEnT, npEi Da I3BbPwBe TKeBnTO N da E KopeKuIN, da CMeHJe TpNHaNDexKHOCTNe TnpEi CbXpaHBAHe Ha eNEKtpueeCKnTE INHCTpymEnT Ta3N MPRAk PneMaxBa OAnCHOCCTa To 3aDeiCTBaHe Ha eNEKtpueeckn INHCTpymEnT NO HeBHMmaHne.
CbxaHbaIte He3aETHeEkeTpueckn HNCTpymENT Ha HeoctbHN 3a Deca Mecta Hne N03BOJBAIte Ha IInca, He3ano3Hatn C HNCTpymEtA INc TcTe yka3aHn, Da 6obapBt C Hero. Korato ca BpbTe Ha HeONTHn NOTpe6ntnn, eJeKTPnCeKTte HNCTpymENT Moar da 6bDat N3KNIOHTeJIHO ONACHNI.
I PoiDlbPkaaTe eNeKtpnuecknTe HNCTpymeHTN B n3npabHocT. IpoBepBaIte 3a Heu3npabHocTn INI 3aKInHBaHe B NOBdXhNte EneMeHTN, 3a CuyEnHa cTn INI dpyrM o6ToTc7Ba, KOHTo Morat Da BNoiata paOboTa h AeJekTpuecknq INHCTpymeHT. IpeDi Da n3no13BaTe eNeKtpueckn q INHCTpymeHT, ce norpIXe TNOBpeNTe Da 6bDat OTCtpaHEn. MHOOT rpyoBITE 3JIOJOnyKn Ce DJIbKt aHa HeNo6pe NDoIbPkaHn eNeKtpueckn INHCTpymeHTN.
I Ondbpxkaipe pexeune HNCTpyMeHTN BnHaHn do6pe 3aTOeHNuHcTNI. HNCTpyMeHTN, 3a KOITOn e oJorana npabunHa rpKna n Ca c do6pe HaToeHN pexeUe enEmeHTN, ce ynpabJIbBAT No-JeCHO bepoTHOCTTa da 3aJaDat eNo-MaNka.
H3non3BaIte eJektpnuecknte HNCTpymentn, npnaJnEJXHocHTne I pKeeUHTne I dp. qactn cbo6pa3HO Te3n Yka3aHn, kato ce Cbo6pa3raBate c pa60THNTe ycNOBn I caPbOTata, kOToIe N3BbPbBaTe. H3non3BaHeTO Ha eJektpnueckn HNCTpymEt 3a Pa3NIuHn OT pRednDEHnTE OT npON3BOmTEn I npINOxEHN NOBnAba ONaCHoCTTa OT Bb3NkBABe HA TpyDOn 3IOnOnyu.

I3IOJI3BAHE I OBCJYKBAHE HA INHCTPYMEHTA C BATEPURA

Ipe3apejdaTe eHnCTBeHO CbC 3apJHOTo yctpoICTBO, NOCOYeho OT np03BODITeN. 3apJHO yctpoICTBO, nOxdoIyzo 3aapeJdane Ha eINB vID bATEpNIMe, Moje DA ppeIN3BnKu PCK OT nojkap, ao 6bJe n3IOIp3BaHO 3aDpyr BatepN.

I3non3BaIe eJekTpueckn HNCTpyMeHTn C 6aTePm EINHCTBeHO CbC CneuaJIHO npedHaHcYeHte 3a TEx 6aTePm. I3non3BaHeTo HA BcKaKbI dpyr 6aTePm MoKe da cb3daJe pNCK OT HapahraBaHe n Noxap.
Korato 6atepnaTa He ce n3noI3Ba,cbxpaHraBaIte TaIeU OT dpyrMaTInn oBeKtn, KaTo HapnpMepe Klamepu MOHeTu,KnIOvOBe, rBO3dEi, raIKu NIN dpyrMaJIKN MaJIINn MeJcHn OBeKtn, KOnTO MoRaT Da HApPABRT Bp3Ka MExy KNeMITE. KbCoTO CbeDInHeHMe OT KNeMITE MoKeJa Do DObede Do N3rapAHHa NII NIOkap.
■PnHHePaBnHO n3nO3BaHe 6aTepeRnTa MoKe Da OTdJI NteHoCT; N36yRbAite KOtAe. Ako CnyaHNo Hactbnn KOnTAKT, npOMNITE B ODA. AKO TeHocTTa BnEe B KOtAeT C OvHTe, NObpcTe DoNTbHnTeJHNO MeDnUHcKaNOMoU. OTdJeHata OT 6aTepeRnTa TceHOCT MoKe Da npuHnBb3pAnene HnIIN I3rapAHH.

CEPBNU3HOOBCJNYKBAHE

PemohbT Ha eJektpnuecknTe HNCTpymeHTn Tp8Ba da ce n3BbPwBa cMo OT KBaIINpUpaHn CneuHaJIcTN h Camo C n3NoJ3BaHeTo Ha opInnHaHn pe3epBHN qactn. Ito3n HauHn Ce rapaHTnpa NODlbPjxAHeTo Ho 6e3onacHOCT npi pa6oTa c eJektpnueckn INCTpymeHT.

CNEUΦHNI PABUNA 3A BE3OJNACHOCT

PTEUYPTPEKDEHNE

Pn n3no3BaHe Ha npodykTa Tp6Ba Da ce cna3BaT npabInata 3a 6e3oNaCHOCT. 3a ocNpyBaHe Ha BaIaTAt 6e3oNaCHOCT N Ta3n Ha CtpaHnHTne HabIOdaTei npOteTe Te3n INCHtpyKUnn, PnpEn da pabOTte C npOyKa. CbXpaHraBaiTe pbKOBoDcTBOTO 3a EKnIOaToaUNHa CNpyHO MRCTO, 3a Da MoKeTe da Ro NO3BaTe N NO-KbCHO.

PDEUYPTPEKDEHNE

To3n ypeJ He e npedHa3NaueH 3a yn0tpe6a ot InuCa (BKNUHTeJIHO Deua) C hAmaneHn Fm3NueCckn, CETBHN nn YMCTBeHn cnoCoB6Ohtn InuI nuCa, KONTO HMaT a Heo6XoDnIMTE ONIT N 3AHnA, OCBEN AOK He ca Na3npabAHn INHCTpyKTHpAHn OTHOCHO yNoTpe6aTa Ha To3n YpeJ ot InuE, OTROBOPHO 3a TReHATA 6eOnaCHOT. Deuata Tpr6Ba Da 6bDat nad3npabAHn, 3a da ce rapaHTnPa, Che He c nIrpaTc ypeJa.

Ako HraKoHabIe3eBpaOthata 30Ha,CnpTeMaunHata.HnkoraHe n3nPb3BaTte INcHcTpymEnta,doKaTo HabIImoIMaXopa,OocEHO Deca NlDomauHNJIO6MmU. Ako HraKoCpeNp6bnKk KbM Bac,CnpTe ypeDa He3aBABHO.
I36BbTe Da I3NoJI3BaTe MaJINHATA npn louN aTMoccpepn ycnoBN, oOboeHO aKO mMa pCK OT

rpbMOTeBnU.

I3noJ3BaIte npOdyKta ppe3 DeHЯ nIIN npDIO6po I3KyCTBeHO OCBetJIeHHe.
136raBte 3nOlaBaHeTo Bbpxo MOKpo CTbKIO.
Bunarntbnaite cta6nHno no BpeMe Ha pa6ota n na3epe paBHOBeCne.
He BbPBeTe Ha 3aDen XoD, DOKaTO n3nOJ3BaTe TpIMepa.
BbpbBeTe, HNKORA He TnuaTe, KOraTO Kocnte.
ДрькTeТрIMЕнтаГлавипдНВОТHaКрсТа.
He pexete Bbpxy noBbpxHocTn, pa3JIuHn OT CTbKIO Bbpyx 3emrTa.
HnKora He n3noJ3BaIte npOyTkA, aKn ppeJa3NteJIInTe ca noBpeJeHn nn akO He ca Ha MCTOTOn Cn.
Hnkora He noctabrai Te MetaHa Kopda.
I pybxTe pbcTe n KpaKaTa Cn daJeY ot pexeUte yactn uoc6eNo npN BkInOuBaHe Ha MOTopa.
IpoBepete BHIMATEH OHaTA, KbTeO ue CE n3NOJ3Ba MaHInaTAtu, NOTCPAHETe BCNCHK KAMbHN, npbKn, MeTaNnPiPeDMTeN, KaBeNn, KOCTN, INrpaCkn nnDpyrN CykDnPipeDMTeN.
I3KIOUOTe INCTpymeHTa IIN3BaTe Te Ka6ena oT 3axpaHbAHeto npedi:

-06cnyXBaHe
OCTaBHeHa npOdykTa 6e3 HaI3Op
- NOUHCTBaHe Ha npOdyKta
CMHa Ha npHaDnEeKHOCTN
- npOBepka 3a noBpeJa cIeD yIprHe Ha o6eKt
- PpOBePka 3a NOBpeA, aKo TpIMePbT 3aOnUHe da Bn6pnpa Heo6uayHNO
N3BbPwBaHe Ha npoФnIaKTnKa

Hocete npedna3n oujla nn Macka.

PanaTe ce ot HapaHraBaHna OT BcKaKbBn yctPoIcTBA, npriOJeHN 3a HarnLacHe DblJKNHaTa H peKeIto BlnAHO.
Bunar npobepaBaTe daJn no BENTnaOHHnte OTBOPn mAOTnAdbK.

IOnDnPbJxKA

I3noI3BaIte cAmO opuHnHaHn pe3epBn yactn n akcecoapn.
CnEydYbIaKABHe HNOBpeXeIIO BnAHO BnHArn BByuaiTe npOyKTo B HopMaIIHa 3a pa6ota no3uia, peDIn da Ro BKIOHHTe.
Bcekn nT cIeJ ynoTp6a noHCTBaIte C MEka, cyxa Kbpna.
IepnoHNO npOBepBaIte daIIIN BCNUKraIKN, BONTBE INBHTOBE ca npabInHO 3aTeHaTI, 3a DaCTe CnpyHNI, Ye npOyKbTbE b INpapBHOCT. BcKa NOpeDeHa Yact Tp6Ba DA bDE nopnpabaHn IIN 3aMeHeHa OT UYbHOMoUe cEBPb3eH CEHTbP.
Korato He ce n3no13Ba, npOyKtB T rpeBa da cbeXpaHbA Ha XnaIHO u cyxo McTOn U da e 3aknUoyeh, 3a Da He Morat da Ro doctnHaT dea. He

CbXpaHbBaIte Ha OTKpntO.

IpoBepka cIeI n3nyckaHe IIN dpyr ydapn

BhimaTeHNo IpoBepete npOdykTa n ycTaohoBeTe daHn e 3aceHrAT, HNIMMA NOpeBa NO Hero. BcKa NOBpeDeHa qact Tp6Ba Da 6bDe nonpaBeHa INI 3aMeHeHa OT yNbIhOMoUeH CepBImeH CEHTbp.

ПЕДHA3HAUYEHNE

B HЯКОп ретони Иma pa3nopeби,оранчаыи n3нол3baHeto Ha npOуКТdo onpeDelenHOnepaizm. ПИСКАЛТС CBET O T MeCTHNTe BIArt.

XpacTope3

PpOdyKTbT e npdeHa3aHeye 3a p3aHe Ha dIbn CTpbKOBe TpeBa, MeceTe bUpeny, xpaTe nIOobHa paCTnTeJIHoct HA HNBOTo HA 3eMaTa IIN NAD Hero.

He ce donycka npodykTbT da ce n3noI3Ba 3a p3ahe Ha CBETa HnatopraBahe.

TpMep c HauJHOBO BnaKHO

IpoDyKTbT e npEHa3NaHcH cmo 3a p3aHe Ha TpeBa mAkn6bpeHN buaCTn rpaunHcN 30Hn.

He ce papeuaba npoDyKTbT da ce nIOn3Ba B o6ueCTBeHn IpaHInn, napKOBe, cNoPTHn CEHTPOBE INI KpaIeTHN 3OHN HIOB T CENCKOCTONaHCK NoBactn I rOpN.

He ce donycka npoodykTb Ta ca n3no13Ba 3a p3ahe Ha JKNB PNET, xpaTn, y6baaun CBeTa n HATOPBAHe.

3AUNTA OT PNETOBAPBAHE

IpoodyKbT mHa yctpoCTBO 3a 3auNTa OT npetOBapBaHe, KOEt Ce aKTHBIPa, KOrato Bb3HNKe npeprBaHe IIN NIK B TOKA, KaTO ABOTMaTHNO hN3KNIOUyBa 3axpaBaHETO B npOyKa. 3a Da b3o3OBHote paBoTa, n3KnIOUe TpoOyKTa OT eNeKtpmEckata MPexa, 3n4aKaue OKOJIo 15 MInHyTN bKNIIOUe OTHOBO npOyKtA KbM 3axpaBaHeto.

HENPEIIBVIEHEN PNUCKOBE.

Dopn ako ypeBt ce n3no13Ba no npedHa3HaueHne, CbueCTByaBt HnepeBnUeHn PCKOBKe, KOIO He MOrat Da ce npedTbPaT. Po-dony Ima cncbK c notehuaHnHnte onachoctn, KnoTo Tp86Ba da ce npocheu n pa3bepe.

KohtakbTcOCTpneTOMOKe DaDObeDe DocePNO3HnΦn3NuCeKn HapaHaBaHna.
O6paTeH TlaCbK MoKe Da Bb3HKnHe N3HeHaDbaUO, aKO OCTpMeTO ce 3aKaHy, 3aTbKHe INI 6NoKIPA. Pn TakoBa CbPnKoCHOBHe OCTpETo MOKe Da cNpe p3ko I BHe3aHNO da "TNaChe" yPeDa B NoCoka, o6paTHa Ha YdaepenHa PpeDMet. 3a ynpabNeHHe Ha To3n IpOdyKT BInarri Tpr6Ba Da ce N3NONBAT DBeTe pbue.
I3BeCTHOe,Ye Bn6paunite, npOn3BExdAnOT pBCHN INCTpymEnTo MoKe Da npEiIN3BkAt y HnKoN INHbDInn 3a6OJIBaHe,AnepeHo CnHDPom Ha

PeHHoI (Raynaud's Syndrome). OnpeJeTe MeRKn 3a 6e3oNachOCT 3a c0bCTBHeA 3aMHTa Cnpoe I pReeHka 3a N3laRaHeTo H BA6paZmB B peAInH yCNoBN, KaTO Ce 3BMeT npeDbNC BcNcKn EneMeHT Ha paBOTHnI ZKbJ, KaTO HApMpEeB PBeMeTo B KOeTn INCTpyMeNTb T e M3KIOUeH N KOraTO pa6Otn Ha np3eH XOD, KaTO n BPEMeTo 3a 3aDeJIcTBaHe. OparrHueTe IN3laRaHeTo H BA6paZmH Na DeH.

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРEDA

Akkcecoapnte n Onakobkata Ha npodukta Tprba da ce coptnpat 3a pezuklnpahe C cen Ona3BaHe Na OKoHnata cpeda. KOhcyntpaite Ce c Bauinm MeCTe Opran No OTnabuIte 3a INHOpMaunr OTHOCHO DcTBnHTe BapnAn 3a pezuklnpahe n/nnn N3xBpIne.

CIMBOJI

IpeDynpexDeHne OTHOCHOe3oNaCHOCTTA

3a da 6bde pa60ata Bn 6e3oNaacha, Tp8Ba da npoetete n da pa36epete BCnuKyka3aHnpeDnA n3noN3BaTe npOyKa.

Korato pa60tne c Ta3n Ma7nHa, HocTe npedna3n CpeDCTBa 3a OHTe yuNTe, KaTOn KacKa.

HocTe Henbp3aIaIci ce 3aIuTHn 0bYbKn, KOrato n3non3BaTe npOdyKta.

Hocete 3dpabn pKaBnu, npirodeHn npotNB nIb3rahe.

I36raBaiTe yOnTpBe6aTMy npu Mokpnnnn BnaXnYcNoBn.

To3n npOdyKT He e npEHa3NaueH 3a ynoTpe6a c Ha3b6eHn ocTpneTa, TnTpnoH.

Onachoct OT pIKoWet.ДржTe BCmKc CTpaHmHH Na6JIIOaTeIHa noHe 15M.

O6paTeH TnacbK MoKe Da Bb3HnKHe n3HeHaDbaAio.

MaKcImaJIHa cKOpOCT n Nocoka Ha BbPtHe Ha ocTa 3a peJceIoTO npCnOco6IeHne.

BnIMaBaIe 3a n3XbPnEHnIIN 莫Tsi O6ekTI. DpJxTe Na6PiOdaTeIne Ha 6e3oNaCHO pa3cTOrHHe OT MaunHata.

TapaHTnpaHO HNBO Ha 7yM. Xpactope3

TapaNTupaHOn HnBO HaIyM. TpIMep c NaIIOHOBO BIAKHO

TO3n INHCTpymeHT cnyk3a pa3nuCTbaHe, KORAto CE n3NON3Ba C TPNCEKTOPHNHOX,p3pa6Oteh 3a n3Pra3BaHe Ha bypen H n3paactbciu.

EneKtpuYeCKnTe ypeNi He TpRbBa da ce Ia3XbBpIaT 3aeIHO C bTuTOBnTE OTnAaBcI. PeUKNHpAte, KbJeTo NMa Bb3MOxHooCT. O6bPHeCe 3a CbBET NO peUKNKpHaHTo KbM MeCTHnTE BNaCTN INI pa3npocTpAnHTeNTe

EC CbOTBETCTBNE

GOST-R CbOTBETCTBNE

RBC36X26B

x 1

x 1

x 1

x 1

x 1

x 1

x 1

x 1

x 1

x 1

x3

x 1

x 1

RBC36X26E

1

2

4

3a

5

6

3b

7

8

English	François	Deutsch	Espanol	Italiano	Nederlands	Português
Product specifications	Caracteristicques produit	Produkt-Spezifikationen	Caracteristicas del producto	Caratteristiche del prodotto	Productgeveens	Especificações do produits
Model	Modèle	Model	Modelo	Modello	Model	Modelo
Voltage	Tension	Elektrische Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning	Voltagem
No-load speed	Vitesse de rotation	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin cargo	Velocitàswana carico	Snelheid zonder lading	Velocidade sem cargo
Brushcutter	Débroussailleuse	Freischneider	Desbrozadora	Decespugliatore	Bosmaaier	Roçadora
Trimmer	Coupe-bordures	Rasentrimmer	Cortabordes	Tagliabordi	Grastrimmer	Aparador De Relv
Cutting line diameter	Diamètre du Fil de Coupe	Schneidfaden-Durchmesser	Cortar el diámetro de la linea	Diametro linea di taglio	Maailijndiameter	Cortar o diàmetro da LINHA
Cutting capacity	Capacité de coupe	Schnittbreite-Durchmesser	Capacidad de corte	Capacità di taglio	Snijcapaciteit	Capacidade de corte
Brushcutter	Débroussailleuse	Freischneider	Desbrozadora	Decespugliatore	Bosmaaier	Roçadora
Trimmer	Coupe-bordures	Rasentrimmer	Cortabordes	Tagliabordi	Grastrimmer	Aparador De Relv
Measured sound pressure level	Niveau de pression sonore mesurè	Gemessener Schaldruckpegel	Nivel de presión acústica medio	Livello di pressione sonora misurato	Gemeten geluidsdrukniveau	Nivel de pressão sonora medio
Brushcutter	Débroussailleuse	Freischneider	Desbrozadora	Decespugliatore	Bosmaaier	Roçadora
Trimmer	Coupe-bordures	Rasentrimmer	Cortabordes	Tagliabordi	Grastrimmer	Aparador De Relv
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid	Incerteza
Measured sound power level	Niveau de puissance sonore mesurè	Gemessener Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica medio	Livello di potenza acustica misurato	Gemeten geluidsniveau	Nivel de potência sonora medio
Brushcutter	Débroussailleuse	Freischneider	Desbrozadora	Decespugliatore	Bosmaaier	Roçadora
Trimmer	Coupe-bordures	Rasentrimmer	Cortabordes	Tagliabordi	Grastrimmer	Aparador De Relv
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertitudre	Incertezza	Onzekerheid	Incerteza
Vibration	Vibrations	Vibrationen	Vibración	Vibrazione	Trillingen	Vibration
Brushcutter: Left handle Right handle	Débroussailleuse: Poignée gauche Poignée droite	Freischneider: Linker griff Rechter griff	Desbrozadora: Empuñadura izquierda Empuñadura derecha	Decespugliatore: Manico sinistro Manico destro	Bosmaaier: Linker handgreep Rechter handgreep	Roçadora: Punho esquido Punho direito
Trimmer: Left handle Right handle	Coupe-bordures: Poignée gauche Poignée droite	Rasentrimmer: Linker griff Rechter griff	Cortabordes: Empuñadura izquierda Empuñadura derecha	Tagliabordi: Manico sinistro Manico destro	Grastrimmer: Linker handgreep Rechter handgreep	Aparador De Relv: Punho esquido Punho direito
Brushcutter: Front handle Rear handle	Débroussailleuse: Poignée avant Poignée arrière	Freischneider: Vorderer Haltegriff Hinterer Haltegriff	Desbrozadora: Mango delantero Mango trasero	Decespugliatore: Manico anteriore Manico posteriore	Bosmaaier: Voorste handvat Achterste handvat	Roçadora: Pega frontal Pega traseira
Trimmer: Front handle Rear handle	Coupe-bordures: Poignée avant Poignée arrière	Rasentrimmer: Vorderer Haltegriff Hinterer Haltegriff	Cortabordes: Mango delantero Mango trasero	Tagliabordi: Manico anteriore Manico posteriore	Grastrimmer: Voorste handvat Achterste handvat	Aparador De Relv: Pega frontal Pega traseira
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertitudre	Incertezza	Onzekerheid	Incerteza
Weight (without battery pack)	Poids (Sans batterie)	Gewicht (Ohne Akku)	Peso (Sin bateria)	Peso (Senza batteria)	Gewicht (Zonder accumak)	Peso (Sem bateria)
Brushcutter	Débroussailleuse	Freischneider	Desbrozadora	Decespugliatore	Bosmaaier	Roçadora
Trimmer	Coupe-bordures	Rasentrimmer	Cortabordes	Tagliabordi	Grastrimmer	Aparador De Relv

Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Русскney
Produktspecifikation	Produktspecifikation	Tuotteen tekniket tiedot	Produktspesifikasjoner	Характөрістініздіелія
Model	Model	Malli	Modell	Модаь	RBC36X26B	RBC36X26E
Spænding	Spänning	Jännite	Spenning	Наsprожениe	36 Volts
Tomgangshastighed	Hastighet utan belastning	Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastighet	Холочая схорoctь
Buskrydder	Slyrõjare	Raivaussaha	Ryddesag	Күстореэза	9,000 /min
Graestrimmer	Grästrimmer	Ruohotrimmeri	Gresstrimmer	Тримmede	8,000 /min
Klippeträdsdiameter	Klipptråds diameter	Leikkuusilman halkaisija	Diameter på klippesnoren	Диаметрөхүшөдүлүйы	1.65 mm
Skärerekapacitet	Trimningskapacitet	Leikkauskapasiteetti	Kilppekapasitet	СокрашениеВмостимости
Buskrydder	Slyrõjare	Raivaussaha	Ryddesag	Күстореэза	256 mm
Graestrimmer	Grästrimmer	Ruohotrimmeri	Gresstrimmer	Тримmede	305 mm
Mäl'tydrkysniveau	Uppmätt ljudnishvã	Mitattu äinnipaineen taso	Mäl'tydrkyknivã	Измэрэний уrobовьЗвкового давлия
Buskrydder	Slyrõjare	Raivaussaha	Ryddesag	Күстореэза	LPA: 97.5 dB(A)	LPA: 97.4 dB(A)
Graestrimmer	Grästrimmer	Ruohotrimmeri	Gresstrimmer	Тримmede	LPA: 88.6 dB(A)	LPA: 88.5 dB(A)
Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Поггшноctь	2.5 dB(A)
Mäl'tstojniveau	Uppmätt ludeffektsnivã	Mitattu äinnentho	Mäl'tydefektnivã	Измэрэний уrobовьЗвкового мошистп
Buskrydder	Slyrõjare	Raivaussaha	Ryddesag	Күстореэза	LwA: 104.3 dB(A)	LwA: 104.3 dB(A)
Graestrimmer	Grästrimmer	Ruohotrimmeri	Gresstrimmer	Тримmede	LwA: 93.8 dB(A)	LwA: 92.8 dB(A)
Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Поггшноctь	2.5 dB(A)
Vibration	Vibration	Vibration	Vibrasjon	Вибрашия
Buskrydder:VenstrehandtagHörehandtag	Slyrõjare:VänsterhandtagHörehandtag	Raivaussaha:Vasen kahtaOikea kahta	Ryddesag:VenstrehandtakHöyrehandtak	Күстореэз:aБевий рүчкInправий рүчкin	1.4 m/s23.3 m/s2	-
Graestrimmer:VenstrehandtagHörehandtag	Grästrimmer:VänsterhandtagHörehandtag	Ruohotrimmeri:Vasen kahtaOikea kahta	Gresstrimmer:VenstrehandtakHöyrehandtak	Тримmede:Левий рүчкInправий рүчкin	1.4 m/s23.2 m/s2	-
Buskrydder:ForhandtagBaghandtag	Slyrõjare:Främe handtagBakrehandtag	Raivaussaha:EtukädensijaTakakädensija	Ryddesag:FremrehandtakBakrehandtak	Күстореэз:aПердуний рүчкЗаддиya рүчka	-	4.5 m/s24.8 m/s2
Graestrimmer:ForhandtagBaghandtag	Grästrimmer:Främe handtagBakrehandtag	Ruohotrimmeri:EtukädensijaTakakädensija	Gresstrimmer:FremrehandtakBakrehandtak	Тримmede:aПердуний рүчkaЗаддиya рүчka	-	2.9 m/s23.6 m/s2
Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Поггшноctь	1.5 m/s2
Vægt (Ingen batteri)	Vikt (Utan batteri)	Paino (Ilman akkua)	Vekt (Uten batteri)	Вес (Бezа akкулaria tropa)
Buskrydder	Slyrõjare	Raivaussaha	Ryddesag	Күстореэзa	3.66 kg	3.06 kg
Graestrimmer	Grästrimmer	Ruohotrimmeri	Gresstrimmer	Тримmede	3.78 kg	3.18 kg

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai
Parametry techniczne	Technické udaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificațile produsului	Produkte specifikácijas	Gaminio techninés savybés
Model	Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis
Napięcie	Elektrické napěti	Feszültseg	Tensiune	Spriegums	Jtampa
Prědkość obrotowa bez obciązenia	Rychlost naprázdno	Uresjárati fordulatszám	Viteză fãră sarcină	Grețis be apkrovimo	Grețis be apkrovimo
Ścinacz krzewów	Křovinořez	Boźótvágó	Motocoasă	Krūmgriezis	Krūmapjovès
Podkaszarka zlykowa	Vyžínač	Szegélyvágó	Trimmer	Mauriţa trimeris	Žoliapjové
Średnica zlyki tn掾cej	Prümér záběru	Vágószál átmérő	Diametu fir de tăiere	Grieżejvada diametrs	Pjovimo linjos diametras
Szerokość cięcia	Rezaci kapacita	Vágásil teljesitmény	Lungimea de tăiere	Griešanas dzilums	Pjovimo talpa
Ścinacz krzewów	Křovinořez	Boźótvágó	Motocoasă	Krūmgriezis	Krūmapjovès
Podkaszarka zlykowa	Vyžínač	Szegélyvágó	Trimmer	Mauriţa trimeris	Žoliapjové
Zmierzyon poziom cisnienia halasu	Měřenă uroven akustického tlaku	Miert hangnyomásszint	Nivel mészurat de presiune sonoră	Izměřtais kañas spiediena limenis	Išmatuotas garso slégio lygis
Ścinacz krzewów	Křovinořez	Boźótvágó	Motocoasă	Krūmgriezis	Krūmapjovès
Podkaszarka zlykowa	Vyžínač	Szegélyvágó	Trimmer	Mauriţa trimeris	Žoliapjové
Niepewnosć	Nejistota	Bizonytalansága	Incertitudinea	Nenoteiktiba	Nepastovumas
Zmierzyon poziom natażenia halasu	Změfená hladina akustického vykonu	Miert hangteljesitményszint	Nivelul mészurat al puteri acustice	Izměřtais skañas jaudas limenis	Išmatuotas akustinis lygis
Ścinacz krzewów	Křovinořez	Boźótvágó	Motocoasă	Krūmgriezis	Krūmapjovès
Podkaszarka zlykowa	Vyžínač	Szegélyvágó	Trimmer	Mauriţa trimeris	Žoliapjové
Niepewnosć	Nejiistota	Bizonytalansága	Incertitudinea	Nenoteiktiba	Nepastovumas
Wibracje	Vbrace	Rezgésszint	Vibratój	Vibrăcija	Vibracjos
Ścinacz krzewów: Uchwyt lewy Uchwyt prawy	Křovinořez: Levá rukojet Pravá rukojet'	Boźótvágó: Bal oldali fogantú Jobb oldali fogantú'	Motocoasă: Mânar stânga Mânar drepta	Krūmgriezis: Kreisais rokturis Labais rokturis	Krūmapjovès: Kairé rankena Dešné rankena
Podkaszarka zlykowa: Uchwyt lewy Uchwyt prawy	Vyžínač: Levá rukojet Pravá rukojet'	Szegélyvágó: Bal oldali fogantú Jobb oldali fogantú'	Trimmer: Mânar stânga Mânar drepta	Mauriţa trimeris: Kreisais rokturis Labais rokturis	Žoliapjové: Kairé rankena Dešné rankena
Ścinacz krzewów: Uchwyt prsedni Uchwyt tylny	Křovinořez: Předni rukojet Zadni rukojet'	Boźótvágó: Elülşó fogantúy Hâtsó fogantúy	Motocoasă: Mânar anterior Mânar posterior	Krūmgriezis: Přiekšëjs rokturis Aizmugurëjs rokturis	Krioumpjovès: Přiekiné rankena Galinë rankena
Podkaszarka zlykowa: Uchwyt prsedni Uchwyt tylny	Vyžínač: Předni rukojet Zadni rukojet'	Szegélyvágó: Elülşó fogantúy Hâtsó fogantúy	Trimmer: Mânar anterior Mânar posterior	Mauriţa trimeris: Přiekšëjs rokturis Aizmugurëjs rokturis	Žoliapjové: Přiekiné rankena Galinë rankena
Niepewnosć	Nejistota	Bizonytalansága	Incertitudinea	Nenoteiktiba	Nepastovumas
Ciezar (Bez akumulatora)	Hmotnost (Neni vlozen akumulator)	Gépsüly (Akkumulator někúj)	Greunate (Färeba baterie)	Svars (Bez akumulatora)	Svoris (Be akumulatorinês baterijos)
Ścinacz krzewów	Křovinořez	Boźótvágó	Motocoasă	Krūmgriezis	Krūmapjovés
Podkaszarka zlykowa	Vyžínač	Szegélyvágó	Trimmer	Mauriţa trimeris	Žoliapjové

Eesti	Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бълграду
Toote tehnilised andmed	Specifikacione proizvoda	Specifikacione izdelka	Špecifikacione produktu	Текнистенихарakтерістікі
Mudel	Model	Model	Modelis	Моden	RBC36X26B	RBC36X26E
Pinge	Napon	Napetost	Napătie	Нареньея	36 Volts
Tühikäigukirus	Brzina bez opterećenja	Hitrost neobremenjenega motorja	Rychlost naprázdno	СкорOST в неатоварецьем
Võsalökur	Rezač Žbunja	Rezalinik grmičevja	Krovinorez	Храсторез	9,000/min
Trimmer	Trimer	Obrezovalnik z nitko	Strunová kosačka	Тример с найлонов влакно	8,000/min
Trimmerjöhvi lābimõt	Promjer flaksa	Premer rezalne nitke	Priemer rezněho drótu	Диаметьр на рожецто влакно	1.65 mm
Löikevöimsus	Duljina rezanja	Kapaciteta rezanja	Kapacita rezania	Калачтет на рязANE
Võsalökur	Rezač Žbunja	Rezalinik grmičevja	Krovinorez	Храсторез	256 mm
Trimmer	Trimer	Obrezovalnik z nitko	Strunová kosačka	Тример с найлонов влакно	305 mm
Mõpartialtud helirōhu tase	Mört hangnyomásszt	Izmerjena raven zvočnega tlaka	Nameraná hladina akustického tlaku	Измөреню НВО нашимою налгане
Võsalökur	Rezač Žbunja	Rezalinik grmičevja	Krovinorez	Храсторез	LPA: 97.5 dB(A)	LPA: 97.4 dB(A)
Trimmer	Trimer	Obrezovalnik z nitko	Strunová kosačka	Тример с найлонов влакно	LPA: 88.6 dB(A)	LPA: 88.5 dB(A)
Mõtemäramatus	Neodreðenost	Negotovost	Nespølahivost'	Несигуност	2.5 dB(A)
Mõpartialtud helivömsuse tase	Mört hangteljesitményszint	Izmerjena raven zvočne moči	Nameraná úroveñ hluku	Измөреню НВО нашUM
Võsalökur	Rezač Žbunja	Rezalinik grmičevja	Krovinorez	Храсторез	LWA: 104.3 dB(A)	LWA: 104.3 dB(A)
Trimmer	Trimer	Obrezovalnik z nitko	Strunová kosačka	Тример с найлонов влакно	LWA: 93.8 dB(A)	LWA: 92.8 dB(A)
Mõtemäramatus	Neodreðenost	Negotovost	Nespølahivost'	Несигуност	2.5 dB(A)
Vibratsion	Vibracije	Vibracije	Vibrácie	Вибраши
Võsalökur: Vasakpoine käepide Parempoolne käepide	Rezač Žbunja: Lijeva ručica Desna ručica	Rezalinik grmičevja: Levni ročaj Desni ročaj	Krovinorez: Lavá ruková' Pravá ruková'	Храсторез: Лавата рыковатka Дясна рыковатka	1.4 m/s² 3.3 m/s²	-
Trimmer: Vasakpoine käepide Parempoolne käepide	Trimer: Lijeva ručica Desna ručica	Obrezovalnik z nitko: Levni ročaj Desni ročaj	Strunová kosačka: Lavá ruková' Pravá ruková'	Тример с найлонов влакно: Лавата рыковатka Дясна рыковатka	1.4 m/s² 3.2 m/s²	-
Võsalökur: Eesmine käepide Tagumine käepide	Rezač Žbunja: Prednja ručka Stražnja ručica	Rezalinik grmičevja: Sprednji ročaj Zadnjri ročaj	Krovinorez: Predná ruková' Zadná ruková'	Храсторез: Педдун рыковатka 3адна рыковатka	-	4.5 m/s² 4.8 m/s²
Trimmer: Eesmine käepide Tagumine käepide	Trimer: Prednja ručka Stražnja ručica	Obrezovalnik z nitko: Sprednji ročaj Zadnjri ročaj	Strunová kosačka: Predná ruková' Zadná ruková'	Тример с найлонов влакно: Педдун рыковатka 3адна рыковатka	-	2.9 m/s² 3.6 m/s²
Mõpartialmäramatus	Neodreðenost	Negotovost	Nespølahivost'	Несигуност	1.5 m/s²
Kaal (Ilma aku pakita)	Težina (Bez baterije)	Teža (Brez baterjskega)	Hmotnost' (Bez batérie)	Тетillo (Бezbatера)
Võsalökur	Rezač Žbunja	Rezalinik grmičevja	Krovinorez	Храсторез	3.66 kg	3.06 kg
Trimmer	Trimer	Obrezovalnik z nitko	Strunová kosačka	Тример с найлонов влакно	3.78 kg	3.18 kg

English	François	Deutsch	Estonial	Italiano	Nederlands	Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Batteria e caricatore	Accu en oplader	Bateria e carregarador
Model	Modèle	Model	Modelo	Modello	Model	Modelo
Battery pack	Batterie	Akku	Bateria	Bateria	Accu	Bateria
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Gewicht	Peso
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore	Lader	Carregarador
Compatible battery packs	Packs Batterie-Compatibleibles	Kompatibale Akkus	Paquetes de batería compatibles	Gruppo batterie compatibili	Compatible accompanies	Baterias Compatibleis
Replacement parts	Pièces de Rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio	Vervangonderdelen	Peças de substituição
1.65mm spool	1.65mm Bobine	1.65mm spule	1.65mm Carrete	1.65mm Bobina	1.65mm spool	1.65mm Bobina
26cm Tri-Arc+ blade	26cm Lame Tri-Arc+	26cm Tri-Arc+ Sägebliatt	26cm Tri-Arc+ Hoja	26cm Lama Tri-Arc+	26cm Tri-Arc+ Zaagblad	26cm Låmina Tri-Arc+

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai
Akumulator i Ładowarka	Nabiječka a baterie	Akkumulátor és tõltő	Bateria și incărcătorul	Akumulators un lădētãs	Akumulatorius ir ikroviklis
Model	Model	Típus	Model	Modelis	Modelis
Akumulator	Baterie	Akkumulátor	Accumulator	Akumulators	Baterija
Greunate	Waga	Bec	Tömeg	Teža	Težina
Ładowarka	Nabiječka	Tõltő	Incărcător	Lădētãs	lkoviklis
Pasujuace akumulatory	Kompatibilínc akumúlátory	Kompatibilis akumulátorok	Accumatori compatibili	Savietojami akumatoru komplekti	Suderinami baterjos paketai
Czenia zamienne	Náhradné dīl	Cserealkatrész	Piesă de schimb	Rezerves dǎla	Atsarginé dalis
1.65mm szpula	1.65mm civka	1.65mm orso	1.65mm Rezervor	1.65mm spole	1.65mm rìtes
26cm Tri-Arc+ Ostrze	26cm Tri-Arc+ Nüž	26cm Tri-Arc+ Kés	26cm Tri-Arc+ Lamă	26cm Tri-Arc+ Asmens	26cm Tri-Arc+ Geležté
Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Руccessкий
Batteri og oplader	Batteri och batteriladdare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Аккуmpларега 6батеря и заюг устристvo
Model	Modell	Malli	Modell	Модаль	RBC36X26B	RBC36X26E
Batteri	Batteri	Akku	Batteri	Аккуmpлагор	BPL3640
Vægt	Vikt	Paino	Vekt	Вес	1.4 kg
Oplader	Batteriladdare	Laturi	Lader	Заядное устристvo	BCL3620
Kompatabile batterier	Kompatabla batteripaket	Yhteensopivat akut	Kompatabile batteripakker	Совмостимая Akкуmpларега 6батеря	BPL3615, BPL3626, BPL3640
Reservedele	Utbytesdelar	Varaosat	Erstatningsdeler	Заясные чASTN
1.65mm spele	1.65mm spele	1.65mm Kela	1.65mm spele	1.65mm Бобина	RAC114
26cm Tri-Arc+ Klinge	26cm Tri-Arc+ Blad	26cm Tri-Arc+ Terä	26cm Tri-Arc+ Blad	26cm Пильhoe плотно Tri-Arc+	RAC117

Eesti	Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бългравя
Aku ja laadija	Baterija i punjač	Baterija in polnilinik	Akumulátor a nabijačka	Батерия и заю устroiстwo
Mudel	Model	Model	Modelis	Моden	RBC36X26B	RBC36X26E
Aku paketiga	Baterija	Akumulator	Batária	Батерия	BPL3640
Mass	Masé	Svars	Hmotnost'	Тerello	1.4 kg
Laadija	Punjac	Polnilec	Nabijačka	Зарадно устroiстwo	BCL3620
Ühilduvad akupaketid	Komatbilina pakiranja baterija	Združljive baterije	Komatbilné"Justotky akumulátorov	Съвмостими батери	BPL3615, BPL3626, BPL3640
Varuosa	Zamjenski dijelovi	Nadomestni deli	Náhradné diely	Рezерва част
1.65mm Pooli	1.65mm kalem	1.65mm vreteno	1.65mm cievka	1.65mm макара	RAC114
26cm Tri-Arc+ Saeleht	26cm Tri-Arc+ Oštrica	26cm Rezilo Tri-Arc	26cm Tri-Arc+ Ostrie	26cm Tri-Arc+ Остриe	RAC117

EN Vibration level

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

The declared vibration value has been measured with a standard test method and may be used to compare one tool with another.

The declared vibration value may be used in a preliminary assessment of exposure.

The vibration emission during actual use of power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used.

Identify safety measures to protect yourself based on an estimation of exposure in the actual conditions of use, taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time.

DE Vibrationsgrad

WARNING

Selil内容简介: Selil is a 19th-century musical and cultural music company established in 1907 by the famous composer, who was originally from a village in the Netherlands. The company's original name was "Sedel" (the German word for sedate), but it has become more commonly known as "siedel" (the German word for sedation).

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a guarantee as stated below.

1. The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no guarantee provided in case of professional or commercial use.
2. There is, in some cases (i.e. promotion, range of tools), a possibility to extend the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobilools.eu website. The eligibility of the tool is clearly displayed in stores and/or on packaging. The end user needs to register his/her newly-acquired tools online within 8 days the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of the data which are required to enter online and they have to accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty. Your statutory rights remain unaffected.
3. The guarantee covers all defects of the product during the warranty period due to defaults in workmanship or material at the purchase date. The guarantee is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or being incorrectly connected. This guarantee does not apply to

any damage to the product that is the result of improper maintenance
any product that has been altered or modified
- any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed
any damage caused by non-observation of the instruction manual
any non CE product
- any product which has been attempted to be repaired by an non-qualified professional or without prior authorization by Techronic Industries
- any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)
any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, percentage of oil)
- any damage caused by external influences (chemical, physical, shocks) or foreign substances
normal wear and tear of spare parts
inappropriate use,overloading of the tool
- use of non-approved accessories or parts
carburettor after 6 months, carburettor adjustments after 6 months
components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch, blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle, carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars, saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters, gas filters, mulching blades, etc.

1. For servicing, the product must be sent or presented to an RYOBI authorized service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to an RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.
2. A repair/replacement under this guarantee is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the guarantee period. Exchanged parts or tools become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender.
3. This guarantee is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit rybitools.eu.

FR GARANTIE

EC declaration of conformity

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Cordless Brushcutter/Grass Trimmer

Model number: RBC36X26B/RBC36X26E

Serial number range:

RBC36X26B:92300101000001-9230010199999

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2002/96/EC,

2011/65/EU, 2006/66/EC, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11806-1:2011, EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Brushcutter:

Measured sound power level: 104.3 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Guaranteed sound power level: 105 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Conformity assessment method to Annex V Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC.

Lawn trimmer:

Measured sound power level: 93.2 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Guaranteed sound power level: 95 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Conformity assessment method to Annex VI Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC.

C

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

Winnenden, Dec. 31, 2012

Authorised to compile the technical file:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

DECLARATION DE CONFORMITE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

Vice President of Engineering

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

Winnenden, Dec. 31, 2012

Autorizzato para elaborar la ficha的技术ica:

Rainer Kumpf

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

C

NL EC CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

Vice President Ontwerp

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

PT DECLARACAO EC DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produits

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

DA EC OVERENSSTEMMELSESERKLERING

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Vi erklærhermed, atproduktet

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

Malt stojniveau: 104.3 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Garanteret stojniveau: 105 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

EC-DEKLARATION ANGÄENDE ÖVERENSSTÄMMIGHET

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

Vice president of engineering

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

EC-ERKLÄERING OM PRODUKTOVERENSSTEMMELSE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Herved erklaerer vi at Produkter

Oppladbar Ryddesag/Gresstrimmer

ModelNumber: RBC36X26B/RBC36X26E

Serienummerserie:

RBC36X26B:92300101000001-92300101999999

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

er i samsvar med falgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2002/96/EC,

2011/65/EU, 2006/66/EC, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11806-1:2011, EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Ryddesag:

Malt lydeffektniva: 104.3 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Garantert lydeffektniva: 105 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RBC36X26E:92300301000001-9230030199999

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

3AABJIEHNE O COOTBETCTBUN TPEBOAHNIM EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

HaemoumMb3aBnmeM,mo daHbI npOykm

AkkymyTophmy Kcytope3/TpmmMep

Homep mojeni: RBC36X26B/RBC36X26E

Hana3OH 3aBODCKHX HomepoB:

RBC36X26B:92300101000001-92300101999999

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

coomee3meyem pme6oabuaH mne dyouxu Dyekmue EC u coaacoabnhyix cmaahapmo

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2002/96/EC,

2011/65/EU, 2006/66/EC, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11806-1:2011, EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Kyctope3:

I3MepeHHbI yPOBeHb 3ByKOBoM MOUHOCTn: 104.3 dB (A), K = 2.5 dB(A)

TapaHTnpyembI yPOBeHb 3ByKOBoM OuHocTn: 105 dB (A), K = 2.5 dB(A)

CnOc6 OueHN COOTBCTTBN, PNIOXeHHe V K dIpeKTbHe 200/14/EC c
3MNEHEINHM 2005/88/EC.

Tpmmep:

I3mepeHHb ypoBeHb 3BykoBo MoUHocTn:93.2 dB(A),K=2.5dB(A)

TapaHTnpyembI yPOBeHb 3ByKOBoM MoUHocTn: 95 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Cnoc6 oueHKn COOTBETCTBna, npinnoKeHne VI K dapeKTBe 2000/14/EC c

m3MeHeHnMn 2005/88/EC.

C

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Bnue-npesnndentnoTexnueckomyobopydoBaHIO

Winnenden, Dec. 31, 2012

JIIOO,OTBETCTBEHHOE 3a NOIROTOBkyTexHnueckoJ DOKyMeHTaUIM:

Rainer Kumpf

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

DEKLARACJA ZGODNOSCI EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

PROHLASENI O SHODE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Rozsaḥ sεriovych cisel.

RBC36X26B:92300101000001-92300101999999

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

EC IZJAVA O USKLADENOSTI

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

DECLARATIE DE CONFORMITATE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Numar series: RBC36X26B/RBC36X26E

Gama numar series:

RBC36X26B:92300101000001-9230010199999

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

Vice president of Engineering

Winnenden, Dec. 31, 2012

Autorizat sá completeness fişa tehnica:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

EC ATBILSTIBAS PAZINOJUMS

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Ar so pazinojam, ka produkti

Bezvadu Krümgriezis/Mauriña trimeris

Modela numurs: RBC36X26B/RBC36X26E

Serijas numura intervãs:

RBC36X26B:92300101000001-92300101999999

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

atbilst sadam Eiropas direktivam un saskanotajiem standartiem

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2002/96/EC,

2011/65/EU, 2006/66/EC, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11806-1:2011, EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Krumgriezis:

Izmertas skanas jaudas limenis: 104.3 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Garantéais skanas intensités limenis: 105 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Abtilstbas nověrěsanas metode pielikumam V Direktifvai 2000/14/EC ar izmainjám 2005/88/EC.

Mauriña trimeris:

Izmertas skanas jaudas limenis: 93.2 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Garantéais skanas intensitates limenis: 95 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Atbilstbas novartésanas metode pielikumam VI Direktfvai 2000/14/EC ar izmainjam 2005/88/EC.

C∈

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Winnenden, Dec. 31, 2012

Pilvarots sastadit tehnisko failu:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

EC VASTAVUSDEKLARATSOOIN

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

Juhtmeta Vosalokur/Trimmer

Mudeli number: RBC36X26B/RBC36X26E

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RBC36X26E:92300301000001-9230030199999

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

EC IZJAVA O USKLADENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

uskladen sa sljedecim Europskim Direktivama i uskladenim nomama

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2002/96/EC,

2011/65/EU, 2006/66/EC, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11806-1:2011, EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Rezač Žbunja:

Izmjerena razina zvučne snage: 104.3 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Jamcena razine zvuene snage: 105 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Metoda procjene uskladenosti prema Dodatku V Direktive 2000/14/EC navedeno u 2005/88/EC.

Trimer:

Winnenden, Dec. 31, 2012

Ovlasten da sastavi tehnicku datoteku:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

IZJAVA EC O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

Winnenden, Dec. 31, 2012

Pooblascena oseba za sestavo tehnicne dokumentacije:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

EC DEKJIAPAUHA 3A CbOTBETCTBNE

PpO3BODHTen: Techtronic Industries GmbH

Ampec: Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

C Hacmoaemo deknapupaame, ye npodykmune

Be3xmyeH Xpactope3/TpImep c HauHOBO BnaKHO

Homep Ha Moedela: RBC36X26B/RBC36X26E

Oxbat ha cepinHn Homepa:

RBC36X26B:92300101000001-92300101999999

RBC36X26E: 92300301000001 - 92300301999999

om2o8apra Ha cnedHume dupekmubu Ha EC u xapmoHu3upaHcmahdapmu

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2002/96/EC

2011/65/EU, 2006/66/EC, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11806-1:2011, EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Xpactope3:

IImepeHO HnBO Ha Wym: 104.3 dB (A), K = 2.5 dB(A)

TapaHTnpaHO HbO Ha Wm 105 dB (A), K = 2.5 dB(A)

MeTOd 3a OueHbAe Ha CbOTBeTcBnETo C npInOxKeHne V DnPekTbA 2000/14/EC

m3MeHeHa oT 2005/88/EC.

TpMep c HauHOBO BnakHO:

IImepeHo HnBO Ha yM: 93.2 dB (A), K = 2.5 dB(A)

TapaHTnpaHO HnBO Ha ym 95 dB(A),K=2.5dB(A)

Meto3a OueHBAHe Ha CbOTBETCTBNETo C npHIOXeHne VI DnpeKtBa 2000/14/EC

13MeHeHa 0T 2005/88/EC.

C∈

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Bnuepe3nEHT,MaunHocTpoeHe

Winnenden, Dec. 31, 2012

YnbJHOMOeHOJIue 3a cbCTabReHa TexHnueckna paJ:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

PREHLASENIE O ZHODE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RBC36X26E:92300301000001-92300301999999

je v sulade s nasledujucimi Europskymi smernicami a harmonizovanymi normami

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2002/96/EC

2011/65/EU, 2006/66/EC, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11806-1:2011, EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Krovinorez:

Namerana uroven hluku: 104.3 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Garantovana uroven hluku: 105 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Sposob urceniazhody podfa Dodatku V Smernica 2000/14/ECs dodatkom 2005/88/

EC.

Strunová kosačka:

Namerana uroven hluku: 93.2 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Garantovaná uroven hluku: 95 dB (A), K = 2.5 dB(A)

Sposob urcnia zhody podfa Dodatku VI Smernica 2000/14/EC s dodatkom

2005/88/EC.

C

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

vicepresident technického oddelenia

Winnenden, Dec. 31, 2012

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RYOBI