Tina M1002 - Diving mask Tusa - Free user manual and instructions

USER MANUAL Tina M1002 Tusa

T.E.C. [TABATA EUROPE CORPORATION] B.V.

Den Brielstraat 2b, 1055RV, Amsterdam, The Netherlands

TEL [phone]/FAX [phone] (Country Code=31)

TABATA DEUTSCHLAND GMBH

Heldelinger Str.4, PF 110 79576 Weil am Rhein-Haltingen, Germany

TEL [phone]/FAX [phone] (Country Code=49)

TABATA U.S.A. INC.

2380 Mira Mar Ave., Long Beach, CA 90815, U.S.A.

TEL [phone]/FAX [phone] (Country Code=1)

TABATA AUSTRALIA PTY. LTD

Unit 11, 86 Falconer Street, West Ryde, N.S.W. 2114, Australia

TEL [phone]/FAX [phone] (Country Code=61)

Copyright TABATA CO., LTD

Printed in Taiwan

TUSA DIVING MASK,SNORKEL

TUSA TAUCHMASKE SCHNORCHEL

MASQUE DE PLONGEE,TUBA TUSA

TUSA DUIKMASKER SNORKEL

Do not use this product before reading this

manual. It is important to fully understand

its proper handling for safe usage.

EN1972

5th.

GB

TUSA

FOREWORD SAFETY WARNINGS

Thank you for purchasing this TUSA Diving Mask and Snorkel and/or we wish you many enjoyable future diving experiences.

To help ensure your future diving safety, do not use this product before reading this manual. It is important to fully understand its proper handling for safe usage.

TYPE OF SNORKEL

TYPE	TOTAL INNER VOLUME cm3 max.
1 Persons with height ≤ 150cm	150
2 Persons with height > 150cm	230

The total inner volume representing the dead space of the snorkel for respiratory exchange.

WARNING: Type 2 snorkels are not to be used by persons ≤ 150cm. (EN1972)

Type 2 snorkels must not to be used by persons who is under 150cm in height. (EN1972)
Always check every part of the product before use. If you suspect any defect or irregularities, do not use the product. Take it to an authorized TUSA dealer to have it checked.
This product is to be used exclusively for scuba diving and snorkeling. Do not use this product for any other purpose.
- When replacing the mask lens with a corrective lens (i.e., a lens for myopia), be sure to have an authorized TUSA dealer perform the replacement. Replacement by an unauthorized person could cause the mask to leak due to improper lens fitting.
The mask lens has an enhanced safety feature with its reinforced (tempered) glass. However, it will shatter with the strong impact. Reckless diving, such as diving over your head or risking a collision with hard objects can result in damaging the product and serious physical injury.
- Do not disassemble the product, attach parts or accessories that are not included in the specifications and do not modify the product (e.g. extending its length.) on your own. Such alterations could lead to serious accidents and will void any warranty.

HOW TO ATTACH THE SNORKEL

The snorkel is generally attached to the left side of the mask when used in scuba diving so that the snorkel will not interfere with the regulator's air hose.

GB

TUSA

Attaching the Snorkel to the Mask

Insert the mask strap while pushing the bottom of the snorkel adapter upward from the inside. Make sure that the strap is not twisted.

To remove the snorkel from the mask, follow the steps in reverse order.(Photograph 1)

(Photograph 1)

WEARING THE MASK

When putting on the mask, brush away silicone skirt and face. Hair trapped under the skirt is the most frequent cause of water leakage.

Adjusting the Strap Length

1. To tighten the Strap As shown in illustration 1, pull the strap toward the outside in the direction shown by the arrow.
2. To loosen the Strap As shown in illustration 2, pull the strap on the inside in the direction shown by the arrow while pulling the buckle lever with your fingertip.

Adjusting the Strap Length (M-17, M-28)

1. To tighten the strap As shown in illustration 3, pull the strap toward the outside in the direction shown by the arrow.

hair caught between the

(Illustration 1)

(Illustration 2)

(Illustration 3)

2. To loosen the strap

As shown in illustratoin 4, pull the strap on the inside in the direction shown by the arrow while pinching buckle buttons.

(Illustration 4)

MASK CLEARING

When water enters the mask while swimming on the surface, water can be easily drained by simply lifting the mask from the face. However, when swimming under water, it is necessary to perform the "mask clearing" by sending air into the mask through the nose.

Clearing an Ordinary Mask

For ordinary masks, tilt your head back and slightly lift only the bottom of the mask while exhaling air into the mask through the nose in order to purge water.

Water will not drain properly if air is blown into the mask with excessive force. Take care to send air into the mask slowly at a measured pace.

Clearing a Mask with Purge Valve

Since the purge valve is located at the lowest point of the frame, tilt the head slightly to the front or left (M-21) to collect water around the purge valve, and send a stream of slow and steady air through the nose. It is not necessary to lift the mask while purging with this procedure, however slightly pressing the mask against the face while blowing will assist the purge process.

GB

TUSA

SNORKELING

A snorkel is used when swimming on the water's surface while looking beneath the water. It is not used underwater in a submerged position. For obvious reasons, one cannot breathe through a snorkel when it is completely submerged underwater.

The tip of the snorkel tube must always be above water surface when in use.

You will not able to breathe if the tip of the tube is underwater.

To prevent swallowing water, always inhale slowly and exhale forcefully when breathing during snorkeling.

Clearing the snorkel

When you dive underwater during skin diving with a snorkel in your mouth, or when you are washed by a wave during surface, or when the tip of snorkel sinks below the water's surface, you will have to clear the water from the snorkel tube.

The most common method is to blow the water remaining in the snorkel by blowing through the snorkel in short, strong blasts when you are above the water surface or when you have just surfaced from below.

Even when the snorkel has been cleared, there is a possibility that some water remains in the snorkel. Therefore, breathe slowly and carefully. When water still remains in the snorkel, try blasting the water out again.

MAINTENANCE AND STORAGE

To maintain the equipment in optimum condition and enjoy safe and pleasant diving in the future, be sure to wash the mask in fresh water as soon as possible after diving.
After washing the mask in fresh water, use a dry cloth to remove all moisture and store the mask in a well-ventilated area out of direct sunlight.
- Do not place the mask in extremely hot locations such as in direct sunlight or in cars or trunks directly exposed to the sun. The heat and ultraviolet rays could cause damage and shorten the life of the equipment.
- When storing with other colored items (wet suits, rubber fins, swimwear) the colors could transfer to the silicone section of the mask. When storing or transporting the mask and snorkel, insert them in a case to separate them from colored items.
In case of soiling of the mask and snorkel, wash with a neutral cleaning agent diluted with water to the percentage indicated by the manufacturer (instructions on container). Then completely remove any residual cleaning agent with running water. If strong cleaning agents are used or the equipment is inserted directly in cleaning agent so that some of the agent remains on the mask, the cleaning agent could enter the plastic materials, causing cracks and similar damage.

Replacement of the safety color marking (For European market only)

When you need to replace the safety color marking of your snorkel, be sure to have an authorized TUSA dealer perform the replacement.

D

TUSA

VORWORT

2. De band loser make

IpyCNIOB0AHNA MACKN I TybKB B CHOPKINHTE HbIPAHNA HA 3aAepkXe DuaXAHNA. 6OAPTIEC K COOTBETCTBYUOKM PA3dENM DAHORHO PYKOBOCTTB.

CODEPKAHNE

ПЕДIVСЛОВЕ	44
ПЕДIVПЕЖДЕНИ	45
ОПИЗHAЕ COCTABHыX YACTÉN	46
ПИСCOЕДENHEМЕ TРБКИ K MACKE	46
ПЕДOTВРAUДЕМЕ 3АПОТЕBAHИМ MACKN	46
ОДЕBAHМЕ MACKN	47
УДАLEНМЕ BODыИЗ ПОДMACOДHOTO ПОСТРАСТВА	48
Y ПДABAHAМЕ C TРБКОД	48
UДАLEНМЕ BODыИЗ ДБALEХАн HOH TРБКИ	49
YXOD 3A CHAPRЯЖDEМЕ И EGO OSJIУЖДАHAHМЕ I XPAHΕH涅	49

PDEyPEXKDEHNA

• Pnncnoobannn npodyknn TUSA pnnnaabnna cakbaanrrom BdoonnbnpoTIN
  Oeyne nceepncknbo C noHn 3 npnhaaBnx MekyHapaoDbx opraHsAaRn NO
  Oeynnoe noepnoHMy nnBBAnNo
  NorpynneC a KKBANAHROM 663 HADNEXAAUER OO BYENH BIEHT 3a COOHN PCKN ECHCAHbIX CNYAeB.
  Hnkorda He norpykaTecb B OINHOyK.
  He nprykuntec, cncn yacctybe c65n hocotato HNO xopno n nn cnc y BAC 3aojien Hoc. Neped npnykehme BC4da BO3dpeKbnaTeCb OT pKHTN ANKORON IN MeKkamentOB. BKIOHAR CPOCTBAI HOCA. JIOOn C XPOHHEKCHAM 3aOJIeBbAHMMN DAnKbHIp POKOHcyNJTPOBAtBCr C DOKTOPOM OBO3MOXHOCTM 3HRTN TnpyKeHN M CAKANAH
  BcEpa nepe IIOONb30aHem npoeepre Te KAcDycoctabHyocactbN3dner. Ecn BbObApynnnn nnoo3pBeae TaHNNe defekToB, He nOns3yte 3to 3nne TOrchepe err npoeepKn ATOptm3oAHOHOM dyepyTUSA.
  JaHHoe 3dJIeMIE DOJIHKO 6bIb NcONb3OBAHO MCKNCHENTBHO DnI INaBHAnC AKBaHAM, NOpyKeHN C 3aepKoN DbXAHN A CHOPKeHNHE. He McnOb3yToA daHNOE B KAKX-NIOO DPYNX qEnX. Boone TOrO, McNOb3OBAHNE DaHORO 3dJIIN B BODE OTNIHON OT PecCHO NMO MPCKON, MOxET CTb PnPHNO NOpeBXeHKeN 3dJIeN MNN COp63HO TpABMX NOnb3OBATen.
• EcnBbHe BnBnEtecbceptuHnncpOanHbMaKbAnAHnCTomNcoBpaTebc nONNo30BaB TaHHOe uDene HnnpyKeHn Ha 3aOpckBeHXANHm Hn CHOPKeHNHa, NOKanyHcTa, PpOHNTe COOTBETCTByUOpne PaDEnb DAnHOrpyKOBOCTBa.
  EcnH Bu XOTHTe 3aMeHnBt JINH3b MaCKn Ha DNONTPnuCeckN,cbpatNTecb 3a DaHHoY cyuyTOn K ATOBIP3OHNBOHMcyDyNE TUSA.3MaHn HnE HEBATOP3OBAHHbMMIOBMM MOKET PKNBVECTA K nPOTeKANHO MACKn V43-3a HnRpABmNbU OYCTAHOBKn YINH3
  JINH3MACKIN3ROBENHIMBbCCKONPOCHORIOBe30NAChOROKaHEOROCTKNA. OAnHAKOTcTOKHOaOBBcETCRCNHOrOydpA.BepaccyDHOeHUPHnE，KAHnPmEP.HbHPnEHpe3RTOPOBUNHbHPnEHcPCckCMCTONKHOBENrCBpEBDM 06BektOMORYTPNBECTKNONONMOEHNJENJENNEPNCEB3OHFN3HECKOPTAPME.
  He pa3bnpaTe daHHoe N3dene, He npcoeMHnre K n3denno Detanu nn Akecccyapb, KOptbIe HE BkHIOHEnB CneHnKauHIO N3denr. H He N3MeHnE H3dene NO CBOEMY cMOPTeHHo.Takae N3meHnER MORY npueCTN K HecactHOMC cyuao, a rapantua HA 3dene ByedTkypOBaHa.

Hactoae pykoAoCTBO BcERda Heo6xOmoI npdeBnARrTB npn opaenHc BGNPOCOM 0mcnoB3OBaHmWyXOe3aMdennE. CcnBb daTe daHoe x3dne B pOKaT, NOKAYCTA, pNOKWTE K3dennIO DAHOOE pyKOoCTBO

PY

TUSA

ONICAHNE COCTABHBIX ACTEN

Macka (cknanaHOM)

Khanan npodyk (Purge Valve)

Pamka nH3 (Lens Frame)

06oD (Frame)

Dnaheu (Skirt)

Pemewok (Strap)

3axmmpeMeuKa(Strap tie)

PpKa (Buckle level)

HhB (Lens)

Tpy6ka (cknanaHOM)

Khananabbyya(Purge Valve)

3ary6nK (Mouth Piece)

3aKIM Tpy6k (Snorkel Adapter)

Hacadka Hyper Dry (He Ha BceX MoDenx)

Tpyoka (Tube)

FopnpoBaHHoe coeHHeHne (Flexible

Joint)

PIMCOEINHEHNE TPYBKN K MACKE

Noxynta, BInonHnte chedyoune deNtBn npnpnooeHHn TpykTuSA K Baew Macke.

Pn nnaaHm c AKBaHrO Tpy6Ka ObuHO PPcOeHHRETC K neB0 CTpOHe MaCKn, YTObOHa He MeMa7a WnHaTm peryIaTopa.

KaK noK3aHHO hPcYHKe, Tpy6Ka BctabAeH TaK, TTO6bHe nepeKpyBaBt peMeWok MACK npO OTN6AHn HnKHeH aadTpe Tpy6K.

BbnoHnre cneIyoyn npoueypy B o6paTHOM HappaBHeHNnpnOTcoEaHHeHH Tpy6Kn OT MACKN.

YTO5bI PNPCCEDHHTB Bo3bMTo aadantop 60nmm ykaaatelhym ranlqamny k, akxypatho OTONHTE HNNHO YACTb aanTepo TpyKn HCTABTe pemeok.

TcBbIOTCCDEJHHTb:BO3MMeAaTeaepoONbIMmYK83aTeBbHMnNaJIaAMyPKH:AKXpTaTHOOTHTHEKHOHOHOaTeaepaTeTOyPckHxBBHtepeEMeIK.

Tpy6ky HnyHNO npKpEnHb MeKdy npKko Macku OrpaHmTeHempeMeuKa. BCTaBn 06e qactn CnoKHOHO pOMuXa B aadTep.

KoRd pOeMHb HATaHHT CTHLHXOM CTa60,NOTHnHtE BHeHHOX
CaHb pOeMHb NHOHAPBHeHOxCTpONKs (DcYHK-2e)

Takke Bo3MoXHO perynipobatb HataKeHne peMHR, KOIa Macka Hadera Hrnooby.

(DMCyHKe 2)

PerynpoBka dInHbpeMeKa mackn (M-17, M-28)

1. 1y06bl3aTMybpeMewoK

KaK nOKa3aHO Ha pncyHke 3, noTARHnte peMeuok 3a BHeWn KOHeu no HappaBneHHO, yKa3AHOMy cTpeNKo.

1. 4To6bIOcna6nTb pEmewoK

Kak noka3aHO h pucyKe 4, Hkazab KaHONky npxkkn,notrHnTE BHYptEHNOctb peMeuKa nHaHpaBaanHIO, yka3aHHOMy CPTeKoN.

(pncyHke3)

(DMCyHKe 4)

PY

TUSA

YDAJIENHE BOBbI N3 IOIMACOCHORIO IPOCTPAHCTBA

Bo epMR nabAHn B MACKe Ha NoBepxHcTH, ydaenHe BOb, nonABue HByTp, Mackn He npctAanHer cnoHcHToN, HkyHO pOtopepeBepHyTb MACKy BBpCTKKnAMn, N BoaB bblBeTc. Ppa nnabAHn NOBdO, HbOxoMn ONoHMtaN y Metb BblOnHrTa Npoedpy"yaDANHBOBtNODMcoHOro npocTpaHCTBa

YdaneHHe B0dy N3 noDmacOHoro npoctpaHCTB8 npn nnBaAHm B 06bMyhX MaCXax.

Iy danaenHBOBn H0nMDaocuHoro npocTpaHCTBa 6bHHO mACKn HaxoAcB B NOBDHOOMTOJOXeHHN, HooXOdmo3ABCHyTB BEpKanbHO. 06XBATNTb MACKy PYKAMN, INPnKab BExHNKn KpaMackn Knn, CnEKAOTOHytb HNNHm, ODHOBpeMeHNO C 3TNM DENA BYDOX HOCOM. PnT 1OM, DaJIeHNHe, CO3DAbaeMoE BAaUM BNdoXOM 6yDen BYtANKBtB BOY ueepaHNNH KpaonobToopaHapky.

IINNHOH KAAeTBeHHOYyAENHBOBHy, HcNEuyET PnATb BbDOx Ype3MePHOH CBNH, T.K. IPNOTOM BOa 6yET NENHTb Hc6yET NOHCTbO yANrTcR, BbDOX D0JHXBbYMEpHOH CNTbMnPABHOBpMbNO BcE9

ydaenbe BoDbl N0pMaCCHOTn pOCTpaHCTBa npnnaaBm B mackax Cnpooybohym Kanaahom

B OTTHHNEOTOBHEHXMACK,MACKCnpOyBOHbHMKnANAHOM 03BONRHTYdAANTB BODYNHOADMOACHOPOCTPCHBAE NOOePCTbM CTOOOBM PAcNOXHTe RcOBy BEPTHNAHIO,NCJENAEIINIINBBHbBDOXHOOM-BODA yDANHBA

CcobehnoctydaenHbBOdyMaocKcyeHTpaBHO paonnoXeHHbIM npOgyBOHbIM KnaHOM

JaKaeCTBeHHORO ydaenHn BOdy N3 NOdmacOHOro npoctpaHCTBa y MacOK c
JeTpansbHO paocnoJooHeHHIM npOdyouHMM KnanaHOM. Heo6xmoCnerKa HOKNOHTb
rONoBy BnepeD AnepeTeKaHHBOdy B Macke B 0nbactpaccnoJooHeHHNOncTm
npOyoBHOHOKNaHa

ПЛАВАНЕСТРУБКОД

Dixhane Tpykynonyckaretonbo KpnnnabAHn HOBepxHcTNOBdy. 3anpeaaTc npnnpyKHeHH BepxHero KOHn TpyKn NOBd.

BexHNOEHTpy6KnONJXeN BcERda HAXOINbCnHIOBepHXoCTbO BOyI npn DbXAHNeype3 HeT.

I INPnpeoTbpaaeHNOIaHINNIOCTAKOBBDOJI BIXXATEbHBe Npyrtn PBNBOX, DENBNE BDOXINBHO NMEIDHO.

BHHMaHHe: Ho donyckaeTc nabAHne C trp6kO h daxaHne yepe3 Hee npn ouyTMOM BONHEHM NOBEXHO BODbl. TaKec Bebma OAnCHO nIaBHHe C trp6kO b OAnHOky H aTeM 3E pNcMoTa B3PocbIMn. DaHHbne peoedctepKeHHa DOnKbHb YETKO cOBNOATbc Tn oOecNeHHeBeonachOChn KxHH.

YDAJIEHNE BOdI IN3 DbIXATEBHOI TPY6KIN

B TeyHHe NnabAHn Ctpy6Ko, npn HupHHnn HnN BORHeHH, BOa He36eKHO nonadaet BHTpy6Ku npOstn NaCTb BdxxATEbHBe Nytn nroBa npn BDOxe.Boa, nONABaBn BTP6Ky, ydaJIaTcN 13 He D0BONBO pOCTbCNOCOB, KOIOPbH aHaBaBaeTC "ydaJIeHn BObV 13 DbxATeBHOn Tp6K"

MeToD"pe3KOrO BbydoXa

DaHHb MToD npBODHT KyaIeHIO B0dy n3 DxyATEbHO TpyKnyTEmE PEKO KOPOKTOI CMHBO BDOxBA TpyKy npHAXOJDOHN (NNN BCNTHM) HA NOBEXHOCT. TEM He MeHae, HACKOJIKO 6Bb BYdoHe bH NMOuHIN, O6bHNOHEbONaue Yactb BOdy OCTaetCBHYrpn DByXATEbHO TpyKb, No3OTMy, NepBb BDOxNoCIE BCNtBuN INPcyDy TpyKb DEaNTe OCTOPOKHO MMeDNHO, YTO6bIKNIOHTN NOAanHE NOCABIIeC RBOy B DByxoTeBHeNyNT.

ECNHO CHOA CHONDA BHNYT BHXATEHALNO Tpy6KN (HANHPMEPO NOC HbPRHIN INPnBTOBTHENIO)NPOTO NPQDYE ee CHOA METoDM "pe3KOro bDuOxa"

CycTeMa "HyperDy"

Cncreema "HyperDry",npmHREMAB Tpy6kAa TUSA no3oBorre npedopBTATbN HeKeMaTeBHeO NoaJaHMe BOy BHyTp DY6Ko OT bOpWn BOnHHeN. Ha pcyHke NoDpOHO MIO6paKeHo, YTO BO4, Nonaiaoua BHyTp bXaTeHOBn TY6kO C HApKyu Nepe3 CneLAAHbN KAPMAH NOOCb C KlnaHOM IpoxOHT MMa BxOHO HO KOH2, TEM CAMM HeNoaIae BHyTp.

YXOD3A CHAPRJXEHEM I ERO OBCJYKUBAHIE XPAHEHME

AkkpyaTHO N TaaTeBHO MOIe Tpy6ky M Macky B npceH OBe NOcne KAKDOI NORpyKeHHN (OCo6bH NoCenH OBe), 3TO npOaNT cPCK CnyKb ChapRKeHHM o6eNeHTKOMFOPHTOCHr ERO NOINs30BAHn

Ppmbba ChapkneHne nocne norpykeHHn, nna nno Horo ydaenHH coeneBx OTNOeHHN 3AMCHTE eHO HA HOB B EMKCTC npechoB BOHO, a HA yTO pnponolouHTe noct cypeH nepechoB BOHO.

TataeIbHO npocuyuHtchapcKHeNyynakSyteBnpdHA3HauHHbHneIyraXpaHnHARM EMKOCTx. XpaHbIchpArKxHBepeKMOEHyETC B HTEMOTBipNOXAHDOMMeTe.

BHHMHNHe: He noDBepraTe ChapRxoHne Ype3MePHnH HApy3KAM (He KnaDHTe HA HerO TAEmble BeuN H. n.)T.K. 3TO MOKET 6bTb npHNOHOI NOOMKn HIN DeOpMaUN MATEPANIOB.

TUSA

MEMO MEMO