SkyHawk 4.0 10x32 - Binoculars Steiner - Free user manual and instructions

USER MANUAL SkyHawk 4.0 10x32 Steiner

Experience unforgettable moments

Instruction Manual

IcBtaiTe He3a6bIbAeMbIe MOMeHTbl

PykoBoDCTBO NO 3KcNpyaTun

Congratulations on purchasing STEINER binoculars! Do not miss your life's defining moments! The

accessories included with your purchase may be used according to your requirements. Proper handling is a

prerequisite for enjoying this precision device over several decades. Therefore, please read the following pages before using these STEINERs for the first time.

MoJeN C npn3moi Roof

Erläuterung Porro-Modelle / Explanation for the Porro models / Explication des Prismes de porro / Spiegazione dei modelli con prisma di Porro / Descripción de los modelos de Porro / Пог惭енья К модалам с пизмол Рорpo

1 Okular mit Augenmuschel, Ocular with eyecup, Oculaire à oeillere, Oculare con conchiglia oculare, Ocular con tapón ocular, Okylnp c harrna3nkom
2 Dioptriausgleich, Dioptre setting, Correction dioptrique, Regolazione diottrica, Compensador de dioptrias, KoppeKTop dnoontpni
3 Fokussierrad, Focussing wheel, Molette de mise au point, Ghiera di messa a fuoco, Rueda de enfoque, OkucnpoBouhmy Maxobuok
4 Objektiv, Objective, Objectif, Obiettivo, Objetivo, 06beKTHB

Erläuterung Dachkant-Modelle / Explanation for the roof models / Explication des modèles Prismes en toit / Spiegazione dei modelli con prisma retto / Descripción de los modelos de Techo / Пожсану К модалам с пизмоу Roof

Okular mit Augenmuschel, Ocular with eyecup, Oculaire à oeillere, Oculare con conchiglia oculare, Ocular con tapón ocular, Okyarnp c Hargna3HnKoM
Dioptriausgleich, Dioptre setting, Correction dioptrique, Regolazione diottrica, Compensador de dioptrias, Koppektop duontpn
Fokussierrad, Focussing wheel, Molette de mise au point, Ghiera di messa a fuoco, Rueda de enfoque, OkucpoBHy MxOBuOK
4 Objektiv, Objective, Objectif, Obiettivo, Objetivo, 06beKTHB

Customer-Service International:

331 East 8^th Street

Greeley, CO 80631

USA

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.steiner-binoculars.com

STOEGER CANADA (1990) LTD

1801 Wentworth St. Unit #1

Whitby, Ontario L1N 8R6

Canada

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.stoegercanada.ca

STEINER

Nothing Escapes You

STEINER Nothing Escapes You
Experience unforgettable moments Instruction Manual

Attaching the belt attachment:

With ClicLoc System:

To loosen the carrying strap and unlatch the lock, press and hold the marked oval position on the rubber armouring ①. The snap fit can now be pulled off and/or inserted. Make sure that the catch is always facing outwards and that it audibly engages while being inserted.

Without ClicLoc system:

Please loosen one end of the strap from the side loop and feed the strap from the top through the eyelet. Now pull the carrying strap through the slide loop again and pull firmly on the strap to tighten it. Repeat these steps to fasten the other end of the strap in the same way.

Attaching the neoprene protection cover and the rain protection cover:

Several rain protection systems may be enclosed with your binoculars that are attached to the carrying strap. For neoprene protection covers, please ensure that the semicircular opening on the cover is placed over the focussing whe el 3. For rain protection covers, the strap retainer may be threaded laterally through the open eyelet 4 provided for this purpose.

Attaching the objective protection covers:

If your binoculars are equipped with locking ClicLoc objective protection covers, press on the visible depression to release the cover and pull it out of its retainer. To re-connect it, push the snap-on fastener back into the retainer until it is secure and audibly engages. Objective protection covers that are attached to the centre axis are removed by pulling them over the centre axis.

Adjusting the interocular distance and the eyecups:

Adjusting the interocular distance:

To adjust an individual interocular distance turn the two halves of the binoculars via the centre axis until you can see a round image.

To ensure optimum visibility through your STEINERS, the eyecups may be set to different positions:

Adjusting the eyecups (models with ErgoFlex and ergonomic eyecups): ergonomic 7, cylindrical 8 or for persons wearing glass es 9.

Adjusting the eyecups (models with cylindrical eyecups): cylindrical or for persons wearing glass es 9.

Adjusting the eyecups (models with twist-up eyecups): ergonomic 7, cylindrical 8 or for persons wearing glass es 9.

Focussing:

Porro binoculars with Sports-Auto-Focus (see also key):

Adjust both dioptre settings to "0" and everything from approx. 20m and beyond is always sharp and clear. If this is not the case, one or both eyes may be ametropic. This has to be adjusted.

1. Choose a very detailed and remote object (approx. 200m distant).
2. Cover the left objective with your hand or the objective protection cover and look through the binoculars.
3. Now turn the dioptre setting on the right ocular until you can see an entirely sharp and clear image with your right eye.
4. Please repeat the same steps for the left eye. Now everything from 20m and beyond is always sharp and clear.

Porro binoculars with Sports-Auto-Focus PLUS:

Once set to the individual acuity (see Sports-Auto-Focus), Sports-Auto-Focus PLUS also offers you the possibility to focus objects close by (from a distance of 2m) by means of a short turn on the focussing whe el B.

Roof binoculars with Fast-Close-Focus (see key also):

1. Choose a very detailed and remote object (approx. 200m distant).
2. Cover the left objective with your hand, or the objective protection cover if enclosed, and look through the binoculars.
3. Now turn the focussing wheel until you can see an entirely sharp and clear image with your right eye.
4. To adjust the left eye of the binoculars, cover the right objective and look through your binoculars. Then turn the dioptre setting on the left ocular until you see a sharp and clear image of the same object.
5. By turning the focusing wheel, it is now possible to focus the binoculars down to different distances giving outstandingly detailed and brilliant images.

Note: in the Discovery series you will find the dioptre setting on both oculars.

Compass settings:

Compass light:

For STEINER marine binoculars equipped with an integrated compass, you will find a button on the side of the compass housing to illuminate the compass display inside the ocular in the dark. To do so, simply press and hold the corresponding button. In order to use the compass at night the compass light is equipped with a battery.

Changing batteries:

To be able to also use the compass at night, the compass light is equipped with a battery. Proceed as follows to change the battery:

Open the battery case 15. Now replace used battery/batteries and be careful to correctly assign the positive and/or negative pole terminals. When closing the battery cover, make sure that you close it tightly to prevent water from penetrating into the battery compartment.

Environmental protection: Batteries must not be disposed of with household waste 16.

Obtain information about the applicable regulations for the collection of WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment) in your country.

Products with integrated precision reticle:

It is highly visible and gives measurements in metres or feet (0.33m).

Measurement example:

your course. You read the value 20 from

Cleaning/Maintenance and Important Product Information:

Cleaning your binoculars:

Remove dust and loose dirt on the lenses with a brush. Then use only a soft, possibly damp cloth to wipe the lenses. Failure to use a soft cloth can scratch the lenses. Wipe off salt water with a damp cloth then use a dry cloth to wipe the lenses.

Care for the rubber armouring:

Binoculars resistant to water pressure may be rinsed under running water using liquid soap. To close smaller hairline cracks that may be caused by UV radiation the rubber armouring should be treated with Cockpit Spray or Nigrin Plastic Care.

Product Serial Number:

All STEINERs have their own serial number. This allows you to ascertain when your binoculars were produced and it also provides a way (following the registration on the STEINER website) to identify them in case of loss or theft. You can find the serial number of your binoculars (depending on the model) at the front end of the binoculars' axis, between the objectives 18, on the underside of the binoculars' axis 19 or in the objective le ns 20.

Important Safety Note:

Never look directly into the sun with your binoculars! This may cause serious damage to your eyes and possibly lead to blindness!

Please understand that we cannot accept warranty claims for wear parts such as rubber armouring, carrying straps, eyecups or protective caps. Should you encounter any problems while using your binoculars please contact your specialised dealer or our

national customer service at: [phone].

STEINER-OPTIK GmbH

Customer service Germany:

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Customer-Service International:

Phone: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Should you require further information about the company, please visit: www.steiner.de

STEINER North America:

Distribution Partner

Burris Company Inc.

331 East 8^th Street

Greeley, CO 80631

USA

Phone: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.steiner-binoculars.com

STOEGER CANADA (1990) LTD

1801 Wentworth St. Unit #1

Whitby, Ontario L1N 8R6

Canada

Phone: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.stoegercanada.ca

STEINER

Nothing Escapes You

STEINER Nothing Escapes You

Distribution Partners

Burris Company Inc.

331 East 8^th Street

Greeley, CO 80631

USA

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.steiner-binoculars.com

STOEGER CANADA (1990) LTD

1801 Wentworth St. Unit #1

Whitby, Ontario L1N 8R6

Canada

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.stoegercanada.ca

STEINER

Nothing Escapes You

STEINER

Nothing Escapes You

Customer-Service International:

www.steiner-binoculars.com

STOEGER CANADA (1990) LTD

1801 Wentworth St. Unit #1

Whitby, Ontario L1N 8R6

Canada

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.stoegercanada.ca

STEINER

Nothing Escapes You

STEINER Nothing Escapes You

Tfno.: +1-970-356/1670

Correo electrónico:

[e-mail]

www.steiner-binoculars.com

STOEGER CANADA (1990) LTD

1801 Wentworth St. Unit #1

Whitby, Ontario L1N 8R6

Canada

Tfno.: 905-436-9077

PykoBoDCTBO no 3KcnplyaTaun

yctahOBka pemHra Ira nepehoCKn:

C cucmemou Clicloc:

YTO6bI OTCTERHyTb peMeHb, HadaBnTe Ha OTMeueHHoe MeTo Ha pe3uHOBOM NOKpbITm n pa36nOKpyTe 3AMOK 3AMOK npn 3TOM 6ydt pa36nOKupoBaH. Teepb MoXHo CHrTB mN BCTaBtB 3AMOK C 3aUeKo. BbICTyn 3AMKa C 3aueKoB BcERda HappBeH hapxky n npn BBedeHn DOJKeH C XapaKTepHbIM 3BYKOM BOITN BΦUKcaTOP.

Be3 cucmembl ClicLoc:

N3BNEKeTe OOnH KOHeu peMHa 13 CdBnXHoI neTIn I npOBeIte erO CBepx uepe3 KoiIbIo Ha 6nHOKne.

3aTeM npoTHyTb peMeHb Ha3aI uepe3 CdBHXHyIO neTIO n Tyro HATyHtB. BToPOI KOHeU peMH 3aKpEnIIeTcAHaIoRnUHbIM o6pa3OM.

3akpenenne 3auumho20 yexna u3 HeonpeHa u doxde3aumhzo Ko3bipka:

B KOMNNEK Taewo 6HOKn Maoyr BxOuNTb pa3nUHbIe CNCTeMb 3aunTbI OT DoXk, KOToPbIe npKpeJIIOCTc KaemHIO. Pp nCNOJb3OBaHN 3auHTbIX YexIOB N3 HeOppeHa CneIte 3a Tem, TTO6bl NOyKpyIbI Bblpe3 B yexIe HaxoDnIcH NaOkyCnpOBOHyIM MaxOBuYKOM 3. Pp nCNOJb3OBaHIN DOXDe3aunTHbIX K03bIPbKO BpeMeHHo DePKaTeNb MOXHO 3aNPaBNTb C6Oky B OTKpbIToe CneuaJIbHO DIIA 3TOFO KOnbuO 4.

3aKpennneHue 3auumhBx KpbIwek dna o6bekmuBa:

Ecnn BaI 6nHOKnb 6OpUdoBaH CbemHbIM 3aunTHbIM KpbIuKamN dIy 06eKTHBa ClicLoc, nIpa3- 6nOKnpOBKn KpbIweK Haabnte Ha BNDmoe yrny6neHne N 3BNeKeNTe KpbIwKy u3 depKaTeT 5. YTO6bl CHOBA BCTaBnTB IN, BBeINTE 3aMOK C 3aueKoH H3aD B depKaTeNB, NOKA OH HAdexKHO He 3aΦNKcnpyeTcC xapaKtePbHbIM 3BykOM. 3aunTHbIE KpbIuKn Dny 06eKTHBa, KOtOpBie 3aKpePnIOTcH Ha cHTpAbHoH OCN, NotAHNTe, YTO6bl CHATbNX 5.

PerynipoBka paccToHmMeXdy 3paKaMn n perynpoBka Harla3HkoB:

Pezynupobka paccmohn Mekdy 3paqkamu: HndBnuaybHoe pacctoHne Mekdy 3paqkann KopkeTnyetc nytem cr6aHHa 6uHOKna Ha cHTpAhoN oCn, yTO no3BONT Bam BnTe b Kpyrnoe n3o6paxKeHne.

Ymobj zapaHmuoBam onmmalbHyu budumocmb obekmo8 uepe 6nHOKJB STEINER,

Ha2n3Huko MoXHO yCmHaBnubamb6 pa3nUHbe nOJoxHeu:

PerynnpobKa Hara3HkoB (MoJeI c Hara3HkAmr ErgoFlex n 3proHomuHbIMn HaHa3HkAm):

3pRoHOMnHa7,UNINHdpNuecka8，IJaIIOJei-HocxuXOyKm9

Perynipobka Harna3HkoB (MoJen CunHdpueckmH Harna3HkAm):

UNINHdpuecka 8,ДЯJIIODEI-HOCAUHXOCHK9

PerynpoBka Harna3HmOB (MoJeN C nobopoTHbIMn Harla3HkAmn):

3pRoHOMnHa7,UNINHdpuecka8，IJaIIOJei-HocAunxOuKm9

ΦokycnpOBka:

Bunoknb c npuzmou nppo u cnopmubhim afokycom (cm. maKxe noaCHeu):

06a KoppeKTopa DnoTpy uCTaHOBtB B noToXeHne,0"，o6bekTbI npn 3Tom DoJxHbI BcerDa OCTaBaTbCBA
foKyce -npimepHo ot 20 M do beckoHeuHocTn. B npotNBHom clyyae nMeet Mecto amETponn oDHoro nn
06oNx rna3, KOTopy Hno6xOdmo OTKoppeKtpoBaTb.

1. Bb6epnte obekt c MaKcHMaIbHo BbICOKo JTeTaN3aUnei, HaxOJaUncr Ha 60JIbWOM paCCTOHHN (np6n.200 metpoB).
2. 3akpoTe JeBbI o6BeKTHB pyKo Nn npn nmoOn 3aunTHo KpbuIKN nocMToPte B 6HOKJIb.
3. Tenepb nobopauBaIe peryIaTOp dnoItpn Ha npabOM okyIape, noka rna3 He 6ydet Bndetb a6conHOT Ho YeTKyo Ipe3Kyo KapTHNKy.
   4.Повториные поцесддля левого гда.

Tenepb Bb, hauhna c 20 metpoB, Bcerda Bnnte uekyu np3kyo Kaptnnky

Bunokb cnpu3MoI Noppu u cnpmuHbIM abmofokycom IJIOC:

Pocne HnBnyaHbHou oKcnpOBKn (cm. CnpTnBbI aBTOoKyc), yHKunr CnpTnBbI aBTOoKyc PIIIOC no3BOJare Bam dOnonHnteHbHO hactpaNBaTB pe3KoCTb 06beKTob, HaxOJaUncsra Ha He6oJIbWOM pacctoHnn (ha ydaJeHm ot 2 M), 6bICtpbIM DnBuKeHHeM oKcnpOBOCHoro MaxOBuKa 13.

BUNOKb c npu3MoU Roof u 6bcmpodeuecmyouum fokycom (cm. maKxne noRcHeHua):

1. BbI6epnte 06BeKT C MaKcMaJIbHO BbICOKo JTeTaN3aUnei, HaxOJaUncra Ha 6OJIbUOM paCCTOHRN (npu6n.200 metpoB).
2. 3aKpoTe NeBbI O6BeKTnB pyKo IIN npN pNOOu, BO3MOxHo, BXOJaueB B KOMPJIeKT 3aUHTHO KpbIshKn N POCMOTpTe B 6HNOKlb.
3. Tenepb noBopauBaIe foKycnpoBOuHbIMaxOBuK, noka npaBbI rna3 He 6ydt Bndetb a6coJIOTHO pe3ko N OTcETJINBO.
   4.Дяperynupobkn neBOI noOBnbl 6HOKJ3akpoIT npaBbI obBeKTUB nocMoTpnte B 6HOKJIb. 3aTeM bpaaiTe KoppeKTop dnoTpiHa neBOM okyJaPe, noka Bbl He 6ydeTe yeTKO BnDeTb TOT JHe obBeKT.
4. BpauHem em cHTpaIbHOro npuBOna 6nHoklb Teepb MoXHo HaBeCTn Ha ydaJeHHble o6beKtbl nnoLyatb Cero NOMOsbIO ppeBOCxOHyIO HeBepoAHTo pe3KyIO KapTHKY.

Yka3aHne: B MoDEnIax «Discovery» KoppeKTop dIOnItpn paCnoIoxKeHa o6OuX OkyIpaX.

HaCtpoNkN KOMnaca:

IodcemkaKomnaca:

Ha Mopcknx 6nHoknx STEINER co BCTpoeHHbIM KOMNaCOM c60ky Ha Kopnyce KOMnaca HaxoHTcK Honka 14, npn NmOuN KOtOpoi MOxHO BKIOUaTb NOcCBETKY OKyIrpHOrO KOMnACA B TeMHote. JInr 3ToRTO Tpe6yeTcnpocTo ydePKNBaTb HAnKaToi COOTBeTCTByIOUyIO KNONky. YTo6bl KOMnac MoXHO 6blIO NcNoJIb3OBaTb B TOM UNCNE IN B HOnHoe BpeM, MexAHn3M NODCBETKN KOMnaca O6OpyDoBaN 6bTaapeen.

3ameha6amapeu:

YTo6bI KOMnac MoXHO 6blIO NcNoB30BaTb, B TOM YncNE B HocHoe BpeM, MExaHm3M NOCBETKn KOMnaca
obOpydoBaH 6bTaapee. YTo6bI 3ameHntBe, BblONHtE CneDyUOuNe DeiCTBn:

OtkpoTe rHe3do nIa 6atapei 15. Tenepe 3ameHnte pa3paxKeHHyIO(bie) 6atapeo(u) Ha HOByIO(bie), co6nIOdA npu 3TOM npabNbHyIO nonapnoctb. Pnp 3akpbBaHN KpbIkwr He3da dIra 6atapei cIeIte 3a TeM, uTo6bl OHa 6bIa IIOTHO 3AkpTa, n He donyckana nonadHna BHYTpB BObl.

OxpaHa OkpyKaIOSeI cpeIb: He BbI6paCbIbAaTe pa3pXeHHbIe 6aTapeN BMeCTe C 6bITOBIM OTxOdaMn 15. Y3HaiTe, KaKHe HopMaTHBbIe HcTpyKcIIu PerJaMeHTpyUOT npAdoK pa3dEJIbHorO c6opa OTCnyKMBux ENEKTPOHHbIX IN ENEKTponpOpOB B BaWe CTpaHe.

H3denu cunmezpuoBaHHou npeuuzuoHHou OKyIaPou cemKoi:

Cetka ouehb xopoio BnHa 17 nno3BOJraT npo3BOJntb 3aMepbB B MeTpax nn cyTax (0,33 M).

Примерusespehena:

www.steiner-binoculars.com

STOEGER CANADA (1990) LTD

1801 Wentworth St. Unit #1

Whitby, Ontario L1N 8R6

Canada / KaHana

TelefoH:905-436-9077

3NeKtpOnHnA noTu: [e-mail]

www.stoegercanada.ca

STEINER

Nothing Escapes You

STEINER

Nothing Escapes You

WWW.STEINER.DE

STEINER-OPTIK GMBH

Beretta Holding company