BHP663A6X - Basket GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL BHP663A6X GORENJE

SQ-OXHAK THITHES 137

SR - KUHINJSKA NAPA SA USIS 142

SV-KÖKSFLÄKT 147

TR - DAVLUMBAZ 152

UK-BNTJXHNI KOBIIAK 156

HE - D'NTX U

PnIbpxaTe ce cTpNKTHo KbM TyK nocOeHnte HNcTpKcH. FmMaTa He HOCN OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHN HeN3npaBHOCTN, NOBpei NII Bb3PiameHЯBaHe Ha ypeA, Bb3HnKHAnB pe3yIaT Ha Hecna3BaHe Ha NHCTpyKcHTE BHaCTOJTO yNbTBaHe. AcnpaTopbE npoeKTupan 3a acnpupaHe Ha dima n napata, KOINT CE OTdJIrT pni rotBeHe, Ie npedHa3NaueH caMo 3a 6ntoba ynotpe6a.

AcnpaTopbT MoKe Da ce pa3nUaBA BbHsHo OT YepTeKHTe NomeCTeHN B HAcToaTO yNbTBaHe, HO He3aBNCmMO OT TOBa INcTpkyuNTe 3a yNotpe6a, NoDpBxKaTa u HcTaNpaHTo ca a6conHotHO cbuNte.

！ CbBETBaMe Bn da cbxpaHbATE HACTOTo ynbTbaHe 3a da MoKe Da Iro nIIOJ3BaTe BB BCEKn eINH MOMeHT. Pn npoJa6b, OTdaBaHe noi Haem iI INI pemeCTBaHe, ynbTbaHeTo 3a yIOTpe6a Tp86Ba Da oCTaHe 3aeDHO C npodyKta.
！ Ppoetete Bnmatenno nHctpykunite! Te cIbpxat BaXHa nHopmaun OTHOCHO HCTaIIpaHTo, ynotpe6ata mepKeTe 3a 6e3oNaChOCT.
3a6paHeHo e HaHacraHTo Ha eJeKtpnueckn nn MexaHnueckn n3MeHeHn Bbpxy npOdykTa n Bbpxy Bb3dyxOBOHnTe Tpb6n!
！ Ppei Da npntbnte KbM nHctanipaHTo Ha ypeia, ybepeTe ce, ye Hma yBpeHn qactn. Ako mTaKnBa, CbpxKeTe Ce TbproBckn PpeCTabNTeN He npntbnaTe KbM nHctanipaHe.

3a6eKka: Yactnte, ot6eJ3aHn C (^*) , ca onu n ce doCTabT cAmO c HkON MOnI IN IbK ca HeoctabeHn qactn, KOUTO da ce 3akynT OTdEInHO.

PENEYNPEXKDEHNA

BHMaHHe! He BkIouBaIte ypeDa KbMeJ.MpeXa, aKo MOHTnpaHTo My He e OKOHaTeJHo npKIOUHNo. Ipei KaBATo N da e OepaZna Ha NouchTaBe HnN PoDpBxKka, acPiapOpbT Tpr6Ba Da ce N3KIOUH OT eJ.MpeXa, KaTO ce N3BaDi UeCe N3KIOUH rnaBnI PpeKBCBaU Ha XnNlSeTo.

3a BcNtKn Oepaunno HCTaInpaHe n TexHnuecko o6CnykBaHe n3NoJ3BaTe pa6oTHn pbKaBUN.

YpeIbT He Tp86Ba Da ce ynoTepe8Ba OT Deca Hn Xopa C HamaleHa YmCTBeHa Nn Fn3Nuecka YyBCTBnteHOCr KOnTO HMaT ONIT N He ca 3aNo3HaTn C ypeDa, OCBHe AKO Te He ce DbpKAT NOKHTPOJ Nn He ca INHCTpyKTnpAHN OT OTROBapra- 10 3a 6e3oNaChOCTTa MM NnCe Ka Da nON3BaT ypeDa.

Tp6Ba da ce BHMaBA decaTa da He cn irpaT c acnpaTopa.

He n3no3BaIte HnKora acnpaTopa, ako peWetKaTa He e npabuHOMHTupaHa!

AcnpaTopbT He Tp86Ba HIKO7A da ce n3no3Ba KaTo pa6oTeH nnot,OCBeH aKO TOBa He e cneuaHNO yka3aHo.

IomeeHneTo Tp6Ba Da nMa Do6po IpoBeTpaHe, KOraTo KyXHeHcknAeacnPaTOp Ce N3NoJ3Ba eHOBpeMeHHO C dpyuYpeN cra3OBO nn Dpyr BnD ropNBO.

AcnipnpaHnT Bb3dyx He Tp8Ba da ce OTBexda npes 0TBoD, npes KOITc ce OTBexda dima ot ypeinte, pa6oteu n C ra3 nn npyro ropnuBO.

Ctporo ce 3a6paHbRa roTbeHeTo Ha oTKpnt nJaMbK noa cAnnpaTopa.

N3nON3BaHeTo Ha OTKpNT PnAmbK E BpeIHO 3a FInTPnte N MoKe Da PnUnHn NoXap, 3aTOBa a6COJIOTHO Tp86Ba da Ce n36yra.

TbpxHeTo Tp6Ba Da ce N3BbPbBa noD Ha6NIOHeH, 3a Da ce N36eRHe Bb3nJaMeHBAhe Ha OINOTO.

OcTbHnTe Yactn MoaT Da ce HarpTeT 3HaunTeNHO KOraTo Ce n3non3BaT 3aeDHo C rToBapCKn ypei.

Ioo ce OTHacra DoTexHuecknte Mepkn H Mepknte 3a 6e3oNaCHocT, KOIO TpRABa Da ce npuNarat 3a OTBeKdahe Ha dIma, TpRABa CToPo Da c npndbpxKe KBM ppeBnDEHO To B npaBnHnKa Ha MecHTHe KOMTeHTHN BnaCTn.

AcnnpatopbT Tp6Ba Da ce noHCTBa YecTo, KaKTo OTBbTpTe, TaKa N OTbHN (IOHE BEDHbX B MECELA, Tp6Ba npn BCnckn Cnyan Da ce Cna3Bat INHcTpYkUInTe 3a NODPbXka, NOCOeHN B Te3n yka3aHnra).

HecnzaBaHeTo Ha HOpMnte 3a NouchTbaHe Ha acnnpaTopa N 3a NoDmHa N NouchTbaHe Ha cHJTPnTe, BODn Do OnaCHOCT OT noxapn.

He n3no3BaIte H e octabraTe acnnpaTopa 6e3 npabInHO MOHTnpaHn JAMNUPK! Onacnoct OT TOKOB yap!

He ce noema hikakba otrobohpoc npn ebeHTyaIHa Heu3npabHocT, eta nn noxap, HaneceHn Ha ypeDa BCneDCTBHe Ha HeCnA3BaHe Ha HactoIte HNCTpyKun.

To3n ypeD OTROBAPa Ha n3NcKBaHnra Ta Ha :

• Ebponeckata dupekTbBa 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepraBauKc Ce, ye To3n ypei 6bJe peuNKpapn no noo6aunr 3a TOBa hauH, Bne DopnpnaCte 3a ona3BaHeTo Ha OKoJHaTcpeDa n BaWeTo 3dpaVe.

CmboJbT BbpyypeDa nINB npndpykaBaata rOdoKymeHTaunnoocOBa,YeTo3n npoDyKTHe Tp86Ba da 6bde cHTan 3a DomaWeH OTnabk, a Tp86Ba da 6bde npdaen B CneuaJHO npedHa3NayeHIne 3a TOBA pYHKTOBe 3a peuKlnpahe Ha eEkeTpuecka H eKeTPOHaTexnka. PnpdbpaKeIte Ce KbM MeCTHIne HopMaTINB 3a npepaBoTKa Ha OTnAbTu. 3a No-IOp06Ha INΦopMaunr BbB Bp3Ka C npedAbaHeTo, CbupaHTo n peuKlnpaHTo Ha To3n npoDyKT BN CbBETBaMe Da ce Obphete KbM KomTeHTnTe MeCTHn Cnyx6n, Cnyx6nte 3a CbupaHe Ha DomaUnn OTnAdBuN IINI Mara3HNbT, B KOITcTe 3akynlTIo3n en. ypei.

YpeBt e npoeKtnpaH, TcTBaH n pOn3BeDen B CbOTBeTCTBnC:

• Be3onachocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Pa60THxapaKTepeNtKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC - EneKtpomarHHTa cbbMeCTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOxHn 3a npabunHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaHn Bb3deNCTBnETo Bbpxy OKONHaTa CpeDa: BkIouhe (ON) acnnpaTopa Ha MInHMaJIHa cKOpOCT, KOrato 3aNoCHte Da rotBnTE n FOCTABeTe da pa6OTn HAKoJIKO MInHTn CneI npKNIOBaHe Ha rotBeHeTo. YBeJIuYBaIte cKOpOCTTa cAmO B CnyauHa HA TOnMAO KOINueCTBO dIM n napn n N3NO3BaIte YBeJIuYehnte cKOpOCTn cAmo B EKCTPemHcNTyaUuN. CmeHJeTe NTbpa/ NTPTpTe C AKTNBEH BByIeH, KOrato e HeobXODmO, 3a da NoDlbPxAte Do6pa eFekTBHOCT Ha HamaJIbaHe Ha MmPIm3MaTa. IOnCTBaIte FNTbpa/FTpTe 3a Ma3HNH, KOrato e Heo6XODmO, 3a da NoDlbPxAte Do6pa eFekTBHOCT Ha FNTbpa 3a Ma3HNHte. IV3NO3BaIte MAKcMmaJIHHr DnAmEtbp Ha CNCTemata 3a OTBeXdAhe Ha Bb3dUxa, NOCOeH B TOBa pBkoBOcTBO 3a ONTMn3IpaHe Ha eFekTBHOCTTa n 3a HamaJIbaHe Ha Wyma.

BHIMAHHE! Hen3BbPbBaHeTo Ha MOHTaJa Ha BnHTOBeTe NHa qKcnpaUte MexaHn3Mn B CbOTBeTCTBne C HactoI Te INCHpykCm, MoKe Da IOBeDe Do PNCKObE OT eJekTpuecko ectcBO.

YNOTPEBA

AcnipatopbT mMa CneHOTOppeHa3HaueHHe: BCMyKBa n OTBeJda HABbH mNn FInTpnpa Bb3dyxa, KaTO eHOBpemHoC ToBa ro peuKnnpa.

ACINHPURAUSA BEPCNA

Iapata ce OTBeJka HABbH NocpeCTBOM Bb3dYXOBODHa Tpb6a CbP3aHa Cbc CbeHNHTENHnFaNaHeU.

HnAmEtbpbT Ha Bb3dYXOBODHaTa Tpb6a Tp6Ba Da OTROBapra Ha DnAmEtbpa Ha CbeDInHTeINHnI npbCTeH.

BHHMaHHe! Bb3dyXOBoHaTa Tpb6a He e BKJIOueHa KbM akCeCoapuTe n Tpr6Ba da 6bDe 3aKyneHa OTdJIHo.

B xopn30tanaHata yact Tp6bata Tp6Ba da 6bde neko n3BHTa Harope (okono 10^ ) 3a da ynechno OTBeKdaHeTo Ha B3dyxa HABH.

AkoacnpaTopbTe cha6dEn C qnttpn C akTtBEN BbIpoCHnte Tp6Ba Da 6bDaT OCTpaHeH.

CbpxeTaopKaBm B3dyxOBoHn Tpbn n OTbOpn B cTeHa. DnaMeTbpT Ha Tpb6nte Tp6Ba da CbOTBeTCTBa Ha DnAmEtpa Ha CbeHNHTEnHn FNaHez 3a OTBeKdaHe Ha B3dyxa.

Cbbp3BaHETO KbMM Bz3DyXOBODn Tpb6n n OTBOpn C NO-MaJIbK DnAmEtbp HamaJIraBa KanaIITeta Ha acnnpipaHe n yBeJIuHaba 3NaHTeINHO Wyma No Bpeme Ha pa6ota.

B Te3n Cnyu an qnpMaTa He Noema HnKaKbO TROBOPHOCT.

I3non3BaIte Tpb6a C Heo6xOdImata IbIiXHa.

！ N3noJ3BaIe Tpb6a C Bb3MOxHO Ha-MaNko Tpb6Hn KOJIeHa (CMAKcMJaIe bIbI Ha n3BvBa: 90°).

！He npomehraTe p3Ko ceeHneTo Ha Tpb6nte!
IIN3noN3BaIte Tpb6n C Bb3MOxHO Hau-ΓJaKO BbTpeuHO NOKpntne.
MaTePnAblT,OT KOTo ca n3pa6OteHn Tp6bnte Tpr6Ba Da OTROBapra Ha HOpMnTe B Cnla.

AcnnpnpanrBb3dyxCe npuehCTBa n ocBexaba npdN da Bne3e OTHOBO B o6pbueHne B nomeueHneTo. 3a da n3non3- Bate acnpaTopa B to3n BapnaHT ha paobota Tp8ba Da IHCTanipate DonbJIHNTenHa fHnTnpauna cncTeMa Ha 6a3ata Ha fHnTpnc aKtNBEN BbIHeN.

MOHTIPAHE

MnHmMaHTo pa3ctOarHne MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTO Ce NoCTABRT CbIOBete 3a rOTBeHe Hau-HNCKata qact Ha KxHHeckn acnpatop, Tpa6Ba da 6bde He no-MaIKo OT 50cm B cIyauHa eJekTpueckn neuKn H He no-MaIKo OT 65cm, B cIyauHa ra3OBu INI KOMbHnpaHn neuKn.

Ako B INHCTpykUInTe Ha ra3OBn ypeD 3a roTBeHe e nocOeHo no-roJnMo pa3cToRnHe, To Tp6Ba Da ce NMa npEdBnD.

EN.BPb3KA

HanpekeHneTo B en.Mpekata Tp6Ba Da otroBapra Ha HanpekeHneTo, KOeTo e nocOyeHO Bbpxy etnKeTa C daHHnte 3a acnnpatopa, noCTabeH OT BbTpeuHaT My cTpaHa. Ako e cnaDeH C uenCeI CBbPxTe acnnpaTopa KbM KONTAKT, cbOTBETBaU Ha neCTBaUHTe HOpMN i HAmnpaUc Ce Ha IecHO DoCTbnHO MAcTO DOpN i CneI npKnIOUbaHe Ha MOHTaxa.

Ako He cha6deneH c uencei (npekTHo CBp3BaHe KbM mpexata), nni e H a OCTbHOMrTO CneI npKIOUBAHe Ha MOHTaxa, n3noJ3BaTe DByNOIOceH pekcbau Cnped Hopmte, Taka ye da ce ocNpyn PbHNO3KIOUBAHe Ha MPexata pni CBpxhanpexeHne III, B cbOTBeTCTBne C npabunata 3a MOHTipaHe.

BnmaHne! Ppei Da CbpxKeTe OTHOBO acnpaTopa KbM MpeKaTa N da npOBepTe daN FyHKUOHpa npabuHNO, npoBepTe daN Ka6JIbT e MOHTnpaH KaKTo Tp6Ba.

AcapatopbTe cna6en cbc cneuaneH ka6en 3a 3axpaHbaHe; B cnuya, ye Ka6eIbT 6bJe yBpeH eOBpHte Ce KbM rapaHIOHHn cepBn3 3a da noJyUHTe HOB.

MOHTAK

YpeI c MHorO rOJMo TeroG npemecTbaHeTo n HcTaNpaHTo Ha acnnpaTopa Tp6Ba da ce N3BbPwBa ot HanGManko Dbama duwn.

Ipeu Da npctbnte KbM MONTaxa:

YBepTe ce, Ye 3aKynHnT ot Bac npOdyk OTRObAp no pa3mepn Ha n36paHOTo MCTo 3a IHCTaJInpaHe.
OTCTpaHete fHNTbpa/ΦHNTpnte C aKTINBEH BByIeH (pa36npa ce, aKO n36paHnT ot Bac moen pa3noJara c TaKbB). 3a da n3BbPwHTe TOBA npocneTe onepaunTE B cbOTBeTHnnaparpa. MoHTpuTte fHNTpnte OTHOBO camo B cnUayai, ye keJaete da n3NON3BaTe acnPapota BB BapnaHT ha fHNTpnpaua Bepcnra.
YBepTe ce, ye no BpeMe Ha TpaHcnpTa BB BbTpeWHaTa YacTh Ha acnnapaTopa He ca nonaHaJI N dpe6Hn npedMeTN, KaTO HApIMe PIIHKyEtA C BNHTOBe, rapaHcIOHHN KapTu I dp.; aKO HamePte TaKINBa OTCTpAHete Rn I n 3ana3eTe.
Ako e Bb3MOxHO pa3rIIO6e TnpemecTe Me6JIuTE, KOITo CE HAMnPAT B HenocpeCTBeHa 6JIN3OCTO MoCTOTo, KbTeTO Bb3HAMEPBAte Da MOHTnPaTe acnnpaTopa. IToTn HauH NcUe IMaTe No-dobp DoCTbN Do TaBaHa nn CTehata, KbTeTO 6bJe IHCTaJIpaH. B npotHBcnyaB HmAbai Te da He yBpeNTe NO BpeMe Ha MOHTaKa Me6JIte N BCWKn OCTaHn IpEdmTe. N36epete paBHa NOBbpxHOCT N OOKPiTe C IOXODJIO PIIaTHO, Bbpxy KoETo Da NoCTaBIte acnnpaTopa N cbOTBETHNe AkCEcoApN.
YBepTeCe,Ye B6JIn3OCToMnCTOTo,KbDEToBb3HaMepeBaTe da MOHTnpaTe acnnpaTopa HMa JecHO DoCTbneH KOHTAKT N CbIIO Taka,Ye E Bb3MOXHO Da CE CBbpXe C OTduWHNK (cAmO 3a acnnpupaNTe BepCN).
- 3nBHe TBCnH Heo6xOuMn Oepaun, Hapmep: MOHTnpaTe eI. KOHTaK T/nn HappaBeTe OTbOp 3a npokapBaHe Ha n3XoHaTAtp6a. AcnpaTopbTe cHa6deH CIO6eJn 3a FHKCupeH NOxOJa3a No-roJamata qactOT CTeHtE N TabAHte.

Pn BCE TOBA, Bn npenopbYBaMe Da ce NocBBeTBeTe CKBaIINΦuH TeXHnK, 3a Da CTe CNrpyHn, Ye DOCTaBeHnTE akcecoapn Ca nOxOJaU 3a CEJIa. CteHata, CbOTBeTHo TabaHbT, TpIbBa Da 6bDaT DoCTaTbUHO CTaBnHn 3a Da n3DbpxaT Ha HATOBaPbAHeto.

HAUYH HA YNOTPEBA

Ako npri roTbeHe ce otdeI MHoro napa, npemHHeTe Ha MaKcImaIeH pexmHa pa6Ota. IpenopbHTeH o da BkIoHte acnnpaTopa 5 MnHytn Ppei Da 3anOHTe Da rotBnte N da rO octabTe da pa6OTn OSe 15 MnHytn CneI KaTo npNKIOUHTe.

3a da n36epeTe fynkunite Ha acnnpaTopa cmo IeKO DOKOCHTe N 3aDpBxTe KOHTpoJ.

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T7

T8

T1. Stand by (KoHTpoHnIaHaJI e N3KJIIOueH - BCNUcKf yHKcN ca DeakTNBpaH) / ON (KoHTpoHnIaHaJI e BKNIOueH)

3a6eIeKka: Cnei okono eHa MNHyta pa6ota (acnpupahe N OCBETnHne), acnpatopbT ce Bpbua aBTOMaTHuHO B pexmm stand/by.

T2. ON/OFF ocBetJeHne

HaTnchTe Oue BeHbK, 3a Da n3KnHouYte OCBetneHneTo.

T3. ON/OFF ABTomatnueh pexmHa pa6ota "AdaptTech"

AcnipatopbT ce 3aedcTBa ABTomatuHn Ha ckopoCT (MoUHOCT) Ha acnnpipaH n yBEnuaba ckopoCTTa, ako ycnoBnraHa cpeData, OTYeTeHN OT cEH3Opa NOKaKaT, Ye e Heo6xOIMO.

Пи Лпса на помени В усnobята на срета, спд 10 минутia acnpaTopbT ce n3knquBa (ak o e bue e npemnhal ha 1-BA ckopoCT (moцhoct) ha acnpupahe.

3a6eIekka: 3a npabunHTo n3non3BaHe Ha Ta3n yHKuN u3nbHHe Te npBO "PerynpaHe Ha napaMeTpTe 3a ABTomauHNo yHKuOHnpaHe" (Bx. CbOTBeTHn NaparpaΦ).

3a6eIexka: Io BpeMe Ha aBToMaTuHnpeXmHa pa6Ota, aKO nOteBnteYrT 3aEInCTBa HraKoApyra fynKu, KOrTO perylnpa ckOpocTtA, yHKuYrTa aBTO BeHTnlaqirCe deakTbNpa.

T4. Pbyho n36npahe Ha ckopocTta (MoHocTta) Ha acnnpupahe:

L1: 1-BA ckopoct (MoUHocT) Ha acnnpupahe
L2: 2-pa ckopocT (MoUHOC) Ha acnnpupaHe
L3: 3-Ta ckopocT (MoUHocT) Ha acnupupaHe

HaTncheTe OeBeDhBx,3a Da n3KJIouHrte acnnpatopa(OFF).

3a6eIekKa: npn pBHyHO BbBeKdaHe Ha KOMaHdnte Ce deakTNBpuat BCNUOCTaHaN yHKuN, Cbbp3aHn cacnnpupaHeTo.

T5. ON/OFF INHTeH3nBHa ckopocT (MoUHOC) Ha acnnpahe "POWER BOOST" (c onpeJeNeHo BpeMeTpaeHe)

3a6eIekKa: CJIe 5 MInHyTN Ha pa6oTa acnnpaTOpbT npeMHHaBa B npeiHHTO cbCTOAHHe.

T6. ON/OFF NaunH Ha pa6ota "Refresh"

Ha Bcekn 50 MNHyTN HeAKTINBHOCT, ce AKTNbnpa 3a 10 MNHyTN 1-Bata CKOPoCT (MOUHOCT) Ha acnnpupahe.

T7. ON/OFF 3a6abeHo n3KnHouBaHe Ha ckopocTTa (MOUHOCTTa) Ha acnnpupahe (OKOIO 30 MMHyTN)

3a6e1ekka: Ta3n 4yHKuia e npedBuaHa 3a ckopocntte, konTo ce n3bnpaTpe3 byToH T4.

T8.Индикатори hyларе замраянeto HaФиNTьра

Бутоль се ВКИЮЧа abTOMATNUH NO CBETN C HENPOMEHNIBA CBETNHa, KOrato e Heo6xOДМо DA CE N3BbPShI NOДрьЖКа HaФиNTbpa 3a Ma3HINH.

BlyToHbT Ce BkIIOUBa aBTOMaTHuHO n IpemrRb, KOraTo e Heo6XoIMo Da ce N3BbPn IooIpbKka Ha qInIbpa c AKTUBeH BbIeH.

CneI KaTO n3BbPwHTe NOdRpXkKaTAp, pNn 3KIOUeH acnnpaTOp, HATNCHE Te 6yToHa n 3aDpBXTe B npOdbJKeHHe Ha NoBeue ot 3 cekyni, 3a da HyInpaTe INdIKaTOpa 3a 3ampbcraBaHe Ha qnITpnte, NOBTOpe TonepaunrTa aKO e Heo6xOIMO (HaNPmep ako ca 3AmbpcHn I DaTAta qnITbpa).

AKTNBupaHe Ha INHnKaTopa 3a 3ambpcBaHe Ha qnITbpa cAKTNBeH BbrIeH

IopnHcHnHdNkAToPbT 3a 3ambpcBaHe Ha cKnTbpa C aKTNBEN Bblne H deakTNBpuH. 3a da ro akTNBpuTe n3nblhe CJeDHNTE Oepaun:

PnBkHoueH dnCnnne (ON) n 3KnHoyeHO acnpupahe (OFF) hATncHeTe eHOBpeMeHHo 6yToHn T7 n T8 n 3aApbXte B npOdbIKeHne Ha nobuee ot 3 cekyn. ByToHbT T8 cbETn C NOCTOHNHa CBETnHa B npOdbIKeHne Ha OKONO5 cekyn, Koeto O3Haayaba, ye e AKTNBipan.

3a da ro DeakTbupate, nobtopeTe onepaunra. ByToHbT T8 npemrBa B npoDbJxHe Hn OKOIo 5 cekyHn, KOeTO O3HaUba, ye e DeakTbupaH.

PerynnpaHe Ha napameTpne 3a aBtOMaTHUHO yHKUOHnpaHe

C orneHa 6e3npo6nemHTo fynKcnoHnpaHe Ha aBtOMaTuHnpeXm Ha pa60Ta n3BbPwTe „KaIbprpaHe Ha acnPapota>.

KanibpnpaHa acnnpatopa

Pn BkJIOueH acnpaTop (ON) n 3KIOUeHO acnpupe (OFF), HATNCHe 6yToHa T3 n 3aApBxTe B npOdbJIkeHne Ha 5 cekHydN.

3aeneCTBa ce Btopa CkopoCT (MoHocT) Ha acnnpipaHe, a 6yToHbT T3 3anOuBa da npemrBa, Koeto O3HaayBa, ye e 3anoHajIO kaJIb6pnpaHeto Ha acnPapota, Koeto Tpae OKJ0 5 MNHyTN.

3a6eKka: 3a da npeyctahOBITE kaIbnpupaHTo, HATNCHE 6yTOH T3 n 3aDpBXTe B npOdbJXeHne Ha 5 cekyHn; KaIbnpupaHTo e HeBaJIndHO n Tp8bBa da 6bDe NOBTOpeHo.

ПОДРьЖKA

BnmaHne! Ppei KaKBaTo n da e onepaunca CBbp3aHa c NooNCTBaHe NIn NOdpbKka N3KnOueTe acnpaTopa ot en.MpeXaTa, kato N3BaAnTe uenceJa NIn N3KnOuyte rnaBnpeKcbBaay Ha XnJinueto.

IOUHCTBAHE

AcapatopbT Tp6Ba Da ce NoCTBa YecTo (HIN NOHE TOKOBa Ha YecTo KOIKOTO NOCTBaTe fHTPnTe), KaKTO OTBbTpE Taka n OTBH. H3non3BaIte HablaXHeHa Kbpna n HeytpaHn TeHn NOCTBaU npenapATn.

N36raBaiTe npenapatn, KOnTO cbDbpxaT abpa3nBn qactn.

BhImaHHe! He nouchTaBaiTe HnKOr cbc cnpt！

BHHMaHHe! Hecna3BaHTo Ha HopMITE 3a NouchTaBe Ha acnnpaTopa N 3a noDmHa Ha pntBoO Io pckOBe ot noXap. Cna3BaIte cTporo nocOeHTE INCTpyKcun!

He ce noema HnKaBa OTROBOpHcT 3a eBEHTyaHn IeTN HaHeceH N O MOTopa N NOKApN, Bb3HnKHaN CTeCTBne HnnpabuHa NoDpBka Nn Hecna3BaHe Ha HactoIHTe IHCTpykUn.

ФИЛТьр 3A MA3HHH

Финтьрьт 3адьрka Ma3HnTe YacTnU, OTdJIЯHn npI rOtBeHe. ПочNTBa ce BedHbX MeceHyC HeYtpaHn npenapaTn. Mne ce pbyHo nI B cbДOMmaHa MaunHa Ha HnCKa TempepaTypa N KpaTbK peKm Ha n3MnBaHe. Пп MneHe Ha Фиntb- pa 3a Ma3HHn B cbDOMmaHa MaunHa e Bb3MOxHO ToI da Ce obe3uBETN, HO TOBA B HnKaKbB ClyuAe He HamaJyBa Cno6bHocTTa My Ha ФиntpnpaHe. 3a Da pa3rNo6nTe Фиntbpa 3a Ma3HNHTe, DpbHnTe dPbKkata C npyKinHe MexAHn3bM.

Pred zahajenim instalace:

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P>>		L30'

T6. ON/OFF "Refresh"

T6. ON/OFF Modus "Refresh"

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTION

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may

not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

DUCTING VERSION

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.

Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
! Use a duct as smooth as possible inside.
! The duct must be made of certified material.

FILTER VERSION

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

MOUNTING

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation:

Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
- Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
- Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws () , guarantees () , etc.), eventually removing them and keeping them.
If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
- Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

To select the functions of the hood just lightly touch and hold control.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P

T1. Standby mode (the control panel off all functions disabled) / ON (control panel switched on)

Note: After about a minute of inactivity (suction and lights), the hood will automatically switch to standby.

T2. ON/OFF lights

Press again to turn off the lights.

T3. ON/OFF Automatic operation "AdaptTech"

The hood automatically sets the suction speed (power) to increase if the environmental conditions detected by the hood sensor require it.

If there are no variations in the environmental conditions, after 10 minutes (if the hood is already in suction speed (power) 1), the hood turns off.

Note: for a correct use of this function, first perform the "Setting of the parameters for Automatic Operation" (see corresponding paragraph).

Note: During automatic operation, if the user acts on the other functions that adjust the speed, auto ventilation function is switched off.

T4. Manual selection of the suction speed (power):

L1: suction speed (power) 1
L2: suction speed (power) 2
L3: suction speed (power) 3

Press again to turn off the hood (OFF).

Note: manual selection excludes any other suction related set function.

T5. ON/OFF Intensive suction speed (power), POWER BOOST" (timed)

Note: After 5 minutes of operation the hood returns to its previous state.

T6. ON/OFF operation mode "Refresh"

Every 50 minutes of inactivity, the suction speed (power 1 is turned on for 10 minutes.

T7. ON/OFF Delayed switch off of the suction speed (power) (approx. 30 minutes

Note: this function is available for the speeds that can be selected with button T4.

T8. Indicator and reset fi iter saturation

The button lights on automatically with steady light when it is necessary to perform the grease filter maintenance. The button lights on automatically with flashing light when it is necessary to perform the charcoal filter maintenance.

After performing the maintenance, with the hood off and the button active, press the button for more than 3 seconds to perform the reset of the filter saturation indicator; repeat the operation if necessary (for ex., when both filters are saturated).

Activation of the charcoal fiiter saturation indicator

The saturation indicator of the charcoal fi iter is normally disabled. To activate it, proceed in the following manner:

With the display on (ON) and the suction off (OFF), press simultaneously the buttons T7 and T8 for more than 3 seconds; the button T8 lights on with steady light for approx. 5 seconds, to indicate the activation.

To disable it, repeat the operation; the button T8 will flash for approx. 5 seconds to indicate the disabling.

Setting of Automatic Operation parameters

For correct use of the automatic operation, perform "Hood Calibration".

Hood Calibration

With the display on (ON) and the suction off (OFF), press button T3 for 5 seconds.

The suction speed (power) 1 starts functioning and button T3 flashes to indicate that hood calibration is initiated and it will last for approx. 5 minutes.

Note: to interrupt the calibration, press T3 for 5 seconds; the calibration will be invalidated and should therefore be repeated.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

CLEANING

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

GREASE FILTER

Traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, press it and pull it down.

CHARCOAL FILTER (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

REPLACING LAMPS

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

Note: Para a priori, o não se aplicará a law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law Enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcement law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law enforcing law forcing force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force force for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for forces for

T2. ON/OFF luces

T2. Tuled sisse/valja (ON/OFF)

Et tuljalulitada,vajutageveelkord.

T3. Automaatne tootamine sisse/va/la (ON/OFF) "AdaptTech"

REEMPLACEMENT DES LAMPES

ANOPPOΦHTHPA EEAΓΩΓHΣ TOY AEPA

Oi atpoi aioaepuovotai npoc ta eew meaw evoc oanvna Tou ouvdeetai eTov daKTuaio uovdeonc. H diaeptoc Tou oanva eaywns pertie va eivai idia me tnv diapetpo tou daKTuaiou vovdeonc.

Pooox! O oAInvac Eaywync Bev OupteipaaBavetai paiz Tny ouokun kai TpETe i va ayopaotei exwpiota.

ΣTO opIcOvTIO hépoc O ωλhνac TTpeTTE I VA éxéI μia ελaoppa KIσn TPOC TA TAVW (TepiTou 10°), ETOI WOTE VA δIEUKoAUVETAI η δiaquyn Tou aepa TPOC TA éxω. EAV O aTtroppoqnnpac εivai ερoδiaσενoc με φiltpa avθpaka, θa TpeTTI VA αφaipε-θouv.

TONOETHEN ANOPPOHTHPA

T6. ON/OFF TpOToG eIoupyiaC "Refresh"

T3. ON/OFF Automatski rad "AdaptTech"

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P		L30'

T3. ABTomaTTbI JyMbIc icTeydi KOCY/OLWIPY "AdaptTech"

Copfbln daTunir apkbln aHbIKtanFaH KopwaFAn opTa XaFdaInapbl ywiH kaxet 6oNca, copfbll copy XblndMdbIFbIH apTTbpy ywiH abTomaTTbl Typde opHaTadbl.

Kopuafah opTa JkaFdaaIapbIHda eWkaHdai e3repic 6oImaca, 10 MHyTTan KeiH (copfb11-copy XbIaMdbIFbHa (KyaT) opHaTbIbIn KObIFaH 6oJca) copfb1w eWeDi.

EckepTne: OcbI yHKUHbI dypbc NaJdaHaHy ywiH aJdbMeH «ABTomaTTbI Kymbic icTey napameTplepH opHaTy» (caikec naparpaΦtbl KapaHb3) npOceDypacbH OPbIHdAhl3.

EckepTne: ABTomaTTbI Kymblc icTey 6apbcbHda naJaIaNHyWbI XbIaMbIKTbI peTTeiH 6acka fynKzIaIapDbI 6ackapca, ABTomaTTbI JeIeTeTy fynKzIaRcbl oWeedi.

T4. Copy kbldaamdbifbIH (KyaT) KOImeH TaHday:

L1: 1-wei copy kblnamdbifbl (kyat)
L2: 2-ωi copy kblndaMdbIFbl (kyaT)
L3:3-omega copy kbldaMdbIfbl (KyaT)

Copfbltbl eipy (OFF) yuH KaHTa 6acblb3.

EckepTne: KOJIMeH TaHday apeKeTi OPhaTbIINFaH cyHKUINFA KaTbICTbI Ke3 KeJIrE H 6aCa copy MymKiHdiirin weTTeTeDi.

T5. KapkblbI copy KbldaMdbIfbIH (KyaT) KOCY/ΘWIpy «POWER BOOST» (yaKblTKa Heri3dienreH)

Eckptne:5 MInHyT Kymbic icTeReHHHeH KeiH COPFblw aIbHfbl Kyre opaIaDbI.

T6. Jxmbic pexkmiH KOCY/0uIPy "Refresh"

p 50 MInHyT 6oBbI eWkaHdaI apeKeT opbIHdaImaca, 1-1i copy XbIaMdbIFbI (KyaT) 10 MInHyTkA KocblaDbI.

T7. Copy XbIaMdbIbHbIH (KyaT) kiipTinreH oWipy fynkucbcn KOCY/0wIPy (waamam 30 MNHyT)

EckepTne: 6yI ΦyHKUra T4 TyMecimeH TaHdayFa 6ONaTBiH XbIJaMaDbIKTap ySiH KOnKetimDi.

T8. Индакатop кэннын KaNTipinreH cy3ri KaHbIKtBIFbl

MaCy3ricHeTexHkaIbIK KbiImET KOpCey KaXeT 6oJFaH Ke3De TYMe aBTOMaTTbI TypDe TpyaKTbl JapbIKNeH XaHaDbI.

KoMip cy3riche TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpCey KaXeT 60JFaH Ke3De TyIme aBTOMaTTbl Typde XblIbIbIKTaI JkaHaDbI.

TexHnKaNbIK Kbl3MeT KepCtKeHHHeN KeiH copfblw eWipyJI XaHE TyIme KocylbI Kynde cy3rHiKahbIKTBik INHnKAtOpbln KaIIbHa KeNTipy YsiH TyImeHI 3 cekHytdan apTbIK 6acbln TypbHbI3;KaXeT 6oJcA, apekeTTI KaTalaHbI3 (MbICaJIbI, eki cy3ri de KaHbIK 6oJFaH Ke3De).

Kemip cy3ricihin KaHbIKtbIK HAnKaTOpbIH icKe Kocy

Kemip cy3ricihin KaHbIKTBik INHdkaTOpbl əTeTTe oipyni 6oJaI. Ohbl icke kocy ywiH keNeci apeKeTTepdi opbHdaHbI3:

DinCnne Kocybl (ON) XaHe copy cyHKunrcb eWipyJI (OFF) Kynde T7 XaHe T8 TyMeJepiH 6ip Me3rIJa 3 cekyHdTaH apTbIK 6acbln TypbIHb3; T8 TyMeci icKe KocblfAHbIH KepeTy ysiH TypaKtbl XapBkNeH 5 cekyHdka XaHaDbI.

Ohbl eipy yuih apekeTTi kaTanaHbI3; T8 TYmeci oWKeHH Kepcety yuih waamameH 5 cekyndka XblblkTaIbI.

ABTOMaTTbI Kymbic ICTey napameTpneipin ophaTy

A B T O M A T T b I J K Y M B I C i c e t e y n a p a m e t p i n d y p b i c n a i d a n a h y y w i n «C o p f b i W T b i k a n i b p n e y » n p o u e d y p a c b i n O p b i H d a H b i 3.

CopfbtkaHn6pney

Ducnne Kocylb (ON) XaHe copy cyHKunacbl eipyni (OFF) Kynde T3 TyMeCin 5 cekyn6oBbl 6acbln typbHbI3.

1-wi copy kblndaMdbfbl (kyaT) kMbic icTei 6actaIbI kHe T3 TYmeci copfbIbI kAln6pney npo- ceDypacbl 6actaIbI, wamameH 5 MNHT 60bI kAifacatbIHbIH Kepcety uHkblbIKtaIbI.

EckepTne: KaII6pney npoueDypacbIH TOKtAty ywiH T3 TYmecin 5 MInHyT 6OByI 6aCbHbI3; KaII6pney npoueDypacbI opbIHdAImaNtBihDbIKTaH, KaITaNahybl KaKeT 6oJaIbI.

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpCeTy

EckepTy! Ke3 KeIReH Ta3aay HeMece TexHnKaIbIK KbI3MeT eTy OnpauncBIn JxacaydaH 6ypbH, BnIkaHbI ShbIFapbH Hemece 6eJImeHi, 6actbI aXbIpaTKblbIH cybpIn CopFbIHTbI 3JeKtp JeicHeH axbIpaTbIHbI3.

Ta3aJay

Copfbiw iwiHEn XaHe cbipbHaH XnI Ta3aHaBIn Typyi KaKeT (Kem DerEHe WaMaMeH MaNDbYCTan KaNaTbH fNtPdi Ta3aJAY Mep3iMHe cAkeC). Ta3aJAY ysiH 6eITapan KyFbiW 3aTne H cyJahFaH apHaBti W6epeKti naDalaHaBHyB. A6pa3nJIbIK KocnacBi 6ap 3aTTb NaJaDaHaH6aHbI3.

CINPTTI NAI DAJAHBAHbI3!

EckepTy: Φινλθρι aγβιctbipy καHe acπaŋtbɪ Ta3aŋay epexeJIepiHcakTaIbIb6aybl ερTTiH naɪda 6onybɪHa ᵋκenyi Mymkyn. CoHdɪkTah δeipɪrɛn HycKAYmɛn naɪdaɪaHfyf KeHec 6epeMi3. Kofapbɪda κερceɪtɪreɪ eckepTynepdi cakTaMaFAHdbIKTah HeMece ἀρbɪc emec JɔHDey caɪdapbɪHaH 6oɪfaH ερΤ hemece Ko3FaybɪtBɪH 6yɪniHyIe 6aɪlaHbICTbI 6apbɪk JxayanKePwiɪk aɪbɪhaɒbl.

MaCy3rici

Ac daBHndaydaFb MaB 6JIweKTePiH yCTan KaIaNbl.

Фильстрий саьин arpeccnbTi emec kYfbl 3aTapMeH, Kolmeh Hemece bIDbICKyfbIIM MaunHaDA, TEmeH TemnepaTypaDA, YHemdi Ta3anay TApTi6iHde Kyy KepeK.

bldbicxyfbiMaunHada KyblnfaH MaYCTaTbIH cnilbTp Tycci3deHyi MymKiH, 6ipak OdaH OHbH cy3riu KaCneTi MyIe e3repicc3 kaladbl.

MaCy3ricin anbIn Tactay ywiH cepinneJI 6ocaty TyTKacbIH TapTbHbI3

Oa3aOCTAH Pecny6nKacbl,AnMaTbI Oanacbl,BerannH

1949, Pp-Bo "Gorenje", PpeTeH3nH no KaueCTBy

npdykHn HappaTb no aDpeCy Pecnyka

Ka3axCTaH, r. AnMaTbI, yN. BeraJInHa, dom 19\49

Pp-Bo "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

NoIbwaJaXacanFaH

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P>>		L30'

T1. Coctoj6a Ha noIroTbeHocT (NCKnyueHa KOHTpOHa Ta6Na - cIte fynKcun ce deakTbnpaH) / BKnyeHO (BknyeHa KOHTpOHa Ta6Na)

3a6eneuka: Oo kony eHa MNHyta KopncTebe Ha acnnpatopot (BCmykyBaBe n CBETNO), NCTNOT Ce Bpaka ABToMAtcKn BO COcto6a Ha NoTROBHeOCT.

T2. BknyBaBe/ncknyyBaBe Ha CBeTnTo

nptnche Te yte eHa3a DaTo NCKnyTe CBETNOTO.

T3. BknyBaBe/ncknyyBaBe Ha aBtOMaTcKO fYHKUHOHpaHe "AdaptTech"

AcnpaTopoT aBtOMaTcKn ja nocTaByBa 6p3uHa (MoKHOCT) Ha BCMyKyBaHbe 3a da ce 3roJeMaKO HAnBopeuHHTe YcNoBn OTKpneHn OD CTpaHa Ha ceH3OpOT Ha acnpaTopoT Toa ro 6apaat.

Ako Hema npomeHn Ha nBOpEshHnTe ycIOBn, no 10 MNHyTn (ako acnpaTopoTe BeKe BO 1-BA 6p3Ha (MOKHOCT) Ha BCMykYBaHe), acnpaTopoT ce NCKJyBa.

3a6eneuka: 3a npabunHIO KOpncTeHbe Ha OBaa yHKuJa HnnpaBe Te npBO, PerynpaHe Ha napametpnte 3a aTOMatcko yHKUOHnpaBe" (BUNI rcooDBETHNOt naparpaΦ).

3a6eneuka: 3a BpeMe Ha aBTOMaTcKToO fYHKUHOHpaHe aKO KOpNCnKOT rN KOpNCn Dpyrnte fYHKuM 3a peryIIPAhe Ha 6p3HaTa, fYHKUjata ABTOMaTcKa BeHTnAunja ce DeakTNBupa.

T4. Pauho 6npahe Ha 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMykyBaHe:

L1: 1-BA 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMykyBaHe

L2: 2-pa 6p3nHa (MOKHOCT) Na BCMykyBaHe

L3: 3-Ta 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMyKyBaHbe npHTncHeTe yUte eHaaw 3a Da ro NCKnyHt

3a6eNeuKa:paHTo 6bape ja ncknyyBa cekoja npyra nocTaBeHa yHKnJa BO Bpcka CO BCMyKvBaHeTO.

T5. BknyuBaHe/ncknyuBaHe HauHTeH3nBHa 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMyKyBaHe ,POWER BOOST" (TeMnpaHa) 3a6eneuka: IIO 5 MmHyTu pa6ota acnnpaTopoT ce BpaKa Ha npetXoHaTa coctoJ6a.

T6. BknyyBaBe/mcknyyBaBe Ha NaHH Ha cyHKUHOHpaHe "Refresh"

Cekon 50 MInHyTN Ha HeakTnBHOCT Ce BknyuBa 1-Ba 6p3nHa (MOKHOCT) Ha yHKUHOHpaBe 3a 10 MNHyTN.

T7. Bknyu/Ncknyu 3a0uheTo NcknyuBaHe Ha 6p3HaTa (MOKHOCTa) Ha BCMyKyBaHe (OKOly 30 MNHT). 3a6eJeuka: OBaa cyHKunja cToH na pacnolaraHe 3a 6p3HHTe wTO MOKe da ce 6npaat co konye To T4.

T8.Индкаториpece tupaHeHa3acnteHocTaHaФnIITpIte

KoIyTo ce 3aIaIyBa aBtOMaTcKn co fIKCHO CBeTIO Kora e NOTpe6HO da ce I3BpU n cepBnCupaHe Ha fIJItepot 3a MaCTN.

KoHTeO ce 3anaYBa ABToMaTcKn Co TpeNkABo CBETnO Kora e Ntpe6Ho e Da ce N3BpUn CepBnCnpaHbE HaΦnTepot Ha jarJen.

Ito cepBncnpaHbTo, npu ncknyueh acnpaTOp u AKTNBHO KOnHe, npntucheTe ro konye To NOBeKe od 3 ckyHdn 3a da hnapaTe peceTnpaHbe Ha INdkaTOpOT Ha 3acnteHocT Ha fNITPte, nobTOpeTe ja onepaunjaTa aKO e IotpeHo (Ha npimep Bo cnuyaj aKO ce 3acnteHn Dbata fNITpn).

AknBnpaHe Ha HndnKaTOpOT 3a 3acnteHocT Ha nntepOT ha jarneH

Инданаюрот за заспсегост на силтерот на јаглел ВОБичадно e DeakTNBIPAH. 3aда ra OKTINBIPATE NOCTANETe Ha cneДНNot NaHH:При заразен ekpan (ON) и ИСКЛУЧЕно BCMyKByBaBe (OFF) пиТИССЕТЕ RA NCTOBPemeHo KONЧИБATA T7иT8 noBEke od 3cekyн, KonTuTeTo T8 ce 3anaJyBa co ФИКCHO CBETINO OKOу 5ceKHyДn 3aда ra CnHAnIIN3upa AKTINBUPaHeto.

3a da ro DeakTNBnpuTe, NOBTopeTe ja onepaujata, konyeTo T8 ke TpeNka OKony 5 cekyHn 3a da cnHaHn3npa deKa e DeakTNBnpaHo.

PerynnpaBe Ha napametpnte 3a ABtOMATCKO yHKNUOHnpaBe

3a npabnHIO KOpncTeHe Ha aBtOMaTcKOTo yHKUHOHPaHe hAnpaBe "KaIbpuPaHe Ha acnPapot"

KaJIb6pIpaIbeHaacnIpaTOpOT

Pn 3anaen ekpan (ON) ncknyeHO BCMkyBaBe (OFF), npntncheTe ro konyeTo T3 5ceynHn.

1-pa 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMyKyBaBe 3anOHyBa da fynKcHOnHnpa a KOnHeTo T3 TpeNka 3a da CnHaJIn3npa DeKa e aKTNbIpaHo KaIIbPupaBeTo Ha acnPaTopoT KoETo Ke Tpae OKony 5 MmHyTu.

3a6eneuka: 3a da ce npeknHe kaJIn6bpnpaHbeto npntncheTe ro konyTo T3 5 ckyHn; kaJIn6pnpaHbeto Ke ce nOnnTn IKe Tpe6a da ce nobTopn.

OДРЖУBAHБE

IpeynpeyBahe! Ppe 6nokakBa onepaunja 3a uncte he nIn oDpxyBaHe, NCKnyute To acnnpaTopoT od eNeKtpuHaTa MPexa Co Baede He Ha cTpyJHnO TpNkNuyHn Knn Co NCKnyUyBaHe Ha DomauHnO MpeKeHHyBaH.

YHCTEHe

Acnpuatopot mopa peoBHO da ce nCTn (hajmaKy co nCTata fpeKBeHcjuja co koja ce Bpwn OdpKyBaHeto Ha pntepnTe 3a MaTn) kako od BHATpeuHocTa Taka n OD haDBopeuHocTa. 3a YnCTeHbTo KOpNCTe Kpna HabJaxHeTa CO TeHN HeYtpaHn DeTepreHTn. Da He KopNCtnte npOn3BoDN KO codPkaT abpa3mBn. HE KOPNCTETE AJKOXON!

IpeynpeyBahe! Ako He ce cneDat ynaTcBata BO Ondoc Ha uHcTeHeTo Ha acnnpaTopoT 3ameHa Ha pntpTe Ke DOBeDe Do pn3nk Ond noKapn. Ce npenopayBa Do npindpxyBaHe Ha npednoKeHte ynaTcBA.

Hne o6nBaMe 6nIOKaBa OndroBOpHoc 3a eBeHTyALH N OwTeTyBaHa HA MOTOP Nn IOxap npEni3BnKan Kako pe3ynTat Ha HnPaBnIHO ODPKByBaHe Nn HecNeDeHe Ha HBeDeHIne YNaTCTBaTa.

ФИЛТЕР 3A MACTN

3a co6upahe Ha macnTe cctoJKN oN napeata OI rotBeHeTo.

MetanHnot fntep 3a maTn Tpe6a da ce nctn eHaM MeceHcO HearpcBn DeTeprHTn, paHNo HIn BO MaunHa 3a MHeBe Ha caOBn Ha HnCKn Tempeatpyn I BO KpaTOK INTEpBaJ. Co nepebeTo BO MaunHa 3a MneBe Ha caobn MetaHnot fntep 3a maTn MoKeJa ja n3ry6n MaNky Bojata Ho HerOBnTe KapakTePcNTKn 3a fHnTpnpaBe BOONtO He ce MeHyBaAT. 3a da ro n3BaDnTe fntepot 3a maTn nobJeute ro 3abeot 3a OTKOnyBaHe.

T6. ON/OFF "Refresh"

T6. "Refresh" ON/OFF

He octabnIte TeTei 6e3 npncmToPa, YTObI OHI He IrgpaII C np6Opom.

He nCnoB3yIe BbITaKky, ecn peWetKa HennpaBnJbHO ycTaHOJIeHa!

Kateropueeckn 3anpeaetcnaonb3oBaTb BbITkky B kaeeCTBe onopHO nnocOCTn, cJIN 3TO CneuaHbHO He orOBopeHo. Obecneyte naepkaun Bo3dyxoo6MeH nomeeHn, KOrda Bby nCnoB3yeTe BbITkky B kXHe OndOBpeMeHHO cDpymnpnbopam Ha ra3y nHa npromr opioem.

BbIraBaemb B03dyx He IOnJKeH BbIbpaCbBaTcBc HApKyYepe3 Bo3dyXOBoD, IcNoIb3yEmb InBb6pOca DbIMOB OT np6opob C r30BbIM CkIraHnEM Nn C nITaHnEM dpyTNM TOpIOHMN.

Kateropueckn 3anpeucaTcra roTOBt bIIOda HAD PIIaMeHem, NockoJbky Cbo6oJHOe PIIaMRA MOKe T NOBpeiNb Tpbl nCTaTB npUHHoN IOkapa; noTOMy, BO3depXNBaITecb OT 3TOrO B IIObOM clyuae.

KapeHbe B 6oIbWOM KOJIueCTBe MACJIA DOJXHO IPOUN3BOIDTbcra IOI NOCTOARHHbIM KOHTpONEM, IMeB BVNDy, YTO nepe- rpeToe MacNo MoKET BOCIIaMeHrTbcra.

Pnncno30bAHm BMeTe C npOUM annapaTAM nBapKn,OTKpbTbe qactn np6opa Mory T cnIbHO HarpBaTcra.

TcKacaetexHueckmepn yCIOBnnoTexHKe 6e3oNaCHOCTn npn OTBOe DbIMOB,TO npnepknaIbTeCb cTporo npaBnnpedyCMOTpeHHbIX perJameHTOM MeCTbIX KOMNTeHTbIX BnactEi.

Ipon3boDnte nepnoDnueckyo ouhctky BbyTgKn KaB Huty, TaK n chapyKn (IO KPAHHeMPE, PA3 B MECaC c co6IHOeHNem ycNOBn, KOToPbIE CneuaJIbHo npeducMOteHb I INcHTpyKUnx no o6cnyKuBaHIO daHHoro npi6opa).

Heco6IIODeHHe INCTpyKcI NIO YNCTKe BbITRAKKN I NO 3aMeHe IN YNCTKe QINbTPOB MOKET CTaTB pInuHOn noXapa.

He nCIOJIb3yIte n He OCTaBJIeTe BbITJkKy 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHbIX IaMIOueK B CBr3N C BO3MOXHbIM pNCKOM yDapa 3JIeKTpUneCKIM TOKOM.

Mbl CHHMaem Cce6y BCaKyIO TBeTCTBeHHocTb 3a HeNoJaKn, yIep6 IINCropaHne npnbopa BcneDCTBne HecO6nOHeHnIHCTpyKni, pNBedeHHbIX B daHHOM pyKOBOdCTBe.

BHHMaHHe! BbIOHa Ta pyBa He BXoHT B KOMnKeT I DoJxHa 6bIb npNo6peTeHa OTeJIbHO.

B ro np3oHTaIbHoi yactn Tpy6a donxHa 6bItb HEMHoro npinnoHra Ta K Bepxy (npimepeHo Ha 10^ ) TaK, YTO6bl BO3dyx 6bl-ctpee Mor bixOHTb Hapxky. Ecn BbITAA kca Ch6keHa yroJIbHbIM qnlbTpOM, To y6epnte erO

IopcoeHnHTb BbITkK Ky K BbIBoHoi Tpybe C dHaMeTpOM COOTBeTCTByIOuIM OTBepCTIO BbIXOa BO3dyxa (coeHHntlbHbI ΦnaHeu).

YcTaHOBKa Tpy6 C MeHbIIM DnAmEtPOM dAcT yMeHbIeHne MOUHOCTN BCaCbIBaHIn B03dUxA n pe3Koe yBeJIuHHeN eypOBHryMa.

PpOIN3BOIDTeJIb CHIMaET Cce6B BCaKyIO OTBeTCTBEHHOCb IO OTHoWeHIO Bblwe cKa3aHHoro.

！NcnoB3OBAbTpy6yCMINHmAlbHO Heo6xOIMoI DnHoi.

I NcnoB3OBAbTp6y C haHMeHbIm KOJInueCTBOM n3r6OB (MaKcMaJIbHbI yroI n3r6a: 90°).
！N36eraTbpe3KOro N3MeHeHnCeeHnTaPy6bl.
BHyTpHnna NOBepxHOCTb NCNoJb3yEmoT py6bI DOJXHa 6bITb KaK MoXHo 6OJee rNaKO.
！MATEpHAn Tpy6bl DOJIxKeH COOTBcETBOBaTb HOpMaTnBaM.

NcnoJIHeHNE B PEXKME PEUPKylAUN

DOnxhen nCnObl3OBaTbC yOrIbHbI ΦnIbTp, IMeIOUmIcB H aHmHn y BaIero DnCTpIbTyopA. BTrnBaEmbB 03dyx 06e3KInPbBAeTCr N De3OIDpyETc NepeI TeM, KAc BHObB BO3BpaJaeTcB NomeJeHne Upe3 BepXHIO peWTeKy.

YCTAHOBKA

PacctoHne HnKHe rpaHn BbITxKn Ha onOpHO nnocOCTbIO NOcCcyDbI Ha KxOHHO nIITe DOJXHO 6bITb He MeHee 50cm - Iyra3JIeKtpuuecknx pINT, n He MeHee 65cm dIra Ra3OBx INI KOMBnHPOBaHHbx PINT. EcnB INHCTpykUxN no yCTaHOBKe ra3OBon PIINTbl OROBpeHo 60nbwee pacctoHne, TO yUTnTe 3TO.

3JIeKTPnueCKOE COeINHeHne

Hanpajxhe nce cTe dOnJxHO COOTBeTCTBOBaTb HapjxHeHIO, yKa3aHHOMy Ha Ta6nUe TeXnuecknx DaHHbIX, KOtopa pa3meuHa BHTpr np6opa. EcnB bItjKca ChabxHe BnIKoN, NOKIooHTe BbITJkKy K WTeNCJIbHOMy pa3bemy. OH dONJxH OTBeHuATb DeiCTByOuMn IpaBnAm N 6bITb paCNOJoxE H JERKOIOCTynHom MeCTe. BKIOHTb B PO3ETK MOxHO nocJe yCTaHOBKn. EcnJ xBeBtJka He cAbxHe BnIKo (npmoe NOKIOUeHnK CcTe), INN WTeNCJIbHb PA3bEm He paCNOJoxE H DoCTyHOM MecTe, TAKxe I NoCne yCTaHOBKn, TO NCNoB3yIte NaIe Xaun DByXNoIOCHbI BbIKIO- qATEJIb, ObecneuBAUoi nn OIIHOe pa3MbikHne cTe pRn BO3HNKHObeHnn YcNOBn IpeHApjxKeHn 3-eN KaTEROpn, B COOTBECTBnC INHCTpyKzmaMn NO yCTaHOBKe.

BHHMaHHe! npexKe Yem NOKIIouHTb K cTeN pNTaHnA 3NeKTpueeCKyHO CnCTeMy BbITXKK N pOBepuTb NCpabHOe FyHKUHOHPoBaHne ee y6eINTecb B TOM, YTO Ka6eIb NtAHnA PpaBnHb CMOHTnpoBaH.

BbIaKka IMeET CneuaabHbI Ka6eIb 3JeKtpOniTahnI; B Cnyuae NOBpeXdEHHaKa6eIa, Heo6xOaM0 3aKa3aTb erO B cnJy6e No TexHnueckomy OcbNyKbHaHIO.

YCTAHOBKA

YcTPOIcTBO OTnuaeTcB 6oJIbUIM BECOM; IJRA ERO nepeHockN yCTaHOBKn Tpe6yeTcR He MeHee DByx YeNoBeK.
Ipeed hauanom MOHTaxa:

• PpOBepbTe, YTO6bI pa3Mepbl pnpO6peTeHHoro Bamn n3dennnoXoDnn K BbI6paHHOMy Mecty erO MOHTaKa.
• CHHIMTE yroIbHbI ΦnIbTp/bI, ecnO OHN IMeOTcR (CMOTpnte TaKxE COOTBeTCTByUoyn pa3deJ).ΦnIbP/bI ycta-HabINBaHTcO6paTHO,ToIbKO ecnBbIXOTNE IcNOb3OBaTB bITRAKKy B pexmpeepkyraun.
• IpoBepbTe, UTO6bl BHyTpN BbITJxKn He OCTaBAnocb npEMeTob, NOMEeHHbIX Tyda Ha BpeMra ee TpaHcnpTnPoBKn) (HaNPmEp, NaKeTIKOB C uypyPamn, NICTKOB rapaHTnn n T.D.), eCNI OHN IMeOTcR, BbIHbTe INx IN COXPaHNTe.
• IIO BO3MOXHOCTN OTCOeHNHITE N OTOBUNHbTe KxOHHbIe 3nEMeHTbl, paCNOJIOKeHHbIe NOD BbITJAKKoN PRAOM C 30HOH ee MOHTaxa, dIy oBeCneueHn6 BoIee CBO6oHOrO DoCTyNa K NoTOnKy/CTeHAM, K KOToPbIM bUdET KpeNTbcra BbITJAKKa. EcNI 3TO HeBO3MOXHO, KaK MoXHO TuaTeNbHee npedoxpaHInTe Me6enb N IpOuHne npedMeTbHa Bpemr MOHTaxa.
  BbI6epnte poBHyIO NOBepxHocTb, NOKpoIte ee 3aunTHbIM NOKpbITnEM n pa3noXnTe Ha Hei BbITJkKy IN KpeNexKhble DeTaJIu.
• PpOBepbTe TaKKe, YTo6bI praOM C 30HOH MOHTaKa BbITaKKN (B 3OHe, DocTyHOn TAKKe NocNe MOHTaKa BbITaKKN) MeNaC bceBaar po3eTKa H OTBePCTne dJa DbIMOXoDa, OTBOJruee DbIM Ha yUInu (TOJIbKO B peXmE OTBoDa).
  BbInonHnTe Bce Heo6xOaMbIe pa60tI (HaNPmep: yCTaHOBka ceTeBOI p03eTKN IINI npOeJIbBaHne OTBepCTnI dIyDIMOxOaHOI Tpy6bl).

BbIgKc Ch6KeHa IIO6eMaI nI KpeIeHnEe B 6OJIbUHNCTBe CTeH/NOTOKOB. OJHako, Heo6xOIMo o6paNTbcK KKBaIIuNpOBAHHOMy TexHkU y6eINTbcR B TOM, YTO MaTePnaIbI pIroDhbl IIN daHHoro TnPa CTeHb/ NOTOKa. CTeHa/NOTOK DOJXHbI O6NaadTb DoCTaTOHIN POnOHcTbO C yYeToM Maccbl np6opa.

ФУHKUINOHNPOBAHNE

IOnb3yInTeCb INHTeHCINBbIM pexMMOM pa6oTb I BbITJxKn B Cnyae OcO6o BbICOKO KOHcHTpaun KxOHbIX Ncnapen. Mbl peKomeHdyem BKJIIOHTb BbITJxKk 3a 5 MNHyT Do NaHaJa npOceCa npriTOBJIeHn Niun n OCTaBtB ee BKJIIOueHHO H b TeUHeHne 15 MNHyT NO OKOHaHm npOceca.

PnmeHne: Ocne OHO MHyTbI He NCIOJIb3OBaHnB BbITXKN (BCacbIBaHne n CBET) OHa aBTOMaTHueCKN BO3BpaNTcR B stand/by.

T2. BKJI/BbIKJI cBet

HaxaTb eue pa3, yTO6bblBbIKJIOHTbCBET.

T3. BKJI/BbIKI ABTomAtueckoro pexima pa6oTbi "ADAPTTECH".

BbITJKKa ATOMATUeCKN BbIbnpaet CKOpOCTb (MOUHOCTb) BCacbIBaHn, ecNI CEHCOPbI BbITJKKN B CpeDe 3aceKyT yCIOBn, npi KOtOpbIX Heo6XoUMO yBeINuHeHne.

Ecnn OTCyTCTByOT n3MeHeHn yCNoBn cpebl, noCne 10 MNHT (ecnn BbITJxKa yKe BbICTaBHeHa Ha CKOpOCTb (MOUHOCTb) BCaCbIBaHn 1), BbITJxKa BbIKIIOHTcR.

ПиMueанHe:ДЯпаBnIbHOrO nCNoIb3OBaHnE 3ToI ΦyHKuN ChaYaNа BblOnHnTb «YcTaHOBka napaMeTpOB ABTomatUneCKOrO pexnMa pa6oTbI» (cMOTpn COOTBeTCTByuOuN naparpaΦ).

PnmeuHne: EcnBBO Bpemr abTOMaTHueCKOro pexIma pa60tbl NOb3OBaTeNb OKa3bIbaeT DeiCTBHe Ha npyHne yHKU, KOtOpBle peryInpyIO CKOpOcTb, yHKUra ABTOMaTHueCKOrO pexIma pa60tbl OTKnIOuaeTcR.

T4. PuyhoB BB6op ckopoCTn (MoUHocTH) BCacbIBaHHa:

L1:CKOpOCTb (MOUHOCTB) BCaCbIBaHnA 1

L2:CKOPOCTb(MOUIHOCTb)BCaCbIBaHnA 2

L3:ckopocTB (MOUHOCTB) BCacbIBaHHN3

HaKaTb eue pa3 To6b1 BbIKIOuHTb BbITaKky (BbIKJ).

PnmeaHne:pyHO BbI6Op BBIKIOaET KaKyIO IIO 0pIgYIO BbICTABJIeHHyIO pYHKUIO,OTHOcAIOK BCacBBAHIO.

T5. BKJI/BbIKIckopocTN (MOUHOCTN) INHTeHcNBHO BCaCbIBaHnRA “POWER BOOST" (3anporpaMMnpoBaHHoe no BpeMeHN)

PnmueyaHHe: Nocne 5 MmHyT pa6oTb bBtJkKa BO3BpaTntc B npEbldyuee coCTOHaHne.

T6. BKJI/BbIKI cnocobpaobToBI REFRESH

KaKdIe 50 MNHyT pa60tB bKJIIOHTcR cKOPOCTb (MOUHOCTb) BCacbIBAHn1 Ha 10 MNHyT.

T7. BKJI/BblKJI 3ameJeHHoe BbIKIOueHne ckopocn (MoUHOCTn) BCacbIBaHnra (npnbni3ntelbHo 30 MHyT) PpmeHHe: 3ta fynkuiy IMeETcB HAnuN DnA CKOpOCTe, KOTOpBle BblpaOTcKHOKNKoT4

T8. HndkaTop n nepe3anyck HacbIeHnHnHbTpOB

KhoNka BkIIOHTcra ABtOMaTHUeCKn 6KcnpoBaHHbIM CBeTOM, KOrda HeO6xOJMo npOBecTu O6cnyKuBaHne 6pIb- Tpa JnpoB.

KHOIIKA BKNIOUHTCABTOMaTHUeCKN MIRaUoIcM CBETOM, KOrJa Heo6XoIIMO IPOBecTn O6CnyxuBaHne ΦnIbTp aKTUBINPOBAHHORO yTJI.

Iocne npoBeHnO6cbnyKuBaHn, C BbIKIOueHHo BbITAKKOIN AKTNBHOH KHOKN, HxKaTb KHOKNy 60JIe YEM Ha 3 cekyHdbI yTO6bI pOn3BecTupe3aNcK INDnKaTopa HacbiEHHaФnIBTpOB, NOBTOPuTB OepauHcnn Heo6xoIMo (HaNPmEp ecn HacbiEHebI obaФnlbTpA).

AknBaunn HnDnKaTopa HacbIeHn FnJIbTp aKnBupoBaHHoro yrnn

Hdikatop HacbIeHnA pAnbTpa aKTHBnPoBaHHoro yrIa HopMaJIbHO de3aKTbBnPoBaH. YTo6bl BKNIOHTb erO cJe- doBaT npIMepy:

C BKJIIOUeHHbIM DnCINIeem (BKJI) n BBKJIIOUeHHbIM BCaCbIBaHHeM (BblKI) haxaTb OJHOBpeMeHNO KhoNk T7 n T8 Ha 6oJIbWe Yem 3 cekyHdbI, KhoNka T8 BKLIOHTcA fIKCnpOBaHHbIM CBeTom npi6JIu3NTelbHo Ha 5 cekyHd, YTO6bI NOKa3aTb npOn3OweDwy oAKTNBaUNIO.

UTo6bl De3aKTHBnPoBaTb, NOBTOpNTb Oepaun, KhoNka T8 6ydt Mrratb npu6n3nteHbHO 5 cekynd, UTo6bl noKa3aTb npo30weDwyu De3aKTHBaun.

Perynupobka napametpoB dIy ABTomatueckoro pekma pa6oTbI

CueIbIO npabINbHOABTOMaTHueCKo pa60tB BInONHTB «KaIN6pOBky BITJAKN».

KaHn6poBkA BbITaXKn

C BKNHueHHbIM dncJIneem (BKJI) n BBKNIueHHbIM BCacBbAHnEM (BblKJI), HaxaTb KhoNkY T3 Ha 5 ceKyHd.

Ckopooctb (mouHoctb) BCacbIBaHnI 1 NaHET paBToTa b N KhoNka T3 MraeT, YTO6bl yKa3aTb, YTO Haayanacb KaN6pOBKa BbITJKKN, KOtopa 6ydt npOxCoDHT bpN6n3nteNbHO 5 MNHT.

PnmeaHne: T06bl npepBaTb KaIIN6pOBky HaxaTb T3 Ha 5 cekyH; KaIIN6pOBka 6ydt npn3HaHa HeJeCTBnteHbHou ndoJxHa 6ydt noBtOpNTbcra.

yXoI

BnmaHne! PpeJe qem BbIOnHnTb IIO6yO onepaunIO nCCTKe IIN TeXnueckOMy 0cJyKnBaHNO, OTCoeHNHTe BbITkky OT 3NEKTPOCeTN,OTCOeHNHRA BnIKy IIN TnABhB bIKNUOATENB NOMEeHNA.

OuNCTKA

BbTJXKa DoJIxHa IoDBePraTbCryaCTOuOcTKe Ka BHyTpN, TaK n ChapyKn (no KpaHHe Mepe c Toi Je nepNoDnHocTbU, YTO u yXo3 a fIbTpAMn dJa 3aepkKn kupa).ДЯчSTKN INcNoIb3yTe CneuaJIbHyTo Tprnky,CMoueHHyHO HeITpaJIbHbIM XIKDNMOUOMcpeDCTBOM.He npImeHNeTe CpeDCTBa,coepkaune abpa3NBhie MaTePnaBbl.

HE PIPMEHAAIETCNIPT!

BHHMaHHe: He co6JIIODeHHe npaBnI qNCTkn npnbopa n 3ameHbI pINbTpoB moKet npNBecTN K pNCKy BO3HNKHOBeHn noKapa. I03ToMy peKOMeHdyem co6JIIOdaTb npNBedeHHbI e NHCtpyKcHn.

CHIMAEcTNIIO6aOTBeCTBHeHOCbB CCB3N C BO3MOXHbIMN NOBpeKdEHNMA N DBuRaTeJI N C NOxapAMN, BO3HNUIMN BCIECTBNE HENpaBUNbHO rpoemOHTa INI HECo6JIIOeHn BBIeONCAHHbIX npeDynpexKeHn.

ФИЛТРБIЗADEPЖКИКИРА

YdepKnBaET YactNtBj Knpa, NcXoJrIe NT PNTbI.

ФиьтспуETЧИТБ exeMeCЯHо HearpeCCNBBHIMMOUcIMN CpeCTBAMN,ByuHyO ININ B NOcydOMoeHoi MaHnHe npHn3KoI TempepaType n 3KOHOUMyHOM cIKNe MbITb.

PnMbITbe B nocydomoeyHO MauHHe MoKeT MeTb MeTo HeKOTOpoe 06ecuBeuBaHne FInbTp a3aepkKn Knpa, Ho erO fNbtpryoua xapakTepcntka ocTaetc abcoHtHO Hn3MeHHoH.

IIN CHTIN PnJIbTpA 3aepKKn Knpa NotHIne K c6e NoPpyKHeHHyO pyKy OTcENIIeHn PnJIbTpA.

YTOJIbHbI ΦIIbTP (ToIbKO B peKIMpeuRpyaun)

YdaJIaIeT HenpIaIThIbe 3anaxn KxHn.

HacbIeHne yroIbHorO pnpocxOHT no nCTeueHH 6oJee Hm MeHee dIITbeHoro nepnoa 3KcnnyatauH, npedoppeJeemorTO TINOM Kuxn Hn nepnoDnHOCbIO OHCtKn qnlbTPOB 3aepkKn Jupa. B IIObom cnyae, 3ameHnTe kapTpIXn NO KpaHne Mepe uepes KaKdble 4 Mecya.

YrOJIbHbI ΦnIbTp HE nOДIeKIT MoKe IIn pereHepaUIN.

3AMEHA JAMN

BbTgKa o6OpyDObaHa ocBeuHHeM Ha CBeToDnOdax LED.

CBeToIIObI o6eNBAOT ONTImaJIbHOe OCEUeHHe, INx cpoK cnyk6bl B 10 pa3 npebblwaet cpoK pa6oTBtpaIuONHbIX lamnoyek, I IO3BOJIAOT kOHOOMITb 90% 3neKTPO3Heprnn.

IЯЗamHeBICBEToIDIOIOBOBopaAaTbCByCnyk6yTexHnueckoroO6cnyKBAHA.

INHOPMALIRO CPOKECJYKbI

Cpok cnjx6bl, yctaHOBJeHHbI Ha daHHe n3dJeB E

COOTBETCTBUN C NOCTAHOBNEHnEM PpaBnteNbCTBa

PΦ N270 ot 16.06.97 - 10 net co dHn3rOToBnEHHa

OfuiuaJIbHbI IMNOPTe np ynoHOMOeHHoe IIO B

PΦ:OOO"TopeHbeBT",

119180,MockBa,RKIMMaHCKaHa6.,4，CTp.1

Ten. 8-800-700-05-15

PpOu3BedeHNO B POnbue

T3. ON/OFF Automatski rad "AdaptTech"

Aspirator automatski postavlja brzinu (snagu) usisavanja koja ce da se poveca ako usloviŽivotne sredine koje je detektirao senzor aspiratora to zahtevaju.

Ako se usloviŽivotne sredine ne promene, nakon 10 minuta (ako je aspirator već postavljen na brzinu (snagu) usisa 1), aspirator ce da se isključi.

ANVAND INTE ALKOHOL!

Ppnaad cnpoeKToBaHo, Bnnpo6yBaHo i BnroTOBneHo 3riH0 3:

• Bezeneka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Eknnyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Iopadn nnpabnbhoi ekcnnyataa t Ta nna 3HnHexHHBnHy ha cepedobuige: BmkaTe BnTgKky Ha mHimalbHy Wbnkictb nepeid noatkom nprirotybaHH iXi, i 3aIIwaite II npaQOBATn Ha dekiIbKa XBnHnicra 3akHHeHH npri- rotybaHH. 36Inbwyte wbndkictb TiIbKn y paizi BeNkoI KInbKOcTi dmy i napy ta BnKOpncTOBye HndyB TiIbKn y KpaHix Bnnapkax. I

niTpmaHnBncoo eefektnbHocTi BuaaneHHa 3anaxiB, 3a Heo6xHocTi, BnKohyTe 3amHy ByrInbHorO (-nx) fInbtpy (-ib).Ira nipmaHnBaCOKo eefektnbHocTi fInbtpy KnpiB, 3a Heo6xHocTi, BnKohyTe uNCTky fInbtpy (-ib) KnpiB.

BnKOpNCToByte MaKcMaJIbHm diAmTp CnCTeMn NOBITPOBoIDIB, 0o Bka3aHn y iHCTpykuiI IJRA ONTImi3aui eΦeKTNBHOCTI Ta miHIMi3auii uMy.

YBATA! BiCyTHiCt b yctaHOBnEHn rBnHTi Ta deTanee KpinneHHy BIDNOBIDHOCTi do uX IHCTpyKci MoKe np3BeCTn do pnsky eNektpuHoro xapaKtepy.

BVKOPNUCTAHH

BntaKa po3pOBeHa Ira po6To B pexMl BCMOKTyBaHHn, BvBOJn NobITpr Ha3OBHi a6o B φilbtpyUoy My peXMI 3 peuPKyIaIeIO nobITpr.

PEXIM BIDBOUY

Papu BvBODaTbCn Ha30BHi Yepe3 BvBIdHy Tpy6y 3akpinHeHy Do fJaan3 3'EdHaHn.

IiameTp BvBIDHOITpy6n NobHEn BiINOBiDaTu N iAmetpy 3'edHyBaJIbHoro KJbza.

Ybara!BvbiHa TpybA He NoctaAcTbcra I TOM Heo6XiHIO II pniDbaN Okpmo.

B ropu3oHTaJIbHni yactnHi BViHa Tpy6a MaE 6yTu TPOxN NiD HraT (NiD Kytom 6n3bko 10^ ) Tak oob moxHa 6yno Wbnidse BvBOuNTn NOBtpr Ha3OBHI.

JaKIO BNTJXHNI KOBnak Mae ByrIbHi pInbTpN, To ix Tpe6a 3HAn.

IiD'EdHATN KOBnak Do HactiHoo BnBIDHO Tpy6n Ta BnBIDHOrO OTbOpy 3 OHaKOBm DiAmTpOM BnXoNy nobITpr (3'EDHyouh oJnaHeu).

BukopncTahnHaHactiHHnx BvBiDnHex Tpy6 Ta OTbOpIB 3 MeHsIM iAmETpOM npNBeDe IO 3MeHWeHH epeKtNBHOCTI BCMOKTyBaHHa 3NaHHe 36ilbWeHH pIBH yMy.

Tomy Mm 3HimaemO 3ce6e BcKaY BiIDNoBidaIbHiCt b NO Bnuecka3aHOMy.

！BnKOpNCtAnYkOMoTa KOpOTKn BNTJKN KaHaJI.

BnKOpncTaN BnTJXHn KaHaJI 3 JkOMoRa HaimeHsoI KJIbKicTIO NOBOPOTIB (MaKcImaJIbHn Kyt nobopoTy: 90^
！YHKaTpi3kX3mHnlouipepei3yBNTKHOKaHaJy.
!BukopucTObYbATn KaHJI 3 kOMoRA rnaDeHbKOHO NOBepxHeK.
！MATEpiI BNTJxHOrO KaHaNy MaE BiNObiDaTn HOpMaTnBaM.

PEKIM PEUPKUYIJI

Btaryte noBITpy 3Hexnepbctc Ta OunuYbTa 3HOBy nobepTaTbC B npmiiHn. Ira toro, uob BuKOpncTOBaT N KObnak y cboMy peXIMi, Heo6xIDHO BCTaHOBTN IOdAeKOby CNTemy fInbTpIB 3AKTNBOBAHIM ByinJnM.

IHCTAJIaLlI

BiDCTaHb HxKhBoi BiDactHnBnTjKKn Do nocyDu Ha KxOHHn nnTi Mae 6ytu He MeHue 50cm, y BnnaKy eJektpnHnx nnT, ta 65cm, y BnnaKy ra3OBHX ta KOM6IOHOBAHX nnT.

Heo6xio npimmatn do ybarn BiDctahi, kso Bka3yOtbcra BInctpykii 3 IHCTaJIraIra3OBoI pNITn.

ПИД'СДHAHHЯ ДОЕLEKTPOMEPEXI

Hanpyra B eIeKtpomepexi MaB iDnobiDatu Bka3aHm XapaKTepnCTnKam Ha eTKeTci, Ra 3haoOntbcr BCEpeHi BV- TAAKK. RaIO B KOMJIeK TBxOoNTb BUNKa NiID'EDHaHHB eIeKtpomepexy, To cNl D NID'EDHaTn BNTAKKy Do po3ETKn, Oo BiNobIAc icHyouHM HopMaT Ta 3haoOntbcra B DOCTynHom My MICU, UO MoXHa BIKOHATN NICr I HCTaIaQII. RaIO X BuNkA He BXoOnt b KOMPJIeK (npame NiD'EDHaHHB eIeKtpomepexy), a60 po3eTKa He 3haoOntbcra B DOCTynHom My MICU, TAKOX i nCnI IHCTaIaQII, To cNl D BMOHTyBaTu HAnEckHn DBOX-NONCHN BIMNKau, AKN 3a6e3neuTb NOBHe BIKJIIOueHHa BID MepeXI ByMOBax nepeHapnyr lI kateropii, B NobHI BiNDOBiHOcti 3 npabINAMn IHCTaIaQII.

YbaralpeTMMK3HOByPiKIOHTN BNTJCKydo eJeKtpomepexi i nepeBipTN npabunbHicTB po6OTn,3aBXn KOHTPOJIOnTe 06 shyp Mepeki 6vB 3MOHTOBAHm BIPHO.

BntjHnKOBnakMae CneuiabHn npoBid XnBHeHH; y BnnaKy nookOKeHH npoBdy, 3amObTe NOrO y cny6i texHiHoro o6cnyroByBaHH.

IHCTAJIaI

Bupi6 ma3NaHb Bary, Tomy Ioro nepemieHHa BCTaHOBJIeHHa IOBNHBO BkOHOBaTnCHe MeHHe JK DbOMa Oc0bAmu

Ipepe noyatkom MoHTaKy:

• IpepeBipTe 0o6 po3mipn npu6bAnoro Bamn Bnpo6y niXxoDnIIO Bo Bn6paHOrO Miczry MoNTaxy.
  3Himt ByrIbHn FJIbTp/n RaKIO BIN BOHN pncyTHi (DUNBNTNCb TaKoX BiINOIBHm po3in).FInbTp/n 3HOBy BCTaHOBIIOHTbcra KIO Bu XOeTe BnKOpNcTOByBatn KObn B pexnnpeepkylaui.
• IpeBipnTn 6o6 BCEpEnHIO KOBnaka He 3aIIuAIOc npEmdTeB, NOMUeHNx TyuHa Yac Ioro TpaHCnOpTyBaHHa (HapnKnlaD, naKetNkIB 3 wypynAmn, nIcTb rapaHTti i T.n.), kUO BOH e, BmIMt b ix i 36epexitb.
  JaKIO MOJINBO, BiEHaHte I BiDcyHbTe KxOHHi Me6nI, 30 NaOBaOM i HABKpyr 3oHn IHO IHCTaJIi, dIy 3a6e3neueHH 6inbW BinbHorO Doctyno Do cTei/CTIH De KOBnak Bye npkpiNHeH. JIcU Oe HeMOJINBO YAKOMORA petelbHIe 3axNCTtB Me6nI iHwi npeDMn Ha vac MOHTyBaHHa. BnepiTB pIBHy nobepxHIO, HApniTE III 3axNCHM NOKPITTM I po3Mictb Ha Hi KOBnak i Detani I py KpInNeHH.
  TakoxnepeBipTe 06 npoI3 30HO MOHTaKy KObNaKa (B 3OHI, DocTyNH TAKOX NcN MaHTaKy KObNaKa) 3HaXoJnacr MepexeBa pe3Eka i OTbip Ira dmoXOy, kN BBOOnTb dm Ha ByInuO (JINSe B pexmMi BiDBody).
  Bukohatn Bci Heo6xidi npots (Hanpukna: BCTaHOBHeHHmepexeBoi pe3etkn i/a6o BUKOHaHH OTBpy dnn DmmOBoi Tpy6n).

B komnneKT BntkKn BxodTb Wypyn dna KpInnHn, po3paXoBaHHa 6iNbWicTb Tnib CTIN/CTeNb. Ipote Heo6xidno 3BepHyTncddo KbaIipikOBaHOr ToexHka dna nepeBipKn npdaTHocTi MaTePiaJIB B 3aJIeKHOCTi BiD TnY cTIHN CTeNI. CtHa/CTeJI NaBHHI 6yTN DoCTaTHBO MiHMn, 0oB BNTpIMaTn Bary BntkKn.

ФУHKUIOHYBAHHY

BnKOpncToByIte iHTeHcNbHy uBnDkiCtby BnnaDky ocO6JnBO BnCOKOi KOHcEHTpaCi KxOHHNx napiB. PeKOMeHdyEmo BKIOHTN BnTjKKy 3a 5 XBnINn DO noOATky roTyBaHHiaX i 3aJIInuNTn Ioro BKIOUHeHM Ha npotra3i 15 XBnINn nicra 3aKiHueHHra roTyBaHHiaXi.

HaTnChyTuIe pa3 06 BnKInHouHTN CBiTIO.

T3. BKJI/BNKJI ABTomaTHOROp eXmMy po6oTN "ADAPTTECH"

Bntjxka aBtOMaTHNO Bn6upae WBNKICTb (NOTyXHICTb) BTRyBaHH, kUcO ceHCOpu BNTJXKN 3apeeCTpyoTB yMO-Bn npn Knx He06xIDhe 36InbweHH.

KuO BiCyTHi 3MInH yMOB cepedobuua, nicra 10 xBUNH (Ako BnTjKa BKe HAcTpoEHa Ha Wbnkictb (notyK-HicTB) BTryBaHHa 1), BnTjKa BnKnIOHTbc.

Pnmuitka: nnpabunbHoro BnKOpncTahnuei fyHKu cnoatky BnKoHaTu «YcTaHOBka npaMeTpib ABtOMaTuHoro pexmmy po60Tu (DnBnCb BiNoBIDn npaparpaΦ).

IpMItka: Raio n iac aBtOMaTHHoro pexmy po6oTn KOpNCyBauch HnNBac Ha iHsi yHKci jKi peryIOToB WbNkictb, fyHKiABTOMaTHUHO peXmy po6oTn BiKlOuAcTbcra.

T4.PyHn Bn6ip WbNdkocti (noTyXhOci) BTaryBaHHa:

L1:WBnKicTB (NOTyKHcTB) BTRyBaHHa 1

L2: WbNdkicTB (notyKhiCtB) BTRaYBaHnA 2

L3: WbNdkicTb (NOTyKhiCtB) BTRaRyBaHHa 3

HaTnChyTn 1e pa3 06 BnKlHouHTn BnTJxKk (BnKJI).

PpMItKa:pyHn BnBip BnKnOuae 6yDkIHy HAcTpoEHy FyHKUIO Ra BIDHocntbCdo BTaRgammaHaHa.

T5. BKN/BKNJ WbvnKocti (notyXnOCTi) iHTeHcNBHO TByrYBaHHa "POWER BOOST" (3anporpaMoBaHoro Ha ac)

PnMItka: Iicna 5 XbuiHn po6To nBtXkKa nobepHeTbc B nonpeDhi cTah.

T6. BKNI/BNKI cnocio po6oTu "REFRESH".

KoJHHx 50 xBnHn HpO6tbn BkIouHbCb WbNdkicTB (noTyXhCtb) BTryBaHHa1 Ha 10 XbHnH.

T7. BKN/BNKJYnoBijbHeHE BKNIOUeyHn WBNKIOCTi (NOTyXHOCTi) BTAYBaHH (npu6JIN3HO 30 XBNJINH)

PnmuTka: yfHKiE B HaeBHOCTI dNla WbNDKcTe, kki BbupaHbC3a DOnomoroH KhoNk T4.

T8. liHdkaTop i nepe3anyck hacnueHHA jIbtpiB

KhONKa BKNIOHTbcra ABTOMaTHUHO fIKCOBAHm CBITLOM, KOJI HEO6XIDHO npOBecTN OBCNYROByBaHHaIbTpY KINpIB.

KhONKa BkIIOUHTbcra ABTomATnHOM MrraIOUHM CBIITLOM, KOJI HEO6xIDHO npOBecTu OBCnyROByBaHHaIbTpuy AKTNBOBaHO ByrInna.

Iicna npoBeHnroBvBaHHra 3 BnKIOUeHO BITRAKOIO IAKTUBHOIO KHOHO, HaxaTN KHOKNy 6iNbwe HIX Ha 3 cekyni 06 3po6ntu nepe3anyck iHdkaTopa HacuHHe HnJIbTpIB, NOBtOpTu ONepaio YKIO HeobxIDHO (HaPnKnlaJrKIO HACuHcHIO OBnDbA FInbTpN).

AknBaui iHnKaTopa HacnueHHaJIbtpy aKnBOBaHO Byrinn

IHnKaTOp HacHueHHaIbTpPy aKTHBOBaHO ByrInna De3akTbOBaHm. 0o6 BKnIOHTb Ioro nOtpi6HO dOtpmMyBaTnC npNKnAky:

3 BKNHueHMM DnCnneEM (BKJI) i BNKJIIOeHMM BTaRyBaHHM (BVKJI) HATNCHTN OJHOaCHO KHNKTI T7 i T8 Ha 6Ib-We hIX 3 cekyHn, KHONKa T8 BKJIOuHTbcra fIKCOBAHMM CBITLOm np6n3HO Ha 5 cekyHd, 06 noka3aTN aKTNBauio. Uo6 de3aKTHByBatn, NOBTOPTNU Oepaio, KHONKa T8 6yde MIRATN np6n3HO 5 cekyHd, 06 noka3aTN de3aKTHBauiio.

PeryIIOBaHHnnapaMetpiBdIABOTMaTHUHOpeXmMypo60Tu

3 MeToIO npaBnIbHoro aBtOMaTHUHO rpeKmMy po6oTN BnKOHaTn «KaJI6pOBky BNTJAKN».

Kani6pObKa BntJxKn

3BKNHueHIM DnCnPiEeM (BKN) i BKNHoueHIM BTaRyBaHHaM (BNK), HATuCHyTn KHOkny T3 Ha 5 cekyHd.

Wbndkictb (notyxhictb) BtaryBaHHra 1 noHe npaioBAti KhoNka T3 Mura, noka3yOuH uo noanac KaI6pOBKa BN- TaKKn, kA bye npoxoHTn np6n3Ho 5 XBnnH.

Pnmitka: 66 nepepbatn kani6pOBky haTncHyTn T3 Ha 5 cekyHd; kani6pOBka 6yde Bn3HaHa HeiichO i NobHHa 6yde NOBTOPINTSC.

DOrnA

YBaralpeed6ydb-koIO onepaicIO uNCTKNuOBcyBaHHB, BID'edHaIe BnTjKkBy BID eNEKtpomepexi, BNTaryouHn BnIky abo BiKnUOaOu ngOBnBmNKauch KITna.

CHCTKA

BnTAAK MaE uNCTNTcB qacto i Jk 30BHI TAKI B cepenHi (no KpaHni Mpi 3 TakoO X nepioDnHicTIO k I dOrTnA 3a fiJIbTpAMn DnIg 3aTpMaHnHa XnpiB).ДЯ uNCTKN BnKOpNCTOByTe CneuaJIbHy cepBetKy, HAmOeHy HeITpAlbHM pIKM MInOuM 3acobom. He BnKOpNCToByTe 3acobn 10 MaIOb abpaunBhi MaTepiAn. HE BnKOpNCTOBYTE CnIPT!

Ybara: He BnKoHaHH npaBn YnueHH i 3amHn fInbTpib Moxe npVBecn do pn3NkBy BnHKHeHH noXeki. Tomy peKoMeHycMo dOtpmByBatncb npBedeHnx IHCTpyKci.

3Himaetbca Bcra BiINOBiIaNbHicTb 3B'3ky 3 MOxNnBIMu yKoJXeHHa I NOXeKaMn, 0 BuHnKn BHaCNI-DOK HeBipHorpopeMOHTy a6o He BkOHaHHBaIeONmCaHx NonepeJKeHb.

ΦЛьТР 3ATРМКИЖИПВ

3atpmye jnpoBcnojueHH, 10 BuHnkaHOb niD nac npiroToBaHHi.

IobHHe HcCTnTcB Ondn pa3 Ha MicraB He CunbHOIOUChMm MIOUHM 3acO6aMn, BpyHy a6o B NocydomnHi MaunHi npn Hn3bKi TeMnepaTypi i 3 KopoTknm ZIKlOM. Pnp MtTi B NocydomnHi MaunHi MeTaneBn fInbTp 3atpIMKn Jnpy MoKe BTPaTIu KOJIp, ane Ioro XapaKTePncTkn 3 fInbTpYBaHHJ KODHM YHOM He 3MiHrTbcra.

Длгьгглгьглгьглгьглгьглгьглгьглгьглгьглгьглгьглгьглгьглгьgну notяннь ha cebe npyknny pyky BiquenneHry fiNbtpy.

BYIINbHnΦINbTP (tIbKn B peximi peunpkyraii)

B6npaHe npMHi 3anaxn KyxH.

Ipebeipka ByrilbHoro fInbtpy Ha HacnueHna npOBaHTbcn icnla 6iNb MeHs DOBoro nepioy BnkOpuctaHHa B 3aJIexHoCTi BiD TnPy KuxHi i perynapHocTi OuchTKn fInbtpy KnpiB. Y 6yb-akomy BnpaKy Heo6xIdHO 3amHrtn NaTPOH MaKcMym KoxHi YoTupn Micu. HE nIJaRae MTTTO uNHO

3AMIHA JAMI

BntaKa 0bHaHa cHCTeMoO oCbitHeHHa OCHOBi TEXHOorii iOIOB (LED).

ДIOДИЗабe3neуюТь ONTIMaJIbHe OCBiTNeHЯ, TrPbAICIb Ix B 10 pa3 Bnua BiI 3BnuAaHnx NaMNoYOK Ta daHTb 90% ekOHOMII eNEKTPoeHeprii.

Ldoix3amHIN3BepTaTeeCdoCnyKbTexHnHOo6cnyroByaHHN.

.

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

90% 5n nn nnnn nn nnnn 10 -nnn nn

.5wnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y, 3 ynn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

（

anonnnnny

n nn nnnnnnnnnnnnnnn

：y

T8-17 5-ynn T8

nivny nyn nn by niv 5-nnnn T8 n,niyn by ninn,inn

"nnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

"

nubip

5 T3 1y

nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n5-7nn

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

nppnn

nssin by bannna oipn nx pnab nnnn nnby yaa

bnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

TnU

Pn nn nnnnnnnnnn nn) ynnn nn nn, nnnn nn nn nn nn

.

1

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ynnn

n) nyon / (nyo n npnn - naon npan nb) (Stand by) nn asn .T1

（pTmnpn

y

.(stand by) n'mnvn

nixnn/nyon.T2

.

unuiXn n/nyn.T3

ynnn nn nnnn nn nnnn 2 no nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

JXrOyU

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.(1)

"unnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

(0xnnn yyOny)

nnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn

.

nnpnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn

"mmnnn"ybnnyn/naT6

107n1nnnnpnnnnp 50

(npt 30-7y)nnn nnynnynn/nynT7

T4yNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNn

0000000000000000000000000000000000000000000

non npinnn nnnn nn yea (nyap nn ny) annn

.

non npnnn nnnp nnyy yya (nanann nn nynn) unnuix 19x pnnn

.

y, yipn nn y npnn n (bnnn nnn) npnn nnn nnn

nnnnnnnnnnnnn,III nnaepnnnnnn

y 1

y

tnnnn nn nnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ubipn noann

ninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

:nnnnnnn

.

1.

n (n n nn n n) nnnn n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

.

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

(wnnnn nn nnnn nn nn) npnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

(

nynnn nn nnnnn ype neonnn nn nnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

yipn ynnn nn nnnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.0ipn nx pinnb non by, pson

Dxuubvnyn

nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

（）

mnnnnoa

0nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

17111111111111111111111111111

nnn nn n, (010 y) nybn nn nn nn nn nn

.

nONbVX,ON pONnNnO

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.（

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

.

799n 79

n nn nnnnnnnnnnnnn

1

n

0000000000000000000000000000000

mnnnnoe

ninn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

（nnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

y

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

EC/2002/96 nonxnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.(WEEE)

nynnn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

y

ynnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

:nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.EN/IEC60335-1;EN/IEC60335-2-31,EN/IEC62233:

;EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13:

.ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

nnon by nnon nn npnn nn by npnn nnpnn

y

y y n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

nnpnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnonnn nnonnnn nnne ne nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ynnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

.

的

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

T

nnnnnnnnny, nnnnnn nn, nnnnnn

.

y npn .ny bnn y nyn nn by ,nnnnn 7nn by

.

nnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

yip 10x . p 10p 10n n 10x p 10p 10n ,nn nn nn nn

nannnnn p09n1, nnnn

nN nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.79

mnnx

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yynn nynn n by bwnnnn oipn nx pnab ,npnn n npnnn y

.

.199y5nnnn nnnn 6

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ninn nipnnpnnn nn xnx,nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

n

y

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

y yiyin n nn ynnn nn nn nn nn nn

.

nnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

1

ninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn