MSM75PRO - Liquidificador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MSM75PRO BOSCH

pt Instruções de service

el O8nyiec xpnons

trKullanmatali mat

Este aparecido destina-se a serutilizzato noprocessamento de quantidades habitualis numafamilia ou em aplicacoes similares e não parauso industrial. Utilizacoes semelhantes a um larabrangem, p.ex.,autilização emcozinhas paracolaboradores de lojas,escritórios,employas agrícolas e de outros ramos de atividade,bem como autilização porclientes de pensões,pequenos HOTés e de otherasemployas dogénero.

Utilizar o aparelho apenas nas quantidades e frequencias normais num lar.

Nestas Instruções de Serviço são descriços diversos modelos. Nas páginas das ilustrações existe uma panoramicácia dos diversos modelos (Fig. C).

Favor, guardar as Instruções de Serviço.
No caso do aparecido Mudar de fazer, as instruções de service devem acompanyçá-lo.

Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações.

Fig. A

1 Pé triturador

De plástico ou metal (conforme o Modelo). Encaixar o pé triturador no modulo base.

2 Apa r e l h o

3 Caboelectrico

4 Suspensorão

Para arrumacao suspensa do aparelho.

5 Indicacao de velocidade (em algoins modelos)

6 RegULAÇão das rotações

Rotações reguláveis sem escalonamento (so em?).
- Rodando para a direita, reduz a rotação.
- Rodando para a esquerda, aumento a rotação.

7 Tecla de ligação

a Velocidade regulavel (com regulator de rotações 6)
b Velocidade turbo

A varinha está ligada, quando a tecla de ligação (a ou b) estiver premida.

8 Teclas de destravamento

Para retirar o pé, premir, simultaneamente, as das teclas de destravamento.

9 Lámina do pé do triturador

10 Copo misturador

Ao travañar-se com o copo misturador, evitam-se os salpicos durante a mistura dos alimentos.

Colocar, no copo misturador, a tampa para conservacao de alimentos processados.

Se o picador universal não fizer parte do equipoamento de origem, o mesmo pode ser encomendado através da assistência Tecnica é.

Com o picador universal, aproveitará todo o rendimento aparecido na para a confecção de preparados de mel para barrar no pão (mantendo os dados das receitas).

Poderá encontrar a receita nas instruções de service do picador universal.

12 Batedor com engrenagem adaptavel

i Por favor, respeitar as indentações nas Instruções de Serviço separadas para este acessório.

Indicações de segurarça

#

Ligar e utilizes o aparelho somente de acordo com as indications constantes da placar decharacteristicas.

Utilizar apenas, se o cabo eletrico e a boaina não aparecem danos.

Manter as crianças afastadas do aparelho.
Vigiar as crianças, para evaporar que estas brinquem com o aparelho.

Não permitir que o aparelho sera utilizeso por pessoas (e tambem crianças) com limitacoes sensoriais, ficasas ou mentalais ou, ainda, sem experiencia e sem conhecelimentos sobre o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido informacoes sobre a utilização do mesmo, por parte de uma pessoa responsavel pela sua segança.

Desligar a ficha da.tomada,antes da montagem integral do aparelho, depuis de cada utilização, antes da limpeza,antes de abandonar o local e em caso de anomalia. NãoDEXIAR que o cabo passse sobre arestas aguçadas nem superfícies quentes.

Se o cabo de alimentação está aparecidoDSPresentar danos, tera que ser substituído pelo fabricante ouilos他们在 Serviços Tecnicos ou por um专业技术e devidamente qualificado para oefeito, para se evitarem situações de perigo. As reparações no aparecido devem ser executadas somente osvos Serviços Tecnicos.

Nunca utilizes a varinha com as mãoságudas e não travaçar com a varinha em vazio.

A varinha está devê funcional com acessórios originais. Deverá ter cuidado ao preparar liquidos quentes. Pode havar salpicar durante a preparação.

Não mergerulhar o aparelho em qualquer liquido, acima da zona de união do pé com o aparelho. Recomenda-se que o aparelho nunca deve ficar ligado mais tempo que o necessário para a preparacao do batido.

Nunca colocar o pé mistrador sobre una superficie quente nem utilizes-lo para mistrurar alimentos quentes. Antes de utiliser a varinha,DEXAR ARREFECER OS ALIMENTOS QUENTES PARA POLO menos 80^!

Utilização

Para preparar maioneses, molhos, bebidas batidas, alimentos para bebés, fruta e legumes cozidos.

Para passar sopas.

A varinha não é adequada para fazer a preparação de puré de batata.
- Antes da primarya'utilisation limpar todos os componentes.

Fig. B

Desenrolar completeness o cabo electrico.
- Encaixar o pé triturador no modulo base.
- Ligara ficha a tomada.
- Colocar os alimentos no copo misturador ou noutro copo alto.

A varinha funciona melhor, se existir um liquido misturado com os alimentos a preparar.

• Regular a rotação pretendida com o dispositivo de regulação de rotação.

• Rodando para a direita, reduz a rotação.

• Rodando para a esquerda, aumento a rotação.

De uma maneira geral, recomenda-se a velocidade Turbo para o processamento de alimentos. No caso de liquidos, de alimentos quentes e para Misturar alimentos (por ex. Muesli no igurte), recomenda-se regulação das rotações.

Em algoons modelos:

A velocidade regulada é muito boa na指示ação da velocidade, às vezes aleguante. Quantos mais segmentos estiverem iluminados, mais elevada é a velocidade regulada.

• Segurar bem na varinha e no copo.
• Ligar a varinha exercedo pressão na tecla de ligação pretendida.
  A varinha está ligada, quando a tecla de ligação estiver premida.
  Para se evitarem salpicos dos alimentos a preparar,activar a tecla de ligação semente(before da varinha ter vergulhado nos alimentos.

Desligar sempre a varinha antes de a退市 de dentro dos alimentos.

• Depois da preparação libertar a tecla de ligação.
  Desligar a ficha da tomada.
  Exercer pressão na tecla de desbloqueio e分开 o pé do misturador do aparelho base.

Limpeza

i

• Desligar a ficha da tomada!
• Limpar o aparelho com um pano humido e, de seguida, secá-lo bem.
• O copo mistrador pode ser lavado na ámbuna de lavar loça.
• Lavar o pé triturador na máquina de lavar loiça ou com uma escova, em água corrente.

pt

• Deixar o pé do misturadorimar em posicao vertical (lamina do pé do misturador para cima), de modo que agua infiltrada possa escorrer para fora.
  i No processamento de por ex. couve-roxa e cenouras, aparecem manchas de cor nas peças de plástico, que podem ser eliminadas com algumas gotas de oleo alimentar.

Ajuda em caso de anomalias

Anomalia Ajuda

O aparelho desliga durante a'utilisation ou aindersao de velocidade (se existente)Comea a piscar.

A proteção contra sobrecargas foi activada.

• Desligar o aparelho e退市ar a ficha da.tomada.
• Deixar o aparelho arrefecer durante circa de 1 hora, para desactivar a segurarça contra sobrecargas.
• Voltar a ligar o aparelho.

Se não for possível eliminar a anomalia, deve dirigir-se aos Servços Técnicos.

Receitas e sugestões

Maionese

1 ovo (gema e clara)

1 colh. de sopa de mostarda

1 colher de sopa de sumo de limao ou vinagre 200-250 ml de oleo

Os condimentos tem que estar todos a mesma temperatura!

• Colocar os ingredientes no copo.
• Assentar a varinha na base do copo e bater os ingredientes até a mistura emulsionar.
  Elevar, lentamente, a varinha a funciona, até ao bordo superior da mistura e baixa-la de novo, até a maionese estar pronta.

Sugestão: Segundo esta receita, poderá utilizespenas a gema do ovo para a confeccao de maioneses.Mas,neste caso,adicionarpenas metade da quantidade de oleo.

Sopa de legumes

300 g de batatas
200 g de cenouras
1 pedaço(PC)pequeno de aipo
2 tomatoes
1 cebola
50 g de manteiga
2 I de agua

Salpimenta gosto

• Tirar a pele e as grainhas aos tomates.
• Cortar em pedagens os legumes(before de limpos e lavados e estufá-los na manteiga quente.
• Juntara agua e o sal.
• Deixar cozer durante 20-25 min.
• Retirar a panela do lume.
  Passar todo com a varinha, até ficar empure.
• Temperar com sale pimenta.

Massa para crepes

250 ml de leite

1 ovo
100 g de farinha
25 g de manteiga derretida
- Colocar todos os ingredientes no copo, pela ordem indica e bater até formar uma massa uniforme.

Batido de leite

1 copo de leite
6 morangos grandes

ou

10 framboesas ou
1 banana (as rodelas)
- Colocar os ingredientes no copo e bater.
- Adocar a gosto.

Sugestão:

Para um batido de leite, jintar um cubo de gelo ou utilize leite muito frio.

Indicações sobre reciclagem

Este aparelho está identificado de acordo com a Norma Europeia 2002/96/UE sobre aparelhos electricos e electrónicos usados (Waste electrical and electronic equipment - WEEE). A Norma préve as condições para recolha e valorização de aparelhos usados, a vigorar em toda a UE.

Poderá informar-se sobre os meiros actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados.

Garantia

Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo/DDo representante no País, em que o mesmo for adquirido.

O Agente onde comprou o aparelho poder dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer service em garantia é, no entanto, necessária apresenceção do documento de compra do aparelho.

Direitos reservados quando a alteracoes.

Zac euxapiotoue yia tvnyapacvace
Oac ouokuean ao tov Oiko BOSCH.
M'autn diaalege taia ovtepva, uynlnc
Poiotntac oikiaakn ouokueun.
Iepaipew nnpoopopec oxetika e Ta
npoiovta mac th a bpseite ony io0oelba
paç.

H napouoa ouakeun npoopicietai yia tnv
eEeepyaia noootntwv, ouvnthw yia to
voikokupio n oe m np aayeelambdaiec
epapoyec,napoioic me voikokupio.
Eapapoyec napoioec me voikokupio
peuabavovn. x. th xphon oekouice c
yia touc unalnoous kataottnmuatwv,
ypapeiwv, aypotikwv kai alawv eanayey
muakwv enixepnoewk atheta kai th xphon
anto evokiaote c naovov, uipowv Eevodo
xiewkai npopoiov katalumuatwv.
Xpauonoite tn oukeun mvo yia
nootntec kai xpvouc enEepyaiaac,
ouvnthei yia to voikokupio.
Sautec tic odnyies xpohng nepiypapovtai
diapopa movtea. Ttic oeldec me tic ekovec
bpiketaia uovontik anoyn twv
diapopwv mvteaw (Eikova C).
NapaakaiaoThe va qualaTeTc odyiecs
xponc. Kata tvnpaxwn on tnc
oukeunc ot ptiouc dwoTe maiz tiC odnyies
xponc.

Mε μia μatía

Napakaiae v' avoiEe TIG oelides TIC EIKOVc.

Eikóva A

1 Nódi aváμiξης

IIaotiko n eTaaliko (avaLoya mTo o t o) .TonoTeTnOte Tnoi iEep Kai aPnoTe TO VA KOUmuwoeI.

2BaOiknOuOKEU

3 TpopofoTiko kaawio

4 A v á p T n σ n

Tia to Kpeuaa Ta Tc OoKeunc KaTa Tn PuaeN Tc.

5 Evδειξη Taxutnta

(εμερικα μοντέλa)

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barao Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bshconsumidor@

ATENTE.com.br

www.boscheletrodomesticos.com.br

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerl.

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst fur

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

SZR "SPECIJALELEKTKRO"

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.