SC 4 EasyFix Preium - Steam cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC 4 EasyFix Preium Kärcher

White and black portable electric vacuum cleaner with attached cable, no visible text or symbols on device body

Deutsch 5

English 11

Français 16

Italiano 22

Nederlands 28

Español 34

Português 40

Dansk 46

Norsk 51

Svenska 56

Suomi 61

Ελληνικά 67

Türkçe 73

Русский 79

Magyar 85

Čeština 90

Slovenščina 96

Polski 101

Românește 107

Slovenčina 113

Hrvatski 119

Srpski 125

Български 131

Eesti 137

Latviešu 142

Lietuviškai 148

Українська 154

Қазақша 160

العربية 172

Register and win! www.kaercher.com/register-and-win

EAC

59654170 06/16

DE Kurzanleitung	SV Snabbguide	RO Instructiuni pe scurt
EN Quick reference	FI Pikaohje	SK Krátky návod
FR Instructions abrégées	EL Σύντομες οδηγίε	HR Krakte upute
IT In sintesi	TR Kısa Kullanım Talimati	SR Kratko uputstvo
NL Korte handleiding	RU Краткое руководство	BG Кратко упътване
ES Descripción breve	HU Rövid bevezetés	ET Lühijuhend
PT Instruções resumidas	CS Stručný návod	LV Îsa lietošanas instrukcija
DA Kort brugsanvisning	SL Kratko navodilo	LT Trumpa instrukcija
NO Kortveiledning	PL Skrócona instrukcja obsługi	UK Стислий посібник

1a 2. MAX 0,8 l 1. MAX 0,8 l 1b

2 1. 2.

3 200°

4 1. "CLICK" 2.

4 min

Diagram showing a car interior with a sensor icon and a circular symbol, likely illustrating a sensor or detection mechanism.

Illustration of an open book with a grid layout and a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

A "click" "click"

B "click" 1. "click" 2. C

"click" "click"

E 1. 2.

F 1. 2. 3. 4. 5. 5.

G H

Technical diagram showing two views of a vacuum cleaner's side profile (labeled I and J), with no visible text or symbols.

K 1. 2.

A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A8 A12 A13 A2 A1 A14 A15 B5 L B4 B1 B3 B2 E1 D1 C1 E2 D2* F1 F2 F3* D3** C2 C3** C4** C5** G1 * SC 4 ** SC 4 Premium

Inhalt

General information.	EN 5
Safety Devices	EN 5
Description of the Appliance	EN 6
Quick Reference	EN 6
Operation.	EN 6
How to Use the Accessories	EN 7
Care and maintenance	EN 8
Troubleshooting.	EN 9
Technical specifications.	EN 9
Special accessories.	EN 9

General information

Dear Customer,

Please read these original operating instructions and the enclosed safety in-

structions prior to the initial use of your device. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.

Proper use

Use the steam cleaner only for private households. The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not need any detergent. Please adhere to the safety instructions.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols on the machine

Steam

CAUTION - Danger of scalding

CAUTION – Please read the operating instructions!

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Safety Devices

△CAUTION

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Pressure controller

The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible. The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping.

Boiler thermostat

If, in case of a malfunction, there is no water in the boiler, the temperature in the boiler rises. The boiler thermostat turns off the heating. Once the boiler is filled, normal operation can continue.

Safety thermostat

The safety thermostat turns off the appliance if the boiler thermostat and the pressure controller fails and the appliance overheats in case of a malfunction. Please contact your local KÄRCHER customer service to arrange for the reset of the safety thermostat.

Maintenance lock

The maintenance lock acts as a pressure control valve at the same time. It seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler.

If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises, the pressure control valve, and steam is emitted through the maintenance lock to the outside.

Please contact your local KÄRCHER customer service before you put the appliance into operation again.

Description of the Appliance

→ Illustrations on fold-out page 4!

A1 Water reservoir

A2 Fresh water reservoir filler neck

A3 Switch - ON

A4 Switch - OFF

A5 Indicator lamp - heating (GREEN)

A6 Indicator lamp "water shortage" (RED)

A7 Carrying handle

A8 Holder for accessories

A9 Holder for accessories

A10 Maintenance lock

A11 Storage for mains connection cable

A12 Storage holder for floor nozzle

A13 Mains cable with mains plug

A14 Running wheels (2 ea.)

A15 Steering roller

B1 Steam gun

B2 Steam lever

B3 Unlocking button

B4 Selector switch for the steam volume (with child protection)

B5 Steam hose

C1 Detail nozzle

C2 Round brush Black

C3 Round brush Red

C4 Power nozzle

C5 Round brush Large

D1 Hand nozzle

D2 Terry cloth cover

D3 Microfibre cloth cover

E1 Extension tubes (two tubes)

E2 Unlocking button

F1 Floor nozzle

F2 Side-flaps

F3 Microfibre floor cloth

F4 Microfibre floor cloth 2 pieces

G1 Decalcifying sticks

Quick Reference

→ Illustrations on Page 2

Illustration 1

→ Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Illustration 2

→ Plug in the mains plug.

→ Turn on the appliance.

Illustration 3

→ Indicator lamp "heating on" is blinking (green) Once the indicator lamp (heater) lights up permanently, the steam cleaner is ready to use.

Illustration 4

→ Connect the accessories to the steam gun.

→ Operate steam lever.

Operation

→ Illustrations on fold-out page 3!

Attaching the Accessories

Illustration A

→ Insert steering roller and running wheels and lock them.

Illustration B

Illustration C

→ Connect the required accessories (see Chapter "How to use the accessories") to the steam gun. Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button of the steam gun locks into place.

Illustration D

→ Use the extension tubes if necessary. To do so, connect one or both extension tubes to the steam gun. Insert the required accessories on the free end of the extension tube.

Removing the Accessories

→ Move the selector switch for the steam volume back (steam lever locked).

Illustration E

To detach the accessory parts, press the unlocking button and pull the items apart.

Filling the Water Reservoir

The water reservoir may be refilled at any time.

ATTENTION

Do not use condensation water from the drier! Do not fill with detergent or other additives (for example fragrances)!

Do not use pure distilled water! Max. 50% distilled water and 50% tap water.

Do not use collected rain water!

You can remove the water reservoir to fill it or you can fill it directly on the appliance.

Take off water reservoir

→ Pull the water reservoir straight up.

→ Fill the water reservoir up to the "MAX" marking while positioned vertically under the water tap.

→ Insert the water reservoir and press downwards until it arrests.

Directly on the appliance

→ Pour water from a container into the funnel inlet. Fill up to the "MAX" marking.

Turning on the Appliance

→ Place the unit securely on a firm surface.

→ Insert the mains plug into a socket.

→ Press the ON switch to turn on the appliance.

Note

If there is no or not enough water in the steam boiler, the water pump starts and supplies water from the reservoir into the steam boiler. The filling process may take several minutes.

→ Wait until the indicator lamp (heater) lights up permanently.

The steam cleaner is ready to use.

Refilling Water

In case of water shortage, the indicator lamp "water shortage" glows red in the water reservoir and a signal can be heard.

→ Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Note

The water pump tries to fill the steam boiler in short intervals. If the filling process is successful, the red indicator lamp goes off.

Adjusting the Steam Quantity

Use the selector switch for the steam volume to regulate the discharged steam. The selector switch has three positions:

	Maximum steam volume
	Reduced steam volume
	No steam - child protectionNote:In this lever position, the steam lever cannot be used.

→ Set selector switch to the required steam volume.
→ While operating the steam switch, always direct the steam gun at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

Turning Off the Appliance

Illustration G

→ Press the OFF switch to turn off the appliance.

Illustration H

→ Push the steam switch until steam discharge stops. Now, the boiler of the appliance is unpressurized.
→ Move the child protection unit toward the back (steam lever locked).
→ Disconnect the mains plug from the socket.
→ Empty the residual water from the water reservoir.

Storing the Appliance

Illustration I

Illustration J

→ Put the extension pipes into the large accessory compartments.
→ Insert the manual nozzle and detail nozzle onto each extension pipe.
→ Attach the big round brush to the small detail nozzle.
→ Put the small round brush and nozzles into the medium accessory compartment.
→ Hook the floor nozzle into the parking position.
→ Wrap the steam hose around the extension pipes and insert the steam pistol into the floor nozzle.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner. This way, the floor is already cleared of dirt/loose particles prior to the wet cleaning.

Refreshing textiles

Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam at first, then let dry and then check for colour or shape changes.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. When cleaning these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it.

ATTENTION

Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors.

Cleaning of Glass

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage. Then clean the window surface with the hand nozzle and attachment. Use a squeegee to remove the water or wipe the surfaces dry.

ATTENTION

Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

Steam gun

You can use the steam gun without any additional accessories, e.g.:

• to remove light wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20~cm .
• to remove dust from plants. Here, keep a distance of 20-40 cm.
• for moist dusting, by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it.

Detail nozzle

The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Illustration B

→ Install detail nozzle on the steam gun.

Round brush (small)

The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory. Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling.

ATTENTION

Not suitable for cleaning sensitive surfaces.

Illustration C

→ Attach the round brush to the detail nozzle.

Power nozzle

The power nozzle can be installed onto the detail nozzle as an accessory.

The power nozzle increases the emission speed of the steam. Therefore, it is well-suited for cleaning very tough dirt, blowing out corners, grooves, etc.

Illustration C

→ Attach the power nozzle to the detail nozzle according to the round brush.

Round brush (big)

The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory. This round brush allows to clean large rounded surfaces (e.g. sink, shower tray, bathtub, kitchen sink).

ATTENTION

Not suitable for cleaning sensitive surfaces.

Illustration C

→ Attach the round brush to the detail nozzle.

Hand nozzle

Pull the cloth cover over the hand nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls and mirrors.

Illustration B

→ Install hand nozzle on steam gun.

Floor nozzle

Suited for all washable walls and floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time.

Note

Detergent residue or care emulsions that are still present on the surface to be cleaned can lead to streaks during steam cleaning. However, these will disappear with repeated cleaning procedures.

Illustration D

→ Connect the extension tubes with the steam gun.
→ Connect the floor nozzle to the extension tubes.
Illustration F
→ Attach the floor cloth to the floor nozzle.
- Tip extension tube far forward until it is perpendicular, thereby the side flaps of the floor nozzle fold up down.
- Place the floor nozzle on top of the floor cloth, allow the side flaps to slide into the two tabs of the floor cloth.
- Tip the extension tube back again, thereby the side flaps lock and the cloth firmly at the floor nozzle.

Parking the floor nozzle

Illustration I

→ During work breaks, hook the floor nozzle into the parking holder.

Care and maintenance

Rinsing the steam boiler

Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 10 boiler fillings.

→ Disconnect the mains plug from the socket.
→ Allow the steam cleaner to cool down.
→ Empty the water reservoir.
→ Remove the accessories from the accessory compartments.

Illustration K

→ Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock, lock it into the guide and unscrew it.
→ Fill the boiler with water and swing it strongly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.

Illustration L

→ Completely empty the steam boiler to remove existing water.

Descaling the Steam Boiler

As limes cale builds up on the boiler walls, we recommend to de scale the boiler in the following intervals (RF = reservoir fillings):

Degree of hardness ° dH mmol/l TF
I soft	0-7	0-1,3	100
II medium	7-14	1,3-2,5	90
III	hard			14-21	2,5-3,8 75
IV very hard			>21	>3,8	50

Note

The hardness of the tap water can be inquired at your water management office or the municipal utilities.

→ Disconnect the mains plug from the socket.
→ Allow the steam cleaner to cool down.
→ Empty the water reservoir.
→ Remove the accessories from the accessory compartments.

Illustration K

→ Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock, lock it into the guide and unscrew it.

Illustration L

→ Completely empty the steam boiler to remove existing water.
→ Use KÄRCHER descaler sticks for descaling. Please follow the dosing instructions on the packaging when preparing the descaler.
→ Pour the descaling solution into the boiler and allow it to react for approximately 8 hours.
→ Completely empty the descaling solution after 8 hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler.

Illustration L

→ Completely empty the steam boiler to remove existing water.
→ Allow the storage compartment for the mains cable to dry.
→ Screw the maintenance lock in using the extension pipe.
→ Fill the water reservoir
→ The steam cleaner is ready to use.

Care of the Accessories

Note

The floor cleaning cloth and the cloth cover have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner.

→ You can wash dirty floorcloths and cloth covers in the washing machine at 60^ C. Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the terry cloths. The microfiber cloths are not suitable for the tumble.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified

→ Descale the steam boiler.

No steam

Indicator lamp - "water shortage" blinks red and signal sounds

No water in the water reservoir.

→ Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Indicator lamp "water shortage" glows red

No water in the steam boiler. Overheating protection of the pump was triggered.

→ Turn off the appliance.
→ Fill the water reservoir
→ Turn on the appliance.

Water reservoir has not been inserted properly or is calcified.

→ Remove the water reservoir and rinse it.
→ Insert the water reservoir and press downwards until it arrests.

Steam lever cannot be pressed anymore

Steam switch is secured with the lock / child-proof lock.

→ Move the selector switch for the steam volume to the front.

High water output

Steam boiler is decalcified

→ Descale the steam boiler.

Technical specifications

Power connection

Voltage 220-240	V
	1~50-60 Hz
Protection class IPX4
Protective class I
Performance data
Heating output 2000 W
Operating pressure max. 0,35 MPa
Heating time 4 Minutes
Steam volume
Continuous steaming	50 g/min
Steam push max.	110 g/min
Filling quantity
Water reservoir 0,8 l
Boiler capacity 0,5 l
Dimensions
Weight (without accessories) 4,1 kg
Length 350 mm
Width 280 mm
Height 270 mm

Subject to technical modifications!

Special accessories

	Order number
Microfibre cloth kit for floor nozzle Comfort Plus2 soft cloth kit made of high quality microfibre.	2.863-020
Microfibre cloth set, soft cover2 soft covers made of high quality microfibre.	2.863-174
Terry-cloth covers 6.370-9905 covers made of cotton
Round brush kit4 round brushes for the detail nozzle	2.863-058
Round brush kit with brass bristlesRemoval of especially stubborn dirt ideal for insensitive surfaces.	2.863-061
Round brush with scraperRound brush with two rows of heat-resistant bristles and a scraper. Not suitable for sensitive surfaces.	2.863-140
Big round brushBecause of large cleaning surface it provides more application possibilities, especially for larger areas.	2.863-022
Power nozzle and extensionFor the cleaning of difficult to access areas (such as corners) with increased cleaning power.	2.884-282
Turbo steam brushFor cleaning tasks where you would usually have to scrub.	2.863-159
Textile care nozzleFor freshening up clothes and textiles.	4.130-390
Wallpaper removerTo remove wallpaper and glue residue.	2.863-062
Decalcifying sticks (9 pieces)	6.295-206

Contenu

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

→ Tøm kedlen helt for vand.

www.kaercher.com/REACH

Symboler på maskinen

Damp

ADVARSEL – Forbrenningsfare

OBS – Les bruksanvisningen!

Leveringsomfang

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du pakker ut.

→ Still valgbryteren for dampmengden forever.

Stort vannutløp

Kalkavleiringer i dampkjelen

→ Avkalk dampkjelen.

Tekniske data

Strømtilkobling

Spenning 220-240	V1~50-60 Hz
Beskyttelsesklasse IPX4
Beskyttelsesklasse I
Effektspesifikasjoner
Varmeeffekt 2000 W
Maks. driftstrykk 0,35 MPa
Oppvarmingstid 4 Minutter
Dampvolum
Permanent damping	50 g/min
Damptrinn maks.	110 g/min
Fyllingsmengde
Vanntank 0,8 l
Dampkjele 0,5 l
Mål
Vekt (uten tilbehør) 4,1 kg
Lengde 350 mm
Bredde 280 mm
Høyde 270 mm

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Tilleggsutstyr

www.kaercher.com/REACH

Symboler på maskinen

Ånga

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Σύμβολα στη συσκευή

Ατμός

www.kaercher.com/REACH

Cihazdaki semboller

Buhar

www.kaercher.com/REACH

Символы на аппарате

Пар

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Symboly na zařízení

Pára

www.kaercher.com/REACH

Simboli na napravi

Para

POZOR - nevarnost opeklin

POZOR – Preberite navodilo za uporabo!

Dobavni obseg

Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vsebine.

www.kaercher.com/REACH

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Simboluri pe aparat

Abur

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Simboli na aparatu

Para

www.kaercher.com/REACH

Simboli na aparatu

Para

PAŽNJA - Opasnost od opekotina

PAŽNJA - pročitajte uputstvo za rad!

Obim isporuke

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja je prikazan na ambalaži. Pre vađenja uređaja iz ambalaže proverite da li je sadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do oštećenja prilikom transporta, molimo da o tome obavestite svog prodavca.

Rezervni delovi

Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme KÄRCHER. Pregled rezervnih delova naći ćete na kraju ovog uputstva za rad.

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi. (Adresu ćete naći na poledini)

Sigurnosni elementi

△OPREZ

Sigurnosni elementi služe za zaštitu korisnika i ne smeju se ni menjati niti zaobilaziti.

Regulator pritiska

Regulator pritiska tokom rada održava što je moguće ujednačeniji pritisak u kotlu. Grejanje se isključuje kod postignutog maksimalnog radnog pritiska u kotlu i ponovo uključuje pri padu pritiska u kotlu usled trošenja pare.

Termostat kotla

A5 Zeleni indikator grejača

A6 Crveni indikator nedostatka vode

A7 Ručka za nošenje

A8 Držač pribora

A9 Držač pribora

A10 Zatvarač za izvođenje radova održavanja

www.kaercher.com/REACH

Символи на уреда

Пара

www.kaercher.com/REACH

Lisavarustuse monteerimine

Joonis A

www.kaercher.com/REACH

Simboli uz ierīces

Tvaiks

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Знаки на приладі

Пара

www.kaercher.com/REACH

Technical diagram of a vacuum cleaner with detailed parts and specifications, including labeled parts and part numbers.

5.965-417.0 05.11.2015

Icon of a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

http://www.kaercher.com/dealersearch

QR code image with a central logo, likely linking to a digital resource or website.

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]