MSM75PRO - Blender BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MSM75PRO BOSCH

This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. These operating instructions refer to various models. An overview of the different models can be found on the illustrated pages (Fig C). Please keep the Instructions for Use in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

Overview

Please fold out the illustrated pages.

Fig. A

1 Bl e n d e r f o o t

Plastic or metal (depending on model).

Attach the blender foot and lock into position.

2 Base unit

3 Power cord

4 M o u n t i n g

To hanging storage of the appliance.

5 Speed indicator

(some models)

6 Speed control

The speed can be adjusted stepplessly (only in conjunction with button 7a).
- Rotate to right - reduces the speed.
- Rotate to left - increases the speed.

7 ON button

a Controllable speed (with speed control 6)

b Turbo speed

The hand blender remains switched on as long as the On button (a or b) is pressed.

8 Release buttons

To remove the blender foot, simultaneously press both release buttons.

9 Blender blade

10 Blender jug

Using the blender jug will prevent the ingredients from splashing.

Place the lid on the blender jug to keep in the processed food.

11 Universal cutter

If the universal cutter is not included with the hand blender, it can be ordered from customer service.

With the universal cutter use the appliance at full power to prepare honey spread (according to the recipe). You can find the recipe in the instructions for use of the universal cutter.

12 Whisk with gear attachment

i When using the accessories, follow the separate operating instructions for the accessories.

Safety Information

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.

Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged.

Keep children away from the appliance.

Supervise children to prevent them from playing with the appliance.

Do not allow persons (also children) with restricted physical sensory perception or mental abilities or with lack of experience and knowledge to operate the appliance unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety.

Always pull out the mains plug before assembling the appliance, after using the appliance, before cleaning the appliance, before leaving the room or if a fault occurs. Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person. Only our customer service may repair the appliance.

Do not use the hand blender with damp hands and do not operate it at no load.

Operate the hand blender with original accessories only. Caution when processing hot liquids. Liquids may splash during processing.

Do not immerse the appliance in liquid above the blender foot-base unit connection point.

Recommendation: Never switch on the appliance for longer as you need to processing the ingredients.

Never place blender foot on hot surfaces or use in very hot food. Leave hot food to cool down to 80^ or less before processing with the blender!

• Release the On button after processing.
  Pull out the mains plug.
• Press the release buttons and remove the blender foot from the base unit.

Cleaning

Operating the appliance

For blending mayonnaise, sauces, mixed drinks, baby food, cooked fruit and vegetables.

For puréeing soups.

Use the universal cutter for cutting/chopping raw food (onions, garlic, herbs)!

The hand blender is not suitable for preparing mashed potatoes.
- Before using the appliance for the first time, clean all parts of it.

Fig. B

• Completely unwind the power cord.
• Place the blender foot on the base unit and lock into position.
• Insert the mains plug.
• Put food in the blender jug or in another tall jug.

The appliance works better if there is some liquid in the ingredients.
- Set the required speed with the speed control.

• Rotate to right - reduces the speed.

• Rotate to left - increases the speed.

In general, Turbo speed is recommended for the processing of food. It is recommended to use speed control for liquids, hot food and for mixing (e.g. muesli in yoghurt).

For some models:

The set speed is shown via the speed indicator when the On button is pressed. The more segments are lit the higher is the selected speed.

• Firmly hold the hand blender and jug.
• Switch on the hand blender by pressing the required On button.

The hand blender remains switched on as long as the On button is pressed.
To prevent the ingredients from splashing, do not press the On button until the blender foot has been immersed in the ingredients. Always switch off the hand blender before taking it out of the processed food.

Pull out the mains plug!
- Wipe the base unit with a damp cloth and then wipe dry.
- The blender jug can be cleaned in the dishwasher.
- Clean the blender foot in the dishwasher or with a brush under running water.
- Dry the blender foot in an upright position (blender blade face up) so that any trapped water can run out.

If processing e.g. red cabbage or carrots, the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil.

Troubleshooting

Fault Remedial action

The appliance switches off while it is being used or the speed indicator (if fitted) starts flashing.

The overload protection feature has been activated.

• Switch off the appliance and pull out the mains plug.
• Leave the appliance to cool down for approx. 1 hour in order to deactivate the overload protection device.
• Switch on the appliance again.

If the fault cannot be eliminated, please contact customer service.

Recipes and tips

Mayonnaise

1 egg (egg yolk and egg white)

1 tsp. mustard

1 tbs. lemon juice or vinegar

200-250 ml oil

Salt, pepper to taste.

Ingredients must be at the same temperature!

• Put the ingredients in the jug.
• Place the hand blender on the base of the jug and blend the ingredients until the mixture emulsifies.
• Slowly raise the switched on blender as far as the upper edge of the mixture and lower again until the mayonnaise is ready.

Tip: According to this recipe you can also make mayonnaise with egg yolk only. However, use only half the amount of oil.

Vegetable soup

300 g potatoes

200 g carrots

1 small stick of celery

2 tomatoes

1 onion

50 g butter

2 I water

Salt, pepper to taste

• Skin and seed the tomatoes.
• Chop up cleaned and washed vegetables and sauté in the hot butter.
  Add water and salt.
• Leave to cook for a good 20–25 min.
  Take the pan off the cooker.
• Puree the soup in the pan with the blender.
• Season with salt and pepper.

Crêpes dough

250 ml milk

1 egg

100 g flour

25 g melted cooled butter

• Put all ingredients in the jug in the indicated sequence and blend to a smooth dough.

Blended milk drinks

1 glass of milk
6 large strawberries
or
10 raspberries or
1 banana (sliced)
- Put the ingredients in the jug and blend.
Add sugar to taste.

Tip:

For a milk shake add a scoop of ice cream or use very cold milk.

Disposal

This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002/96/EG on Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE. The Directive paves the way for effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

salt,peppar after smak

salt,peppar after smak

SuvTayEc kai ouuouLec Mayovc

1 aβyó (Kpókoç kai aonpaδi)

1K.σ.μouotapδa

1 kout. ouunac xuoc 200-250 ml aoi

Aarri, nnepi kata npotiunon

Ta uIka npenla va exouv tny iia p a i

BaTe Ta uIka eOa oTo doxEio.
BaTe To mIeVep Xeipoc eOa OTo 0xio, oTe va akoumaei OTov nato Tou kal avakateyte ta uika, expi va yaakTomegaatonoithei to iYmu.
AvaonkwoTe to avauevo nIeVtep apya wTnv npw akpn Tou imuatoC kai Eavakatetbaote to, expi va evai etoum n maylovza.

Krep (crepes) hamuru

250 ml sut

1 yumurt a

100 g un

Bui iHctpyKci 3 BnKOpncTaHHa oncyIbpcpi 3HI MoJeJI.

CtopiHKn 3 MaJIIOHKaMIMiCTaTb OrJ pI3Hnx MoJeNei (MaJIIOHOK C).

36epi raine, 6yNb lacka, iHctpyk 3BnKopncTaHHa. NpepaIte iHsnm KOpNCTyBaayam pa30m 3 npnilaDo m IHcTpyKciIO 3 BnKopncTaHHa.

KopotknoIgIaI

BydJaCKa, po3rOpHi Tb cTopi HKn 3 MaJIIOHKaMn.

MaJIIOHOK A

1 Hixk a 6 n e H d e p InactnK a6o MetaI (B 3aJenXHocT moJI). BCTaBTe HiXky 6JeHneJ IO6 BOHa CyTHO 3aJWla B Na3.
2 O c H o Bn i 6Iok npuJa dy
3 EneKtpoka6eJb
4П iД Bi cHa neTnua

36epirahn npnaDy B ni Dbi CTaHI.

5 I HДи KaT O p W Bndk (B DeЯKnx MoJeJIaX)
6 P er y J T O p W BnDK K 8e3ctyni (nae pa30m i3 KhoNko7a). -O6epT npabopyu 3HnKye WbNdki -O6epT NiBopuy ni DnBn7y e WBNDK
7 K h o n k a BBi MK He HnA a Pery IboBaHa WbNdki Ctb (pery 6) b Typ6o-peXm BHeHep BBIMKHyTn, NOKn HaTnC KHOIKA BBIMKHeHHa (a a6o b).
8 Khonkn po36lokyBaHHaIra toro, 06 3Hn Hi Kky 6neHaTncHi Tb OndHocHo Ha 06nDiBo36lokyBaHHa.

9 Hi Ji Xk6JeHdepa

10 Yama 6JeHepa

Ipepeo6ka npoduktiB B yaWi Do3BOJnE yHnKHyTu 6pn30K.

3aKpnTe yawy 6IeHepa KpnKbOckg cepBicy.

noaIbIoo 36epirAHnnepeoNCTyntecn 6JeHepom, KKpnpOdykTIB. BONORpyKN，a TAKOXXOnocTOM

B DeAeKnx MoJeJAX:

11 YHI BepcaJIbHn noDi pi 6HIOBaY

HKnO yHi BepcaIbHn Ioppi 6HIOBa JeppeoBti RapaOHPi DnH. PdV BxOanTb Do KOMPNeKty, ToDi Bu NpOepeKm MoKe po36pn3Ky BaTnCn. 3AmOBtN Ioro YpeE3 CnyX6y cepceaHypOte npuJaB pI dHy nOy HHi BepcaIbHn Ioppi 6HIOBa 3a6e3e3 EdHaHHn Hi JkN 6JneHepa Bam BnKOpncTaHH MaKcImaJIbHOi 3noGhHnM 6Jokom npuJaDy.

Hocti npnilady npn npnrotyBaHHPeMeBcTa He 3aIiwaTn HiKo 6ytep6poJHOi Macn (3a yMOBn DoPnMaHnMkHeHm Dobwe Hixe n BKA3i BOK, npnbdeEHnx BpeCNTi Jnnepepo6Kn npoJkyKtiB.

Bn 3naIepeent B iHctpyKci Hi Key Cepa He cTaBte Hi KoJNa Taui yHI BepcaIbHoro noDpi 6HOBpXHi Ta He 3aHy pOITapBdy Xe

12 Bi Hnouk dIy 36nBaHn 3 npucTn. Tapayi npoDyKtn nepe npuBoDy nepepo6ko 6JeHepom OxOJOnTu

i By nacka, dotpmytecBka3PBOK OKpeMo i HCTpykci 3 BnKopncTaH He6eNepKa nopahEHn rOcTpMa akcecyapib. HOxam/ o6eptOBm npuBOdom

Bka3i Bkn 3 6e3neKn

He 3neKa npaHnHa! He 3neKa ydapy ctpymom

Ppnilad ni dkIouatn Ta eKcnnyaTyBaxnnBolwe y Bi IIOBI dHocTi i3 daHMM Ha cHpyi 6JIeHdepa BCTabJIaTn Ta 3HI ta6nuci. nWe npN NOBHi 3ynnHci npnilady

KopncTyntecn npnilaom nIwe, kpo npobit Ta npnilad He MaOTb Hi Kx Nowkdoxhen.

TpmaTe npnaI nooalb Bi d Hn npuroTyBaHH Maohoe3y, coyci He 3aHnwaTe di Tei 6e3 HaJny KOnGnB, nOpe dJa HEmOBnT, a 3anobirtn irpam di Tei i3 npnaI m. nepepo6Kn Bapehnx fpyKtiB.

He donyckaia Te ekcnnyatau npnA npnrotyBaHHcynB-nope. Ooc6amn (B T.y. DiTbMn) i3 06mpeHpi6HOBaHH/ciyeHHcnpnx φi 3nHm ceHCOPHM cnpnHHTaP odykTB (un6yni, yachnky, 3eJI i 3HEpo3BNTMn PO3y MOBmN 3di 6HAPCTOByte yHi BepcaIbHn aTaKoX i3 HeIOCTaTHi M pi Bhem HOBa!

Ta 3HaHb; ekCnIyataui npuJa y IB BnAeep He npuaTHn dJnBnadKax Do3BOJAEbC Jnwe Ni D HATPnTBoV BaHHa KAPTOJIHO rOp a6o nicn npOBeDeHHn IHcTpky ToNCTiTB Bci eJeMeHTn nepeD 3ekCnIyataui oco6oO, Ka Bi DnOBnBnKopncTaHHaM. 3aix6e3neky. Maonohk R

BnMaIte 7TeNceBHy BnKy i3 po30 KPOsMotaTe NOBHiCTH eJeKTpoka 3aBXdI Npeed cKnaadAHnHM Ta Ni CnBCTaBTE Hi Jxky 6JeHepa B OCHo KoxHoro KOpNCtBuHaHHa, a TakoX nOeKn PnpJaDy, 06 BoHa CyTHO YnCTKOIO, Pn BnXoDi i TpaNMI HnBnA3. BnHnKHeHHn DepeKty. PpOBi D He TBAHbHt b 7TeNceBHy BnKy B p Chepe3 roCtpi KpaI Ta rapnyi NobepxHl 3aBaHtaxTe npOdyKTKn Do YaWi Ako shyp XnBleHHn CboRo npNaDy BJeHepa a6o iHswy BnCOky qawy Noochokhen, To noro 3amHa nobHHHa

BNUKOHyBaTnCBApo6HnKOM, NOrO CJ cepBiCy a6o BiДnoBI dHO KBaJIΦi K0 3 MeTOU yHnKHeHHr pN3nPe MoHT npIaNy npOBODntbcr Jnwe

KyoKgCepBiCy.

6nEepom, Kc

Bolori pykn, a TaKoX B XOJocTOM EkCnnyaTyIe 6JeHdep Jnwe 3 opn

HIMn akcecyapam. BydbTe o6epe

peepo6ui rapaoyoi pi dnnn. Pi dnu PooK MoKe po36pn3KyBaTncn.

HepaHypnte npnlaB piny HON M643 3EHaHHn HiXKn 6neHepa 3nGnBnM 6Jokom npnla.

PekMgBcyetbcn He 3aIuataH iKo MKNHeHm DoBwe Hix ce nJn nepepo6kn npodykTiB.

HiKcKcHepa He CTaBTe HiKOJI HApXHtA He 3aHypHnTapBqdyJx

Tn. Taepi npoyktn nepa nepepo6ko 6neHepom oxoJOnTu

TtemepaTy 80 C abo HnKHe!

HaeepKa npaehnraoctpm HOXAMN/O6ePTOBM npHBODOM

He BC TpomnIte Hi KOnn pyK Do Hc Hi Xci 6neHepa. He YncTbTe Hi K Hi XkN 6neHepa rOJIMn pyKaMn.

KopncTyuTecn nnuBooro uio.

BaeXnBnO!we

HpM0bi 6neHepa BCTaBnTn Ta 3Hi Iuwe npn NOBni 3ynnHci npna dy

KIO pO Bia Taui Ka

Hn npntyBaHH Maohoe3y, coyci KOJIIB, Iope dIa HEMOBNT, a Tm. nepepo6Kn Bapehnx pkykTiB.

HnA npurotyBaHHcyniB-nope.

Hpi6HOBaHHcHcHnX npOdykTB（u6yni，chHKy，3e

KnCTOBynte yHi BepcaJIbHn HIOBAu!

iBbnaHep He npuaTHn IJIa

HaTpMnBaaHHaKapToNlaHoro HOp

aNouctb Bc i eMeHTn nepei noB

MaJIIOHOK B

030 MoTaIe NOBHi cTIO eNeKToPOKa Cn BCTaBTe HiXky 6JIeHdepa BoCHO nOIO K npuJady, Oo6 BOHa ChyTHO H

T

HbIMKHiTb WTeNceIbHy BnIkyBpOBeXHI3aBaHtaxKe npOdyKtn Do YaWi

aIbIeHepa a6o iHwy Bncoky a7yOBuHHHa

i BneHep Kpae nepepo6nE npDyikxmy 6neHepa 3aNsi Tb cyuNTI kso do Hnxdoatnpi dHy. BBepTKKaIbHomy nolOKeHHi (DOBc
- Uctahobitb 6aKaHny 7BnDkicTb 3aHoxem Hi KxN 6JeHepa), 0o6 Bo, donomoroo peryIaTopa 7BnDkoCTi 3cepeuHH MoIa cTeKTH. -O6ept npabopuy 3HnxJyE 7BnDkipTpnepepo6ui chepBOHOi Kaynctu -O6ept Ii BOpuy Ni Dn7uye 7BnDkMOPFBu Ta noDi 6Horo Ha nlaactMa B3arani dnn nepepo6kn npodykTI Blementax yTBopIOETbcra chepBOHN peKomeHdyetbcr Typ6o-pexm. Hanit, AKnMoXHa ycHyTu 3a, DnpiDnH, rapaunx npodykTi B TMOHIOYki JbKOx Kpaenb cToNo BaHH (HaNP., Mocni Bnopyt) peKomeHdyetbcr KopncTyBaTncr peryIaTcPOM

B DeaKnx MoeJx:

I HnKatop WbNkOcTi NOKa3ye UcTaHOBLeHy WbNdkiCTb Pn H KhoN BBi MKHeHHa. Ym 6i Jb CerMeHTi BCbi TATbC, Tm BNU cTaHOBHeHa WbNdkiCTb.

TpmaTeMiuho6neHepTa
BbiMKHITb6JIeHep，HaTnCHyBU KHOKNKBYBI MKHeHHa.
i BneHnep BBIMKHyTn，NOKHa KHOKNaBBIMKHeHH.
i 3a06i rtn yTBOpHHIO 6pn HATnCHi Tb KHOKNy BBIMKHeHHA

Henolada YcyeHHn Henoa

H H N M N-BBi MKHyBC3axnCT 1000aTbcN iD napeBaHTaKeHH.
Kcnpnyataci BmKnHtbpnnaTa a6o iHdkatopBHTaHITb WTeNceIbHy aNkOCTi BNky i3 po3eTKn

V（3aHnOCTi）JaTe npuIaNy IOUHaE oxoJohHTn npu6n.

1 rOdyu, 063axnCT BiI nepeBaHTaXeHHBOK BIMKHyBCy.
Jnwe BBiMKHiTb npuJa3HO8

pi cna toro, k hi xka 6neHdepa 3BepnItbca, 6yNb IaCKa, 3a Doonom 3aHypnIacn B npOdykTu. Docnyx6n cepBiCy, kKuo Bam He Bd Tm, k BnHATn nofo i3 npOdykTtB.

• Ni cIa nepepo6Kn Bi dnycti Tb BBi MK HeHHa.
  BntarHitb wtenceIbHy Bnky
  HaTnCi Tb KhoNKn po36NoKyBa 3HiMi Tb HiXky 6IeHepa 3 oc 6NoKy npuJa.

PecuNTa nopadn

Maiohe3

13do3eTK
1nue (XOBTOK i 6i IIOK)
Hra Ta. ri pnuu
HOBHoro
1 CT. n. JIMMOHHoro cOKy a6o ouT
200-250 mI oJIi

CoJI, nepuO 3a cMaKOM I HrpeDiEHTn NOBHHI 6yTu OdHi eI 8Repatypn!
OgBaBnKTe iHrpediEHTN do yawi
OnyctiTB 6IeHep Ha dHo yawi X M@MIMaIte iHrpedi EHTN Do yTo OdHopi IHOI Macn.

UncTka

yBara!

Hi KOLn He 3aHypIouTe OCHOBnH npNlaNy B BOy Ta He MInTe B Hi MaunHi.

He 3acTocOBynte HiKnx npobux IJIy uCTKn!

Ha noBepxHnx Moxytb BuHnKHyTuBbi MKHyTu 6IeHep nobi IbHo pyxa npkoJKeHH. He 3actocobyte Wii KauuN Do BepxHbOro KpaO cy a6pa3NBHX 3ac0bi B dIy qntKn.0nyckaUOn BHN3, NOKn MaioHe3 He

BntarHitb wTenceIbHy BnKy iTpOeKn!
- PpOtpi Tb OCHOBHn 6Iok npna dy BOLO- roTO raHcyipKOIO, a NotIM BntpTi b Hacyxo.
-Чашу 6леньда можнamNTиВпocудоминi МaшиHi.
Hi Kky 6IeHepa NOMnTe B NocydoMnHi MaunHi a6o Ni d npotoHIO BOIOO 3a DOIOMOIO O TKN.

Iopada: 3a zim peentom Bn moReKomeHdaui 3 yTuJI 3auii

I npnrotyBatu TakoK Maiohe3 Iuwe 3XOBTKOM. B TaKomy pa3i Bi 3bMi T NOJOBHHy 3a3HaueHoKi JbKOcTi

Hn npna n03hae Hny BIOBIDHOCTi 3 NpeKTOBOIO

EbponencbkoTo Co103y 2002/96

npo ytni 3aui o ekeTpnuHorg ekeKtpoHHoro yctatkyBaHHA

electrical and electronic (WEEE). Дуpeковая визнayaе

Popraok 360py Ta yTuNi 3aCi I npIaBHa Tepntopi ycix

OboyeBn cyn

300 r kaptoni
200 r MOpKbN
1 HeBeJIuKnI mMaToK cIeepN
2 nomi dopa
1 uN6yJn
50 贝欧KOBorO MaCna
2 I BOДИ
Coi, nepu 3a cMaKoM
3HIMITbWKIpOuyKy3nomiDopi 3 Hx Haci HHa.
- Nopi XTe ŠMaToUcKaMn NouNueHi OBOUti Ta npOtuKyIte B rApA BePskOBOMy MacJI.
-Доаитete Bodyi ciNb.
- Покип'ятіть Всета зм 20-2
3HIMiTbKactpyJIO3nnTn.
- Pponycti Tb cyn Ha niope 6neB Kaactpyni.
- DoaTe 3a noTpe6n coJI ta

3a iHΦopMaζi EIO npo aKtuaIbHi IJIyTnI 3aui 3BepHI TbcN 6yDb Jnackacnezi aI 30BaHOrO ToproBua 6o Do

BnHbMbaIi CBOE I rpoMa.

Iapantia

yMn rapaTii IJnzbO npnaIy TbcHnIM npedctabHnKOM y KpaI npna6yb npoDahn. Npdo6nui L
MOxHa oTpMaTn Bi TOpROBua, y npnilad 6yB KynpeHn.
BnEpyBaouy6yDb-ny Bmoryy BiDnHocti i3 daHO rapaHTi eIO, cnI d
HnpoaHn ToBap a6o Kbnta

TicTo dJa MmHnCi B

250 MЛ MoJOKa

1 Hnue

100 r 6opouha

25 p03ToonHeHOrO oxoJooKeHOrO

BepKOBOrO Macna

Bci iHrpei eHTn DoaIte do yawi B3a3HaYeHi Nocni DOBHOCTi Ta nepemi waiTe Do yTBOpEHnOdHopi dHoro Ti cTa.

Molouhni KOKTejIi

1 cTaKaH MoJOKa
6 BeJnKnx cyHnUb
a60
10 aRiMaJnHa6o
1 6aHaH (nopi3aHnKpyKaJIbUaMn)
3aBaHTaxTe iHrpedi EHTn do YaWi Ta nepemi waiTe.
- Дожаши за смаков укpy.

Nopada:

Длгпрготувань молочогошeнку Ддадаитete оdnHшарк МорозиBa a6o

Bi 3bMi Tb DyXoJIoDHe MoJOKO.

7 K H O N K a B K J I O U E H N A O T B C E R O C e p d u a n o3dpaBnAe M Bac a K H O N K a B K J I O U E H N A C P E R Y N C N O K Y N K O H O B O R O n p N B O P a F H P M bI c n c l a o6oPOTOB 6 dIa p e r y BOSCH. CKOPOCTN

Bbl npnoobpeHn COBpeMeHHbI, BblcOK KaueCTBeHHbI 6blTOBOJ npnbop. IOnoJIHnteJIbHyIO HHΦOpMaunIO O HaWei npOdyKuUNn Bbl HaJeTe HaHaWei cTpaHnue B INHTepHeTe8

KhoNka BkIoueHn Typ6o-ckop
NopyxHOn 6HcTaetcB KIOUe
HbIM Do Tex nop, Noka Haxata K
BKIOUeHn (a nn b).
KhonKn pa36JoknpOBkn

Tn KhoNkn nCnoNb3yUOTc dIa CnHaHHb 6bTOBOJ 3JIeKTPoPnp6Op He HooH-6IeHepa. Ha Hnx cJeDyeHa3NaueH dIa npOMbIeHHoro NcNo HA3MmTaB OndHOBpeMeHHO.
BaHnA, IM MOxHO IOJIb3OBaTbcra T9 HOx HA HacaKe DJIa CMeuBaHnBA DoMaShem Xo3rIcTBe.10CTakaH Mnkcepa
C nOmoosbIO 3JIeKTPoPnp6Op a MoXHo Ipepa6oTKa npOdyKTob B cTAkaHpepa6aTbBaTb TOIbKO TaKoe KOJIueCTBO npOpyKToB IN B TeueHne TaKOro BpeMeHN HOPa3YIOSeiC JxIDKOCTN.
KOTOpBte XapaKTePbbl dIa DomaSher Oxo3rIcTBA.
B DaHHo IHCTpyKznn No 3KcNpLyataHn
ONCbIBaIOTcpa3NIuHbIe MoDeNN BPOdyKToB B cTAkaHe 6JIeHepa6oTahhhix
B DaHHo IHCTpyKznn NO 3KcNpLyataHn
ONCbIBaIOTc pa3NIuHbIe MoDeNN CLeDuET HaKpbITb KpbIshkoj.
6IeHdEpoB. Ha cTpaHnucx C pncyHKmHepoTOPbIX MoDEJAX:
BbHaNdTe 063Op nOgpyXhbl 6IeHJepuBepcalbHbIM N3MeJIbChTeJb
pa3NIuHbIX MoDeJen. (PncyHOK CeCNI B KomPleKTe NoCTabKn 6JIeHdE
CoXpaHnte, noXaJnyIcTa, IHCTpyKuHBepcalbHbIM N3MeJIbChTeJb, To
NO 3KcNpLyatauHn B NaedXHom MeOIOeHXo 3aKa3aTb YpeE3 CnyX6y cepBn
Ppi nepeDaue 3tOrO 6bITobBO rOeBpeCaJIbHbIM N3MeJIbChTeJb oBeCn
np6opa dpuyromy BlaIaeJIbUy He 824yDABm NcNoJb3OBaHne MaKcImaJIbOTDaTbe My n 3Tu IHCTpyKzhiU. MoUHocTN Pnio Pnio RotOBJe

KoMnJIeKTHbI O63Op

OTKpoIte, noXaJyIcTa, cTpaHnC pncyHKamn.

PucyHOK A

1 HacaKa DJIa CMeuBaHna

12 BeHnK IJIa B36uBaHnA, C peDyK Oy HooI OnpncTaBkoJ

B 3aBnCnMoCTN OT MOneJIN NOrp
6IeHepa Hoxka PnactMaccob
metaJInuCeKa. IpncoEduHnte
6IeHepa n 3aΦnKcnpuYe ee.

KOBODCTByntecb，NoXaIyncTa, HnHm，PnBedeHHbIMN BOTdEJIbHc HnCTpyKcUN N0 3KcNlYaataun Dn npHaadJeXHoCTeN.

2 O c H o BHOJ 6JIOK

3 C e T e B0n uHyp

He nckJIIOyeHa onaCHocTb TpaBMnpoBaHnA

CyueCTByeT onaChocTb nopaxeH 3JIeKTPnUyeCKm TOKOM

OneKtpo npn6op cneyet noeklouaT 3 Knyatnpobatb Tolbko cy TaHHbx; npnbdeehhbx B opmehno TaOnuHKe.

OJIeKtpo npn6opom MoXHO noIb30BaTbToJbKO ecn cTeBOHypn cam

3JIeKtponpnpOp He IMeIOT NOBpeJdeHr NoDnyckaIte Deten 6n3Ko K 3J np60py.

ru

HnkOrda He octabnIte deten 6e He nckJIOueHa onaCHOCTb
npncMOTpa, yTo6bl OH He nCNoJIb3O BepA BMPOBaHna O6 ocTpbie HOx
6blTOBOI np6OBp B KaueCTBe ngpyuKuBpaauonuca npnuoD
IIua (taKke i Detn) C noHnKeHnMora He bepntecb 3a HOX, pa
BocnpnHTneM opraHAM cyBCTB NkHeHHbHa HacadKe dJa CMeunBaH
dyweBHO6obhble, a TaKke Iuua, HKOnda He npOBoInte qNCTKY Ho.
Oblaadaoune DoctatoHbIMN ObyTO MaCAAdKe dJa CMeunBaHNA rOLO np
3HaHnAMn, Hn B KOem clyuae HcnoJXyHbte DnA 3TOBO uETky.
camOCToRrBHO NOnb30BaTBCs B5oBbMaBXHO!
np6OBopom, a ToIbKO NOd npncMO TnHcAaONu DNn CMEunBaHNA MOxHO
Bcnyae, ecNI OH NoI ONUyUnn NOpOeBHe HnOtaHbINBaTb U CHmAtb TOlbKO
NHCTpyKtax No npABUNbOMy NCNOB30
BAHIO 6blTOBO rnp6opa ot Iuca,
OTBetCTBeHHORo 3a ux 6e3OanachO Kcnnyataun
NepeC6OBOPKo NORpyxHoro 6bnEpyxHOb pynHep npedHa3Nauehen
NosCe kaxdoRo ero nCNoB30BaHnFpnTeBHeHN MAnOHe3a, pa3nUHe
ChcTKo, npexJe Yem NOKHyTB NcpeBHeKoTeJle, NtAHnI dJa
Bcnyae BO3HNKHOBEHN HEnCpYyHO TOBpTa, DnA nepepa6o
Chayana Bcerda CLeDeYer N3BLeYBqBvKxOBOSeuN OPOKTOB.
13po3etKn. CneInte 3a Tem, YTOH HnroTOBHeHN cyna-nope.
NOBpeiNbTCseBOI shHyr 3JeKTPoN6PbAByLbeUyHn/ py6kn CBexnx
OB octPbIe Kpar N rOpAune NOBeNHOYKIOB nITAHN (penHaTorO ly
Ecni cTeBbHyp 3ATO ENEKTPOP4O8Oa, PpHBx TpaB) CneDuYer
NOBpejdeH, TO, BO n36ExAHne O9CBHb30BaTbcy HNBepCaJIbHBM
CtTyauuN, 3aMeHATB erO DOJXHbN 3MeJIbHTeMe!
CneuAInCTb QnpMbI-N3rTOBHTeJI
III erO cepBnCHOn CnyKbI, IIIN I NpOpyxHoN 6bnHeep He npedHa3N
Meouee Takyo Jx KBaNNQkaunIO. DnN, npuroTOBHeHN KapTopeJIbHO
BO n36ExAHne OAnchbx DnA NOBzBaTeN
CtTuayuN, peMOHT np6Opa DOJXeHpe npEBIM nCNoI30BaHNeM
BbIOJNHTbcr TOlbKO CneuAInCTaMHeO6XoDNMO npOBectn YNCCTKY BC
HaWee CnyKbI cePBVCa. DeTaleN porpyxHO 6bnHepea
NorpyxHO 6bnHeep HeIb3R BkJIIOyHok B
MOKpbIMPykAMN i DaBaTb emy paOIOCTbIO pa3MOTAte cTeBOI
BXoJIOCTyIO. PnpcoeDiHNTE HOxKy 6bnHepea K
NorpyxHO 6bnHeep MoXHO nCNoB30BaTbBHOmy 6NoKy u 3aФNKcnpuyT
TolbKO BmceTe C npMpENHbIMn PpNAeXeYBeTAe BNkY Bpo3ETky.
HOCTAmN. BydBe OCTopoXHbI npuNppey3nte npOdyKtBuNTaHnIB
WUBAHINr rOpAunX XnIKKoCTe. TaK BcHexepa nn KaKyIO- LINO DOpyr
JXNDKoCTM Moryt npu 3OM Ta36pbl3rTaBCfBICKIO EMKOCTB.
JXNDKoCTB BblEe MeCTa CoeDInEHnI PyUwe, ecNI nepepa6aTbBAeMbIE
HacaDN KI DnA CmeWNBaHN C OCHOBHbM NpOdyKtBu HxIDKOCTN
6lOkom.
PeKOMeHNyETcR He octabnTb NpOyMoU peryNJToppa CKOpocTN
6IeHdep BKIOueHNbIM DoJIbWe, Yem BPAseHNy UctahOBnTE HeobxOdomM
Tpe6ye Tnepepa6OTka npodyKtOB. Bam cKOpocTb BpaSeHN Hoxa.
HacaNDy Ia CmeWNBaHN HNKOrda He pN Hobopote peryJrToppa Bnp
CTaBNT Ha rOpAune NoBepxHOCTn NpCKOpocTb BpaSeHN Hoxa
Npepe MeUNBaT B rOpAune npodyKtBl. yMeHBwaETcR.
Ipepe Nepepa6OTko rOpAOn npOyKtBO Nobopote peryJrToppa Bne
C nOMoU IO npryxHO 6bnHepe na xCKOpocTb BpaSeHN HOxa
Cledyet octdntb do MNH. 80°C! yBeINuHBaETcR.

B oombu cenom typ6o-ckopooTbCTaKaH dIy CMeunBaHH MoXHO MpeKomeHdyetc IJI nepepa60TK B NocvDOMoeHOn MaunHe.

IpoodyKTOB nHTaHn. Ipn nepeMe-ku y dJIa CMe uBaHn MOxHO XnkOCTeN, rOpAUX npodyKTOB, BIOJAKHe B NocyDOMoeHyo MauIN DJIa NOdMe uBaHn, HApnpMep, MIOJInomblteB ee B npotoHOn BOe BNoIgpyT MbI peKomeHdyem noJIb30BACTBNOFMOU IO UeTKN.

peryIaTOpom ckopocTu BpaueHn. DaIte HacaKe IJIc MHeuBaHn

B HeKOTopbIX MoDeJx: npocoxHyTb, yCTaHOBbEe B Bep

Hn Haxatn Ha KhoNky BkIIOUeHNHe NOIOXeHne (HOxOM BBepx),HaDnCnIee NOBJETc3HaueHneBOda, NOnaBwaBHyTp b HacaKnYCTaHOJIeHHo CKOpOCTn. MblTbe, CMOrJa BblTeyb HApJxv.

HemboJIeekOJIueCTBO cerMeHn nepepa6otKe,Ha npImep, CBETITc,TeM BbIwe yctaHOBHeHHaKpachOKoahHOn KaNYctbl N MOpK CKOpocTb. nactMaccoBbIX 3JemeHTax KOHCTI

• NorgyXHOn 6IeHepn CtaKaH cIeYJe6IeHepa NoBJIeTcR UBeTHC KpeNko IepXaTb BpyKax. Hanel, KOtOpbl MOxHO ydaJIuNTb
  BkIouHte norgyXHOJ 6JIeHep, HxMoHHeCKoJIbKnx KaIeJIb Ha Heo6xOdmyIO Bam KhoNky pactnteJbHOrO MacJa. BKJIouHEnr.

i NOrpyxHOn 6IeHep octaetcBKNIOUeHHbIM Do Tex nop, NOKa KHOIIPOUeHnA.

HOMOuB npu yctpaHn HEnCpabHocTei HaXaTa

i Bo n36eXaHne pa36pbI3rNBaHn o6pa3yIOSeJcR XnKocTn，HaKN KHOKPY BKLIOUeHn TOLbKO Noc Ka HOxKa 6JeHepa 6yDet NO B nepepa6aTBBaemble npOdyKtbl PpeXde Yem n3BNeueb NorpyXHo 6JeHepn3 cTaKaHa C nepepa BaEMbIMN npOdyKtAmn，ero cJIe BBkJIIOHTb.

He ncpaB- yctpaHne MaGTe b

• No okohyahnn nepepa60tk np otnyctnte KhoNky BKJIOyeHnA.

Bo Boe Cpa6oTano yctpoNCTBO 30BaHnBaunbl OT neperpy3KN.

• 13BneKeNte BnKy n3 po3eTKn.

BneHep BbIKIOHTe 3JeKToP0 BBIKIOUaETc np6op n 3BKeKnte HnHnDnKaTOp BnKy n3 po3etKn. OTOPOCTN TTo6bl BBIKIOHTb (ecnn TaKOBON

HaKmTe Ha KhoNk pa36Joknp NOTcoeHnIte CmecntelbHyIO OT OCHOBHO 6Joka NorpyxHo 6JeHepa.

YCTPOINCTBO3aINTbIOT
Haunhaet Npeperpy3KN，daNTe
MnraTb. 6JeHdepyOcTbITb
OBKn BTeueHnePpIMepHO
Haacakv 1 Yaca.

PeCNTbI peKomeHdaunu Maohoe3

3a rpy 3nte Bce nHrpeJeNHTb ByK H0n nocneobateIbHoCTNbCTakaB36uBaIte nx C nOmoIbIO 6JenHejdo o6pa3oBaHHra ODHOpOHO Tec

1 nio (KeItoK u 6eIok),

1 cT. loXka rOpCuNcbl,

1 CT. loXka JIMMOHHO COKa NJI cTOJIOBOTo 1 cTaKaHa MoJOKa,

yKoyu, 200-250 MJI pactntteIbHoro macna,6oJbuxx IroD Kny6HnKn coJIb, Nepeu No BKycy. JIN

Bce HnpeHneTb noJxHb MeTb 10 rOd MaHnHb nn

OdHnKaKoByIToMnepeatpy！ 16aHaH（Hape3aHHbI JOMTKaMn）.

3a rpy 3nte nHrpeDneHTb B cTaKaH3a rpy 3nte nHrpeDneHTb B cTaKaH

• NocTaBbTe noRpyXHOn 6JeHdep Hc BHOeNTe nx c nomOuIoo oJeHdE

CTaKaHa n nepemeunBaIte 1o XeJahHIO MOXHO doabuHTb caX HnRpeDneHbI Do Tex nop, NOKeKcHdau: He npEbpatntcB aMylbcnIO. IJI npNroTOBJeHHa MoJIoCHOro KOK

MeIeHNO NOHMaTe BKnIOueHbBbTe B MOJOKo 7apNK MopoXeHc6JeHep Do NOBepxHocTn CmecBoBaOueHb XoJODHoe MOJOKo. OnyckaIte ero do Tex nop, NaKa MaNoHe3 He 6ydet rotob. TnJn3aun

PeKomeHdaun: no 3tomy peuenty BbyOTOT bIbTOBOJ 3JeKTpO np6Op MOxete TaKxe npuroTOBntb MaHOe3 NmGcT O6o3NaueHne cornacho Ha OndnX JeNTkax. Ho B 3tOM cnuaetpe6oBaHnM dIupeKTHBbI EC 2C INcNoB3yETcA NsMb NOIOBnHa yKa3aHH6Eg 6O bOc TcyjNWBnx CBOJcKOLnueCTBa pactnteIbHorO Macna. 3JeKTpUuecknX n 3JeKTpoHHbl

OboHOn cyn

300 KaptopeJn,

200 MOpKOBN,

1 He6oJbwoi Kycok cIbdepe,

2 nOmIopa,

1 roIobka penuato Iyka,

50 cIINBOUHOro Macna,

2 I BOIbl,

cno, npeu no Bkyc y.

OuNCTnTe NOMIoOpbl OT KoxypbKOMMyHaJIbHOro ynpaBHeHnNo MeCn 3MeJIbYnTe nx. BaWeRo XnTeJbCTBa.

Pa3peXbTe OunueHHbIe N BblMbItble OBOUHa KycOuKn I NotyWnte BpaTOnJIeHHOM CInBouHOM MacRe. 6cJyKnBaHn

• Do6aBbTe BOny n coJb. NoyuHTb NcYePbBaHouyIO HΦoPMaL

JaTe cyny noBapntbC B TeueHneCNoBnX rapaHTnHoro 06cnyx 20-25 MNHyT. Bbl MoXeTe B BaWeM 6nJkaIweM

• CHINTE KACTPIOJIOC PIIITbI. aBTOpN30BaHHOM cepBnCHOM ueHTpe

Cnmo6b06IeHepa DoBeNTeBCBnCHOM cHTpe OT npOn3BOIHTo 10 Hopeo6pa3Horo coCTOHHNooOo 5CX BbITOBa TExHnKa”, a Ta

• Do6aBbTe no BKycy coIb n nepuTu B cnpMeHHOM rapaHTnHOM T Tecto Ha 0paHuy3ckne 6nnHukn

250 MJI MOJOKa.

1 nio,

100 My Kn,

25 r pactonneHHoro n oxnaJckeHHoro

CINBOUHOro Macna.

PpaboHaBHeceHne n3M

OCTABJIEM 3a C

Hpma-n3rOToBnTeI npEOCTaBnEHa npNo6peTeHHb BamN 6bTOBO npNo6p rapAHTHO B COOTBeCTBnC DeNCTByIOUm 3aKoHOaTeNbCTBM P0 o 3auNTe npAB nOtp6bnteepocOM 1 roA.

8. BhmuHne! Baxha HOpMaunia nIa notpe6ntene

DAnHHb npn6op npedHa3aueH dI IHCNOB3oBaHn IckNIOHTenbHO dI NHybIX, CeMeHHbIX, DomaunHnx HnHbIX HxKD, He CB3a3HbIX C OcyueeCTBNEHnem PnpdnpNHmATEbcKOn DeTEnbHOCTN IINBO yOBnEBOPeHNEM 6bTOBbIX nOtp6hOCTe B OOFnce npedpnaTHy, UpyeJeHn HAOpraH3aUN. IcNoB3oBAHne np6bopa B cJENX, OTnHbIX OT bIweyka3aHHbIX, ABnEeTCn HApuyehnem npabIn HADNeJaae EKcNnyataau np6bopa.
HaHnue PhnpMeHHo 3aBODCKo TnNOBO TabNnuKN Ha np6ope o63aTeNbHO! NoxanyctA, y6eNTecB B ee HnHnM IN CoXPaHnTE eHa np6ope B TeueHne Bcero Cpoka cnyk6bl np6opa. Ydaene Hte TaNNuKn BeET K O6e3NueHIO np6opa K BO3MOKHeM HApuyehnEM npabIn erO 3KcNpyatauHN.
NtROBtBnHE He cetOTBETCTBeHHoc 3a HeoCTaTK B np6ope, cnc SE cepBnCHo Cnyk60 Bydet OOKa3AHO, OTo OHN Bo3HKn Nocne nepedaHnp6opa Notpe6bntel IO BCNECTBnE HApuyehnM nPpaBN NOlb3oBAHn, TpAHcNOPtPOBKn, XpaHeHH, DeiCTBNI Tpe TBHX NII, HenpeoONIMCnbl (noxkapa, npropDHN KATAcTPObFl N.T.I), NonaHaHn 6bTOBbIX HaceKOMbIX n Rpb3yHOB, BO3deNCTBn INbIX NOcTOPOHHNX fakTOPOB, A TAkKe BCNECTBnE CyueCTBeHHbIX HApuyehn IM TexNueckNX Tpe6oBAHn, OROBpEHHHB N HcHTpykUnn NO 3KcNlNyatauHN, B TOM UNCNE HeCTaBHBOCTNnapaMeTPOB 3NeKT pocETN, ycTaHOBHeHHbx FOCT 13109-97.

IJaNoTBePckDHeHn DaTb NOKyKn np6opapn rapaHTnHOM peMOH Te HnnpEdbBneHNHbIX
IpeDyCMOTpeHHbIX 3aKoHOM Tpe6BaHn y6eINTeNbHO npocm Bac coxpaHrTB DOkymeHTb O NOkyNke (ueK,KBNTaHcHIO, HbIE DoKymeHTb, NoTBePckDaOuHne DaTy n MeCTO NOKynK).
Co6HDoHeNe pekomeHaun yka3aHn, CoepjKaunxCB INHCTpyK nn no 3Kcnnyataun (npabnnax
NoIb30BaHn), NpOKeTn6ExKaTbp6nem B 3KcnNyataun np6opAp n ERO o6CnyKbAHnn.
HenCnpabHbIe y3bl np6obopB rapaHTnHbI nepnoD beCcnnaTHo pmoHTpyOTc Hn 3aMeHIOTC
HObIMn. PeweHne Bonpoca O cenecoo6pa3HoCTn IN 3aMeHbI nn peMOHTa OCTaeTc 3a Cnyk6aMn cepBnca.

9.Инфорmaиоceрвиce

B nepno n nocne ncteehn rapaHTnHoro cpoka haa Cnyk6a CepBaCA, a taKke MaTepeckne Haanx npTHePOB BcERa roTOBbI PpeIOJNtB Bam cbo yCnyr. CnncOc AipecOB yHOMoehnBHX 3ROTOBtENEM NHyKTOB aBTOP30BAHHORO cepBCHORO o6CnyBaHBn HaxoNTCR Ha oOpote.
CpOK cnky6bl MaBX 6bTOBbIX np6bOPB (KpOME KxyOHbIX KOMbAHOB n bInecOCOB) CoCTaBnET 2 rOda. CpOK cnky6bl KxyOHbIX KOMbAHOB n bInecOCOB coCTaBnET 5 net. CpOK cnky6bl n3dEINRA HCNCnRETC
CaTaIe I ONYKn, n6o pnir HeOB3MOXHOCTNe ee onpeDeneHN, C dAtbI INOTOBHNEHN HAEIN, HAHeCEHN HA TNOBOY TOTabNIK H3dEINNA B COOTBTCTBN Co CTAnlaptOM IN3ROTOBENIg DATA IN3ROTOBENHm
MapKnpyetc FD ITMM, rDe IT - rOD n3ROTOBHNEHN Mhyc 1920, a MM - mecu n3ROTOBHNEHN.

10-29-06 (2008) 10-30-06 (2008) 10-31-06 (2008) 10-32-06 (2008) 10-33-06 (2008) 10-34-06 (2008) 10-35-06 (2008) 10-36-06 (2008) 10-37-06 (2008) 10-38-06 (2008) 10-39-06 (2008) 10-40-06 (2008) 10-41-06 (2008) 10-42-06 (2008) 10-43-06 (2008) 10-44-06 (2008) 10-45-06 (2008) 10-46-06 (2008) 10-47-06 (2008) 10-48-06 (2008) 10-49-06 (2008) 10-50-06 (2008) 10-51-06 (2008) 10-52-06 (2008) 10-53-06 (2008) 10-54-06 (2008) 10-55-06 (2008) 10-56-06 (2008) 10-57-06 (2008) 10-58-06 (2008) 10-59-06 (2008) 10-60-06 (2008) 10-61-06 (2008) 10-62-06 (2008) 10-63-06 (2008) 10-64-06 (2008) 10-65-06 (2008) 10-66-06 (2008) 10-67-06 (2008) 10-68-06 (2008) 10-69-06 (2008) 10-70-06 (2008) 10-71-06 (2008) 10-72-06 (2008) 10-73-06 (2008) 10-74-06 (2008) 10-75-06 (2008) 10-76-06 (2008) 10-77-06 (2008) 10-78-06 (2008) 10-79-06 (2008) 10-80-06 (2008) 10-81-06 (2008) 10-82-06 (2008) 10-83-06 (2008) 10-84-06 (2008) 10-85-06 (2008) 10-86-06 (2008) 10-87-06 (2008) 10-88-06 (2008) 10-89-06 (2008) 10-90-06 (2008) 10-91-06 (2008) 10-92-06 (2008) 10-93-06 (2008) 10-94-06 (2008) 10-95-06 (2008) 10-96-06 (2008) 10-97-06 (2008) 10-98-06 (2008) 10-99-06 (2008) 11-00-06 (2008) 11-01-06 (2008) 11-02-06 (2008) 11-03-06 (2008) 11-04-06 (2008) 11-05-06 (2008) 11-06-06 (2008) 11-07-06 (2008) 11-08-06 (2008) 11-09-06 (2008) 11-10-06 (2008) 11-11-06 (2008) 11-12-06 (2008) 11-13-06 (2008) 11-14-06 (2008) 11-15-06 (2008) 11-16-06 (2008) 11-17-06 (2008) 11-18-06 (2008) 11-19-06 (2008) 11-20-06 (2008) 11-21-06 (2008) 11-22-06 (2008) 11-23-06 (2008) 11-24-06 (2008) 11-25-06 (2008) 11-26-06 (2008) 11-27-06 (2008) 11-28-06 (2008) 11-29-06 (2008) 11-30-06 (2008) 11-31-06 (2008) 11-32-06 (2008) 11-33-06 (2008) 11-34-06 (2008) 11-35-06 (2008) 11-36-06 (2008) 11-37-06 (2008) 11-38-06 (2008) 11-39-06 (2008) 11-40-06 (2008) 11-41-06 (2008) 11-42-06 (2008) 11-43-06 (2008) 11-44-06 (2008) 11-45-06 (2008) 11-46-06 (2008) 11-47-06 (2008) 11-48-06 (2008) 11-49-06 (2008) 11-50-06 (2008) 11-51-06 (2008) 11-52-06 (2008) 11-53-06 (2008) 11-54-06 (2008) 11-55-06 (2008) 11-56-06 (2008) 11-57-06 (2008) 11-58-06 (2008) 11-59-06 (2008) 11-60-06 (2008) 11-61-06 (2008) 11-62-06 (2008) 11-63-06 (2008) 11-64-06 (2008) 11-65-06 (2008) 11-66-06 (2008) 11-67-06 (2008) 11-68-06 (2008) 11-69-06 (2008) 11-70-06 (2008) 11-71-06 (2008) 11-72-06 (2008) 11-73-06 (2008) 11-74-06 (2008) 11-75-06 (2008) 11-76-06 (2008) 11-77-06 (2008) 11-78-06 (2008) 11-79-06 (2008) 11-80-06 (2008) 11-81-06 (2008) 11-82-06 (2008) 11-83-06 (2008) 11-84-06 (2008) 11-85-06 (2008) 11-86-06 (2008) 11-87-06 (2008) 11-88-06 (2008) 11-89-06 (2008) 11-90-06 (2008) 11-91-06 (2008) 11-92-06 (2008) 11-93-06 (2008) 11-94-06 (2008) 11-95-06 (2008) 11-96-06 (2008) 11-97-06 (2008) 11-98-06 (2008) 11-99-06 (2008) 12-00-06 (2008) 12-01-06 (2008) 12-02-06 (2008) 12-03-06 (2008) 12-04-06 (2008) 12-05-06 (2008) 12-06-06 (2008) 12-07-06 (2008) 12-08-06 (2008) 12-09-06 (2008) 12-10-06 (2008) 12-11-06 (2008) 12-12-06 (2008) 12-13-06 (2008) 12-14-06 (2008) 12-15-06 (2008) 12-16-06 (2008) 12-17-06 (2008) 12-18-06 (2008) 12-19-06 (2008) 12-20-06 (2008) 12-21-06 (2008) 12-22-06 (2008) 12-23-06 (2008) 12-24-06 (2008) 12-25-06 (2008) 12-26-06 (2008) 12-27-06 (2008) 12-28-06 (2008) 12-29-06 (2008) 13-01-06 (2008) 13-02-06 (2008) 13-03-06 (2008) 13-04-06 (2008) 13-05-06 (2008) 13-06-06 (2008) 13-07-06 (2008) 13-08-06 (2008) 13-09-06 (2008) 13-10-06 (2008) 13-11-06 (2008) 13-12-06 (2008) 13-13-06 (2008) 13-14-06 (2008) 13-15-06 (2008) 13-16-06 (2008) 13-17-06 (2008) 13-18-06 (2008) 13-19-06 (2008) 13-20-06 (2008) 13-21-06 (2008) 13-22-06 (2008) 13-23-06 (2008) 13-24-06 (2008) 13-25-06 (2008) 13-26-06 (2008) 13-27-06 (2008) 13-28-06 (2008) 13-29-06 (2008) 13-30-06 (2008) 13-31-06 (2008) 13-32-06 (2008) 13-33-06 (2008) 13-34-06 (2008) 13-35-06 (2008) 13-36-06 (2008) 13-37-06 (2008) 13-38-06 (2008) 13-39-06 (2008) 13-40-06 (2008) 13-41-06 (2008) 13-42-06 (2008) 13-43-06 (2008) 13-44-06 (2008) 13-45-06 (2008) 13-46-06 (2008) 13-47-06 (2008) 13-48-06 (2008) 13-49-06 (2008) 13-50-06 (2008) 13-51-06 (2008) 13-52-06 (2008) 13-53-06 (2008) 13-54-06 (2008) 13-55-06 (2008) 13-56-06 (2008) 13-57-06 (2008) 13-58-06 (2008) 13-59-06 (2008) 13-60-06 (2008) 13-61-06 (2008) 13-62-06 (2008) 13-63-06 (2008) 13-64-06 (2008) 13-65-06 (2008) 13-66-06 (2008) 13-67-06 (2008) 13-68-06 (2008) 13-69-06 (2008) 13-70-06 (2008) 13-71-06 (2008) 13-72-06 (2008) 13-73-06 (2008) 13-74-06 (2008) 13-75-06 (2008) 13-76-06 (2008) 13-77-06 (2008) 13-78-06 (2008) 13-79-06 (2008) 13-80-06 (2008) 13-81-06 (2008) 13-82-06 (2008) 13-83-06 (2008) 13-84-06 (2008) 13-85-06 (2008) 13-86-06 (2008) 13-87-06 (2008) 13-88-06 (2008) 13-89-06 (2008) 13-90-06 (2008) 13-91-06 (2008) 13-92-06 (2008) 13-93-06 (2008) 13-94-06 (2008) 13-95-06 (2008) 13-96-06 (2008) 13-97-06 (2008) 13-98-06 (2008) 13-99-06 (2008) 14-01-06 (2008) 14-02-06 (2008) 14-03-06 (2008) 14-04-06 (2008) 14-05-06 (2008) 14-06-06 (2008) 14-07-06 (2008) 14-08-06 (2008) 14-09-06 (2008) 14-10-06 (2008) 14-11-06 (2008) 14-12-06 (2008) 14-13-06 (2008) 14-14-06 (2008) 14-15-06 (2008) 14-16-06 (2008) 14-17-06 (2008) 14-18-06 (2008) 14-19-06 (2008) 14-20-06 (2008) 14-21-06 (2008) 14-22-06 (2008) 14-23-06 (2008) 14-24-06 (2008) 14-25-06 (2008) 14-26-06 (2008) 14-27-06 (2008) 14-28-06 (2008) 14-29-06 (2008) 14-30-06 (2008) 14-31-06 (2008) 14-32-06 (2008) 14-33-06 (2008) 14-34-06 (2008) 14-35-06 (2008) 14-36-06 (2008) 14-37-06 (2008) 14-38-06 (2008) 14-39-06 (2008) 14-40-06 (2008) 14-41-06 (2008) 14-42-06 (2008) 14-43-06 (2008) 14-44-06 (2008) 14-45-06 (2008) 14-46-06 (2008) 14-47-06 (2008) 14-48-06 (2008) 14-49-06 (2008) 14-50-06 (2008) 14-51-06 (2008) 14-52-06 (2008) 14-53-06 (2008) 14-54-06 (2008) 14-55-06 (2008) 14-56-06 (2008) 14-57-06 (2008) 14-58-06 (2008) 14-59-06 (2008) 14-60-06 (2008) 14-61-06 (2008) 14-62-06 (2008) 14-63-06 (2008) 14-64-06 (2008) 14-65-06 (2008) 14-66-06 (2008) 14-67-06 (2008) 14-68-06 (2008) 14-69-06 (2008) 14-70-06 (2008) 14-71-06 (2008) 14-72-06 (2008) 14-73-06 (2008) 14-74-06 (2008) 14-75-06 (2008) 14-76-06 (2008) 14-77-06 (2008) 14-78-06 (2008) 14-79-06 (2008) 14-80-06 (2008) 14-81-06 (2008) 14-82-06 (2008) 14-83-06 (2008) 14-84-06 (2008) 14-85-06 (2008) 14-86-06 (2008) 14-87-06 (2008) 14-88-06 (2008) 14-89-06 (2008) 14-90-06 (2008) 14-91-06 (2008) 14-92-06 (2008) 14-93-06 (2008) 14-94-06 (2008) 14-95-06 (2008) 14-96-06 (2008) 14-97-06 (2008) 14-98-06 (2008) 14-99-06 (2008) 15-1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1

TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT T UT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TOUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT TUT T UT

y

250

a_1 = 1

100

25

gll gSall LgjjjLigSll aIIS

aaii aei iiee eae

131 12.15 19

1

6

Sg 10g

（cilj）

1534yagslgglgSll

a. c. j. w. s. w.

a#i aLla! LSc (U) ## 1 Jgssu

1234567890

aal

a < 1 或 b > 1

a1g,a2g,a_3g

aJILgJI 8jG2L aAL11 2002/96/EG

图

m = 311 ;

(waste electrical and electronic equipment - WEEE)

jg281 eJyjwU gLeill UgXlLaJeil Oio 3g

S381 SLoiJS 5gLoloi no oolaiw81g aSLgumll

aaiieill Logell Jgss

iic a51g:ii 0j8>81 jyolssu

aaii 10g jiaasill aajl c

JG

1yLilie g2b jgJlgl JlaJI b

10

JLaI Jaa JlaaJI JLa 8gS Saaic

Lg0s1,

L

Culuog

B·s 1

j-igL1

（a）1j2j（）

oo o o aol 1

golac g Jb 5 aol01

250 200

aJal JalaJIg 10

1aLalaoLgSll ales aJoo

1531 gi LiigS11 g

goo oolil gulgllgogd1101

jgUuLigSo jlgJSLgJI

LgSgJg

LgS11

：

00 2a jao Jia aoljai jigui

aos aai gag aalol oio gag alols a

buaa cjjl

m = 311

(LbLb) 300

j200

a

（）ablab 2

50

loj2

a. c. J1 JaiLg CLO

jllgio cysogabolal

ghai!gLwicgiaa hii jaojiahai

J1

CL1g sLI L

25 20 aLgS11 cbi

J 1

101111111111

JLaJIg

1

a

Jauuill Laoaa aal Log15g slll g aaiil Jagill

y

g jL 1111 aolal 11110g

104

a=1+1 100000000000000000000000000000

abila aia bila ciala 1 paaa jga

lg2^na^n = b^m

aall jollae

glll1aalj！≤cg.(LwLJI）cl

paleall 100

a · ( b - 1) = 0

Jb

Jholl

Jb

a2g 3xblj110 jaiuai jia jgl

m = 311

lg > lg

p 1

Luuai:Jbc8!aJI;ooSai

（bbl）jublbjla 10go c 10 b11 10

ailll 1Lw1sac1s Lds. lgl

jLg+acwosLjgcJLaS

10gLg ggl 1

JzjI jlc JgJ 1

b1 = 23,b2 = - 43,b_3 = - 83

i

Jzill jglc hiai Uj 8g losac! glll

aibb egg qiu ij

i

aiiieioglljoo

aaiiei 1gll 1xcl

all jLg1 JLa

aaii 1

| x^2| = 1

gjx1 200000000000000000000000000000000000000000000000

aJg Jg Jg aJg Jg Jg

yJgSJI JIogjlllWgagpocJ!olii

Lw gwhg> 0 yjy jyglc

gio Jil11 jww gJgU U Lw! sI r

Lo 13! jgSJJ JwJw

1

JbLio aIgEgglS

aai 2g .jilioo JIg ggsJbL1 pssinx

aie 1go 1ac!ogg Joo

aLw81 aLw81 cLanU 20x! jgL+1 pssu

J 1

aai 8. ligabjoc jwul

Jw gai jlc Jilg w a jgljuih

1Jg 1Jg j0gjjj

Jgj0jgljglj 1 jXjXjXjXj

palebail 1sacx aojui jiai

aLw cwh w 1c bX31 Lw gog Lolc

aaiLwI 8gSll ola aolss

80 80

J

1

1,2,3,4,5,6

yswbawg yd

bxt1 glw g o1gill

Si 131. 124. 125. 126

plainiui Jiaai gaojuli aLao1 Lao jingLo liy

aaii jolj8 olw

！plo

8 2 1

1021 1531 151

bIgWpss

a 1

JlIbblabblcglal

asg,bll4sgljgclglaiai

S LHS = S HHS + S_ HHS

i1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j

plwawggiioacIb311

（Lg）aolipssiWcloJ>gi)

gj piaiui 1 aegio acIaJI agj pae J

10 Log:1b 15c, dlll 10 g jg

LJIaJIJIaOJIJI5JIO

aipplaiw8iagiiiaclalpiiswic

a1c( a2 + 2) ( a3 + 3) ( a4 + 4)

Lxj1J21iic) j31 Jauell ng

Jds aagg jgs.（aogg）Lguc gaaill

plesiW81 oioia acIbJIy gol31 plesiW81

12

i

a_j 最小。

081 pL sW81 L

J 1

aaii iiaolgl aegl ie aagll llaLb 1jss s; pJ 1s jgs Jg 1p s

a yolil gll jagill lllw y) a cdd

Joo 1c Jabj gpc ojj

jLgLgALJJIaBxIeogJg

J 1

Lg) aaiil g aadl g aaii jslu

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

valid only in AUS

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o

Odobasina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

+7 snt/min (alv 23%)

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece - Athens

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

North-Greece - Thessaloniki

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

South-Greece - Heraklion/Kreta

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Central-Greece - Patras

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HR Hrvatska, Croatia

Andabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

1. Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br.2

81000 Podgorica

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:[e-mail]

MK

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

[e-mail]

MSM73..	X		X	X		X
MSM7350		X	X	X
MSM74..		X	X	X	X
MSM75..		X	X	X		X
MSM76..		X	X	X	X
MSM77..		X	X	X	X	X	X