Aqua Back Deluxe - Bag Vaude - Free user manual and instructions

Technical Features	Capacity: 25 liters, Dimensions: 50 x 30 x 15 cm, Weight: 1.5 kg, Material: Recycled polyester, Waterproof rating: IPX 4
Usage	Ideal for cycling, hiking, and outdoor activities, easy attachment system on luggage rack.
Maintenance and Repair	Clean with soapy water, avoid abrasive products, regularly check seams and zippers.
Safety	Integrated reflectors for better visibility, secure closure to protect contents.
General Information	2-year warranty, sustainably made, compatible with Vaude attachment systems.

Frequently Asked Questions - Aqua Back Deluxe Vaude

How can I clean my Vaude Aqua Back Deluxe?

To clean your bag, use lukewarm water and a mild soap. Avoid harsh chemicals. Rinse thoroughly and let air dry.

Is the bag waterproof?

Yes, the Vaude Aqua Back Deluxe is designed to be waterproof, providing effective protection against rain.

How can I adjust the straps of the bag?

The straps are equipped with adjustment buckles. To adjust, pull the strap until you achieve the desired comfort.

What is the weight of the Vaude Aqua Back Deluxe?

The bag weighs approximately 1.2 kg.

Can I use the bag for long-term hikes?

Yes, the Vaude Aqua Back Deluxe is designed to be comfortable even during long hikes thanks to its ventilation system and padding.

What are the dimensions of the bag?

The dimensions of the Vaude Aqua Back Deluxe are 30 cm x 20 cm x 60 cm.

Does the bag have external pockets?

Yes, the bag is equipped with several external pockets for easy access to your essentials.

How can I repair a tear on my bag?

For a small tear, you can use a repair patch for waterproof fabric. For larger repairs, it is recommended to contact a professional.

Is the bag compatible with a hydration system?

Yes, the Vaude Aqua Back Deluxe can be used with a hydration bladder system. Make sure to place it in the appropriate compartment.

Where can I find spare parts for my bag?

Spare parts can be ordered directly from the Vaude website or from authorized dealers.

USER MANUAL Aqua Back Deluxe Vaude

bike hardware b ike bags

DEUTSCH....1

ENGLISH....9

FRANÇAIS....17

ITALIANO....25

ESPAÑOL....33

中文....41

ALLGEMEINE WARNUNG!

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

HARD BACK PRO

Diagram illustrating mechanical linkage or motion with labeled components and directional arrows, including checkmark symbols.

DEUTSCH

QUICK GUIDE

VIDEO

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1

Diagram showing a device with a magnified view of its internal components (no text or symbols present)

2

OPEN CLICK CLICK

3

Diagram illustrating a mechanical or electrical system with labeled components and directional arrows, showing internal components and motion paths.

CLOSE CLICK CLICK

CYCLE

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Simple line drawing of a briefcase with handle and clasp, no text or symbols present

DEUTSCH

Top Case

ase ① ② ③

Diagram showing a device with a red arrow indicating force application, alongside a close-up of the component being inserted into a tool.

DEUTSCH

Diagram of a medical device with red arrows indicating movement or force, no text or symbols present

Diagram of a car seatbelt buckle with red belt and belt connectors (no text or symbols)

StickTwist Adapter

VAUDE SATTELTASCHEN

Diagram of a car seat assembly with a handle and seatbelt, showing no text or symbols

Velcro-Closure

GENERAL WARNING!

These instructions may contain WARNINGS. Read the instruction manual thoroughly before using the product for the first time and save it for future reference.

The incorrect assembly and use of VAUDE Bike backpacks can lead to severe injury or death.

Before use, inspect all parts to make sure they are functioning properly and do not show signs of significant wear.

Before use, make sure that all movable parts have been secured.

Before use, make sure that all hooks and/or ties of the fastening system have been attached and are securely closed.

Do not use too much or too little torque to tighten screws and fasteners. Otherwise, you run the risk of excessive tension or parts falling off.

The Plug and Ride, Hard Back Pro and Cycle fastening systems are approved to bear loads of maximum 10 kg.

Use only original VAUDE accessories and replacement parts.

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

Hard Back Pro 10

Cycle....12

Plug and Ride ....13

Top Case 14

Karakorum....15

Handlebar bags with KLICKfi x® The KLICK ..... 15

VAUDE seat bags 16

QUICK GUIDE

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

HARD BACK PRO

Using the adapter included, the Hard Back Pro holder QMR hook can be adapted to different rack tube diameters (1).

To assemble, release the QMR hook knurl catches and move them into position. Tighten the knurl catches again to fix the hook in position (2).

Pull the bag's handle to open the QMR hooks. Next, hang the bag on the rack and press it until the QMR hooks automatically click into place (3).

Now loosen the fi xing screw of the lower guide hook (Caution: maximum two turns) and turn and shift the hook until it hooks into the rack (4). Hand-tighten the fi xing screw (Caution: not too tightly). Note: If possible, align the lower guide hook on the rack in the direction of motion. This will prevent the bag from slipping, even when braking suddenly.

You will only need to set the hook once, before initial use.

ENGLISH

1

1 Ø?

ø 8 mm

ø 16 mm

Diagram of two mechanical devices with lever arms and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

2

Diagram illustrating a device with rotating components and directional arrows, including a magnified inset showing the device's motion.

3

OPEN CLICK CLICK

CLOSE

CLOSE CLICK CLICK

4

Technical diagram illustrating mechanical linkage and motion with labeled components and directional arrows

ENGLISH

QUICK GUIDE

VIDEO

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1

Diagram showing a device with a magnified view of its internal components (no text or symbols present)

2

3

Diagram illustrating a mechanical or electrical component with labeled parts and directional arrows, including zoomed-in insets.

CLOSE CLICK CLICK

CYCLE

Using the adapter included, the Hard Back Pro holder QMR hook can be adapted to different rack tube diameters (see Hard Back Pro).

To assemble, release the QMR hook knurl catches and move them into position. Tighten the knurl catches again to fix the hook in position (1). Pull the bag's handle to open the QMR hooks. Next, hang the bag on the rack and press it to make the QMR hooks automatically click into place (2).

Now hook the elastic band with the hook to the rack and pull it tight with the slide adjustment buckle at the other end (3).

PLUG AND RIDE

The Plug and Ride fastening system allows you to adjust the upper guide rail. Fix the bag at a slant to prevent your heel from catching it while pedaling. The upper guide rail can also be removed - it won't get in the way when you are using your pannier bag as a shoulder bag.

ADJUSTING THE GUIDE RAIL

Flip open the buckle catch on the right side of the guide rail. First, pull the rail out of the fi tting on the right side and then on the left side. Now you can return the rail to the fi tting at the required angle - proceeding in reverse order. Press the buckle catch to close it again, listening for the click.

Using the adapter included, the QMR hook can be adapted to different rack tube diameters (see Hard Back Pro).

To assemble, release the QMR hook knurl catches and move them into position. Tighten the knurl catches

QUICK GUIDE

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Simple line drawing of a briefcase with handle and clasp, no text or symbols present

ENGLISH

Top Case

ase ① ② ③

again to fix the hook in position (see Hard Back Pro). Pull the bag's handle to open the QMR hooks. Next, hang the bag on the rack and press it to make the QMR hooks automatically click into place (see Hard Back Pro).

TOP CASE

The welded Top Case provides 30 l of extra storage volume. You can combine it with the Aqua Back and Aqua Back Plus pannier bags.

To fix the Top Case in place, use the two side quick-release buckles to attach it to the Aqua Back (2) and one quick-release buckle to the seat post (3). Extra quick-release buckles (1) are included. They are stowed in the side straps of the Aqua Back bags.

KARAKORUM

The Karakrom 3-piece bag set is also equipped with the Hard Back Pro attachment system. To assemble the side bags, see the Hard Back Pro section.

You can place a Top Case on top of the side bags and attach it with a zip on each side. Remove it and use the two shoulder straps in the pocket at the back to turn it into a lightweight day pack. A rain cover is included.

HANDLEBAR BAGS WITH KLICKFIX® THE KLICK

fi x® system is a quick, safe method of securely attaching handlebar bags to a bicycle. Put the adapter piece of the bag on the holder attached to the handlebar - it catches automatically with a click. A push of the red button is all it takes to release the bag. VAUDE handlebar bags are made with the KLICKfi x® system. Read the enclosed instructions for use carefully.

QUICK GUIDE

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

KLICKfix®

Diagram showing a device with a red arrow indicating a warning or damage, and a separate view of a mechanical component with a red tool.

ENGLISH

Diagram of a mechanical or anatomical structure with red arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a car seatbelt buckle with red belt and adjustment arrows indicating movement (no text or symbols)

StickTwist Adapter

VAUDE SEAT BAGS

The seat bags are attached with the Twist adapter or Stick closure, and the Ultralight bags are attached with a lightweight Velcro closure. In the Twist adapter system, an adapter is installed between the seat braces. Simply insert the seat bag into the adapter and use a half-turn to lock it in place. In the Stick closure system, attach one or two straps to the seat bag, weave them through the seat braces and fasten the two quick-release buckles.

Diagram of a car seatbelt mechanism showing seat, seat, and seat (no text or labels)

Velcro-Closure

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL !

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

HARD BACK PRO

Diagram of two mechanical devices with lever arms and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

2

Diagram illustrating a device with rotating components and directional arrows, including a magnified inset showing the device's motion.

3

OPEN CLICK CLICK

CLOSE

CLOSE CLICK CLICK

4

Technical diagram illustrating mechanical linkage and motion with labeled components and directional arrows

FRANÇAIS

QUICK GUIDE

VIDEO

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1

Diagram showing a device with a magnified view of its internal components (no text or symbols present)

2

OPEN CLICK CLICK

3

Diagram illustrating a mechanical or electrical component with labeled parts and directional arrows, including zoomed-in insets.

CLOSE CLICK CLICK

CYCLE

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Simple line drawing of a briefcase with handle and clasp, no text or symbols present

FRANÇAIS

Top Case

ase ① ② ③

SACOCHES DE GUIDON AVEC KLICKFIX®

Diagram showing a device with a red arrow indicating a process or operation, alongside a separate mechanical component.

FRANÇAIS

Diagram of a mechanical or anatomical structure with red arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a car seatbelt buckle with red belt and adjustment arrows indicating movement (no text or symbols)

StickTwist Adapter

SACOCHES DE SELLE VAUDE

Diagram of a car seatbelt mechanism showing seatbelt and seatbelt components (no text or labels)

Velcro-Closure

AVVERTENZE GENERALI!

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

HARD BACK PRO

Diagram illustrating a device with a lock mechanism and a magnified inset showing the internal components.

3

OPEN CLICK CLICK CLOSE CLICK CLICK

4

Technical diagram illustrating mechanical linkage and motion with labeled components and directional arrows

ITALIANO

QUICK GUIDE

VIDEO

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1

Diagram showing a device with a magnified view of its internal components (no text or symbols present)

2

OPEN CLICK CLICK

3

Diagram illustrating a mechanical or electrical component with labeled parts and directional arrows, including zoomed-in insets.

CLOSE CLICK CLICK

CYCLE

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Simple line drawing of a briefcase with handle and clasp, no text or symbols present

ITALIANO

Top Case

ase ① ② ③

Diagram showing a device with a red arrow indicating a drop or damage, and a separate view of a mechanical component with a red tool.

ITALIANO

Diagram of a mechanical or anatomical assembly with red arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a car seatbelt buckle with red belt and belt connectors (no text or symbols)

StickTwist Adapter

BORSE BICI VAUDE

Diagram of a car seat assembly with a handle and seatbelt, showing no text or symbols

Velcro-Closure

iADVERTENCIA GENERAL!

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

HARD BACK PRO

Diagram illustrating bicycle steering wheel and suspension mechanism with labeled parts and directional arrows

ESPAÑOL

QUICK GUIDE

VIDEO

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1

Diagram showing a device with a magnified view of its internal components (no text or symbols present)

2

OPEN CLICK CLICK

3

Diagram illustrating a mechanical or electrical system with labeled components and directional arrows, showing internal components and motion paths.

CLOSE CLICK CLICK

CYCLE

Simple line drawing of a briefcase with handle and clasp, no text or symbols present

ESPAÑOL

Top Case

ase ① ② ③

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

KLICKfix®

Diagram showing a device with a red arrow indicating a warning or damage, and a separate view of a mechanical component with a red tool.

ESPAÑOL

Diagram of a mechanical or anatomical structure with red arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a car seatbelt with red belt and valve mechanism (no text or symbols)

StickTwist Adapter

BOLSAS PARA SILLÍN VAUDE

Diagram of a car seatbelt mechanism showing seatbelt and seatbelt components (no text or labels)

Velcro-Closure

通用警示!

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

HARD BACK PRO

OPEN CLICK CLICK

CLOSE CLICK CLICK

4

Technical diagram illustrating mechanical linkage and motion with labeled components and directional arrows

德语

QUICK GUIDE

VIDEO

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1

Diagram showing a device with a magnified view of its internal components (no text or symbols present)

2

OPEN CLICK CLICK

3

Diagram illustrating a mechanical or electrical component with labeled parts and directional arrows, including zoomed-in insets.

CLOSE CLICK CLICK

CYCLE

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Simple line drawing of a briefcase with handle and clasp, no text or symbols present

德语

Top Case

ase ① ② ③

TOP CASE (顶盒)

Diagram showing a device with a red arrow pointing to a mechanical component, alongside a separate view of a tool or clamp.

德语

Diagram of a mechanical or anatomical structure with red arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a car seatbelt buckle with red belt and adjustment arrows indicating movement (no text or symbols)

StickTwist Adapter

VAUDE 车座包

Diagram of a car seatbelt mechanism showing seat, seat, and seat (no text or labels)

Velcro-Closure

德语