GLL 550 X Professional - Laser pointer BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GLL 550 X Professional BOSCH

GLL 5-50 X Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sollgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A8LS（2023.04）T/89

1609 92A 8LS

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

tr Original islet metatimata

uOpHHaHbHo pykoBogcno

AKNYATALNA

uk Cmihao hia hcyk jia

OKCINNTI

kkTnanaHny HckayyBHeHH

TYNHCYKACB

mk OPHHnHO yraCTeO sa pao
sr Originalno uputstvo zaraad
（）
fa Lol (laio) a

English Page 6

Francais.. Page 12

Espanol . Pagina 19

Portugues.. Pagina 26

Türkce.. Sayfa 33

Pycckn. CtpaHua 40

YkpaHcbka. CtopiHa 48

Kaak... 55

MaKeDoHcN. CtpaHnca 62

Srpski Strana 69

76

83

(5)

Laser Radiation. Do not stare into beam. Class 2 Consumer Laser Product

EN5083:2021ECG0M25:1421<2mL,630:650nm

4

F

1608M00C1L
(22)
LR6 0601069H00

(26) 1608 M00 05C

(27)

BT 300 HD
0601 091 400

0.6

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the

measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.
The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).
If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could unintentionally blind themselves or other persons.
Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

Keep the measuring tool and the magnetic accessories away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnets inside the measuring tool and accessories generate a field that can impair the function of implants and medical devices.

• Keep the measuring tool and the magnetic accessories away from magnetic data storage media and magnetically sensitive devices. The effect of the magnets inside the measuring tool and accessories can lead to irreversible data loss.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines and plumb points.

The measuring tool is suitable for indoor use.

This product is a consumer laser product in accordance with EN 50689.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Laser beam outlet aperture
(2) Battery compartment cover locking mechanism
(3) Battery compartment cover
(4) Serial number
(5) Laser warning label
(6) Fastening grooves of measuring tool
(7) On/off switch
(8) Spirit level of rotating platform
(9) 5 / 8^n tripod mount of rotating platform

(10) Height adjustment screw of the rotating platform
(11) Fine adjustment screw of the rotating platform
(12) Rotating platform
(13) Fastening grooves of the rotating platform
(14) Pendulum lock indicator
(15) Receiver mode indicator
(16) Status indicator
(17) Receiver mode button
(18) Vertical mode button
(19) Horizontal mode button
(20) Tripod adapter a)
(21) 1 / 4^n tripod
(22) Laser receivera)
(23) Magnet

(24) Laser receiver holdera)
(25) Laser goggles a)
(26) Laser target plate
(27) Protective bag
(28) 5 / 8^n tripod
(29) Telescopic rod^a)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Line laser GLL 5-50 X
Article number	3601 K63 F..
Working rangea)
- Standard laser lines 15 m
- Laser lines with receiver mode	10 m
- Laser lines with laser receiver	5-50 m
- Plumb point 5 m
Levelling accuracyb)
- Horizontal laser line ±0.2 mm/m
- Vertical laser lines ±0.3 mm/m
- Plumb point ±0.7 mm/m
Self-levelling range ±3°
Levelling time < 4 s
Operating temperature -10 °C to +45 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max. 90 %
Pollution degree according to IEC 61010-1	2D)
Laser class 2
Laser type < 1 mW, 630-650 nm
C6	1
Divergence
- Laser line 1.5 mrad
- Plumb point 1.5 mrad
Operating without receiver mode	Continuous wave (CW)
Shortest pulse duration (operating with receiver mode)	0.05 ms
Pulse frequency (operating with receiver mode)	10 kHz
Tripod mountE)	5/8"
Batteries 4 × 1.5 V LR6 (AA)
Operating time approx.B)
- With 1 laser line	24 h

Line laser GLL 5-50 X
- With 2 laser lines	14 h
- With 3 laser lines	10 h
- With 5 laser lines	6 h
Weight according to EPTA-Pro-cEDURE 01:2014	0.54 kg
Dimensions (length × width × height)
- Without rotating platform	122 × 83 × 129 mm
- With rotating platform	Dia. 151 × 203 mm
Protection rating (excluding battery compartment)	IP54 (dust and splash-proof)

A) The working range may be reduced by unfavourable environ-mental conditions (e.g. direct sunlight).
B) At 20-25°C
C) The values stated presuppose normal to favourable environmental conditions (e.g. no vibration, no fog, no smoke, no direct sunlight). Extreme fluctuations in temperature can cause deviations in accuracy.
D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.
E) Only available in combination with the rotating platform

The serial number (4) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Assembly

Inserting/changing the batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool.

To open the battery compartment cover (3), press on the locking mechanism (2) and remove the battery compartment cover. Insert the batteries.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment.

If the status display (16) flashes, the batteries have to be replaced.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.

Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the measuring tool.

Working with the Rotating Platform (see figure A)

You can use the rotating platform (12) to rotate the measuring tool 360^ around a central, always visible plumb point. This enables you to set up the laser lines precisely, without having to change the position of the measuring tool.

Place the measuring tool on the rotating platform (12) so that the fastening grooves (13) of the rotating platform fit between the corresponding fastening grooves (6) on the

8|English

bottom of the measuring tool. Turn the measuring tool clockwise to lock it on the rotating platform.

Unscrew the legs of the rotating platform (12) with the height adjustment screws (10).

Roughly align the rotating platform using the spirit level (8).

If the measuring tool is mounted on the rotating platform (12), you can use the fine adjustment screw (11) to align vertical laser lines precisely with reference points.

Operation

Starting Operation

Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or fluctuations in temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. If it has been subjected to significant fluctuations in temperature, first allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature and then always carry out an accuracy check before continuing work (see "Accuracy Check of the Measuring Tool", page 9).

The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or fluctuations in temperature.

Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. Always carry out an accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to severe external influences (see "Accuracy Check of the Measuring Tool", page 9).
Switch the measuring tool off when transporting it. The pendulum unit is locked when the tool is switched off, as it can otherwise be damaged by big movements.

Switching On/Off

To switch on the measuring tool, slide the on/off switch (7) to the "on" position (for working with the pendulum lock) or to the "on" position (for working with automatic leveling). The status display (16) lights up. Immediately after switching on, the measuring tool sends a horizontal laser line out of the front outlet aperture (1).
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).

To switch off the measuring tool, slide the on/off switch (7) to the "Off" position. The status indicator (16) goes out. The pendulum unit is locked when the tool is switched off.
Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be blinded by the laser beam.

If the maximum permitted operating temperature of 45^ is exceeded, the tool shuts down to protect the laser diode. Once it has cooled down, the measuring tool is operational again and can be switched back on.

Deactivating the automatic shut-off function

The measuring tool automatically switches itself off after 30 min of operation.

To deactivate the automatic shut-off, hold down either the vertical mode button (18) or the horizontal mode button (19) for 3 seconds when switching on the measuring tool. The laser beams will flash briefly after 3 seconds if the automatic shut-off function is deactivated.

To activate the automatic shut-off function, switch the measuring tool off and on again (without holding down a button).

Operating Modes

The measuring tool has several operating modes, which you can switch between at any time. The horizontal and vertical modes can be switched on and off independently of each other. After switching on, the measuring tool is in horizontal mode.

All operating modes can be selected with both automatic levelling or the pendulum lock.

Horizontal mode (see figure B)

In horizontal mode, the measuring tool sends out a horizontal laser line pointing forwards.

To switch the horizontal laser line off or on, press the horizontal mode button (19).

Vertical mode and plumb point (see figures C-E)

The measuring tool has multiple vertical modes:

Vertical laser line forwards
Vertical laser line forwards and to the right-hand side
Vertical laser line forwards and backwards
Vertical laser lines to all four sides

A plumb point is additionally projected downwards in vertical mode.

To switch the vertical mode on/off or to change the vertical mode, press the vertical mode button (18) repeatedly until the required operating mode is reached.

Receiver Mode

Receiver mode must be activated when working with the laser receiver (22), regardless of which operating mode is selected.

In receiver mode, the laser lines flash at a very high frequency, enabling them to be detected by the laser receiver (22).

To switch on receiver mode, press the receiver mode button (17). The receiver mode indicator (15) lights up red. When receiver mode is switched on, the laser lines are less visible to the human eye. Therefore, switch receiver mode off by pressing the receiver mode button (17) again to work without a laser receiver. The receiver mode indicator (15) will go out.

Automatic Levelling

Working with automatic levelling

Position the measuring tool on a level, firm surface or attach it to the rotating platform (12).

For work with automatic levelling, slide the on/off switch (7) to the "On" position.

The automatic levelling function automatically compensates irregularities within the self-levelling range of ± 3^ . The levelling is finished as soon as the laser lines stop moving. If automatic levelling is not possible, e.g. because the surface on which the measuring tool stands deviates by more than 3^ from the horizontal plane, the laser beams will flash quickly.

If this is the case, set up the measuring tool in a level position and wait for the self-levelling to take place. As soon as the measuring tool is within the self-levelling range of ± 3^ , the laser beams will light up continuously.

In case of ground vibrations or position changes during operation, the measuring tool is automatically levelled again. Upon levelling, check the position of the laser beams with regard to the reference points to avoid errors arising from a change in the measuring tool's position.

Working with the pendulum lock

For work with the pendulum lock, slide the on/off switch (7) to the "On" position. The pendulum lock indicator (14) lights up red and the laser lines continuously flash slowly. For work with the pendulum lock, automatic levelling is switched off. You can hold the measuring tool freely in your hand or place it on a sloping surface. This means that the laser beams are no longer levelled and no longer necessarily run perpendicular to one another.

Accuracy Check of the Measuring Tool

Influences on Accuracy

The largest influence is exerted by the ambient temperature. In particular, temperature differences that occur from the ground upwards can refract the laser beam.

In order to minimise thermal influences resulting from heat rising from the floor, it is recommended that you use the measuring tool on a tripod. In addition, position the measuring tool in the centre of the work surface, wherever this is possible.

In addition to external influences, device-specific influences (e.g. falls or heavy impacts) can also lead to deviations. For this reason, check the levelling accuracy each time before beginning work.

First check the height accuracy and levelling accuracy of the horizontal laser line, then the levelling accuracy of the vertical laser line.

Should the measuring tool exceed the maximum deviation during one of the tests, please have it repaired by a Bosch after-sales service.

Checking the Height Accuracy of the Horizontal Line

For this check, you will need a free measuring distance of 5 m on firm ground between two walls (designated A and B).

• Mount the measuring tool close to wall A on the rotating platform (12) or a tripod (28), or place it on a firm, flat surface. Switch on the measuring tool in the mode with

automatic levelling. Switch on horizontal mode and vertical mode with a laser line forwards.

• Aim the laser at the closer wall A and allow the measuring tool to level in. Mark the middle of the point at which the laser lines cross on the wall (point I).

• Turn the measuring tool 180^ , allow it to level in and mark the point where the laser lines cross on the opposite wall B (point II).
• Position the measuring tool - without rotating it - close to wall B, switch it on and allow it to level in.

• Align the height of the measuring tool (using the tripod or by placing objects underneath as required) so that the point where the laser lines cross exactly hits the previously marked point II on wall B.

10 | English

Turn the measuring tool 180^ without adjusting the height. Aim it at wall A such that the vertical laser line runs through the already marked point I. Allow the measuring tool to level in and mark the point where the laser lines cross on wall A (point III).
- The discrepancy d between the two marked points I and III on wall A reveals the actual height deviation of the measuring tool.

The maximum permitted deviation on the measuring distance of 2 × 5m = 10m is as follows:

10m× ± 0.2mm / m = ± 2mm .The discrepancy d between points I and III must therefore amount to no more than 2mm

Checking the Level Accuracy of the Horizontal Line

For this check, you will need a free area of 5 × 5m .

• Mount the measuring tool in the middle between walls A and B on the rotating platform (12) or a tripod (28), or place it on a firm, flat surface. Switch on the measuring tool in the mode with automatic levelling. Switch on horizontal mode and allow the measuring tool to level in.

• At a distance of 2.5m from the measuring tool, mark the centre of the laser line on both walls (point I on wall A and point II on wall B).

• Set up the measuring tool at a 5 m distance and rotated by 180^ and allow it to level in.
• Align the height of the measuring tool (using the tripod or by placing objects underneath as required) so that the centre of the laser line exactly hits the previously marked point II on wall B.
• Mark the centre of the laser line on wall A as point III (vertically above or below point I).
• The discrepancy d between the two marked points I and III on wall A reveals the actual horizontal deviation of the measuring tool.

The maximum permitted deviation on the measuring distance of 2 × 5m = 10m is as follows:

10 m × ±0.2 mm/m = ±2 mm. The discrepancy d between points I and III must therefore amount to no more than 2 mm.

Checking the Level Accuracy of the Vertical Line

For this check, you will need a door opening (on solid ground) which has at least 2.5m of space either side of the door.

• Place the measuring tool 2.5m away from the door opening on a firm, flat surface (not on the rotating platform (12) or a tripod). Switch on the measuring tool in the mode with automatic levelling. Switch on vertical mode with a vertical laser line forwards and aim the vertical laser line at the door opening. Allow the measuring tool to level in.

• Mark the centre of the vertical laser line on the floor of the door opening (point I), 5 m away on the other side of the door opening (point II) and on the upper edge of the door opening (point III).

• Rotate the measuring tool 180^ and position it on the other side of the door opening, directly behind point II. Allow the measuring tool to level in and align the vertical laser line in such a way that its centre passes through points I and II exactly.
• Mark the centre of the laser line on the upper edge of the door opening as point IV.
• The discrepancy d between the two marked points III and IV reveals the actual vertical deviation of the measuring tool.
• Measure the height of the door opening.

You can calculate the maximum permitted deviation as follows:

Doubled height of the door opening × 0.3mm / m Example: At a door opening height of 2m ,the maximum deviation amounts to

2 × 2m × ± 0.3mm/m = ± 1.2mm . The points III and IV must therefore be no further than 1.2mm from each other.

Working Advice

Only the centre of the laser point or laser line must be used for marking. The size of the laser point/the width of the laser line changes depending on the distance.

Working with the Laser Target Plate

The laser target plate (26) improves visibility of the laser beam in unfavourable conditions and at greater distances.

The reflective surface of the laser target plate (26) improves visibility of the laser line. The transparent surface enables the laser line to be seen from behind the laser target plate.

Working with the Tripod (Accessory) (see figure F)

A tripod offers a stable, height-adjustable support surface for measuring. Place the measuring tool on the rotating platform (12) to assemble the measuring tool on a tripod. Assembly on a 5 / 8" tripod: Place the rotating platform with the 5 / 8" tripod mount (9) on the thread of a commercially available 5 / 8" tripod (28) or a commercially available building tripod. Tighten the rotating platform using the locking screw of the tripod.

Assembly on a 1 / 4'' tripod (see figure F): Screw the tripod adapter (20) (accessory) into the 5 / 8'' tripod mount (9) of the rotating platform. Place the tripod adapter with the 1 / 4'' tripod mount on the thread of a 1 / 4'' tripod (21) or a commercially available camera tripod. Tighten the tripod adapter using the locking screw of the tripod.

Roughly align the tripod before switching on the measuring tool.

Working with the laser receiver (accessory)

Use the laser receiver (22) to improve detection of the laser lines in adverse lighting conditions (bright environment, direct sunlight) and over greater distances. When working with the laser receiver, switch on receiver mode (see "Receiver Mode", page 8).

Laser Goggles (Accessory)

The laser goggles filter out ambient light. This makes the light of the laser appear brighter to the eye.

Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.

Example applications (see figures B-E)

Examples of possible applications for the measuring tool can be found on the graphics pages.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

12 | Français

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this.

Only store and transport the measuring tool in the protective pouch (27).

If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the protective pouch (27).

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

He HanpaBnIte Nyu na3epa Ha IIOeHnn XHBOTbIX n cam He cmOTpHTe Ha npMoH nn OTpaxaemblny na3epa.3TOT nyu MOKET CInENTb IIOeE, CTb pNUnHO HeCcuACTHOrO cnuay Hn NOBpeNTb Tna3a.

B cnyae nonanaHna naephoro lya B rna3 rna3a hyxho HamepeHHO 3akpbItb HemeDneHHO OTBepHytbcOT nyua.
He meHnre Hnueero Bna3epHom yctpoNCTBE.
He hcnb3yute oukn da pa6oTBc n a3epHBIM HnCTpyMeHToM (pnaHAnExKHOCTb) B KaueCTBe 3aunT- HbIX oukOB. OOKn dnn pa6oTBc n a3epHBm INHCTpyMeHToM oecneuBaOT nyuwee pacno3HaBAHne na3epHoro Lyua, Ho He 3aunuaiot OT na3epHoro n3nyeHra.
He hcnb3yte ouk nla pa6tbicnaepbim HnctpymENTOM (pnpnaednxhoctb) B kaucctbe conHce3aunthbix oukOB hn 3a pyem. Oukn pao6tbc na3epom He oecneuBaHT 3aunty ot YΦ-3nyeHn MeMaakot npabNbHOMy CBETOBOCPnAHTIO.
Pemont H3MepHTeBHOHcTpyMeHaTa pa3peaetc BbIOHNrTb TOnBko KBaHnHpOBAHHOMy NepcoHany HToBko CHCNOB3OBAHmE OPHNAHbHbIX 3aNaCTeN.3TNMOEceuBaETc6eONaCHOCTb H3MePTeBHOHcTpyMeHaTa.
He N03BOJHnTe DeTAM N0B3OBaTBcA Na3ePbHIM H3-MepHTeNbHbIM HnCTpyMeHtOM 6e3 npncMOTpa. JEtmoRy TIO HeOCTOPoXHOCTN OCLeNTb Ce6n NocToPOHHx IIOJe.
He pa6oTaTe C n3MepHTeNbHbIM HnCTpyMeHToM BO B3pBBOOAnCHO CpeDe, No6n3OcTH OT rOpOuHX KIOCTe, Ra3OB NblIN. B n3MepHTeNbHOM HnCTpyMeHTo MOrTy 06pa3oBaTbcraNCKpbI,OT KOTOpBX MoKET BOCnna-MEHHTbCRAblNBnnapbl.

He yctahabnbaTe H3MePHTeHbHbIM HcTpyMeHT MArHHTHbe PnHaJdEeKHOCTN B6m3n HMnIaHTaTOB NpOuHX MeHcHckx annapaTOB, Hap., KapNoctMMyTA TOPOB HHCyHOBbIX HacOCOB. MaHTbI H3-MepHTeBHO IHcTpMeHTa H pHaJdEeKHOCTN CO3daOT NOE, KOTOpoe MOKeT OTPuaTeLbHO BnIbTa Ha pa6Oy HMnIaHTaTOB N MeDInuHCKNX annapatoB.

DepxHTe H3MePHTenbHbI HNCTpyMeHT MaHHTHbIE npHaJnEKNHOCTBdAaHOT MaHHTHBIX HOCHTeNei DaHHbIX N OT pNp6OpOB, YyBCTBHTenbHbIX K MaHHTHO My nIO. Bo3JeCTBHe MaHHTOB H3MePHTenbHOro HHCTpyMeHTa H pNHaJnEKNHOCTe MoKET pNBeCTN K Heo6paTHMOI NoTepe DaHHbIX.

Onncahne npoodykta n ycnyr

IpoKanyiCTa,co6JIIOJaIte IINIOCTpaunB Hauane pykoBODCTBa no 3Kcnnyataun.

PpIMHeHnNoHa3NaeHHIO

I3MepHTeBHyI INCTpyMeH NTpeHa3NaueH DnI ONpeDeneH H NPOBepKIOpN3OHTaBbIX H BepTNKaJIbHbIX IINHNI OTBECOB.

I3MepntbHbHnHCTpyMeHT npedHaaHaueH dIy nCnoJb30BaHnBHyTpHn OmeJeHH.

DAnHHb npOyKT RnIeTcN notpe6nteBckm na3epHbIM n3-DeHnEM B COOTBeTCTBnC EN 50689.

H306paXeHHbIe COCTaBHbIe yactn

Hymepaun npedctabnEHbIX COCTaBbIX yacte BblnoHeHa no H3oPaxKeHHIO H3MpHTenbHorO IHcTpymEnta Ha cTpaHue C nllnoctpauqmaM.

(1) OTBepCTne nIy BbIXOda na3epHoro nyua
(2)ΦHKcaTop KpbIshK6aTapeHOrO oTceKa
(3)Kpbiika6batapeHHoroOTceka
(4) CepinHbI HOMep
(5)PpeynpeHtBnHa Ta6nHka Na3epHoro HnyeHH
(6)KpenexhblieKaHaBKNH3MepeTbHOrHOHCTpyMeHTa
(7) BbiknouaTeNb
(8)BaTePnac noBopoTHoI nlaTΦOpMbI
(9)THe3IO NOI WITATINB 5/8" nobopoTHoN natafOpMbI

(10) Perynpyemble NO Bicote BNHTbl NOBOPOTHOIaT-ΦopMbI
(11) BnHT TOH OpeRyInpOBKn NOBOPoTHOINaTΦOpMb
(12)Поворотнаяпатфорma
(13)KpenexHbIe KaHaBKn NOBOpToHn IaTΦOpMbI
(14) INHДИΚAToP ΦИКCaTopa MaHTHnKa
(15) INHdkatoppekima pa6oTbI c npneMHKOM
(16)Индikatop coctoHn
(17) Khoika peKmApabotbC npHemHKOM
(18) KhoNka BepTKaJIbHOro peKIma pa6oTbI
(19)KHOIIa rOpH3oHTaIbHorOpeXIMAp6oTb
(20) AanTep noi tntb
(21)UtaTHB 1/4
(22) Πa3eρbHbπpHeMHNKa
(23)MaHHTa
(24)Держателnaэзрно npнemнka
(25) OuknДЯ pa6OToBcI cIa3ePbHbIM HNCTpyMeHTOM a)
(26) BnHpHa MapKaДЯлэePHorO lyuα
(27) 3aunTHbIyueXoN
(28)UHTAHB5/8
(29) Teneckonniueckn 1eeCTa

a）N3o6paKeHHbIe HIN ONncaHHbIe npHnadJeXHOCTHe BXOJATB CTAnDAPThbIObEBM NOCTABK. NOnHbI accOPTmENT npHnADJeXHOCTe CM.B HaWe pporpamme npHnADJeXHOCTe.

TexHHueckne daHhble

DeakTBAuHaABTOMaTHueCKOrO BbIKIOueHn

Pocne 30 MHH. pa6oTbH3MepeHtBbHbHnHCTpyMeHT aTO-MaTHueCKN BbIKIOyaeTCr.

UTo6bI DeakTNBnPOBaTb ABTomATNuueCKoe OTKnIOuehne, npB KInIOUeHNn N3MepNTelbHOrO INHCTpyMeHTa YdePKNBaJIteKHOKNKY BepTKaJIbHO rpeXIMpa60tBJ (18) HNN KHOKNyROPn3oHTaJIbHO rpeXIMpa60tBJ (19) HaxkatoB TteHene 3c. Iocne DeakTNBaUNABTomATNuueCKoro OTKnIOuehner Na-3epHbIe LyuN KOpOTKO MrrAOT UpeE3 3c.

YTo6bI aKTHBnPoBaTb aBTOMaTHueCKOE BbIKIOUeHHe, BblKIOUHTe N3MePHTeNBbI INHCTpyMeHNT HCHOBA BKIOUHTeero（He HaXIMMa HA KHOINKy).

Pexmbipa60tbl

H3mePteBbHInHCTpyMeHT HMeET HeckoJIbKO peXHMOB pa60tbl, KOtOpble MoXHO nepeKJIouaTb B IIO60MOMeHT. FopN3OHTaBbHbH IN BepTNKaIbHbH pexHMbl pa60tbl MOXHO BKIOUaTb BBKIOUaTb He3aBcHMo Dpyr OT dpyra. Iocne BKNIOUeHnH3mePteBbHbH INHCTpyMeHT HaxOJTCB B rOpN3OHTaBbHOM peXHMpe60tbl.

Bcepejmbpa6oTbMOKHO BKNIOaTb cABTOMaTHuecknM HNBENIPOBAHmE N C 6LOKINPOBKO MaTHnKa.

Topn3oHTaNbHbI pexHM pa6OtBJ (cm.phc.B)

B roH30HTaIbHOM pexHMe H3MePnteIbHbI HnCTpyMeH TPOeIuPyET OHy rOpi30HTaIbHyIO na3epHyIO IHHIO Bnepe.

YTO6bI BKIOUHTb HIN BBIKIOUHTb TOpN3OHTaBHyIO Na3epHyIO IHHIO, HAKMITE KHOKNKY TOpN3OHTaBHoro peXHMa pa60tbl (19).

BepTKaJIbHbIpeXHMpa6OtBIHTouKNOTBeCa (cm.pnc.C-E)

H3mepntbHbHnHCTpyMeHTnMeetHeCKoBkoBepTKKaB HbIXpeKHMOBpa60tbl:

-0HaBepTnKaIbHaaIa3epHaaIHHn npoeunpyetc Bnepe,
-BePTKakbHbIe na3epHbIe IHHn npoeunpyoTc BnpeD H BnpaBO,
-BepTnKaIbHbIe na3epHbIe IHHnn npoeunpyoTc BnepeN Ha3a,
-BepTNkaihBhe na3epHbIe HnHHn npoeuipyIOcra BO Bce yeTbipe cToPOHbI.

Kpome TORo, B BepTHKaIbHOM pexHMe paObTbI TOUka OTBeca BCerda npoeuPyetc BHN3.

YTO6bI BKIOUHTb HIN BbIKIOUHTb BEPTKAbHBHbIpeKM, a TaKKe nepeKIOUHTcHb HA BEPTKAbHBHbI peKM, HAKMaTe KHONKY BePTKAbHBHOpeKMHa p6oTb (18), noka He 6ydet YCTAHOBHe HEOxOaMbIpeKM.

PexHM npHemnHa

Дя pa60t c na3epHbIM npHemHKOM (22) - npH liO6bix peJnx max pa60TbI - pexHM npHemHKa doJxeh 6blbKbIOueH.

BpeKIMe npHemHKa na3epbIe IHHN MrrAOT C OueHb BblcOKoYacToTO, YTO nO3BOJReT na3epHOMy npHemHky (22) onpeDenItb nx.

UTo6bI BKHIOHTb peXHM pNHEMHNKa, HAXMHTe KHOHNky (17). INHINKATOp peXHMA pNHEMHNKa (15) CBETTC KpacHBIM CBETOM.

PnBkHoueHHompeKHeMnpEHNkaBnIMocbIa3epHybINHmIyueNoBeueckcOroTn3aNOHNKeHa.03tOMyIpa0T63a3epHOro npEHHKaBbIKIOuayTepeKHMnpEHHKaIpyTEM NOBTOPOHOHXaHTHa KHONKYpeKHMnpEHHKa(17).HnHKaTOpeKHMnka(15)rac- Het.

ABTomathueckoe HnBemnpoBaHne

Pa60ta cABtOMaTHueckHM HHBENHPOBaHHem

YctaHOBHTn3MePHTeNBHbIN INCTpyMeHT Ha CTaBnHoe rOpN3OHTaNbHOE OCHOBAHNE NIN 3AKpeIInTe ERO HA NOBOPOTHOI PAtOpMe (12).

Ja paobTb c aBTOMaTHueCKHM HbENHPOBaHNEM nepeBnHbTe BblKIOuATeNb (7) B NOJIOKeHNE «

ФункцаabTomatueckoro HnBelenpoBaHЯKOMneHCpyet HepOBHOCTBpaMKaxdana3oHaabTomatueckoro HnBeHPOBaHЯ±³。HnBelenpoBaHHe 3aBepseHo,KaTToIbKO na-3epHbIeHHn nepectan npepeMeuaTbcra.

EcHn ABToMaTHUeCKoe HHBENHOBaHHe HeBO3MOxHO, HAnpHMeP, T.K. NOBepXHOCTb, Ha KOTOPo YcTaHOBJeH N3MePHTeNbHbN HcTpyMeHT, OTNIuAeTcO TROP3OHTaIN 60Jee Yem Ha 3^ , Na3epHbIe Iyu MHraIOT B6bICTpOM Temne.

B Takom clyuae yctaHObHTe H3MePHTeHbHn HnCTpyMeHT Trop3oHTaJIbHo H DoXHTecb OOKHaHn ABTOMaTueCKOrO CaMOHBENPOBaHH. IocTe TORO, KAK H3MePHTeHbHn IHCTpyMeHT BOIeT B DnAa3OH ABTOMaTueCKOrO HnBeHHPOBaHH ±3°, Na3epHbIe LyuH NaHHaIOT HenpepbIBHO CBEITbCra.

PnCOTpCeHnHX Hm3MeHeHnX NIOJKeHnBO BpEma
pa60bI H3MepHTeBHy INCTpyMeHT aBTOMaTHueCKN CaMOHnBeHnpyETc. Iocne HnBEnIpOBaHHnPOBepbTe NOJIOKeHn Ia3epHbIX Nyey No OTHoWeHHo K pepehBM TOUkAM,
YTO6bI H36ExKaTb OwN6OK B Pe3yNbTaTe CMeJeHHn H3MePeHTeBHO INCTpyMeHTa.

Pa6Ota c 6nOKnPOBkoMaTHnKa

Дя pa60tbc 6IOKpOBKO MaTHNka nepeBnHbTe BIKNoHTaTeNb (7)В NOJNOKeHne «On».ИнДиKaTOp 6IOKuPBOBKN MaTHNka (14)TopNT KpaCHbIM Ia3epHbIe HHHH HepepbIBHO MHaIOT B MeDJIeHHOM Temne.

Pn pa6ote C 6NOKPOBKO MAHTHKA ABTOMaTHueCKoe HBeINPOBaHHe BbIKHOeHo. NImepntbHbI INHCTpyMeHtMOKHO depKaTb Ha Becy B pyke HII NOCTaBHTb Ha HAKnIOHHe OCHOBAHHe. Pn 3OM Ia3epHbIe LyuH 6OJIbUe He HNBENpyOTcH He o6raTeBHO 6pa3yOT nepNeHNkyJnp.

KoHTpOJIb TOUHOCTn H3MePHTeJIbHOrO HHCTpyMEnTa

ΦaKTopbI, BnHryoune Ha ToUHOCTb

HanboBuee BnHHe Ha ToUHOCTb Oka3bIaE tOKpyKaIOua TEmpepatya.BoObeHHocTH TempeatypHbIe nepenabI, HMeIOJIne MeTO NO MepE ydaENHr OT NoYbI, MOryT CtaTb npuHNO OTKIOHEHna3epHoroLyua.

Mby peKOMeHdyem HcNoJIb3OBAbI h3MePHTeIbHbI hNCTpyMeHT Ha IITaTHBe, yTO6bI CBECTn K MHNHMMy BO3DeIcTBHe TEPNa, hCXoJyIero CHN3y. KpOME TORO, yCTaHaBNIbAitE h3-MepTeIbHbI hNCTpyMEHT, IO B03MOXHOCTn, B CepeINHe pa6oey NOBepxHOCTn.

Hapny C BHeuHMn BO3eJCTBnMn, CneuHueckne I nI INHCTpymEnTa BO3eJcTBn (HAnp., NaJeHnN Nn CnBhIe yIaIb) TaKke MOryT npNoBDntb K OTKnOHeHNm. P0TOMy BCerda nepeiHaJom paObIb npOBepRte ToUHOCT h HBeJInpoBaHn.

PpOBepaTe Chayana ToHocb NO Bbcote NToHocb HnBeHnPOBaHHrTopn30HTaNbHOJ Na3epHOJ NnHN, a 3aTeM TOHOCb HnBeHnPOBaHH BeTnKaHbHOJ Na3epHOJ NnHN.

Ecnn BO Bpemr OJHOH 3 npOBepOK H3MpeHTenbHbI HHCTpyMeHT pReBbICHT MaKcHMaJIbHO DoNycTmOe OTKIOHeHne,OTaIte ero B peMOHT B cepBnCHyIO MaCTepckyIO Bosch.

PpOBePKaTOUHOCTnROP3oHTaNbHNO NINHH NO BbICOTe

JnKoHTPOHHeO6xOIM CBO6OHNbI OTpe3OK 5 M HnpouHOMrpyHTeMeKdyCTeHAMN A N B.

-3akpeHNTe H3MePHTeBbHbN HnCTpyMeT B6n3n CTHeBA HA NOBOPOTHOIaTOpme (12) NIN HA WtATNBte (28) INy yCTaHOBITE erO Ha npouHoe, nIOCKOE OCHOBaHne. BKIOUHTe H3MePHTeBbHbN HnCTpyMe TnPa60bIcABTOMaTHueckHM HnBEInpOBaHNEM. BKIOUHTe TropNOHTaBbHbI peKIM pa60bTI BmecTe C BEPTKAbHBIM peKIMOM C ppoekuH eBPtKAbHOI NaepHOI INHH Bneped.

• HanpaBbTe na3ep Ha 6nNkHIO CTeHy A n daTne H3mepuTeNbHOMy IHCTpyMeHTy HNBEnIPOBaTbcr. OTMeTbe CepeHNHY TOK, B KOTOpOJ Na3epHbIe NHHN nepeceKaIOTcRa H cTHe (TOka1).

-NoBepHnTe N3MepHTeIbHbI HNCTpyMeHT Ha 180°, noDoKJNTe, nOKa OH He IPOIN3BeET CaMOHNBEInpOBAHne, nOTMeTbTe TOUYpeKPeUBaHnI Na3epHBx IHHnHa npOTIBONIOXHO CTHe B (TOUKA II).
- YctaHOBIne H3MepHTeIbHbI INHCTpyMeHT - He NOBOPaHnBa erO - B6n3N CTEnb B, BKIOuHTe ero n daITe emy Bpem HAbeIINPOBaTbCra.

• HaCtpoIte H3MePHTeBbHb HnCTpyMeHNT NO BbICote (C noMOuBHO tATINBA HnIOKnlaOk) TAK, YTO6bI TOUka nepeKpeuBaHn Ia3epHBx INHn TOUHO COBnA c paHee OMeueHHo ToUKO II HA CTHe B.

-Повернite Измерпenteьби IMHCTpymeHT Ha 180°, He Из-MeHRЯ BBICOTbI. HanpaBte INHCTpyMeHT Ha CTeHy A TaK, UTO6bl BepTNKaJIbHra Na3epHra IINHRA pOxOДИla Ype3уж OTmeeHnyTOUky I. ПОJOxDITE, NOKA INHCTpyMeHT He 3aOKOHIT CamOHIBeINPOBaHne, H OTMeTbTe TOUky NepeKePseuBaHnla Na3epHbIX IINHnHa CTeH A (TOUka III).
-PacctoHHe d MEXy DByM O6O3HaueHHbIM TOKAMN I III Ha CTeHe A OTPaKaT paKTHueeCKoe OTKIOHeHHe H3MePHTeBHOr HOHCTpyMeHTA NO BICOTE.

Ha yuaCTke 2 × 5 M = 10 M MaKcHMaJIbHO DoIpyCTHMoe OT-KIOHeHHe COCTaBnEeT:

10M×±0,2MM/M=±2MM.TaKMMo6pa3OM,pacCTOHHne d Mekdy TOUKAMN I HII He DoJNHO npeBbIaTb MaKc.2 MM.

PpOBepKa TOpHocTH HNBENHPoBaHHaTropN3OHTaNbHOIHHH

I npOBepKn Tpe6yeTc CBO6OHa nOBepxHocTb np6n. 5×5M.
-MoHTnpyIte H3MePnteBbHbINHCTpyMeTIOcepeDHe MEXdy cTeHaMnA B HA NOBOPOTHO NnATpOpMe (12) Hn Ha 7tATNBe (28) Hn YcTAHOBTE erO Ha IPOOHoe, POBHOe OCHOBAHne. BKIOHTe H3MePnteBbHb INHCTpy MeNTIpaTObIC ABtOMaTHueCKHM HNBENIPOBAHmE. AKTNBPyIte Trop30HTaBbHb peXMM NaIte H3MePnteBbHOMY IHCTpyMeHTy CaMOHNBENIPOBaTbCBA.

-06o3HaBte Ha paccToHHn 2,5 Mo NTmepHTeBHO rHCTpyMeNTa cepeINy Ia3epHOrO LyuHa HoBX CTehAX (toka I ha CTHe A n ToKa II Ha CTHe B).

• YCTaHOBHTe NOBEPHyTbI Ha 180° H3MePHTeHbHbI INHCTpyMeHT Ha paCCToHHN 5 M N daHTe emy caMOHBeJIINPOBaTcR.
• BbipOBHnTe H3MePHTBHyI HNCTpyMeHNT NO BbICote TaKIMM O6pa3OM (c NMOUHO UTAHBA NIN NOJIOXVB UTOHN6yNb No Hero), UTO6bl CEHTp Na3epHOI NHHN TOHONonaan Ha IpeBaPHTBHO 063HaueHHyHo HA CTHe BTOUKY II.
  -06o3HaBte Ha CteHe A cepeHHy na3epHoJnHHn B KaueCTBe ToKn III (BepTKaIbHO HAD nnn NoD ToKoI).

46 | Pycckn

-PacctoHHe d MExy DByMa O6O3HaueHHbIM TOkAMn I I I HA cTeHe A OTPaKaet qakTneCKoe OTKnOHeHn H3MePHTeBHO HcTpyMeHTaOTROP3OHTaII.

Ha yuactke 2 × 5 M = 10 M MaKcHMaJIbHO DOIpyCTHMoe OT-KIOHEHe COCTABJAEt:

10M×±0,2MM/M=±2MM.TaKHM o6pa3OM,pacCToHHe mExdy ToyKaAMn I HII He DoJNHO ppeBbIaTb MaKc.2MM.

PpOBepKa TOpHocTH HNBENHPoBaHHBepTKKaIbHOJHHH

Длп поверкн Bam Tpe6yeTcnpoem DBepn, B 06e CTopoHbI OT KOTOPORO (Ha npouHOM NONY) ectb CBO6OJHOE npoCTpaHCTBO DHHOH He MeHee 2,5 M.

-YCTAHOBNTe H3MepHTeBbHbI HNCTpyMeHT Ha pACSTORHH 2,5 M OT DBEPHO rpoema Ha npOuHoe, POBHOE OCHOBaHne (He Ha NOBOPOTyIO IaTfOpMy (12) HIN UTAHB). BKIOUHTe H3MepHTeBbHbI HNCTpyMeHT dIra paObTo b cAB TOMaTHueCkHM HNBENPOBaHmE. BKIOUHTe BEpTKaJIbHbI peKIM paObTo b C npOeKUeBEpTKaJIbHOJ na3epHOH JINHH BnpeD n HApPaBBte Na3epHbI Nuy Ha DBePHOH IPOeM. DaIte H3MepHTeBbHOMy HNCTpyMeHT CaMOHNBEHPOBAtCB.

-OTMeTbeCepeHHyBepTHKaIbHOHNHNNHaN0y B npoeMe DBepn (TokaI),Ha pacCToHNN B 5 M cDpyroI CTOpOHi npoeMa DBepn (TokaII),a TaKKe no BepxHemy KpaIO npoeMa DBepn (TokaIII).

-NoBepHnTe H3MePHTeNBHy INHCTpymEHT Ha 180° n noCTaBbTe erO no DpyrIyO CTOpOHy DBePHorO npoema npraMo N03aHn TOckn II. DaIte H3MePHTeNBHomy npi6Opy camOnHBeJIPOBaTcHn HAnpRaBbTe erO BepTKaNbHbIe Na3epHbIe LyuH TaK, YTObIh XepeDnHbI npoxOdHn ToHoo cepE3 TOckn I n II.

-ПOMeTbTe cepeHnHy na3epHoro lyuHa hBepxHem Kpae DBePHoro npoema kak toky IV.

-PacctoHHe dMeKdyDByMryO603HaueHHbIMTOUkAMN III IV OTo6paKaet qAKTHeCKOE OTKIOHeHNE H3MEpNTenb-HORO HHCTpyMeHTa OT BEpTKaHn.

-ИЗмерБТБИСОТу ПЮЕМДВЕР.

MaKcHmAlbHo DOnyctHMoe OTKNoHEHe paccHTbIbAeTcCneDyIOUM 06pa30M:

Pa60tbcBn3HpHoM MapKoI

Bn3npHnA Mapka (26) ynyuAaet BnIMnOCTb na3epHoro ly-ya npn He6naTOnprrTHbIX ycNoBnx Ha 6oNbux pacctoHnX.

OtpaKaIOUaI NOBepXHOCTb Bn3HPOH MapKn (26) ynyuHa-ET BnIMOCt bIa3epHOJ NINHN, HApno3paHNOBepXHOCTN Ia3ePHyIO IINHIO TaKKe BnHO C TbJIbHO CTOpOHbI BN3HPOH MapKn.

Pa6oTa co wTAtHBOM (nPnHaJneXHoCTb) (cM. pnc.F)

TtATNB oecneuHbAe CTabNbHyO,peynpemyIO NO Blicote ONopy dIa N3MepeHH. YTO6bl yCTaHOBnTB N3MepNTelbHINHCTpyMeHT Ha tATNB, NOMEcHTe ERO HA NOBOpOTHyIO INaTΦOpMy (12).

Mohtax Ha 5/8": yctaHObHTe NOBOPOTHyIO nnATOpMy C rHe3dOM IOI 5/8" (9) HA pe3b6y 7tATnBa 5/8"(28) INN O6bHOrO CTPOHTeNBHO 7tATnBa. 3aΦHKCHpyTe NOBOPOTHy INaTfOpMyc NOMOuBko PpenexKHO BnHTA 7tATnBa.

MoHTaK Ha WtATnB E 1/4" (CM. PNC. F): npHKpyTne aadantep noD WtATnB (20) (npHnADJeXHOCTb) Ha pe3b6y WtATnBa 5/8"(9) NOBOPOTHOIN PAnTOFOpMbI. NocTaBBte aadantep noD WtATnB C rHe3DOM NoD WtATnB 1/4" Ha pe3b6y WtATnBa 1/4"(21) INN O6bUHOrO FOToWtATnBa. 3aФнКсPyTe aadantep noD WtATnB C NOMOuB KpeNeXHOrO BHTA WtATnBA.

PpeBapntbHO BbipOBHnTe 1TaTnB, npexJe Yem BKJIO- yAtb H3MePntbHbI HNCTpymEHT.

Pa6ota c na3epHBim nphemnKOM (npHnAdnexKHOctb)

PnH6bnaornpraTHoCObeueHHocn（cnIbHOeOCBSeHne, npMbte CoNHeuHbIe lyu）Ha 6oIbIOM pacCTOAHIN DnIyUwero HaxoxJeHN Ha3epHBIX INHIN HCNOBJ3yTe Na3epHbI npEmHk (22).Pp pa60tac cNa3epHbIM npEHMKOM BKNIOaHTpe pexm npEmHkka (cm. PeKm npEemHkka", CtpaHua 43).

OuKnIpa60TbIcna3epHbIM HhCTpyMeHTOM (npHaadNexKhoctb)

NaeepHbIe OOKN OTpMbTPOBbIAHO OKpykaIOuC BcET.
NoTOMy CBET Na3epa KaKcETCA BoJee RPKM DnA 3PntenbHo-
rBOcnpnra.

He hcnb3yte ouKn npa6oTb c na3epHbIM HnctpyMeHTOM (pnaHaJeXHOCTb) B KaueCTBe 3aunHbIX OOKOB. OcKn dIpa6oTb c na3epHbIM HnCTpyMeHToM oEcecneuBaOT nyuWee pacno3HaBAnHe na3epHoro LyuHa, Ho He 3aunuAot OT na3epHoro n3nyeHn.
He hcnb3yIe ouKn Ipa60tbcnaephbim HnctpymehTOM (pHnHaJIeXHOCTb) B KaueCTBe cOnH ceaunTHbIX OOKOB Hnn 3a pyem. OKn dpa60tbc nasepom He oecneuBaHT 3auNTy OT YΦ-H3nyeHnmeMaOT PpaBnHOMY CBETOBOCPnATIO.

PpHmepbI BO3MOXhBIX BnO8 pa6oTbi (cm.pnc.B-E)

PnIMepbI BO3MOXKbIx PnIMHeHIn N3MepeTJIbHO INHCTpyMeHNTa PnPBedeHb Ha CTpaHHaC pncyHKamn.

TexobcnyXnBaHne n cepBnc

Texo6cnyxmbahme n ounctka

CoepKeTe H3MePHTeHbHbHnHCTpyMeHrNocTOrHHoBnCTOTE.

HnKOrJa He NorpykaTe HmEpntbHbI HnCTpyMeHT B BOy HnDpyrHe KnKocTn.

BbItnpaIte 3aRpa3HeHn CyXo H MraKoT TpAknKo. He nCnonb3yTe KaKe-Im6O UHCTaUe CpeDCTBa HnN pAcTBOpHTeH.

Ouetaepepynepnooc6eHHNOBepxHOCTYbIXoHOROTBepCTNa3epaNCedITE npn 3OM 3a OTCyTCTBHeM BOPCINHOK.

O63aTeNbHO xpaHnTe H TpaHcnpTppyTe H3MePteNbHbI INCTpyMeHT B 3aunTHoH cyMke (27).

Ha pemOH TOpPabIe H3MepHTeIbHbI HHTpyMeHT B 3a- uTHOM ueXne (27).

CepBn KOKcynbTHpOBAHHe NO BONpocam npmehenna

CepBnchb otDen OTBeHT Ha Bce Baun Bonpocbl no peMoNTy n 6cnyKHaBnHb BaWero npOdykta, a TaKke no 3aNacTm. N3o6paXeHHc n pOcTaPcHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTe HnHΦopMauNo 3aNacTm MoXHO NOCMOTpeTb TAKKe No aDpecy:

www.bosch-pt.com

KonneKTHCBOTpydNHKOB Bosch, npedocablaHIOOHN KOHCyNbTaUHnHa npedMet nCNOb3OBaHnnpoDyKuHn, C

yBOBbCTBnEMOTBETNHaBCEBaHBNPocbIOTHCNTeH HOroHaWe npOyKuH Nee pInHaJnxKHOte.

IpoKanyiCTa,BO BcEx 3anpocax n 3aka3ax 3anacteN 06raTeIbHO yKa3bIbAte 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE p 3aBODCKO TaBnUKe N3denna.

ДиperhoHa:Pocn,Beapycb,KazaxCTan,YkpanHa

TapaTHHHe o6cIyKbAHHe n peMOHT 3eKTPOnHCTpyMeH Ta, C cO6IIODeHnEM Tpe6oBAnHn H Hopm N3rTOBHTen IpoN3BOJATcH a TeppNTOpHN BCex CTpaH ToIbKO BΦHPMeHHbIX INn ABTOP3OBaHHbIX cepBcHbIX CEHTpAX «PoBept BoW). IPEyIPEXJEHEH! UcNoIb3oBAnHe KOHTpaKaTHOH npOdyKUn OnacHO B EKnIpyatauIN, MOKeT pInBecTN KUsepe6y dJaBaWoero 3dOpOBb. N3rTOBHeHn PacnpocTaPahEn He KOHTpaKaTHOH npOdyKUn ppcIeJeYetcno 3aKOnHy BaAMNHtCPaTHBOMn yROLOBHOM nopAdKe.

Pocchra

YonHMOeHHa H3rOToBnTeMeOpraHN3aHn: OOO «PobepT BoW» BaUyTHNCKoe 0occe, Bn.141400, r. XmKn, MockOBckar 6bn.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

DOnonHnTeNbHbIe apeca cepBnchbIX cHTpOB Bbl HauDeTe no CcbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Yttnn3aun

OTcnyKBwne CBOI cPOK N3MepeNTbHbIe HNCTpyMeHTbl, pInHaJnEeKHOCTn UyakOBky CNeNyET CdaBaTb Ha 3KoIOnu CheKN YNCTyIO peKyepaunIO OTOxOob.

He bblbpaibaiTe N3MePnteHbIe HNCTpyMeHTbI 6aTapeiKu B 6blTOBO Mycop!

TolboKoDnIcTpaH-ueHeOB EC:

B cootbetCTBn C ebponecko DnpekTbo 2012/19/EU
OB otpa6oTaHHbx 3neKTPueccknx HneKTPoHHbIX np6opax
H ee npeo6pa3oBaHmEB HaauhoHaNbHoe 3akoHOdaTeIbCTBO
BblweHne 3 ynoptpebHeN HAmpTeIbHbe IHCTpyMeH
TB N B COOTBetCTBn C ebponecko DnpekTbo 2006/66/ EC deFeKTHbie HnO tCnyKnBwne CBoW CpOK akkyMnTopH bie 6aTapen/6aTapenDOnKbI cobnpaTcpa3dEbnHO n
CdaBaTbc Ha 3KOLOrueckn YnctTy peKynepaunio.

PnHepaBnBHOyTmN3aunOTpa6oTaHHbE 3neKtpueCKne H3neKtpOHbIe Pnp6Opbl MOryt OKa3aTb BpeDHOe BO3-DeiCTBHe Ha OKpyKaIOUyO Cpey N3doPoBBe YenOBeka I3-3a BO3MOXHO TpncyTCTBn B Hnx ONaChbIX BeueCTB.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

IpoHTaTe BcI Bka3IBKn IOTpHMyTEcE
IX,IO6 npaIOBaN 3 BNMIPOBaNbHM
IHCTpyMeNTOM 6e3neuHO Ta HAIHO.
BHKOPNCaTHN BmIPoBaNbHorO

IhCTpyMeHTa 6e3 DoTPMaHnI xnx IHCTpyKuIM MoKe npn3BecTHdo NoxKOJKeHH ITeTPOBaHHX 3axNCHX Mexahi3MIB. HikOnn He DOBoJbTe NonepeJyBaJIbHi Ta6NCHa HBMIPoBaHbHOmy IHCTpyMeHTi do HeBni3HaHNocti. IO6PE 36EPIAITe UIHCTpyKUII I PEPEDABAIETX PA3OM 3 INPEDAUYEO BHMIPoBAJIbHOrO IHCTpyMEHTY.

06epeKHO-BNKOpHCTaHH3acO6IB 06cnyroByBaHH iHaCTPOBAHH,IOBip3HHOTbcBID3a3HaueHNBX ciinHCTpykui, a6o BHKOpHCTAHNO3BOHeHX 3acO6iBY Heo3BOeHm cnoci6,MOKe np3BOHTn Do He6e3neHOro BNnBy BnnpomHIOBAHH.
BnMIPOBaIbHnIHcTpMeHNTocTaaycTc3 10nepeJxMyBaIbHOTo TaIhUKoIO Na3epHOrO BnPOMiHOBaHHa (BOHa No3HaueHa Ha 3o6paXeHHI BnMIPOBaIbHOrIOHCTpMeHTa HcTOpHci 3 MaHOHKOM).
AkyTeKT nonepeKyBaHbHOI TaBnUKN Na3epHoro BnnpominiOBaHH HANCAHN He MOBOIO BaOi KpaIH, nepeN nepuHM 3anyckOM B EcKnnyataio 3akneIe II hakneKOHO HA MOBI BaOoi KpaIH, zo BXoDHTy KOMnNEKT NoCTaAHHH.

He hampabnIte na3epHn npomihb Ha IIOJe a6o TBapHH, i cami He dNBIbCHa npmH a6o BiO6paxyBaHH na3epHn

npomihb.BIHMOKe 3aclinHn IHnxNIOe, CnpuHHnHeaChi BnauKn a6o NowKoHTn Oqi.

ypa3i notpannaHHn naepHoro npomeHa BOKO, HABMnche 3anllouitb oui i BiDpa3y BiDbepHITbcBid npomeHa.
HiOro He MinHrTe Bna3epHomy nphcTpoi.
He BHKOpNCOTByTe OKyIpyn dI pyo60Tu 3 na3epom (pnnad) k3axnci OKynrp. Oknyprn dI pyo60Tu 3 na3epom 3a6e3neuyt b Kpaue po3ni3HaBaHHa Na3epHoro npomeHIO, ODAHKe 3axuiaObT BiD Na3epHoro BNnpOMIHOBAHHA.
He BHKOpHCTOByIe OKyIaRn DnIpo60TH3Na3epoM (pHnaDn) kCohue3axNCHIOkyIaRnTa He BJaRaTe ix, KOHN BH 3hAxOHTec3a KepMOM. OKyIaRn DnIpo60TH3Na3epoM He 3abe3neuyOTb NOBHI 3axNCT BiD yΦ npomehIB Ta noripwYtbpO3ni3HaBaHHKoJIbopIB.
BiiDabaiTe BHMipIOBaIbHm IHCTpymEt Ha peMOHT NIIe KBanifikOBaHm faxIBqum Ta IIuie 3 BIKOPnCTAHM OPrIHAlbHnx 3aNuaCTHN. TINbK3a TAKNX yMOB Baw BmIPIOBaHm npnad i nadani 6yde 3aJIINsATNC6e3neuHm.

He Do3B0JNeIITAM BHKOpNCTOByBaTH Na3epHnBMHipIOBaNbHn IHcTpymEn 6e3 Harny. DITMOKytB HeHaBMnCe 3aclinHTn Ce6e Yn IHnx IHOJe.
He npaiohe 3 BnMipobalbHm IHCTpyMeHToM y cepeoBnu, de icHy e He6e3neKa BV6yxy BHaCniok npcCyTHOci TropuNX piHN, ra3iB a60 nNny. Y BnMipobAIBOMy pPiIaI MoKyTB yTBOpOBaTcR iCKpN, BiJkNx MoKe 3aMAtnc nn A60 napn.

He BCTAHIOHKeB MIMIPOBaBHN IHCTpMEnI MaHrHtHe pNnAaNo6n3y IMnAHTaHTiB iIHxuMeuHx anapatIB, HAp., KAPIOCTHMynTOpib iHcyINOBHX NOM. MarHITn BMIPOBaBbHO rHCTpMeHTa I npnAaCTBOPoHTb None, Ake MOKe HEraTHBO BnBaTH NaYHKUOHaJIbHy 3aTHICTb IMNaHTaHTiB iIHxu MeuHx anapatIB.

Bmipobalhniinctpymentimarnthe npnada He NOBHNI 3haxoHTNCIIOBN3y MarithHx Hocii BdaHx i npnaIDIB, yTINbHX Do marrithoro non. DmaRHTIB BMIPOBaBbHO rHCTpyMeHTa i npnaDn MOKe CnpuHHHT Heo6oPOTHy BtpaTy daHIX.

3o6paXeHI KOMTOHEHTI

Hymepaiz 3o6paKeHHX KOMnHOENTIB NocnnaeTbca Ha 3o6paKeHHB BMIPIOBaIbHorO npNaHy HcTOpIHci 3 MaIOHKom.

(1) BuxiHm OTBip nlaIaIepHOro npomEH
(2)Φikcatop cekuii dian 6atapenok
(3)Kpnka cekii nla 6aataeioK
(4) CepiHnH oHMeP
(5)PonepeJxByBaHbHaTa6JIuHkaDnIpo6OHT3Ja3epoM
(6)Kpiinbhi na3n BmipioBaIbHoro iHCTpyMeHa
(7)ВиMHKaay
(8) Batepna nobopotHOI nlatopmN
(9)THiIeO nID WtATINB 5/8" NOBOPOTHOI NnATOpMn

BepTKkaIbHH pexHM TaToUCA BnCKa (INB.MaI.C-E)

BmipouBaIbHn IHcTpymeHT MaE JeKlbKa BepTKaJIbHx pexMIM po60Tu:

• BeptnkaNbHa na3epHa nHnIaBnepe,
  -BeTrnKaIbHa na3epHa nIIHnBnepei npabopyu,
  -Beptkana hnaaepha nihin Bnepei ha3a,
  -BeptnKaJIbHI na3epHI niHIT B yci YoTHnp CTOpOHN.

KpimTORO,yBepTHKaJIbHOMypeXHMiTOUKa BnCKa3aBXJIN pOeKTyEbCBAHN3.

U06 yBIMKHYTN a60 BUMKHYTN uN 3MInHTN BePTHKaIbHn peXHM, HATNCKaIte KHOKNy BEPTHKaIbHOrO peXHMY (18), DOKH He 6yJe DOcARTHN 6aKaHn peXHM.

Pexhm npHmMaça

Дяpoьтзлэернмприmaчem（22）-ри6уд-яkomу pexmipo60TN-NOBHHe6yTHyBIMKHeHHpexm npimaya.

Y pexnmi npinmaa na3ephi nii 6nmaotb 3 nyxhe BnCOKO Yo cactOTOO, 10 Do3BONRe na3epHOMy npinMaueBi (22) po3ni3HaTn ix.

Uo6 yBIMKHyTn peXm npImMaay,HaTNCHTb KNONky pexMy npImMaa (17).IINkAtOp pexMy npImMaay (15) CBITbC4 UepBOHM KONbOpOM.

Pn yBIMKHeHomy peXmI npnMaaya BnIMMcTb na3epHnx nHIN dNIAIOcbKO rOka e 3HNKeHO. Dn pObit 6e3 na3epHOrO npnMaaya BmKHITb peXm npnMaaya, Ie pa3 HaTHCHyBnHa KONKy peXmMy npnMaaya (17). INDkKatop peXmMy npnMaaya (15) rache.

ABTomatnuhe HIBENIOBAHHA

Po6ToypeKMIaBtOMaTHHOro HBeNIOBaHH

BCTaHOBIT BmIPIOBaIbHn IHCTpyMeHT Ha TBepyD roPn3OHTaIbHy NOBepxHIO a60 3akpinitb Horo Ha nobOPoTHII nIaTfOpmi (12).

ДяpoBOTN3ABTOMaTHHIMHIBENIOBAHHMnepeCyHBTe BIMNKaU（7）BNOJOKEHHRA

ABTomatHHe HIBeIOBaHHa ABToMaTHuHO BnIPBHIOp HepiBHOCTy MExax diaJana3OHy CaMOHBeIOBaHHa ± 3^ HiBeIOBaHHa 3aBepWe He, kTINbKn IaepHi NiHII npnnHIObCBI pyx.

Kkpo aBtOMaTHUHe HIBeIOBaHH HeMOxNlBE,Haip.,Kkpo NOBepxHn,Ha KI BCTAHOBNEHN BUMIPIOBAhNH IHCTpymENT,BiDpi3HAcTbCByBIDrOpH3oHTani 6InbHe Hx Ha 3^ ,Na3epHi npomeHi nouHaIOb 6mMaTHy u WBnKOMy TEMNI.

Y taKOMy pa3i BCTaHOBtB BMIPHOBaIbHn IHCTpMeHT B rOp3oHTaJIbHe NIOJOKeHHa I 3aueKaIte, NOKn He 6yJe 3diIcHEe ABTomATuHc CaMOHIBeIOBAHHa. RaTINbKN BmIPBOaIbHn IHCTpMeH TNOBepHETbC B dian3OH aBTOMaTHUHorO HIBeIOBAHHa ± 3^ , Na3epHi IpomHi NOUYtB 6e3nepePBHO CBITITCHc.

PnCtpycax Ta 3mHax NONOKeHHN pnoTARoE KcNpyataiB BMIpOBAhBn IHCTpymeHT 3HOBy aBTOMaTHUHO HIBENOCb. NiIg HIBENOBAHHNepeBipTe NOONOHH

Ia3epHnX npomeHIB CTOCOBHO penepHnx TOOK, 106 3ano6iTT NOMIKKAM Bpe3yNbTaTI 3CyBaHHB BMIPoBAhBO HorO pnpaNy.

P60Ta 3 6nOKyBaHHaMaTHnKa

Дяpo60t36nOKyBaHHMaTTHKa nepeCyHbTe BmHKaU（7）B NOJIOXeHHA«n.1HIMKATOp 6NOKyBaHH MaTHKa（14）CBITbCBA cEPBOHm iNa3epHi NiHII NOCTIHO 6HMAOTb y nobINbHOMy TEMNI.

Iiucp6it36KyBaHHMaTHnKaABTOMaTHUHe HIBeIOBAAHBBMKNHe. BIMIPoBAhIN IHCTpyMeHT MOxHaTPMaTHBpyu a60noCTABHTN Ha NOxNHy NOBepxHO. Na3epHi npomeHi 6InbSe He HIEBIOOTbc i Heo6OB'3KOBO npoxOaTb nepneHnkyJnphO OIN D OOHoro.

Ipebipka ToHocTi BmipIOBaIbHOro IHcTpymenta

ΦaKTOpH, ξO BπΠNaHObTb Ha ToUHicTh

HaibnBnBnB CnpaBnC Temnepatypa 0bHnhbOre cepoobnA. OcoBnBO Temnepatpyhi nepenad, cnoctepiraotbc Bmpy BiDaneHH Bid rpyHTy, moxytb cnpuHHnBIxnneneHH naepHOro npomeH.

Uo3BcTnDoMIMyTeNNOBbINBbIeTENNa,IO nHImaCTbcRbIiNtNpKOMeHNyETBCBCTAHOBHTB BMIPBOBaBHInHCtpMeHTHaIITAB. KpIMTO,3a MOXINBICTO BHMIPBOBaBHInHCtpMeHTPte6a BCTAHOBIOBATN BcHTPi p06Ooi DInrKn.

Iopad i3 3OBHIMM yMOBAMn TAKOx i cneuhiy dIa IHCPTymeHTy MOBN (Hanp.,CTpyCNbHi ynap) Moxytb pni3BOiNTn Do BiXInHe.3 liei npuHHN KOxHOro pa3y nepeD NOATKOM POBOTN nepeBiprTe ToHICTb HBeJIIOBAHH.

Ipebipnre cnoaatky touHictb BNCOTi touHictb HIBENIOBANH TOpN3OHTaNBOH NaeepHOI NII, a NOTIM TOHcTb HIBENIOBANH BEPTKAKBHOJ NaeepHOI NII.

JaKIO nIac OndHie3 nepeBipOK BmIPIOBaJIbHN IHCTpyMeNT peBnHTb MaKcMaJIbHO DOyCTMBe BiXnHeHH, Ioro TpeBa BiHecTn Ha pEmOH Do MaIcTePHi Bosch.

Ipebipka tounocti ropn3oHTanbhoi nii no Bcoti

InepeBipKa Bam Ha TBepDomy rpyHTi NTpi6Ha BinbHa BmIPKBaBHa DInrHka DOBXHO 5 M MIX DBOMa CTiHaMa A iB.

BCTAHOBiB BHMIPIOBAHbHIN IHCTPymeHT KOHO HA HAOBOPOTHII NAtOpMI (12) a6o Ha WtATnBi (28) uNOCABTE HOro HA TBepHy PiBHy NOBepXHIO. YBMKHTB BHMIPIOBAHbHIN IHCTPymeHT IaPOBOTn 3 ABTOMaTHUHM HIBENBOAHNM. YBMKHITb ROpN3OHTaBHN peKM POBOTn A60 BEPTKaNbHIN peKM POBOTn 3 ODiEo BEPTKANbHOJ Na3ePHOJO NiHcEIO BnepeJ.

52|YkpaHcbKa

• Cnpmyte naeep Ha 6nKy CTHy A Ta daIte Nomy HIBenIOBaTHc. Po3HaTe cepEnHy TOck, B KIn Naeephi liHII nepexpeuyTObc HA CTHI (TOkaI).

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytunizaia

Bmipobanbi npnana, npnaia i ynakokky tpe6a 3daBaTH Ha ekONoriuHO uCTy NOBTOpy nepepo6ky.

He BnKnaTe BnMIPOBaNbHi IHCTpyMeHTNI 6aTapeKN B NO6yTOBE CMITI

IIHueIINKpaIH EC:

BIDINOBiHOdo CBPoneiCboKoi INpeKTHBN 2012/19/EU
OIO BIXoDIB ENEKTPNHOro Ta eNEKTPOHHORo O6naHaHH
TA II NpeTBOpEHHH B HauioHAnbHe 3aKOHODABCTBO
BIMIPOBaHbHI INCTpyMeHTn, Aki BInbWe He npdaTHI DO
BHKOPNCtAHH, a TAKOK BIDINOBiHO do CBPoneiCbKOi
INpeKTHBN 2006/66/EC HecnpaBH iaboBbAHi
akymyTApHbI 6aTapei/6aTapeKn NobHHI 3daBaTHcN
OKpEmo I yTNi3yBatncra EKONOrIHu YHCTNM CNOcobom.

PnHnpaBnblbHn ytnl3auii BiDnpaBObaH eektpnuH ta eektpoHH npnaDN MOKyTB MaTH WkiDnBn BnNB H aHBKoNlWHe cepEOBnue Ta 3DopOB' nOHNupe3 MoKNBy HAABHbICT Hebe3neuHx peOBnH.

Ka3ak

Eypa3n8 3KOHOMHKanbIK OdaftbHa (Kehen OdaftbHa) Myuwe MemLeKeTtep aymafbIHda KOnDaHbIaIbI

HdyinH yin KapaTbPfAH naDanaHy KkaTapbHbN KpaMbHa naDanaHy XeHHeiOcb HcaybK, COhMeH bipre KocbMwAanap da 6ony MyMKH. Caikecti pactay xainbI aknapat KocbMwada bap. OHmDi eHdipren Memneket TpyaIbaknapat EHMHH KopnyCbHa Jxane KocbMwada Kepcetiren. OHipiren Mep3i HiCaybIK MyKaBacbHbH coFb BTeHne Heim KopnyCbHa Kepcetiren. MMnoptrep KaTbCTb BaNaHBc Aknapat Ehim KaTAMacbHa Kepcetiren.

Ehimi naiandahy Mep3imi

HIMHHKbI3MeTetyMep3i7XbI. HdipinreHmep3imHe6actan（Hdpy KYHi 3aybITaKaTHaBHaJka3bIFaH)ICTeN5 XbIcAkaTaFAHHaOH, HIMDi TEKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDanaHy CbIHbIMaiDbI.

Kb3MeTKeH HEmeCnAaHaHyBHBn KATENIkTePi MeiTeH bIry ce6entepinTi3iM

-ohimkopnycbihan tikenei Tytihbikca,naaandaah6aib3
JaybH-7aBbHKe3IHcBipTa（daIa） naIanaHa6aHb3
- Kopnyc iwhe cy kipce Kpybfnfblhbl Kocywhb60Maht3

Uekti Kny 6enrinepi

-0HIM KOPnycbHbH 3aKbIMdAanybl

Kb3met Kcpcty Typi Meh Xniniri

Op naHanaHyd an CoEhimDi Ta3anay ycbHbnaBbl.

CaKray

KypfakkepecaTayKepek
KoFapbI TemnepaTypa Ke3iHeH KHe KYH caynepePiH acepiHe H anbc caTay KepeK
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT ayblTKyblHaH KopFay KepeK
-erep KypaJxymCaK cMKe Hemece nIacTK KeiTe XeTki3iNCE OHbOcbE3IH KOpFaBbIa Ka6bHda caKTay YcbHbIaNbl
- cakay wapattabby typabkocbimwa aknapaTanyuH MEMCT 15150-69 (wap1) kkaTbH KapaHb3

Tacbimanay

TacbImaIay Ke3iHne OHIMDi Kynatyra XHe Ke3 KeIe HEmxaHKnBk BkNan EYrKe KaTaH TbHbIM CaBHaBbl
-6ocaty/xykTey Ke3iHne naKeTl KbcatbH MaunHaapblnnaDanahyFa pyKcat bepinmei.
-tacbImaay wapTAPbI TaIanTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapt)KxKaTbIH OKbIH3.

Kayinci3ik HycKaynapbl

Onwey KypanbimEn Kayinci3 Xane ceHimdi
Kymbic icTey ywiin 6apnbik
HyckaynbikTapbl OkblOpbHday Kepek.
Onwey KypanbIn OcbHyckaynapra cai

naananaan6ay enwey KypalnHaBfkiipictipiren Kayinci3ik wapanapbHa Jxbfimcb3 acep etei. Enwey KypalnHaBfleceepTynepei Keipin6eHIN KbIMMaHbI3. OCblHYCKAYLAPbICAKTAN, ONWEY KYPALNBI BACKAIIAPFA BEPTEHEOJAPDbIOKA YCbIHbIHbI3.

A6ai 60nbHb3 -erep ocjXepde 6epinren naaanaHy HeMece Ty3eTy KypanapbHaH 6acka KypanDaH naaDAnHca HeMece 6acka Kymbc 6diTepi opBnIaNc6yn Kaynti caynere wabHyf a anIn Kenyi Mymkn.
Onwey Kypanbl naep ecepy TaKtacbIme 6ipre Xektiinei (rpaikka 6eiHderi onwey KypanbHbIn Cperinde 6enirehren).
ErepnaepeckpTy taKtacbHbH MTeHI eniHiaHtinHde60nMaCa,anFaaw pet kondaHbIcKa eHri3ec 6ypbH OHbH opbHa eniHiaHtinHderi XaNCbIPMaHbXa6bIcTbPbHbI3.

Ja3ep caynecih aamapraHemece
Kanyapnapfa 6aftTamaHb3 Xehe 03iH3
de TikeneHemece WafBnBicKaH na3ep
cayncine Kapamahb3. By anamapdbH
Ke3IH WaftlbIpybMyMKH, CTCi3 OKfApaPaF
eKenyi Hemece Ke3re 3aKbIM KeTipty i MyMKH.

ErepnaepcayneciKe3reTycceKe3depjxymbIn 6actbcaynenapkapatykepk.

56|Ka3aK

Na3ep KypbInfbicbHda eWkaHdaa 63repty opblHaMaHb13.
- Na3ep Kepy Ke3inDipirih (KepeK-japak) KopfAhn Ke3inDipiri petihe naa dananb6h13. Na3ep Kepy Ke3inDipiri na3ep caynecin JkaKcbipak Kepy ywiH KOJaHaBnAbbl, aana da na3ep cayneciHeh KopFamaiDbI.
P3ep Kepy Ke3inipirih (Kepek-Kapak) KUHHEN KopfainbH Ke3inipik petihe Hemece kon K03faNbIcBnHa naaDanaH6aHbI3. P3ep Kepy Ke3inipiri ynbTpaKynriH cayenepen Tobnik KopFaHbICTb KaMTamacbl3 eTneDi JxHe TycTi ce3y Ka6iNETIH a3aiTaBbl.
- Εηωeу Kypaŋbɪn TEK 6ɪniKTi MamaHfə XæHe apHaynbɪ - ΕηωeɪkTePmeh XæHdɪtɪi3. Con apKbɪnbl eɪnωeу Kypaŋ - Kayincɪdɪrɪn cakTaɪcɪbɪ.
Bananapra na3ep onwey kypanbH 6akblaycbi3 nai dananyf pykcat etneH. Onap baKa aadamapdbH Hemece 03iHKe3IH abaCbI3aH 7aFbIbICTbpyMymKIH.
KHaHbIH cybIKbIKTap,ra3dap Hemece WaH XbINFaH Xapblbc Kayni 6ap optada enwey KypabHn naDanaan6aHbI3. Onewey KpaBly WbKbH WbIfapBn, WauDbI xahDbipBn, ept Tydbpyb MyMKH.

OJwey KypabIn XHe MaHHTtIK KepeK
KapaKTapDbI HmPiHaTAtapDbIH XHe
KapDIOCTHMpyTOp HEmeCe HNCyINH
CopfbcI cNkTbI backa da MeuHnHaNbIK
KypblfApDbIH XaHbHa KOImaHb3.
OJwey KypabIn MeH KepeK-xapaKTapDbIH
MaHHTtepi HmPiHaTAtapDbIH XHe
MeuHnHaNbIK KypblfBIpAdbIH XMbICbHa
acep etetih epic TybpaDbI.

Θnwey KypalbMeH MaHHTTIaKCEccyapDbMaHHTIK depek TacfbIITap MeH MaHHTKe ce3imTan KypbnfblnapdAn anwak yCTahb13. Θnwey KypalbMeH akceccyap MarHHTepiH acepi depekTeprin KaTbIMcb13 KOblnybHa aKenly mMkiH.

Θhim kəhe KyaT CnnaTamaCbI

PainanaHnyckayIbIbIHbIH anFBi 6oNiririH, cypeTepin ecepiH3.

Taraihany6oibihwaKoJdany

OJwey KpyaIbIKeHeHxHeTik Cb3kTapblxHe nepneHnKynarp Heri3epin ecenten TeKcepyre apHaHaF. OJwey KpyaIb iKai aMakTapda naDanaHyra apHaMaFaH. Byn eHIM EN 50689 cTaNaptbHa CaKeC TybHuBlaa3epnik eHiMi 6oBIn Ta6bIaNabI.

KopceTinren KypamDAC 6nweKeTp

Kepcetireh Kypamdaactap Hemipi cypeTep 6ap 6eTeri eIwey KypaBhlbH CnnaTTMaCbHa KaTbCTbl.

(1) Naep cayneciHHbfbc caHbInaybl
(2) BaTape 6eNIMi KaKNaFbHbH 6eKiTkiWi

(3) BaTape 6eNIMiHIN KaKnaFbI
(4) Cepnaybik Hmip
(5) Na3ep eckepTy taKTabci
(6) Θλιηωγκραπανβίνης δεκτίκιώούκινταρβί
(7) AxbipataKbiil
(8)AinHnMa nIaTΦopMaHbI, BatePnacB
(9)AHHMaPiAtΦopMaHbIh5/8JIOIMdkUtaNtB 6ekitki

(10) AHHMa PnAtPOpMaBbH 6NikTikTi peTteriU 6ypaHdacbl
(11)AinHnMa nIaTΦOpMaBHy dAnen peTrey 6paHdaCb
(12) Aйнамma платформа
(13) AHHaMa IIaTΦopMaHbIb6KiteKiU OyBkTapbl
(14)MaTHNKTi 6yFaTay HNDAKAtOpbl
(15) Ka6bIJIa7fBIw peKmHInH INHnKAtOpB
(16) Kyu HndnkaTOpbl
(17) Ka6bIaIaIbIepeKIMiHITyMeci
(18) TIK JXMbIC peXmIM TYMeci
(19)KoJIeHeHJxMbICpeXmIyMmeCi
(20) Штатов[aan'tepi]
(21) 1 / 4 IJHmDik WtATNB
(22) Na3ep Ka6bIndaBfblwbla
(23) MaHHTa
(24) Na3ep Ka6bInaFbIbHbHIn YcTaFbIbHa)
(25) Μλερ κεργ κεθιπίριρi^a
(26) Na3ep HbCaHdbK TaKaTcba
(27) Kopfahbhi KaTAt
(28)5/8IouMmikWtaTnB
(29) TeneckontbIK KapHaKa a) BeHHeHenReH HeMece CnnaTaanrHan KepeK-JkapakTap cTaHdapTTb JKeTki3iIM XNbIHbTbIbIMeH KaMTbIImaJbI. TOnbIK KepeK-JkapakTapbl 613In KepeK-JkapakTap 6aFdpNaMaCbIH HTabacbl3.

TexHnKaIbIK mAnImeTep

Batapenapnbcany/anMaTbipy

Onwey kpaanbI yuH ankanHH mapraeuc 6atapencbn naaanaHy cblhbnla.

Batape 6bnimihi KaNafbi (3) auy yiw h bicbipMaHb (2)
6acbln, KaNakTbi anbin taTaHb. Batape npde eHri3H3

BaTape 60imH iHderi cypTe KepCetireHde nnokctapdbH dypbic opHaIacbH KaMtaMaCb3 etH3.

KyHnDnKaTopb(16)XkbInbNbIcTaC，6ynBaTapeNapBb anMactbpyKepekEeHdiH 6inipei.

Bapnbk 6atapennapdbiipde anmaactbipbHb3.Tek bi p EHHpywiniH Xane KyaTb6ipde 6atapennapdbi naaanaHbHb3.

Onwey KypanbH y3ak yakbl nnaDanaH6acaHb3, 6aTapeHbI Onwey KypanbIHAN bIFapbl anbHb13.

Y3ak yaKbIT cKaTaFaH KaFdaHa, eNlwey KypaNbIHdAfbI 6BatapenApBbTOT BacybJxHe onapDbH zapnBezdiHtaycbNyMbMkiH.

AinHMa nIaTΦopMaMeH Kymbic icTey (A cypetih kapaHb13)

AHaIIma PnTFOpmMaHbH (12)KemErimeH eNwe KypaIbH 360-ka optaBik, aPdaiBm KepiHtin nepneHnkynap Herizhe 6ypayfa 6oana. Ocbiaa naaep cb3bIKapbl dAn 6afttaa da, enwey KypaIbHbH opHaIacby 3epMeid.

Onuwey KypalbH aHaHaMa nnatfOpMaFA (12), aHaHaMa nIaTfopMaHbH b6ekitkiO bIKTapbi (13) OJUwey KypalbHbH aCTbHfB JKaBHdAfti Tnicti 6eKtkiO bIKTapdbH (6) apacbHda Tpya opHaNaCaTBHdai, oPhaTbHb3. Onuwey KypalbH aHaHaMa nnatfOpMaJa Kyblntay ywH caraf tiniHg 6afbItbMeH 6paHb3.

AHaHMa nIaTbOpMaHbIH (12) aKTapbH 6nIKTKi peTteriW 6ypaHdaapMeH (10) 6ypan 8fapbHb3.

AHaHIma HnTfOpMaHbBaTePnaCTbH (8) KEmerimeh WAmamHe TpyanaHb3.

Erep eniwey kypaibl bypama nlaTFOpaF (12)

OpHaTbIINFaH,TIK Na3ep Cb3blkTapbIH dAnJen peTney

58|Ka3aK

bpaHdamaCbHbH (11) Kemerimc cintemenik HkyTepeMeH typanayfa 6onadbl.

Паадалану

PaiDanaHyFa eHdpy

Oneyky KypanbH cb3dAn XaHe TIKeNe Kyh caynenepiH cakTaHbI3.
Ounwey KypalbHa aHpbikwa TemnepaTypa Hemece temnepatypa 03repictepin hacepin tririyre
60maiDb. OHbl, Mbicanbl, ABTOMOBnbl iWihde y3ak yaKbItka KaNdbipMaHb3.Temnpatypa 03repictepi uYfbIn
60fAH XaFdaJa, anbIMeH OJWE KypalbHbH TypaKbI
TempepatcBn CaKaTbH3 XaHE XymbICTbl
XaNfactbIpMac 6pybH apdaiBm dAnDik TekcepiciH
OTkisiH3 (kapaHb3,0wnwey KypalbHbH dAnDirih
TekcepY"Ber59).
Aynbikwa Temnepatypa Hemece TemnepaTypa 03repictepi opBH anFaH XaFdaJa, enwey KypalbHbH dAnDiRi
TMeHeDeyIMyMKIH.
Θnwey KypanbHn KaTbI coFBinydAn Hemece Tycyden caKaTahB3.Cbiptkbl KyuTI acepnepeh KeiH nWey KypanbHbH JxMyMbCbH XaNFaCTbpydAn 6pybH apaHbIM dAnik TeKcepyIn opbHday Kepek (KapaHb3, nwey KypanbHbH dAnirin TeKcepy",Ber59).
Onwey KypanbH TaCbImaDnydAn AnBbH Obl KocbHb3. Ewyde Tep6eny 6niri 6yFaTana, anTnece on KaTbI apeKeTeppe 3aKbIManyb MyMKIH.

Kocy/ewipy

On" KyiHe (MaTHNkTI 6yFaTTay TetirimeH xMyBIC ICTey yuiH) Hemece "n" KyiHe (HNBEnIPney ABTOMATIKacBIMe HxMbcICTey uH) KblkbTbHb3. Kyi INHdkaTopb1 (16) Kaahdbl. OJUeY KpaBbKocBnFAHH KeIH 6ipDeH anDbHfb WbIFc CaHbnaydaH (1) KONDEHe Naep Cb3bIFbH WbIFapabbl.

Panaep caynein aadamapra Hemece kanyapnapra 6aftTamaHb3 KHe tinti anbictan 6oncbH xapbk cayneinee 03H3 Kapamab3.
OJnwey KpaanbH eippy yuih axkblpTaKbIbTb (7) "Off" KyiHe XblNkblTbHb3. Kyu HndnKaTOpbl (16) ceHedi. Owipy Ke3Ine Tep6eny 6norbl 6yfaTnalaBl.
Kocny3apaykypabih6akbinaycbi3 KaIbipMaHb3XHeOnwey Kypabih naaDahyad cohewipixi3. Naep Cayneimeh aamapdbH Ke3IH WaFbIbCTbpy MymkiH.

45°C wamacbHdafb pykcatetireh MaKc. Kymbic TemnepaypacbHaH acbipFaH KaFdaJaIa3ep DIObl KopraHbc yuiH oWei. CybfaHHaH coH eWey KypaBb KaTaNocbinyb MyMKIH.

Θwipy aBtOMaTHKacbH aXbIpaTy

Ouwey Kpaanbl 30 MmhyT Kymbic icTeereHHeH KeHH abTomattby Tpyde eewdi.

Owipy ATOMaTHKacbIH AxkbipaTy yiwI enWey KypabH KocKaH Ke3e TIK KymbIC peKmTIyMecIH (18) Hemece

KeIeHeH KymbIe peKmI TyMeciH (19) 3cekyHd bacIn typbHbI. Ewipy ABtOMaTHKaCbI aXbIpaTbINFaH 60nCa, na3ep caynepeI 3 cekyTaN KeIH KbICKa yaKbITTa XblNl/IIkTaNbl.

ABTomattbyTypdeewipydyHKunncbHickeKocy yuHINeLwey KypalhBnewipinKaTakocbHb3（Tymehi6bacna）

PaiDanaHy typJepi

OneykykpaIbHa6 bipHee JxMbcpexM6ap,0anDb apke3 aybictbyfa 6oana.KeJeHcKaHe TIK xMbc peXmepiH 6ip-6ipineH 6eK KocBn EwipyE 6oana. Oneyy kpaIbKocBnFaHHaKeiH KeJeHcXMbic peXmHde 6oana.

XyMbIepeKIMepiH6apblfBnHHBENHPney ABTomATNkAcbImeHDe,MAHTNKTi 6yFaTTayTeTIRMeH De TaHdayra BonaBl.

KoIeHeH JxMbIc pexkmi (B cypTeIH kapaHb3)

KeIeHeH Kymbic peKmHne eNwey KpaJI b KeIeHeH na3ep cb3blfblnfa Kapai Wbifapabbl.

KeIeHeHna3ep cbIbIFbH eUipy Hemece Kocy YuHKeIeHeH JxMbIC peXmTiYMeCIn (19) 8acbHb3.

Tik xymbic pexkmi xane nepneHdkynap Ta6aHbI (C-E cypertepin kapaHb3)

Ouwey KypalbHnDa 6ipHeWe TIK XMyBcpeKmI 6ap: -AnFa KapaTbINFaH TIK Na3ep Cbl3blfbl,
-AIfA JxHe OH JkaKKa KapaTbIrfa TIK Ia3ep cbIbIbI,
- AnFa JxHe apTka KaPaTbIiFaH TIK Na3ep cbI3blfbl,
- Gabnblk TepT JkaKa Ka paTaBnFaH TiK na3ep cb3bIkpbl.

OfAH KocakT KxMblcpeKmHnDe apdaBm nepneHnKnynarp TaBaHb TEmeH Kapai PpoekunnaHaNbI.

Tik kymbic pexkmiH KcOy Hemece eippy yuiH XaHe TIK
Xymbic pexkmiH aybictbipy yuiH TIK kymbic pexmi
TyMeciH (18) Kaayblx yMbIC pexkmiH KOI XeTKi3reHWe
6acblb3.

Ka6bɪndarbiwpexHm

Ia3epKa6bIaN4fbIbIMeH (22)XyMbICiTeyuHn naIaNanHyTypineBaIaNbIcBcI3 Ka6bIaN4fbIwpeXHMdi 6enCeHdipyre6oNabl.

Ka6bIbnFaBbI pexHMne na3ep cb3bIKTapbl Kofapbl KNIiKTe KblbnkTan,na3ep Ka6bIbnFaBbI bYiH (22) KepiHtIN 6onabI.

Ka6bIaFbIw peKIMH KOCY WIH Ka6bIaFbIw peKIMHIT TYMeciH (17) 6acbHI3. Ka6bIaFbIw peKIMHIN HNHNKaTOpbl (15) KbIbI TcPEn KaHaDbI.

Aam Kei yin Ka6blnfaB1peKHM Kocynb 6oHaHda na3ep cb3bkTapbHbH Kepinici TmeHdetinei. Na3ep Ka6blnfaB1bCb3 JyMbic icterHeJe Ka6blnfaB1ppeKmDi (17) TYMeewecin KaTa bacIn eWipj3. Ka6blnfaB1peKmmih (15) Kpcetkiwi ewei.

HbEnHpIey abTomKacbi

Hbennpney abTomakacbimEn Kymbicictey

OJnwey KypaBbH KeJeHeH 6epiK 6eTKe KoBbHb3 HeMece aHaMaPiAtOpMaFa (12) 6ekiriH3.

HnBeInpney ABToMaTnKacBImeH KyMbIC icTey yuH KockbIi/ eUipriTuTI (7) "n" KyIHe KblNkbITbHb3.

HnBEnnpney abTomakacbI ± 3^ waMaCbHdaFbEzdiirHe HnBEnnpney aHaMaFBHdaTeric EMc JepNepdi ABToMaTbI Tpyde tericTeiDi. Na3ep cb3bIKapbOaH apb Ko3FaImaca, HnBEnnpney aKaTaNAbI.

ABTomattIpyne HnBeInnpney MyMKIN 60Imaca, MbICaIbI, enwey Kypanbl tyPfAH 6et KeJeHeH Cb3bIKTaH 3" waMacbiHaH apTbIK ayBtKbIFAH 6oNca, naep caynepei XbldAm XblnbkTAJdbI.

BykafdaaOnwey KpaBbH KeJeHeHHeKoBIn, 3dirHeH HBeNipney aKaTaNFaHaTaKyTih. OIwey KpaBb ± 3^ 3diHn HBeNipye aMaFbHda Tpyca, na3ep cayenepi yadikci KaHaDabl.

PnndananyKeiHneKaflnbictap6oNaHemeCe Ky e3repce 0Iwey KpaanbA BtOMaTbI peTte 03H HBeNpnei.
HBeNpneydeh coH 0eWey KpaBnHbIH XkbJxbyApKbInb
naDa 6OBy MyMkIH KaTepePiAnblH any ywIH naepnik cb3bIKtapdbH Kyin Herizri HkyTelepre Canbctbplbn TeKcepni3.

MaTHMKTi 6yFaTTay TetirimEn Jxymbcictey

MaTHNKTI 6yFATTayTeTIRIMeHxMblcICTey yuHIN
aXbipAtkBtBt7)On" KyIHe XbIbNtBtHbI3.MaTHNKTI
6yFATTnHnKATOpB1(14)Kb3Bn TYCneH XaHbIn TypaBbl
XHe Na3ep Cb3bKTapbl GoY XbINbNtKaTaNbl.
MaTHNKTI 6yFATTayTeTIRIMeHxMblcICTereH Ke3Ne, HNBnnpEy ABTomatHKacbl eWipineDi. OJney Kpyanbln epKin kOJa YCTayFa Hemece Eic BETke KOHa fBaONaBl.
Pa3ep Caynenepi 6yDah 6bln HNBnnpEnBeNi Jxhe 6ip- 6ipine TiriHEn otnei.

Onwey KypanbHbH dAnirirTeKcepy

Дэдik acepnepi

Kopway TemnepatypacbE hkyti acep eteI. EeHdHen Kofapbfa 6oIfAH Temnepatypa e3repictepi naep caynein aybTKybl MymkIH.

Kepdien Koteipiren XbinydAn TempepaBik acepnpi
6abihua a3aTy yuH, eWey Kpyalh WtATNBte
naDanaHyfKa Keec 6epinei.OFaH KOca eWey Kpyalh
MymkiHdiirHwe XyMbic aMaFbHbH,OPTacbi KaobHbI3.
Cbiptkbi acepnpdeH Tbc acnTbIK acepnp de (mbicbl
kaftlbic HeMece KaTb Cokkbinap) aybtkynapfa anbin Kenyi
MymkiH. CoI yuH ap XymbictaH andbH HBeBnnpny dndiri
TEkcepH3.

AnbimHeKoJdeHeHna3epNIc bI3bIKTBH6nIKTKne HNBennpNeY dAnirH KHe TIK na3epNIc cI3bIKTBH HNBennpNeY daniir TEkcepIN sbfBHB3.

Erep enuwey KpaIbI TeKcepy Ke3iHne MaKcMaIbI aybIKydaH acbIpcA, OHb Bosch cepBnCTIK optaIbIFbIHJa XeHNTeIH3.

KoIeHeH cb3bIKtbH 6nIKtik dAndiirin Tekcepy

TeKcepy yIiH 5 M 6oc eIwey KaIbIKTbIFk KaITbKepeA MeH BekI KabipraHbI apacihda KepeK 6oJa.

-0nuey KypanbiH A kabipfacbHbH XaHbHda aHaHMa natafopMaHbH (12) Hemece WtATNBTH (28) YCTHe

MOHTaJaHbI HeMece OHbI 6epiK, Teric 6etke KObIHbI. Θnuey KpaBnIH HNBenpney ABtOMaTHKaCbImeH XyMbIC peXmInHe icKe KocbHbI3. KeJeHeH XyMbIC peXmIMeTik XyMbIC peXmIM, Ti Ka3ep Cb3bIFbIH aIfa KaPaTbIN, KocbHbI3.

-Ja3epdi JkaKbH A Ka6bpFacbHa 6aftTan, eJwey KpaBbH HbEnIpneH3. Na3ep cb3bkTapbl Ka6bpFaDa aKbIu-WkBbH HkyTecHHOpTacbH 6enrineH3 (IhyKteci).

-0nwey kypanbH 1806ypan, OHb HNBennpen naep cb3bIKapbHbH apfb B Ka6bpFacbiHaFbI aKbIu-MyKblHyKTecih 6eRineH3 (II HyKtci).
-0nuey KypalbH 6paMaB KabpbFaCbHbH KacbHda KObln, KocbHb3 Da HbEnHpneH3.

-0nuey KpyanbHbH 6nKtirin (uTatnbTepe Hemece 6ap 6onca tipeyiik Kemerim) na3ep cb3biktapbHbH aKbIy KyblH NykTeci B Ka6bipracbHa anDbimE 6enrineHRe HkyTere II caikec 6oNaTBdA 6afBITaHb3.

60|Ka3aK

-0nuey KypalbH 1806ypan 6nikTirin 3eeptnHei. OhA Ka6bpFacbHa TIK na3ep cb3bfbf6enrineHReH I HkyteiH eTeiH etin 6afblTaH3.0nuey KypalbH HBeHnPien, na3ep cb3bKTapbHbH aKbU-yKbU HkyteiH A Ka6bpFacbHda (III Hkytci) 6enrineH3.

A ka6bipfacbiHdafti MeH III eki BenrineHRe H KyTeHH d aiBipMaBblBfI enWey KypanblHbH daN biKtIKTeH ayBitkyh KepeTedi.

2×5M=10M ΜιληωeγKaUbIKTbIFbIHαfblpyKcATetɪnreH MaKCMaNDbaybITKY:

10M×±0,2MM/M=±2MM.ImEHIII HYKTeNepi apacbHdaFbl d aibpMaBbIbFbE h Ke6i 2 MM Kypaybi Tnic.

KoIeHeH cb3bIKtbH HnBEnHpNey dAnirin Tekcepy

TeKcepy yuHwam. 5× 5 M6ocKeHcTik Kepek.

-0nuey KpaBnH A MeH B Ka6bipFpApaBHyH apacBnDaBfOpTada aHaMa ntaFopMaHbH (12) HeMece UTAHTBtIH(28) yCTHe MOHTaKaDaHbI HeMece OHb6epiK, Teric 6EtKe KoBbHbI3. OJney KpaBnH HNBenPneyABToMaTHkAcBImeH XMybcpeXmIMHe icke KocbHbI3.KoJIeHeH XMybcpeXmIM Kocbl, enuwey KpaBnH HNBenPnEi3.

-01uwe KypaBbHn 2,5 M KaBbKbTbKa t eki Ka6bpFaDa na3epnik cb3bK opTacbH 6enrineH3 (A Ka6bpFacbHaI HkyTe, B Ka6bpFracbHaII HkyTe).

-0nuey KpaBbH 180°-Ka 6ypan 5 M apaKaabKtbKta opHaTbHb3 XHe HBeInpneH3.

-0nuey KpaBbHb6nKtirH (UtaHB HeMece KaKet 6oNa, tipeiyu Kemerimeh) naepnik cb3bK optacbI KabipFacbHa anDbH ana 6enirehre H nyktere caikec 6oNaTbHdau TpyaHaB3.

-AkabipracbIHda naeepnik cb3bIK opTacbIH III HkyTe petiHde bEnriHeJ3 (I HkyTeHi yCTiHde Hemece acTbIHda TiriHe).

A ka6bipFacbiHdaBfEki 6eBnirineHReI MeH III HkyTeHHd aBipMaBblBfE eJWey KpaJIbHbIH KeJeHeH CbI3bIKTaH dAn ayBIKByIH KOpceTei.

2× 5M = 10 m eniwey kaIbIKtbIFbIHdafblpyKcatetireH MaKcIMaNdbaybITky:

10M×±0,2MM/M=±2MM.ImEHIIIHYKTeNep apacbHdaFb d aibpMaBbIbIFbE hKe6i 2 MM KpybTnic.

Tik cb3biktbH HbEnhpney dndirin Tekepeiia

TeKcepy yuH (kaTbTa6aHa) eciKTH ap KaFbHaH KeMiHde 2,5M kai 60nA tBHe cik Teciri Kepek.

-Onuey KpyanbH ecik caHbIaybHaH 2,5 M apaKaBkTBkTA 6epiK teric 6etke opHaIacbIbH3 (aHaMa nIaTOpMa7a12) HEmec WtATNBte emec). Onuey KpyanbH HbENpNey ABTOMaTHKacbIMeH KyMbIC peKmIHde icke KocbH3. TIK Kymbc peKmIH, TIK Na3ep cb3bIFbH anFa KaPaTbH, KocbH3 XHe Na3ep cb3bIFbH ecik caHbIaybHa 6aFbITTaH3. Onuey KpyanbH HBeNpNeH3.

-Tik na3ep cb3bfbHbH optaHbFbH ecik TeciriHieHeIHde (I HkyTeci), 5 M KaawbIKbTKa ecik TeciriH6 baca KaFBHda (II HkyTeci) KAne ecik TeciriHkoFapfBi WeiHne (III HkyTeci) 6enrineH3.

-0nwey KypalbH 1806ypan,ecik TeciriHb6acka XaFbIHda Tikeen II HkyTeciHApTBHaOpHaTbHbI3. Onwey KypalbH HBeJInpien,TK na3ep Cb3bIFbH optanbIfbHaKtbI MeH II HkyTepeiHeH eTeH erin 6aFbITTahbI3.
-Ⅱa3epcbl3bIfbHbHoptanbIfbHecicTeciriHHKofapFbI 费iHde IVHykTeCi peiHne6enrineH3.
A kabipfacbihdafbl III me IV eki 6enrineHren HkyTeHH aibipMaBbIbFbI eNwey KypalbHbH dAn 6nIKTKTeH aybitkyh Kepcetei.
-Ecik tecirih 6nkiTirih onneH3.
MaKcHMaJIbI pyKcAT eIeTIH ayBITKY TeMeHderiJe
ecentenei:
ecik tecirih Koc 6nkiTiri × 0,3MM /M Mbican: ecik tecirih 2 M 6nkiTIRHderi MaKcHMaJIbI ayb 2× 2M× ± 0,3MM / = ± 1,2M . CoHbIKTaH III meH IV
HYKTepin apanbIfbE h Ke6i 1,2 MM 6Onykepek.

PaindanaHyckaynapbl

Benriney yuhih npdaibm TK naepnik HkytehiHemece naepnik cb3bIKtbiH optacbiH

naDanaahbHb3. Naepnik HkyTeHH enIeMHeMece naepnik cb3bIKbH eHI KaBbIKbKeH e3repei.

Naep HbicaHdbik TaKTabiH naIaIaIaHy

Na3ep HbicaHdbik TaKTacbl (26) K0laIcbI3 KaFdaJaKaHe y3ak KaWbIKbIKTapda Na3ep cbIbIFbIH, KePiHicIH KaKcapTaBl.

na3ep HbicaHdbk TaKTabcHbIH KaTapaTbIH Xa3bIKTbIbI (26) na3ep Cb3bIfbHbIH KepiHyIH XaKCapTbIN, M0JIp Xa3bIKTbIFbI apKbIbI na3ep Cb3bIFbI na3ep HbicaHdbk TaKTabcHbIH, aTbHaHa da KepiHei.

UtaTHBneHxMbic icTey (KepeK-KapaK) (FCypetIN KapaHbla3)

UtaTbB 6nKtiH petteyre 6onatbH, TypaKt bIe JIwe TiperH YcbHaNb. OJWe KypaBbH WtATNBKe MOHTaXday YuH OHb aHaHaMa NnTaΦopMaFa (12) KObHb3.

5/8ДIOHmIK WtATnBKe MOHTaXkay: aHAnMa NnATpOpMaHbI 5/8ДIOHmIK WtATnB 6eKITKiimEn (9) 5/8ДIOHmIK WtATnBtIH (28) HEmecE Aetteri KypblnbCTbIK WtATnBtIH INeK OIMacbHa opHaTbHb3. AINHMA NnATpOpMaHbI WtATnBtIH 6eKITkiw BypaHdAcbImen Bypan 6eKITiH3.

1/4ДIOHMIDIK WtATNBKE MOHTaXkay (F CypeTIN KapaHbI3): WtATNB aAnTepiN (20) (KepeK-Kapak) aHaMa nIaTΦOpMaHbIh 5/8ДIOHMIDIK WtATNB 6eKitKiIiHe (9) 6ypan Kipri3iH3. WtATNB aAnTepiN 1/4ДIOHMIDIK WtATNB 6eKitKiIMeh 1/4ДIOHMIDIK WtATNBTH (21) Hemece aTeTteri FOToWtATNBTHI INPEK OIMacbHa OPHaTBHbI3. WtATNB aAnTepiH WtATNBtH peTteriW 6ypaHdAcbImeH 6ypan 6ekitih3.

Onwey KpaJIbIH KocyaH aIbH IaTAtHBt 6aftTahBt3.

Ja3epKa6bIaIaFbIbIMeHxMbcictey (kepek-xapak)

KonaCb3XapbIKTbIKXaRdaBbHJa（XapbIKKOpay，tikee KYNcaynepei）XaHeY3aKaBbIKTbIKTapdaNa3ep CayncinHdybpic Ta6binybi ywiH (22)na3ep Ka6bldaybiWih naDanaHbHb3. Na3ep Ka6blDaFbIbIMen XyMbIC icTeereHde Ka6blDay pexHMIn KocbHb3 (KapaHb3 "Ka6blDaFbIw pexM"，5et 58).

Ia3ep Kepy Ke3inipiri (kepek-kaapak)

Ia3ep Kepy Keiinipiri Kopway KapbIKtbfbH cy3rinei. Ocbnai na3ep KapbIFbl Ke3 yuih KapkbiHpaK 6onaDb.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kadere kapaTy

OIIeuy KypaIbIH, OHbIH Xa6DbIKTapbi MeH KaNTaMaCbIH KOpwaFaH opTaHbI KopfaiTbIH Kdere XapaTy opHbHa TaNcbipyKaKeT.

Kniwey KypanapbH He 6aTapeaIapBbl y KOKblcHbHa TactaMaHbI3!

Tek KaHa EO endepi yuin:

Ecki 3neKtpnik KHe 3neKtpnDblk KpyblNflap TpaNbl 2012/19/EU eyponaBik DNpeKTNBacbl KHe OHbH YTTbIK 3aHamaJa KonDaHbIybl BoBbIHwa naDaIaNHyf6ydaH 6blJn JkapamCbIz Elnwey KypanApBbH XHe 2006/66/EC eyponabIK DNpeKTNBacbl BoBbIHwa 3aKbIMdAnFaH Hemece ecipren AkkyMnyTopnapbl/6atapeenapbl6eNeKxHan, Kopwafah Opta yuH kayinc3 KOnmEn KaTt eHdeye Xibepy KaKeT.

Kate konmen Kaidee xapaTbnf an ecki nektpnik kane 3neKTPOHdbIK KpybIbNap Kayinti 3aTAPdbH 6ony MmkiHdiHie 6aHaNaHbCtbl Kopwafan optafa XaHaM deHCaynbfbHa 3HHDbI ccep THi3yIMyMKIH.

MaKeDoHcKn

Бe36eДнOCHHHANOMeHH

Ctye npatCTBa Tpe6a Da ce npoHTaT n da ce BnMABA Ha HNB, 3a Da MoKe 6e36eHNO 6e3 onaCHO Ta paBoTne co MePHNOT ypei. DOKONky MePHNOType He ce

KOpHCTN corlaCHO npHIOXeHHTe HnCTpyKcHH, MoKe da ce Hapuyu fynHKunjata Ha BrpaJeHHTe 3aUHTTHMexAH3MN BO MePHNOyPeI. He rOwTeYbaje HaneHNuTE 3a npdeynpeyBahe. IOBPO UYBAJTE NOBNE YNATCTBA IN PPEADETE rN 3AEJHO CO MEPHNOYPeI.

BHHMaHHe -DOKKky KOpHcHTe Dpyr Hyei 3a noDecyBaBe HpaKyBaBe OCBHe OBDe HabeJeHNTe Hnn NONHakBN NoCTaIKN, OBA MOKe Da DOBeDe Do ONaCHA H3NoKeHoCT Ha 3paueHe.
MepHnOTypeCeHCnpaUyBaCo03HaKa3a npedynpdyBaBe 3a nacepot (O3NaeHo Ha npHKa3OT Ha MEPHNOTypeHa rpaΦnKcATA cTpAna).
Dokonky TeKcTHa 03HaKaTa 3a npEynpeyBaBe 3a nacepot He e Ha BaHnot ja3NK, Bp3 Hero 3anenete ja HanenHHcaTa Ha BaHnot ja3NK nped npBata ynoTpe6a.

He ro hacouybaje IacepcknoT 3pak KOH Hnua Hn JxnbOTn HmeoJte N Bhe camnte Da rneate BO dpekTHnoT n peokhtpaKnot nacepckn 3pak. Taka MOKe Da rN 3acneNTe Hnata, Da PnpHn3BnKATE HecpeKn Hn da rN OWTeNTe OHTe.

Dokonky nacepckhot 3pak Docnee do ouhte, Behdaw Tpe6a da th 3atbophte n da ja tprhete rnaBata od nacepckhot 3pak.
He npaBeTe npoMeHH Ha nacepcknOtypei.
He Hn KopnctTe Nacepcknte 3aunTHN Ouyna (DOnonHHTenHa onpeMa) KaKo 3aunTHN Ouyna. Nacepcknte 3aunTHN Ouyna cnjkaT 3 naNoobpo paCno3HaBaHe Ha Nacepcknot 3paK; cenaK, Tne He 1tNTAT od nacepckto 3paueHe.
He Hn KopHCTe Nacepcknte 3aHTTHN OuHa (DOnONHtENHa onpeMa) KaKo OuaHa 3a COHc EHN nak Bo coOpbkajot. Nacepcknte OuyHa He DaBaat UenocHa UV-3aHTNa I rO HamanyBaat npEno3HaBaeTo Ha 60n.
MepHnot ypeD cMeE da ce nonpaBa cAmo od cTpaHa ha KBaHnФKByaB CTpyeH NepcoHa n caMo co opHTnHaHn pe3epBHN DeOBn. CaMo Ha Toj HauHH Ke 6dTe CnrypHb Bo 6e36ednocta Ha MEPHnotypeI.
He n octabaje da Ta koHCTat Nacepckhot Mepeh ype6e3 ha3Op. Be3 Ha3Op, Tne MoKe da ce 3aclenat ce6ecn nn npyri niua.
He pa6oTe co MEPHnot ypeB BO OKONHa KaIe NocToH onaChOCT OekCnNo3Ja, KaIe HMa 3anaNHB TeuHocTH, rac Hn npaunHa. MEPHnot ypeD co3daBa HcKPN, KOn MOKe Ja ja 3anaat npaBt a nn napeata.

He n npnncybajTe MEPnHOT ypeH mArHeTHaTOnpemaBO6n3nHa Ha HmPnAHTn HnDpyrH MeuunHcKn ypeH,Ha np. NejcMejkePH Hn HhCynHcKa Nymna. Ipeky MarHeTne Ha MEPnHOT ypeH nOpemata ce pOIN3BeYBa NOle, KOeWTO MoKe da ja HApUH CyHKUJATA Ha HmPnAHTne Hn MeuunHcKNTe ypeH.

Држete Г Мернотypedи МагнethаТа onpema пдалеку od MaHETN HocaHn Ha noTaTOU n ypeu ЧУВСВТБЕЛНHaMaHT.Поради ВиланetoHa MaHETNte OD МернOTypedи ONpeMATA MOKeJadoJde До HeNoBpATHN 3ary6n Ha noTaToUte.

Onnc Ha npoH3B0DoT nepopmaHCNTe

BHHMaBaJTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T dE Ha yNaTcTBOTa KOpNCteHe.

YnOte6a co cooDbetHa HameHa

MepHnoT ypeI e HameHET 3a OnpdeyBaHe I npOBepKa Ha XOpHIOHTaIIH N BepTKaIIH IIHH, KaKO I TOCKHa BepTKaIaNtA.

MepHnotypee noroed 3a Kopncthe Bo BhatpeuH npocToP.

Oboj npo3B0d e notpoWbauKn Iacepckn npo3BOd Bo corlaacHocT co EN 50689.

Hnyctpaunja ha KOMnOHeHTN

HymepnpaBeTo Ha cInKHe Co KOMNoHEHTn Ce OndecyBaHa npka3OT Ha MePHNt yed Ha rpaqNkata CTpAHua.

(1)ИзеньенотьовзапасеркnotЗрак
(2)ФИКСИРаБеHaKanakOTODnpERpaDATA3aBaTePnN
(3) Kanak Ha npperpaata 3a 6aTepeHH
(4) Cepnckn 6poj
(5) Hattnc 3a npdeynpeyBahe Ha nacepot
(6)XnleboBn3a npuBpcTyBaHbHaMePnHOType
(7)ПпекинБачзвклuyВаьe/нckлuyВаьe
(8) Nibena ha potnapka tanaatfopma
(9)Пифот Ha CTaTHBOT 5/8"Ha potypaKaTa natafopma
(10)3aBPTKa 3a noDecyBaHBe Ha BnCnHaTa Ha potHpauKata nIatopMa
(11) 3aBPTka 3aФINHO NODECyBaHbE Ha potnpaKata nlaTΦopMa
(12)Potpauna nlaTphiopma
(13) XnleboBn 3a npuBpctyBaHb e Ha poTnpaKaTa Pnata
(14)Пикадоцинадopнблokад.
(15)ПрнказpeжимНапримнik
(16)Пикадзастус
(17) KonuepexHnHa npHeMHNk
(18)KoJIe3aBepTHKaJIeHpeJIM
(19)KoJIe 3a xOpI3OHTanEnpeJxIM
(20) Aaantep 3a ctaTnB
(21) CtaTnB 1/4 ^[3a]
(22) Napecpckn npneMHNK
(23) MaHHeT
(24)Држача lacepcknot npHemnK a)
(25) Nacepckn 3aWTHTHN Ounna
(26) Nacepcka ueHa TaBna
(27)3aunTHa yanTa
(28) CtANB 5/8 ^a)
(29) Teneckoncka npaKa

a) OnHaHata onpema npKaKaHa Ha cNKHte He e den od cTahapdHHoT o6e Ha Hcnpaka. Lelochata onpeMa moKe da ja hajdtete BO hawata Pporpama 3a onpema.

Texnukn noaToun

Пинску посер GLL 5-50 X
Брол на дeн	3601 K63F..
Рабтоно поleA)

64|MaKeDoHcKn

CTabaHe/MeHyBaBe Ha 6aTepn

3a pa6oTa co MePHNt ypeI ce npenopauyBa KOpncTeHe Ha ankaJIHO-MaHraHcKn BaTePm.

3a da ro OTbOpHTe KanaKOT oJnpErpaDATA 3a 6aTePNH (3) npHTCHETe Ha MExAHN3MOT 3a 3aknyyBaHe (2) n 3BaTe Ro KanaKOT oJ npErpaDATA 3a 6aTePNH. CTabete H6aTePnHte.

PnItoA BHHMaBaJte Ha NIOBnTe Cnopei npHka30Ha BHaTeuHaTa CTpaHa O nd nperpaTata 3a 6atePHN.

Ako Tpenka npka30 3a cTayc (16), toraw Mopate da rH npomehte batepne.

Cekoraa 3amehybajte rncnbe 6atepnn OeDnaaw. Kopnctete camo 6atepnn o eden npon3bOnten n co nct kanaTet.

Ako He ro KopnCTne MEPnHOTypeN noOnro BpeMe, n3BaTe r 6aTePnTE. Pn noOnrO cKnJaHaPaHe Bo MEpHnOTypeI, 6aTePnTE MoKe da KopoDnpaAT n Da ce Hcnpa3HaT.

Pa6oTeHe co potnpaKa nnaTΦopMa (BnDn cnka A)

Co nomow Ha potnpaKaTn PnA TOpMa (12) MoKTe Da ro BPTHe MEPHNOrype3a 360oKOny ueHTpAlHaTa n ceKoraw BnINBaTota Toka Ha BPtKanata. Co Toa ToHO ce NOCTAByBaat Nacepcknte IHHN, 6e3 da ja npomehnte No3HnJata Ha MEPHNOrype.

IocTaBeTe ro MEPHnOT ypeHa potnpaKaTAt
IIaTfOpMa (12), Taka ITo JNe6oBnTe 3a
IpnUcBpCTyBaHe (13) Ha potnpaKaTAt INaTfOpMa Ke ce
BKlonat BO COODBeTHne JKe6oBn 3a IpnuBpCTyBaHe (6)
Ha DOHaTataHa Ha MEPHnOT ypei. BpTeTe ro MEPHnOT
ypeD Bo npabeTu HA CTpeJIknte Ha YacOBHHKOT, 3a da ce
6IoKnpa Ha potnpaKATA nlaTfOpMa.

OdBpTeTe HnHorapKHe Ha potpaKaTa nlatopMa (12)co 3aBPTKn 3a NoepCyBaHe Ha BcHnHaTa (10).

Ipy6o I3pamHete ja potnpaKaT a natafopMa co nomou Ha nnbena (8).

Ako MEPHNOypeE MOHTnpaHa potpauKaTnIaTΦopMa(12)TOrau MoKTe TOUHO da H3paMHNTBePHTkAnHTE NacepckN HHH Ha pepepeHTHtE ToUKN CO 3aBPTKa 3aФHNO NOecyBaHe (11).

ynotpe6a

CtabaBeBoynotpe6a

3aHTTeTo MepHnOTypeoBnara HnHeKTHO 3noxyBaBe Ha COHcEBN 3paun.
He ro n3noxybaJte MePHNOT ypeH naqHHaepmnn Temnepatypn Hn Temnepatypn Ocunauu. Ha np. He ro octabajTe DOIro Bpeme BO ABTOMO6nTot. Pn Hrlemn Temnepatypn OCUNauu, OCTabeTe Ro MePHNOT ypeD npBO Da ceakImMaTHnHa HapBaTe npOBepka 3a TOUHOCTa CekOraH pEe da npOdoJIKeTc co paObota (BNDn KoHTpOJa Ha ToUHOCTa Ha MePHNOTypeD, CtpaHnua 66). Pn EKCTpeMHn TemnpaTyPi Nm TemnpaTyHn OCUNauu, Ppeu3HOCTa Ha MePHNOT ypeD MoXe Da ce HApuyu.
136erhybaje yapn n npebptybha ha Mepnnoypei.No cnHnHaNbBopeuH BnJaHnja Ha MepnnoTypei, nped da ro ynotpe6nte 3a paOta, cekoraH3BpwTe KOHTPOna Ha ToUHOCTa (BnDn KoHTPOna HaToUHOCTa Ha MePNHOtypei", CtpaHnua 66).
NcknyeTe ro MEPHOType3a Bpeme Ha TpaHCnoptOT. Pn NCKlyuBaHbeto, ce 6noKnpa OCunnnapkata eDInHua, koja 6n ce oWTeTnna npn HHTeh3HBn DBHXeHa.

BknyyBaBe/ncknyyBaBe

3a BknyBaHe Ha MePHNOT ypeI npHTNCHETe ro npeKHyBAHOT 3a BknyBaHaBe/ncKnyBaHaBe (7) BO no3nJia, "3a pa6oTeHe co ocunlaTOpHa 6NoKaJa) INI BO no3nJia, "3a pa6oTeHe co ABToMaTnka 3a HBeInHpAbe). PpHKa30 3a cTaTyC (16) CBeTHyBa. BeDaHn IO BknyuBaHBeTo, MePHNOT ypeI ncPapa Xopn3OHTanHa Iacepcka nnHja O nppeHNOT n3ne3eH OTBOP (1).

He ro hacooybajte 3paKOT CBETHnHa KOH Hnua Hnn XHBOTnH He nOrrneHyBaJte DnpeKTHo BO Hero, dypn HN OI rONema OndaneNeHoCT.
3a HcknyBaBe Ha MEPnHO Type npHTNCHeTe ro npeKHyBaOT 3a BkNpyBaBe/ncKnyyBaBe (7) BO nO3nJa,Off. PpNKa3OT 3a CtaTyc (16) ce ry6n. Pp INcknyBaBe,OCuINnpaKaTa eDInHua ce bloKnpa.
He ro octabaje BknyeHnoMpehen ypeD 6e3 Hnd3Op ncknyte ro no ynotpe6ata.Дpynte Iua MoKe da ce 3aclenat OJnacepcknOT 3paK.

PnHaMmHyBaHe Ha HajBcOKaTdo3BOJeHa pa6oTHa TEMpepaO45Cce NcknyyBa 3apdn 3aHTHa Ha nacepckata DnoJa. Otkako Ke ce onaH, MepHnot ypee e NOBTOPOIOOTBe3 pa6oTa n MOKe OHOBO Da ce Bknyu.

DeakTHBnpaBe Ha aBTOMaTHKaTa 3a HCKIyUyBaBe

MepHHOT ypeA ABToMaTcKHe NcknyuBa no 30 min pa6oTa.

3a da ja deakntbnpate abOMatnKaTa 3a NcknyBaHe, npBknyBaHeTo Ha MEPHOT ypeI 3aDpKTe Ro KOnyTe 3aBepTKaIeH peKIM (18) nIK KOnyTe 3a XOpN3OHTaIepeKIM (19) npHTnCHato 3s. DOKOLky abOMtNkata 3aNCKNYBaHe e deakTbnpaHa, nacepKeTe 3paIkpAtpKaat no 3s.

3a da ro aKTHBnpate abTOMATCKOT NCKnyuBaHe, NCKnyteTe ro MepHnotypeNIOBTOPOBBO BKnyteTe ro (6e3 npHTCHATO KOnue).

Haunna pa6ota

MepHnoT ypeI hma NOBeKe HauHH Ha paOta, KOJ MOKe da rH npOMeHHe BO 6nIO KOe Bpeme. XOpH3oHTaHNoT H BePTKakHnOT pExm MoKe da 6nDat BknyuBaHN n NcKnyuBaHN He3aBnCHO eEneOH oDpyr. No BknyuBaBeto, MepHnoT ypeI ce Haofa BO xOpH3oHTaHn peXm.

CnTe HaunHHa paobota MoKeJa ce H36epaTc aBtOMaTHKa 3a HBeInHpae KaKo H co ocunlatoPHa 6Nokaada.

Xopn3oHTaHpeKIM(BHcNkaB)

Bo xopn30HTaHnOT pekHM mepHnOT ypeN HCnpaka xopn30HTaHa nacepcka HnHja HaHanpe.

3a da ja BknyuHTe Ond. NcknyuHTe XOpH3OHTaHaTa IacepckaIHHJa, npHTncHE Te Ro KOnyTe 3a XOpH3OHTaHe peXHM (19).

BepTKanEnpeXnM NTOkHa HBePTKana (BnDn CnKN C-E)

MepHnoT ypeI paonara co noBeKe BepTKaHn HauHH Ha pa60Ta:

-BepTnKaIHaIacepKaIHHHjaHaHaIpeI,
-BeptnKaHa nacepcka IHHJa hHaIpei KOn DecHaTa CtpaHa,
-BepTikannHa nacepKa nnHaHnJa haHaIpeN HaHa3aD,
-BeptKanHn Nacepckn Hnnn Ha Cnte Yetnpn CtpaH. DOnonHnTeHNO Bo BeptKanHnO TpeKM cekoraaw ce npoeKtnpa ToKa HA BeptKanHa Hany.

3a BknyyBaHe/ncknyyBaHe Ha BepTnKaJIHHOT HaHH Ha
paBota, KAKO H3 npOMEHa HA BepTnKaJIHHOT HaHH Ha
paBota npHTnCKajTe ro KonUYeTo 3a BepTnKaJIeH peJMM (18)
doKeKa He ce noJaBH NoCaKyBaHHOT HaHH Ha paBota.

PexnHa npHmHHK

3a pa6oTeHe co nacepckn npneMHNK (22) mopa - He3aBncho OJ n3bpaHnO HAuHH Ha pa6ota - da bIe agTbBnpaH peKHMOT Ha npneMHNK.

PnAkTHBupaH peKHM Ha npneMHNK, nacepCKNTe HINH Tpenkaat CO MHORY BVCOKA cpeKBHeUNja N Taka MOKe da ce Hajde nacepCKNOT npneMHNK (22).

3a BknyBaHe Ha peKHMOT Ha npHEMHNK pHTNCHeHa KONyTo Ha nacepCKHOT npHEMHNK (17).PnPKa3OT 3a peKHM Ha npHEMHKOT (15)CBETn CpBeHO.

3aOBEcKTo OKO BUNINBOCTa Ha Iacepcknte HnHn e HamaIeHaIOKONky E BknyuepeXeKMOT Ha npHEMHK. 3a paBoTeHe 6e3 NaeePCKn PnpEHMHNK, NckyueTe ro pexHMOT Ha npHEMHK Co OJHO BO pHTNcKaHe Ha KOUYeTO PeXmHa npHEMHKOT (17).PiPKa3OT (15) ce racn.

AbTomaTHKa 3a HnBEnHpae

Pa6oTeHe co aBTOMaTHka 3a HnBEnHpaBe

IocTaBeTe ro MepHnOr ypeIHa xOpH3oHTaIIHa, UBpCTa IpoIora Hnn npuBpcTeTe ro Ha potHpauKaT aINaTphiPMA (12).

3a pa6oTeHbe co aBTOMaTHKa 3a HNBENHPaHbe, npHTNCHeTe ro ppeKHyBaOT 3a BKnyyBaHbe/ncKnyyBaHbe (7) BO no3nJa , n".

ABTomAtkata 3a HbEnIpaBe ABtOMATCKn Iu npamHyBa HepAMHHHTe BO NOTeHO Ha cMOHbEnIpaBe OD ± 3^ HbEnIpaHeTo e 3aBpWeHO ITOM nacepckTe NHH He ce DnKAT NOBeKe.

Iokonky He e Bo3MOxHO aBtOMaTcKO HnBeHpaHe,Ha np. 6ndejkn noJorata Ha MEPnO tpeoCTanyBa NOBeKe oD 3^ od xopn30HTanata,nacepcknte3paun Tpenkaat 6p30.

Bo BAKOB Cnyuj, Noctabete ro MePHNOT ypeH xOpH3OHTaHNOI NOeKaJte ro cAMOHBeHnPaHbTe. LITOM Ke ce hajde MePHNOT ypeD BO NcETo Ha cAMOHBeHnPaHbE oD ±3' Nacepcknte 3paun CBetat HnpeKnHaTO.

PnB6paun Hnn npomeHa nnook6ata 3a BpeMe Ha pa6oTata, MePHOTypeNOBTOPHOce HNBENHPa ABTomatckn. IIO NBTOPHOTO HNBENHPaHe, IpOBepTe ja N03HJATA Ha NacepCKnte 3paun BO Ondoc Ha pepepeHTHNTe TOKn, 3a da ce H36erHAT rpeWKnte npn NOMecTyBaBe.

Pa6oTa co ocuzlaTOpHa 6nokaJa

3a pa6oTeHe co ocunnatoPna 6noKaJa, npntncheTe ro npeKHyBaOT 3a BknyuBaHe/ucKyUyBaHe (7) BO no3nJia "PnPKa3OT ocunnatopHa 6noKaJa (14) CBETn CpBEHO nIacepcknTe IINHn HENpeKnHTo TpeNkaT BO 6aBeH TaKT.

Pn pa6o co ocunatopha 6koka aBTOMaTKaTa 3a HbEnpaIbe e ncknyeHa. MepHnot ypeJ moKe da ro dpKte cno6oHNO BO paka nn da ro nocTabe Ha HabaneHa noIora. Nacepckte 3paui nobEke He ce HbEnpaat Hm Mopa da ce BepTNKaIHO edHa KOH dpyra.

KoHTpOHa HtouHocTa Ha MepHnOtype

BnnaHaToHocTa

HajronemOBnnaJHeBpHInOKoHaTaTeMnepaTypa. OcobeHo TEMpepaTPhIe pa3nKn KOn ceDbNkAT od noDt Harope moKe da ro nphehacoyat Nacepcknot 3paK.

Ce npenopayBa MepHnot ypeI da rO KOpHCTnTE Ha cTaNIB 3a Da rM MHMMN3npate TepMHKNTe BnJahJy oTOnHHATA wTo Ce KpeBa ONoDT. DOKONy e BO3MOXHO, NOCTAByBATE ro MepHnot ypeI Bo CpeINHaTa Ha pa6oTHata NOBpUHa.

Ocben HndBopeuHHTe BnjuHna,doOTcanyBaBe MoKe da doBeaT nBnajHnJa tceuHnHn 3a ypeDt (kako Ha np. naobn nn jakn yapn).3aToa, nped cekoj noeTOK ha pa6ota npoBepete ja touHocTa ha HNBennpbeto.

Hajnpbo npobepete ja Touhocta Ha BnCHnhte kako HnBEnipaHbeto Ha xOpH3oHTaHata Nacepcka nnHa, a nToTa TouHOCTa Ha HnBEnipaHbeto Ha BepTnKaHata Nacepcka nnHa.

Dokonky npn Hekoja od npoBepKHe MEPHOTypeI ro HaDMNHe MaKcHMajHOT OTeTaNyBaHe, Toraa Tpe6a da ce InonpaBN oD CTpHa HA cepBvCHATA cnYk6a H Bosch.

PpOBepKa Ha ToUHocTa Ha BnCnHaTa Ha XOpN3OHTaHHaTa nnHja

3a npOBepkata nOtpe6bNA Bn e cNo6oHa MepHa JINHJa Od 5 m HaCbPCTa NOpIora NOMeY DBa SInA A N B.

-MoHTnpajTe ro MePHNOTypeB 6n3Ha Ha SNIOrA H aH potnpaKa nIaTfOpMa (12) Ond. Ha CTaTHB (28),nnnoCTabete ro HA zbpcta, pamHa noDnora. BknyeTe ro MEPHNOTypeB PO pexKm CO ABtOMaTHKa 3a HbEInpapBe. BknyeTe ro xopH3OHTaHnOT peKm KaKO H BePTHKaJIHnOTpeKm CO BePTKaJIHa Nacepcka nnHJa HAHanpei.

-Hacouete ro nacepot BO 6n3nHa ha SuDOT A n octabete ro MepHnOT ypeI da ce HnBEnIpa.Obenexete ja CpeHNatha Ha ToyKaT, KaTe nacepcknte nnHnCe BkpcTyBaat Ha SuDOT (touka I).

-CBpTeToMepHnOtype13a180°,ocTabeToRa ce HnBeInnpaIO3HaueTe jaTOUKaTa HA BkpcTyBaHe Ha NacepcknTe IINHMn HA cnpOTNBnOt SnD B (TOUka II).

-Noctabete ro MEPHnot ypeI -6e3 da ro BPTNTe -BO 6n3nHa ha sIdOT B, BKnyte ro n octabete ro da ce HnBeInpa.

-IOCTaBEToMepHnOTypeNIOBnCnHa (coIOMOHa CTaTHBOTINHEBEHTyaJIHO CO NODnOrata),Taka ITO TOKkAHa BkPCtYBaHe HaNaacepCKte INHHNToHObKe ja NOROnPiPTeXoDHO O3HaueHema ToKa II Ha SInDT B.

-Cbptete ro MePHHOT ype3a 180°,6e3 da ja npomehte BnCHnHATA.Hacouete ro Ha SuDTo A,Taka WTO BePTNKaJIHATA NaCEPcKa NmHja PPOAra Hn3 BeKe O3NaYeHaTotaOkaI.OCTabeTe ro MePHHOT ype Da ce HnBeHnpa H03NaYeTe ja ToKaTa Ha BKpctyBaBe Ha NacepckHe TnHHn Ha SuDTo A (ToKA III).

Pa3nKata dHa DBete O3haeHToUckn I I III Ha SHIDOT A ro daBa 4aKTNUKOTo OTCTaNYBaHe oD BNCINHaTa Ha MEPHNOTypeI.

HaMepHaIHHJaO2×5m=10mMaKcHMaHTo IO3BOHeHOOTCTaYBaBe H3HeCyBa:

10m×±0,2mm/m=±2mm.Pa3nKataMefYToKHTI IⅢcme daH3HeCyBa HajMHOy 2 mm.

PpOBepKaHaToUHcTaHa HnBEnHpAbe Ha XOpH3OHTaHaTaaHHJa

3a npoBepka, noTpe6ha Bn e cno6oHa nOBpuHnHa oD OKony 5× 5m

-MoHTnpajTe ro MEPHnOT ypeI BO cpeINHa MEy SINOBHTe A n B ha potnpauka nnatopma (12) Odn. Ha cTaNb (28),nnnoctabete Ro hucpcTa,paMa HnOIIora.BknyeTe ro MEPHnOT ypeI BO peKHM co ABTomata Ka 3a HnBeInpaahe.BknyeTe ro XOpN30HTaHHOT pexIM n OCTabete MEPHnOT ypeI da ce HnBeInpaa.

Ha 2,5 m pactojaHne OJ MepHnOT ypeI, Ha Dbata snda O3haueTe ja cpeHnHata Ha nacepckata NHHJa (TOka I Ha SIOT A H TOKa II HA SIOT B).

-Noctabete ro MEPHNOypei, CBPTEN 180° Ha 5 m pactojaHne H octabete ro da CE HNBennpa.
- Noctabete ro MEPHnotypeNo BnCnHa (co nomow h CTaTHBOT mN eBentyaHc NO pIOrata), taKa uTO cpeHNHata Ha naCePCKnte NHHn TOUHO Ke ja nORoIN npTeXODHO 03haueHaToKa II Ha sIodT B.
Ha sIOT A obenexete ja cpeHnata Ha nacepckata nnHja kako touka III (BepTKaHnHO HAD NnnoToukata I).
Pa3nKaTa dHaDbTe O3HaueHr Tockn I I IHa sHDoT A ro DaBa 4aKTHuKTo OTcAnyBaHe Ha MepHnO Tpeo nn XOpN3OHtAnata.

HaMephaIHHJaOg2X5m=10mroDabaMaKcMaHHTo D03B0NEHOOTCanyBaHe:

10m×±0,2mm/m=±2mm.Pa3nKata d Mey ToKnte I n IIIcme da H3HeCyBa HajMHOry 2 mm.

PpOBepKa Ha ToUHocTa Ha HnBENHpAbeTo Ha BeptKAnHaTAAHHJa

3a KOHTpONa notpe6eH Bn e OTBop OJ BpaTata, KaIe (Ha CBpCTa NoDora) Ha cekoja CTpaHa OJ BpaTa TMa MecTo OJ Hajmky 2,5 m.

-NotabeTe ro MEPHnOT ypeHa 2,5 m pactojaHne oO TbopoT ha BpaTata Ha uBpcTa, paMHa nOJNOra (He Ha potnpaKa nnatopma (12)nnnCTaTHB).BknyeTe ro

68 | MaKeDoHcKn

MepHnOT ypeI BO pexHM CO aBOMaTHka 3a HnBeNpAbe. BknyeTe ro BepTKaJIHNOt pexHM CO BepTKaJIHa Iacepcka IIHHJa I INPamHe ja KOH OTBOPoT Ha BpaTaTa. OctabeTe ro MepHnOT ypeI da ce HnBeNpA.

-O3haeTe ja cpeHnHaTa Ha BepTKaHnata Nacepcka IHHJa Ha NpOTo OD OTBOPoT Ha BpaTa (TOka I), Ha 5 m pactoJaan OndpyraTcPbHa HA OTBOpOT O BpTaTa (TOka II), KaKo Hn RaopHnOt paHbPaTa oD OTBOPot (TOka III).

-CBpTeTo MepHnOT ype3a 180° nocTaBeTe ro Ha Dpyrata cTpaHa HA OTBOPOT HA Bpatata dIpeKTHO 3ad ToKATA II. OctabeTe ro MePHnOT ypeJa ce HnBeNIPA n HacoueJa BePHTkAInHATA NacepckaJIINHJa Taka ITO HeJ3HHa TcpeHnHa Ke NOMHyBa TOHOr Hn3 TOOKITE I NII.
-Obenexete ja cpeHnata Ha nacepckata nnHjha HtopnnoT pa6 ha OTbopoT ha Bpatata KaKo Toka IV.
Pa3nKaTa dHa DBeTe 03NaYeHn TocKn III n IV ro DaBa KaTnKoTo OCTaNyBaHb He MaepHNoT ypeD oBepTKaJIHHe IHHN.
-Измерета ja BHCINHATA ha OTbOPOT od BpataTA.
MaKCHMaHHTO Do3BOJEno HO OTeanyBaHe ro npeCMetyBaTe HA CJIeHNOT HauHH:
ДВоJHa BnCInHa Ha OTbOPOT Ha BpaTata × 0,3mm / m ПпМер:Пр ИсинHa OTbOPOT Ha BpataTo 2 m
MaKCHMaHHTO OTeanyBaHe cMee Da ИЗhecyBa

2× 2m× ± 0,3mm / m = ± 1,2mm .Tookhte III IV cmeat da lekkat HajMHory 1,2 mm eHa oD pyra.

Cobetn npa6oTeheTo

3a o6eJyBaBe KopHCTe ja cekoraw cpeHHata Ha nacepckata ToUKa OHN. nacepckata HnHja.

TolemnHaTa HaIacepckKaToUkA OIN. HInpuHaTa Ha IacepckKaIHHJa ce MeHyBa cOrnaCHO pactoJahHETO.

Pa6oTebe co cenHa Ta6ha 3a nacepot

LcnHata Tabna 3a nacepot (26) ja nooobpyBa BnInBocTa Ha nacepcknoT 3paK npn HeNOBOJIN yCNoBn I rOJIem paTojaHnJa.

PefncktnpaKaTaNobpHnHaHaeHnTaTa6NaHa nacepot (26) ja noobopBya BnINBOCTa Ha nacepckata HnHja, Hn3 TpaHCnapeHTHaTaNobpHnHa nacepckata HnHja e BnHbBa H oD 3aHnTa CtpHa Ha eHnHa Ta6Na Ha nacepot.

Pa6oTebe co cTaTHB (onpeMa) (BmH cnHkaF)

CTaTHBOT OBO3MOKyBa CTa6HnHa MEPHa NODnora WTo MoKe Da Ce NODecyBa IIO BNCnHa. 3a MOHTaxKa Ha MEPHNot ypeiHa CTaTHB NOCTaBeTe Ro MEPHNot ypeiHa potnpaVkata nIaTΦopMa (12).

MoTAtKa Ha 5/8"-CTaTHB: NocTaBeTe ja potnpaKata nIaTΦopMa co 5/8"-PnΦaHa cTaNtB0 (9) Ha HABoJOT Ha 5/8"-CTaTHB (28) mHa o6uH eH rpaedexeH cTaNb. 3aUbPcTeTe ja potnpaKATA nIaΦopMa co 3aBpTKa 3a fHKCHPaBe Ha cTaNtB0.

MoTtKaHa 1/4"-CTaTHB(BuIN CNIka F):HabPteTe ro aadantepot 3a ctaTHBOT (20) (OIpema) BO 5/8"-npnpaT ha ctaTHBOT (9) Ha potHpauKATA IIATOpMa. IocTaBeTe ro aadantepot 3a ctaTHBOT co 1/4"-pnpaT Ha ctaTHBOT HaHOBoJOT HA 1/4"-CTaTHB (21) HNHa OBnueH fOTo ctaHB. 3aucpTeTe ro aadantepot 3a ctaTHBOT co 3aBPtKa 3a fHKcPaHe Ha ctaTHBOT.

Ipy6o ceHTnpajTe ro ctaTnBOT, nped da ro BKnyuHMe pMHOType.

Pa6otebe co Iacepckn nphemnK (onpeMa)

PnHEnoBOHN CBeTIOCHN yCLOBn (OCBeTneHa OKOINHa, AnpeKTHn COHueBN 3paun) Hn RaIoneMn paCToJaHnja 3a noDobpo HaofahBe Ha IacepckTe IHHnK KopcTeTe ro IacepckHot npHemHK (22). Pn paBoTeHe co Iacepckn npHemHK BkJyute To pekmOt Ha npHemHK (BnIn "PekmHa npHemHK", Ctpanua 65).

Iacepckn 3aunTHTN Oounla (onpema)

Iacepcknte 3aunTHN OUNHa ja fHnTPnpaaT OKoHATA CBETnHa. Ha Toj HauHH CBeTnOTo Ha Iacepot n3rpe naocBETNo 3a OKOTO.

He Hn Kopncte Nacepcknte 3aHTTHN OUHna (doONHnTeHaOpema) KAKo 3aHTTHN OUHna. Nacepcknte 3aHTTHN OUYNa cnyKAT 3a noD6po pacno3HaBaHe Ha Nacepcknot 3paK; cenaK, Tne He WHTAT od Nacepckto 3pauehe.
He Hn Kopncte Nacepcknte 3aHTTHN OUHna (doonHnTeHnHa onpeMa) KaKo OUYHa 3a coHne Hn NaK Bo CoO6paKaJot. Nacepcknte OUYHa He daBaat

cnoa UV-3aHTnra n rHaMaIyBaat npen03HaaheTo ha6o.

PpHmepn 3a pa60ta (BnD nCnKn B-E)

PpMepn 3a MoKHOCTHe Ha npmeha Ha MePHNOypeKe HajTe Ha rpaHKnHe CTpaHnU.

OdpkUbaHe n cepBnC

OdpxbyBaBe n uHCTeBe

IocjoaHO OdpKyBajTe ja YnCTOTata Ha MePHNOType.

He ro notonybajTe MEPHnot ypeI BO BOa nn npytn TeuHOCTn.

H36pnueTe rHeuNCTOTnTE CO BnaKHa MeKa Kpna. He KopnCTe CpeDCTBa 3a NCHTeHe Hn pactBopn.

PepOBHO qHCTe Tn NOBpWHHHTe OKNY H3JIe3HNOt OTBOP HaIacepot N pINToA BHIMAbajTe HA BnAkhHeHuata.

MepHHOT ypeI cKnaIupajTe ro I TpaHCnOptnpajTe ro camo BO 3aHTTHata YaHt (27).

Bo cnyaj da tpe6a da ce nonpabn, npaTe ro mepHnot ypeB BO 3aHTHTa TaaHa (27).

CepBncha cnyX6a n COBET np KOpHCTeBe

CepBnchata Cnyk6a Ke OndroBOpn Ha BaunTe npaaHb Bo Bpcka co nonpaBkata N odpyBaHeto Ha BaunOT npon3BOk KaO n pe3epBNHTe DenOBn. O3HaKn 3a ekCnlo3na HnHfOpMaun 3a pe3epBNHTe DenOBn HcTo Taka Ke HajDeTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npK KopnCTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOLky HMaTe PpaHaHa 3a HaHIne PpOn3BOyn ONPema.

3a cIte npaaHbHa HapaKn Ha pe3epBHN DeIOBN,Be MoNMe HabeTe ro 10-ncfpeHHOT 6poj od CneuNkauNoHa TPOUka Ha npoN3BOOJ.

CeBepHa MaKeDoHHja

A.D.EneKtpnc

CabaKobayek47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTepHeT: www.servis-bosch.mk

Ten./faKc:02/2467610

Mo6:070595888

D.I.T.Y "POJKA"

JaHn LyKpOBcKn 66;T.LA BtOKOMaHaJa loKaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHnTeHH aDpeCN Ha cepBnCn MoKe da HajTe NOI:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Otctpahybahe

MepHneYpei,ONpemata n am6anakte Tpe6a da ce OTCpaHaT Ha ekONOKN PnPfTINB HauHH.

He nФрпajTe Мернite ypeNi 6aTePnnte BO DOMaHnHaT KaHt 3a ry6pe!

Cama 3a 3emjnte oEY:

Cnope ebponckata dnekeTnBa 2012/19/EU 3a cstatn eEeKTPuHn H eEKeTPOHcN ypeDn HNBHaT a ynotpe6a BO HAunOHAnHOTo 3aKoHOdaBCTBO, MePHnte ypeDn ITO CE BOYIOTpe6a N DeEeKTHNE INN NCKOpIcTeHNe 6aTePm n Cnope dnepeKTbTa 2006/66/EC Mopa OndJeHNo da ce co6epat n da ce peukKnipaat 3a NOBtOpa ynotpe6a.

DOKONky ce OTCpaHyBaat HenpaBnHIO, eNEKtpNuHaTaN ENEKTPoHcKaTa ONpema MoKe Da NMaAT WTeTHN BnJaHjaBp3 KINBOHTa CpeHnHa N 3dPaJbeto Ha NyreTo nopadm MOXHOTO PnCycTO H ONaCHMATEPHN.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Merni alati, pribor i ambala za treba da se ukljuce u reciklazu koja odgovara zastiti covekove okoline.

Merne alate i baterijne nemojte bacati u kuci ni OTPad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskj direktivi 2012/19/EU o starim elektricnim i elektronskim uredajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, merni alati koji se vishe ne mogu koristiti, a prema evropskj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrosene moraju se odvojeno sakupljati i ukluciti u reciklazu koja ispunjava ekoloske uslove.

Ukoliko se elektronski i elektrichi ni uredaji otklone u otpad na neispravan nacin, moguce opasne materije mogu da imaju stetno dejstvo na zivotnu sredinu izdravlje ljudi.

gulglwaiI Osc yjy jaa aubll ojeal no aunblicall Joo sJAL aubll ojeLg acgjjall daagil lal upo pio luablio goguui.1ugui Iuogui gwlqal oac 1aubll oajl al abg lc luw jg .sAul baul ojaIg acgjjall

jg aablll lll

jUJn.ublallwlll gillg wai all oosgogall uulblicall juiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

1g aaiI 0g

Jg 1

yaaai Jlss

aagabgbl syail waiol ooc poaii .saiil bai jai alo ly qao g aegalg laiq plaiwulwuiol oocuasa sal

aSgWJjUULgGgTAL. EN 50689 aolglg

jgalll jai

25-20 20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jgll Jaaal Jssw go Jaoall

Jj j Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g

uoll oxc a9g 1500

-ogai Lcsg a0180 Jaa 00000000000000000000000000000000000000000000

Lg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

80

（I abai）jJxS （Juol 6. (B JJLJI Iabaig A JxJ

gull gai 5

sic lei jlo w gog jia jogilgall jlll adjulbcaaio cay (6jgaiB. B JxJU Lc lojao gw il l abai

(1)gac|abailg（g9）

ggl jwull ods lgaa glA JdJ 2

glalg10=5x2wlaalag 10 gaaall 281
gUyUyUyUg.2=0/00,2x0 10
u21 Ug2 Ug31g1 uabaiu d gJd jda

golal bll aagulll 25 p2,5 jaiyuyu anaij gaiu u ySL .uill wgl no wla Uc (auiu

aaiI (c w) aigwog aui ayjgl yll 120g 12 g 12 go uuusill aab jw qwll ooc uusu 12

-1olalabw|g）wl

sic gai lo w gao jia go gai gai jiu li yabai abai ay (jgai li lgaai piig qw gll abai d sy 2,5 2,5 jull bia caiu jauy agB JdJI

.1

julli jao A jallgc gag
lcs.luoi oill abai ic sgoali
blai abai jauo pag lqauoy augul pgai
.(llabai)A jxlcl jull

-1c juaaai IllgI

-180 180

(26)jjlll gagglg aal l blll pogj
jla jn sag jlll bs agaal So! nss
waii jn jlll bs agaal ablll
jjlll gagglg aal

Robert Bosch Morocco SARL

gdoaoo jolal gJw.53

20300

[phone]:

[e-mail]:

:aaaJglgucnojajd

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

auijseJoo

aIg gIgIg wIaJI sJc JyIaJI

jslal qaww jgbjc auiu lcl abgaoa

guiuill oL k aull uLL

Jnunuuiuug uuaa 2

auiiui

aJg g 0jI jI bgi a dJg 1g jie g Jg jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

Lalao g sJl jI Jg Iiuiu u Sj J Js uusbliu Oo sJy Sswj ySglkss Jw Lgulwai y Lg 0j Jd Jd Jgogosuujnol j J. dSj gagdua oiae g sOJsl g laicac wu JSo a Suo Jg juTu

g uubliso sljwus j1 j 93 uubloa du wuas sglkssu sljuluubloio uuiu. Jy j j jdu yio cui koo o g sjlil .gwhcblcuijlu

Jg g Ugs

laaiJd jg1 slqu Jg 5g d .si dgi

olkwsjlolalwsljgo

Jus g lqjdl jn ju y s y ojl jl j bui Jgclblai jg s gac g aolgbas .cwi o w ai jg jal j 1 oiaiwl .cw l wli

j0s0o0s j0g0jue sglqogj 1jdaiaolgi Gla aagds

L

LawjJjJl.

jI jai J S 1J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

oljom 0o o w jwjl swwc yj jglj l j gagg s jd o kss .JlwnjI Jn nn nnnn nnnn

g jjglj gjglg 0uulgag uulgla uljuljglg auaa odu jnooJkss J.

59j 50g jI jJ g Ssi Ijg9 J .sla

Laaa ajj

pail jjul laaui

Sic jlgic d (c)

Sj jy Ss. ssi ool i 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Sicjlgicu

s 1

a1b6 (5j0j1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

GbEaJU Jus

5 5j jil cJLwS JJJJIS 5j Bg AJgJgJn JIeJbW Sg

(28)du dw yu (12) j 0jui jui .g u g uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuu

dsI sI abai jSjO .sWg jJ (sS oJ JJl JlcoL SIS 10o JgB gblai .(I abai) ssS

Sis gaj) jgulabai g sjag Slsac (C-E Jgui

sJgac sJSLAC uSis (s|uSjS oJui jui

1. gla ay 5yogoc jjlk
   -uwjawggl
   1.4a c g gl d 15gge
   ·s + ( 201)

Jgai dbai jssgac sjslac juioglc .s Jy Jj Caw d aiaom
aL 15gac sjslac uus gola u wgi slu
SjLac daas sssgac sjslac egj uus oogc
sJSlac egj li ssu ju sigj (18) 15goc .Jwds oglaj

aii cglj s J

（22）jJ0sS CgLg Lg Cq 1Jg0sS CgLg WLa-SJSLac ggi jgs J

JL W JIg LJJBgBa.0Sis CJIy S
0Sis CJIy SJJg g SJJg 0Saa K
. Siu u Lwui (22) JJU
CIL aos s0sis CJIy SLLa nJg C
CIL a SJiui .SuaJJ (17) Osiis CJIy S
.SgW o jog Joa (15) Osiis CJIy S
JGg CIL a JJJbogba DnJawil s
JgD JSL CQg .sgW o pS Osiis CJIy S
OgW f Lj Osiis CJIy S
CIL a JIy la .SgW gla (17) dss OJug
. gW g Gao (15) Osiis CJIy S

山 L i l j I j

SglgljUJg

Jg Cw (12) Uds daa (sgj U jU 7) Jog gab aLs wlogil jU Lc qo A jgsj

jI jOgdoJ LsJgawuL sJlogil jji
o puii sJlogil uJgdu ±3° JSGa Ssiigw
Sijlji ,siSi CJSJJJJU logba dS jiloj .siS
. cwi o

. uis (s) is 1204c IV aboai

-ugicduJJsul

-IVg III.ωw (S)J

.5is 5s8ojljj

Gg