RG1300 - Grill plate Campomatic - Free user manual and instructions

Product type	Electric grill plate
Brand	Campomatic
Model	RG1300
Power supply	230 V ~ 50 Hz
Power	Approximately 1500 W (estimate)
Dimensions (approx.)	30 x 20 cm (estimate)
Weight (approx.)	2 kg (estimate)
Plate material	Steel with non-stick coating and cooking stone
Thermostat	Adjustable with OFF and keep warm positions
Indicator lights	Power-on indicator (left) and heating indicator (right)
Functions	Grill, keep warm
Included accessories	2 gratin dishes
Non-stick coating	Yes
Cleaning	Clean after cooling, plate and dishes washable with soapy water, do not immerse the appliance
Safety	Heat-resistant surface, do not use near flammable materials, do not touch hot parts
Warranty	24 months
Usage	Domestic use only
Spare parts	Contact customer service for accessories

Frequently Asked Questions - RG1300 Campomatic

How to use the grill plate for the first time?

Before first use, lightly grease the dishes and the grill plate. Run the appliance empty for about 5 minutes to remove protective films (a slight smoke is normal). Let it cool, then wash the dishes and plate with soapy water.

How to clean the non-stick plate without damaging it?

Wait for the appliance to cool, then clean with a soft sponge and soapy water. Never use sharp or abrasive utensils. For stubborn deposits, remove with a damp cloth while the plate is still warm.

What types of food can I cook?

You can grill meat, fish, vegetables, and gratin mushrooms or cheese rolls in the dishes. Avoid overly liquid foods.

How to adjust the temperature?

Turn the thermostat clockwise to increase the temperature. The right indicator light turns on and then off when the temperature is reached. For keep warm, set to the lowest position.

What to do if food sticks to the plate?

Use wooden or silicone utensils to avoid scratching the coating. Sprinkle some salt on the cooking stone before cooking. If it sticks, clean with a damp cloth while the plate is still warm.

Can I immerse the appliance in water?

No, never immerse the appliance in water. Clean it only with a damp cloth. The accessories (dishes, plate) can be washed with soapy water.

What are the important safety precautions?

Place the appliance on a heat-resistant surface, away from flammable materials. Never leave it unattended. Only touch the handles. Always unplug after use and before cleaning.

How long is the warranty?

The warranty is 24 months from the date of purchase, upon presentation of the receipt. It covers material and manufacturing defects.

What to do if the indicator light does not turn on?

Check that the appliance is plugged into a working outlet (230 V, 50 Hz). If the problem persists, contact customer service.

Can I use the grill plate outdoors?

No, this appliance is designed for indoor domestic use only. Do not use it outdoors.

USER MANUAL RG1300 Campomatic

Caution: Read and follow all safety and operating instruction before first use of this product.

Campomatic S.R.L. Via Configliachi 5/B . 35031, Abano Terme (Padova), ITALIA

WWW.CAMPOMATIC.COM

Table of Content

DEUTSCH 1

FRANÇAIS 4

ESPANOL 8

PORTUGUES 12

ITALIANO 16

ENGLISH 20

PvCCKn 23

D

General Safety Instructions

• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).
• To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance.
• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Special safety information concerning this unit

• Keep the unit at a safe distance from easily inflammable objects such as furniture, curtains, etc..!
• Place the unit on a flat and heat-resistant surface. In the case of sensitive surfaces please place a heat-resistant board under the pan.
• Allow the unit to cool down before you put it away.
• Never let any water get into the fat.
• Only hold the handles or the knobs. The unit gets very hot.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

GB

Set-up for use

Non-stick coating

• Grease the pans and the cooking plates slightly. Insert the pans in the relevant cavities in the bottom plate.
• Make the appliance work for about 5 minutes without any food in it to remove the protective coating (see Using the Appliance). A small amount of smoke is normal. Please ensure that there is adequate ventilation.
• Clean the pans and the baking plate in a rinsing bath once they have cooled down. Your new unit is now ready for operation.

Using the unit

Place the device on a heat-resistant surface.

1. Cut all the ingredients into small pieces or slices.
2. Lightly grease the baking plate. Please sprinkle salt on the stone slab in order to prevent searing.
3. Please ensure that the temperature regulator is turned to OFF. Connect the appliance to a duly installed 230V/50Hz socket with earthing protection. The left-hand lamp goes on to signal that the device is connected to the mains power supply.
4. Turn on the machine by moving the regulator clockwise to the desired position. The right-hand lamp goes on. If necessary, start on a low setting. The device has reached the correct temperature when the right-hand control lamp goes off. During operation the control lamp goes on from time to time to show that the correct temperature is being maintained.
5. Choose the food to be grilled on the cooking plate. In the pans you can put for example mushrooms or small slices of bread with cheese to cook. To avoid damaging the non-stick coating, remove the food with a wood spatula.

Warming function

Turn the temperature regulator to the lowest setting. The roasting plate now serves as a hot plate.

After Use

To switch the device off, first turn the temperature regulator to OFF and remove the plug from the socket.

Cleaning

• Always pull the plug out of the mains socket and wait until the unit has cooled down before cleaning the unit.
• Under no circumstances should the device be immersed in water for cleaning.
• Clean the pan and stone slab in the usual manner in soapy water.

Non-stick coating

• Please remove any food residues while they are still warm with a damp cloth or paper towel.
• Wash off the coating with a soft sponge and soapy water, then rinse with clear water and dry thoroughly with a soft cloth.
• Do not use sharp objects to clean the appliance. Otherwise, the non-stick coating may be damaged.
• Use a slightly damp cloth to clean the unit.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt.

*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

RUS

06uhe yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChOCTn

• Перед наразлom Экплуаташи пибopa Внматьно почтайтейпILAЯEMYO INHCTpyKцю NO Экплуаташи И COхраНITE ee B haДжHOM MeCTe, BMECTe C rapaHTинБIM TaJOHOM, KACCOBbIM YeKOM I, NO BO3MOxHOCtI, KapTOHHО Kopo6KOc C ynaKOBOuHbIM MaTePnALOm.
• ПобупсьnpбopOM TOlbKO qacTHbIM O6pa3OM nnoHa3NaueHIO.； Пибор He npedha3HaueNДЯ KOMMepueckoro nCNoIb3ObaHnA. He ПOByTECB np60pOM NOJ OTKpbITbIM He6OM (NCKJIQUaY prn6Opbl, ЗКСЛУATAUЯ KOtOpbIX NOJ OTKpbITbIM He6OM dOnyCTMa). ПpeoxpaHnTe прбор OTжарbl, пямвix COJHeHbIX Jyuei, BlaJXHOCTN (HnB Koem cIyuae He norpykaite erO B BodY) n ydapOB o6 ocTpbl. He npikacaTecb K прбору BlaJxHbIMn pykam. EcIn np60p YbIaxHnICr nIIi HAMOK, Tyt Jze ВынБТЕ BUNKy n3 po3ETKn. He npikacaiTecb K MOKpbIM MeCTAm.
• После Экплуаци, мот相对较имадlexьостeй, чстke плл поломке рпбopa BCerda BbIHMaIte BnIky n3 po3etkn (TЯнITE 3a BnIky, a He 3a Ka6elb).
  He octabJrTe BkIIOUeHHbIe 3JIeKTpOpnp6OpbI 6e3 npncMOtpa. EcIn BO3HnKHeT Heo6XoDmOCTb OTJyUHTbcR, To BBIKIOuHTe 3JIeKTpOpnp6Op nJIu BBiHbTe BUNKy I3 p03ETKn (TAHnte 3a BUNKy, a He 3a Ka6JIb).
• Дязашны dete OT nopaxhen Šilektpotokom, cJeIte 3a Tem, yTObki KaebI He BnceI rde nonano n detn He Imeln DoCTyna K npnbopy.
• Peryulapno OcmatpnaBaiTe np6Op n Ka6eIb Ha npEaMeT BO3MOXHbIX nobpejdeHn. Hn B Koem clyuae He BKlOuaTe np6Op, ImeUoHn IOBpeJDeHn.
  HnB Koem Cnyae He peMOHTnpyIe np6Op camocToTebHo, a 0bpaaainTeCb B TaKOM Cnyae 3a NOMOuBIO K CneuaJIInCTy, IMeIoUeMy COOTBeTCTByIOUsI DOnyCK. I3 COo6paxeHn 6e3OnaChOcTn, 3aMeHa CeTeBOrO uHypa Ha paBHO3HaHbI DOnyCKaETcra TOLbKO Upe3 3aBOdN3rTOBtJIb, HAsy cepBnCHyO MaCTepCKyIO JIN COOTBeTCTByIOUeKBAJINΦnCupOBaHHOrO CneuaJIInCTa.
• IcnoIb3yIe ToIbKO OpnHnHaJIbHbIe 3aIpaCTn.
• IokanyuCTa, co6IIOdaIte HIXeCneIyIOUne CneIauJIbHbIe yka3aHnI NO texHnke 6e3OpaNcHocTn ...

CneuaJIbHbIe Tpe6ObaHn8 6e3OpaCHoCTn IJRA 3TOrO npN6opa

CobIouaIte 6e3OpacHoe pacCToHne IO JeKo BOCnJaMeHraUHXc npedMetOB, TaKx KaK: Me6eJb, 3aHaBeCn n T.I.！
- YctaHaBnBaIe np6Op Ha rOpn3OHTaIbHoe, JapOycToiYnBOe OCHOBaHne. PoIcTaBTe nOd 3JIeKTPoPnp6Op JapocToiKyIO pOnCTaBky.
-ДаиTe npi6bopy OCTbITb,пepeД Tem KaK OTCTaBNTb erO Ha MeCTO XpaHEnHЯ.
- Hnkorda He 6pbI3raIte BODy Ha paackaJIeHHbI Jxnp.
- PnKacaiTecB K np60py TolbKO 3a pyuKn. Pnp6op cnIbHo HarpeBaetcA.

• I3 coo6paKeHn 6e3ONaChOCTn dIaTeH He OCTaBnaIte JexaTb yNaKOBky (PnaCTnKOBbIe MeuKn, KapToH, NeHONJaCT n T.d.) 6e3 npncMOtpa.

RUS

Poirotovka npnbopa K pa6ote

Henodropaemoe nokpbItne

Clerka cmaxbTe ckoBopoDoQKn n nnTKy macn. BcTaBbTe cKOBoPOdoQKn Byrny6JIeHnra, npeducmOTpeHHbIe dna Hnx Ha HxKHei pInTe.
C 5 MInHyT BxOIOCTyIO (CMOTPN rIaby "NopraOK pa6Otbi C np6OpOM" O6pa3OBaHHe JERKOrO DbIMa Pn EToM HopMaJIbHO. IpocJeITe 3a DOCTaTOUHOBENTINJRAuEi.
- Посло oxлaxденя помоу Te MaJIeHbKne CKBOPoI K n rplnHyIO pIHTy B moIuem pactBope. Tenerb BaW np6Op roTOB K pa6Ote.

3Kcnpnyataun / nopraok pa60tbI

YCTaHOBNTe rPnIb Ha JxapocToKyIO NOCTaBky.

1. Nopekbte Bce npOdyKtbI Ha MaJIeHbKne KycOuKn IIN PJIaCTnHKN.
2. Clerka cmaxbTe knpom rplbHyIO pHTy. AJI nppeaoTbpaueHnnoJXapNBHaHacblnte Ha KaMeHHyIO pHTy coJIu.
3. Y6eAntecu, yTo peryIaTOp TempepaTypbI cTOnT B noLoXeHn OFF (BbIKJI). BkIoUHTe npIbOp B po3eTKy C hAnpJxKeHneM cTeN 230 B, 50 rU, yCTaHOBJIeHHyIO B COOTBeTcTBn C npeDnncAHnMa. Jeba Iamna 3aropaeTcN CnHaJIIN3npyeT, yTo npIbOp NoakKIOueH K aJeKTpoCeTn.
4. BkIouHTe rpiNb, nobepHyB peRyJrTOp no yacobOc TpeJke Do hJxHOro noloxehn. 3aropaeTc npabA lamna. B clyuae comHeHn haunHaite C HaimeHbIeRo noloxehn. Pnp6Op harpeLc, eCIn npabA koHTpoliHa J lamna noracna. IepnoDnueckn OHa BkIIOaETcOnrTaN CnHAn3npyet O TOM, YTO TemnepaTpa NODepKJBaeTc.
5. Pa3MeCTIte noJxapnBaembIe npOdykTbI Ha nnITke. B cKOBopoDooKax MOxH0 3aNeY K npImepy IaAMnINHbOHy IIn MaJeHbKne 6yTeP6pOdbI, NOKpbITbIe cbIpOM. YTo6bI He NOBpeiNTb HEnpNtropaEmoe NOKpbITne, NpeBopauBaIte nII ChmMaIte INx pRn NOMoUd epeBraHHOn JIoNaTKn.

Pexim noorpebaHn

YCTAHOBNTe peyIaTOp TempeaTypbB MHNMaIbHoe NOIOXeHne.

Iobepxhoctb rpnla cnyknt B kaueCTbe nllTKn-rgeJkn.

Pocne pa60tbI

YTo6bI BblKlIOHTb 3JIeKTPoPnp6Op yCTaHOBnTe cHaJala pyrJIoTOp Tempeatypbl B noLoXeHne OFF/BblKJI., a 3aTeM BblHbTe BnIKy n3 p03eTKN.

RUS

Yxoid 3a np6opom

• Перацентков Серда Велиmaite Вику ИЗ розтуги и ядente, пoka пибор OCTынт.
• Hn B koem clyuae He norgykaite 3neKtpnpnbop B Boody.
  OuHuaTe npOTnBEH u KAMEHHyIO pNITy ObIyHBIM CnOCo6OM B MOKe.

Henodropaemoe nokpbItne

• PnropeBwne K CTeHKam CKOBOPObI OCTaTKN NIIuH Heo6xOJMo ydaJIeTb eue B TeILOM COCTOAHN Prn NOMOUs BJaXHO TpAINKn IIn 6yMaXHOJ caIΦeTKn.
• ПоксытneMbITUМягковиMbIUNHO-шeLOHbIMpactBOPOM, npombyTu uNCTOBoaOu NTuaTeLIuHO BbITEpeTu HacyxO MЯrkov caJIΦeTKoJ.
  He npimeneIte IJIy uNCTKn npnbopa ocTpbie npedMeTbI. 3TO MOXET npINBeCTN K NOBpeJdeHIO HeNPurOpaEMO nOKpbITna.
• Cam npn6op MOXHO npoTepeb CJeRka BnaJHoN TpIKNo.

3TO n3dJIeHHe npOJIO BCE Heo6XoIMbIe I aKTyaJIbHbIe IpOBepKn,
npEJaHbIe DnpeKTHBOI CE, K npM. Ha 3JeKTpOMaHHTHyIO
COBMeCTUMOCt b N COOTBeTCTBVe Tpe6OBAHnM K Hn3KOBoJbTHOH TEXnKe, OHO
6blIO TaKKe cKOHCTpyuPObaHO I NOCTpoEHO C yYeToM NOcJIeHNx Tpe6OBAHn
IIO TEXnKe 6e3ONaCHOCTN.

Mbl octablanem 3a co6oI npabo Ha Texnueckne n3MeHeHna!

ГаразнйhoeобязатьстBO

TapaHTnHbI cPOK Ha TeppntOpnn PocCnCKo Fedepaun yCTaHaBnBaETcN NOJHOMOHyIMN ppeDCTaBNTeJIaMn.

KaccobbIyekYBJIeTcraPaHTnHbIM TaIOHOM.6e3 Hero HeBO3MOXeH 6ecpIaTHbI peMOHT nIN 3aMeHa n3deJInr.

B Cnyuae BO3HnKHOBXHnA npnteH3n NO rapaHTn, npeIbYBtE u3dJIne B NOLHOKOMNJIeKTAuIN, C OpIgIHaJIbHO YNaKOBKO IN KACCOBbIM YeKOM TOPROBOI TOUKe, PpOdaBWeJ 3TO u3dJIne.

*) DepeKtbl npHaJnHexHocTe He clyKaT npuHNoI dJa aBTOMaTnuecko3aMeHb BCero n3dJIyra. B 3Tom clyuae no3BOHnte Ham, noXaJyNCTa, noTopaye IInn! Pa3bntbIe CTeKJIHHbIe I NOJOMaHbIe PIACTMaCCOBbIe JeTaJIIN BO3MeUaOTcT TOJbKO 3a DOnOJHNTelbHyO ONlaTy!

DeΦeKtbl N3HaUHbAeMbIX npHaIJIeXHocTei NII TpyuNXcI DeTalei (HaNPIMep KOHTaKTbIe ⅢEeTKMOTOPOB, CMEcNTeJIbHbIe KpIOKNI, PpINBOJHbIE peMHN, 3aNaChbIe NylbTbI ynpaBHeHn, 3aNaChbIe 3y6HbIe ⅢeTKN, NIIbHbIe NOLOTHa I T.I.) a TaKxpe YnCTKa, TexOBeJIyXNbAHne NII 3aMeHa TpyuNXcI

IeTaJIeH He IonoaIaOT NOD rapaHTNIO, INo3ToMу IpoBOJrTc8 3a OTdJIbHyO onlaTy!

TapaHTn TepaETc npBCKpbITn N3deJIy NOCTOPOHmN IuCaMn.

Pocne rapaHTn

Iocne OKOHaHnca cpoKa rapaHTn, peMOHT n3deJn npOn3BOJNTc 3a OnlaTy, COOTBETCTByUOzIMMaCTePCKmN nn NyHKTaMn cepBnCHOro 06ClyxJBaHnA.