HW130 - Pressure washer MAKITA - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - HW130 MAKITA

USER MANUAL HW130 MAKITA

3 INSTALLATION (FIG.2)

3.1 Montage

Attention - danger!

1 GENERAL INFORMATION (FIG.1)

1.1 Use of the manual

This manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/ using the unit. If the appliance is sold, the Seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance.

1.2 Delivery

The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box.

The supply package is illustrated in fig.1.

1.2.1 Documentation supplied with the appliance

A1 Use and maintenance manual
A2 Safety instructions
A3 Declaration of conformity

1.3 Disposing of packaging

The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use.

1.4 Safety signs

Comply with the instructions provided by the safety signs fitted to the appliance.

Check that they are present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions.

E1 sign - Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal waste; it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance. The appliance's electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they contain substances which constitute health hazards.

1.4.1 Symbols

E2 symbol - Indicates that the appliance is intended for professional use, i.e. for experienced people informed about the relative technical, regulatory and legislative aspects and capable of performing the operations necessary for the use and maintenance of the appliance.

E3 symbol - Indicates that the appliance is intended for non-professional (domestic) use.

2 TECHNICAL INFORMATION (FIG.1)

2.1 Envisaged use

This appliance has been designed for individual use for the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc, to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents.

Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force.

• Intake water temperature: see data plate on the appliance.
• Intake water pressure: below 10 bar.
• Operating ambient temperature over 0^ in accordance with standard EN 60335-2-79/A1 only for domestic model (see symbol E3).

2.2 Operator

The symbol on the front cover identifies the appliance's intended operator (professional or non-professional).

2.3 Improper use

Use by unskilled persons or those who have not read and understood the instructions in the manual is forbidden.

The introduction of inflammable, explosive and toxic liquids into the appliance is prohibited.

Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive atmosphere is forbidden.

The use of non-original spare parts and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited.

All modifications to the appliance are prohibited. Any modifications made to the appliance shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.

2.4 Main components

B1 Adjustable spray nozzle
B2 Lance
B3 Gun with safety catch
B4 Power supply cable with plug
B5 High pressure hose
B6 Detergent tank (on models with this feature)
2.4.1 Accessories (where applicable - see fig.1).
C1 Nozzle cleaning tool
C2 Rotating nozzle kit
C3 Handle
C4 Brush
C5 Hose reel

2.5 Safety devices

Caution - Danger!

Do not tamper with or adjust the safety valve set

ting.

Safety valve and pressure limiting valve.
The safety valve is also a pressure limiting valve. When the gun trigger is released, the valve opens and the water recirculates through the pump inlet.
- Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.

3 INSTALLATION (FIG.2)

3.1 Assembly

Caution - Danger!

All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply.

The assembly sequence is illustrated in fig.2.

3.2 Assembling the rotating nozzle

(For models with this feature)

The rotating nozzle kit delivers greater washing power.

3.3 Electrical connection

Caution - Danger!

Check that the electrical supply voltage and frequency (V-Hz) correspond to those specified on the appliance data plate (fig.2). The appliance should only be connected to a mains power supply equipped with an adequate earth connection and a differential security breaker (30mA) to cut off the electricity supply in the instance of a short circuit.

3.3.1 Use of extension cables

Use cables featuring "IPX5" protection level.

The cross-section of the extension cable should be proportionate to its length; the longer it is, the greater its cross-section should be. See table 1.

3.4 Water supply connection

Caution - Danger!

Only clean or filtered water should be used for intake. The delivery of the water intake tap should be equal to that of pump capacity.

Place the appliance as close to the water supply system as possible.

3.4.1 Connection points

Water outlet (OUTLET)
Water inlet with filter (INLET)

3.4.2 Connection to the mains water supply

The appliance can be connected directly to the mains drinking water supply only if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force. Make sure that the hose is at least 0.13mm and that it is reinforced.

4 ADJUSTMENT INFORMATION (FIG.3)

4.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature) Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).
4.2 Adjusting the detergent (on models with this feature) Detergent flow is adjusted using the regulator (F).

4.3 Adjusting the detergent pressure

Set the adjustable nozzle on " to deliver detergent at the correct pressure (on models with this feature).

4.4 Adjusting the pressure (on models with this feature)

The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pressure is shown on the pressure gauge (where fitted).

5 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (FIG.4)

5.1 Controls

• Starter device (H).

Set the starter switch on (ON/1) to:

a) start the motor (in models without TSS device);

b) set the motor ready to start (in models with TSS device).

If there is a pilot light on the starter device, it should light up.

If the "low/high" settings are available, use them as follows:

Low: low pressure washing

High:high pressure washing

Set the starter device switch on (OFF/0) to shut down the appliance.

If there is a pilot light on the starter device, it should go out.

Water jet control lever (I).

Caution - Danger!

During operation the appliance must be positioned

wn in fig. 4 on a sturdy, stable surface.

5.2 Start-up

Caution - Danger!

Before starting up the appliance check that the water supply hose is connected properly; use of the appliance without water will damage it; do not cover the ventilation grilles when the appliance is in use.

On three-phase models for professional use, at first use start the appliance for a very short time to check that the motor is running in the correct direction. If the motor fan is turning anti-clockwise, exchange two of the three phase wires (L1, L2, L3) in the electrical plug.

1) Turn on the water supply tap fully.
2) Release the safety catch (D).
3) Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appliance using the starter device (ON/1).

TSS models - In TSS models with automatic delivery flow cut-off system:

• when the gun trigger is released the dynamic pressure automatically cuts out the motor (see fig.4);
• when the gun trigger is depressed the automatic drop in pressure starts the motor and the pressure is restored after a very slight delay;
• if the TSS is to function correctly all gun releasing and depressing operations must be performed at intervals of less than 4-5 seconds.

To prevent damage to the appliance, when running do not stop the water jet for more than 10 minutes at a time.

5.3 Stopping the appliance

1) Set the starter device switch on (OFF/0).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the hoses.
3) Engage the gun safety catch (D).

5.4 Restarting

1) Release the safety catch (D).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual air inside the hoses.
3) Set the starter device on (ON/1).

5.5 Storage

1) Switch the appliance off (OFF/0).
2) Remove the plug from the socket.
3) Turn off the water supply tap.
4) Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the nozzle.
5) Drain the detergent tank.
6) Engage the gun safety catch (D).

5.6 Refilling and using detergent

When using detergent, the adjustable nozzle must be set on "■" (on models with this feature).

Fill the tank with highly degradable detergent.

5.7 Recommended cleaning procedure

Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the surface while still dry.

When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards. Leave the detergent to act for 1-2 minutes but do not allow the surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet at a minimum distance of 30~cm . Do not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces.

6 MAINTENANCE (FIG.5)

Any maintenance operations not covered by this chapter should be carried out by an Authorized Sales and Service Centre.

Caution - Danger!

Always disconnect the plug from the power socket, be carrying out any work on the appliance.

6.1 Cleaning the nozzle

1) Disconnect the lance from the nozzle.
2) Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).

6.2 Cleaning the filter

Clean the suction filter (L) and the detergent filter after every 50 hours of operation.

6.3 Unjamming the motor (on models with this feature)

In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a tool (M).

6.4 End-of-season storage

Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze before storing it away for winter.

7 TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes	Remedy
Pump does not reach working pressure	Nozzle worn Replace nozzle
	Water filter fouled Clean filter (fig.5)
	Water supply pressure low Turn on water supply tap fully
	Air being sucked into system Check tightness of hose fittings
	Air in pump	Switch off the appliance and keep depressing and releas-ing the gun trigger until the water comes out in a steady flow. Switch the appliance back on again.
	Adjustable nozzle not positioned correctly Turn the adjust- stable nozzle (E) (+) (fig.3)
Pressure drops during use	Water intake from external tank Connect appliance to the mains water supply
	Intake water too hot Reduce temperature
	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
Motor "sounds" but fails to start	Insufficient power supply	Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate (fig.2)
	Voltage loss due to use of extension cable Check charac eristics of extension cable
	Appliance not used for a long period of time Contact youur nearest Authorized Service Centre
	Problems with TSS device	Contact your nearest Authorized Service Centre
Motor fails to start	No electrical power	Check that the plug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present (*)
	Problems with TSS device	Contact your nearest Authorized Service Centre
	Appliance not used for a long period of time	Using the tool (L) unjam the motor from the hole at the rear of the appliance (in models with this feature) (fig.5)
Water leakage	Seals worn	Have the seals replaced at your nearest Authorized Service Centre
Appliance noisy	Water too hot	Reduce temperature (see technical data
Oil leakage	Seals worn	Contact your nearest Authorized Service Centre
TSS versions only: motor starts even with gun trigger is released	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
	High pressure system or pump hydraulic circuit not watertight	Contact your nearest Authorized Service Centre
TSS versions only: no water deliv- ery when gun trigger is depressed (with supply hose connected)	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)

If the motor starts and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (overload cutout has been tripped). If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorized Service Centre.

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN (ABB.1)

3 INSTALAÇAO (FIG.2)

3.1 Montagem

Atença-perigo!

3 INSTALLATIE (FIG.2)

3.1 Montage

3 INSTALLATION (FIG. 2)

3.1 Montering

Advarsel -fare!

Maskinen skal vare frakoblet i forbindelse medation og montering.

6.4 Opbevaring for winter

Lad maskinen kore med/DDIkke tarende eller giftig frostvase, for maskinen saettes til opbevaring for vinteren.

7 FEJLFINDING

1 GENEELL INFORMASJON (FIG. 1)

6 VEDLIKEHOLD (FIG.5)

2 TEKNISET TIEDOT (KUVA 1)

2.1 Kayttotarkoitus

1 ALLMÄN INFORMATION (FIG. 1)

3 INSTALLATION (FIG.2)

3.1 Montering

Varning-fara!

7 RIESENIE PROBLEMOV

ItoKbT Ha DeTePreHtA ce Do3npa c peryNaToP (F).

4.3 PerynnpaHe Ha HauRaHTo Ha deTepreHa

HactpoTpe perynnpemyata 103a Ha, 3a da n3nyckaTe deTeprent C npabunHO HAIrahe (pnp MoeJIn CToBA pncnoc6JeHne).

4.4 Perynnpahe Ha HanaHeraTo (pni moeenn c ToBa npncnoc6JeHne)

Perynatoptb（G）ce n3no13Ba 3a Hactpojka Ha pa6oTHOTo Hanahe. HanraheTo e nokaHa Ho MaHOMetbpa (ako enocTaBeH).

5 INHΦOPMAU3A IN3N0J3BAHE HA YPEDA (ΦMΓ.4)

5.1 Opranu 3a ynpablenne

CTapTePhO yctpoiCtBO (H).

Iocabete KIOUa Ha cTepa B No3uia (ON/I), 3a:da:
a) CTapTnpatMeTOmpa (npmMoEeM6e3 TSS yctpoiCTBO);
6) noJroTbIte MoToPa 3a cTApTnPaHe (npn moJen n C TSS yCTpOInCTBO).

Ako IMA KOHTPOJHa IaMna Ha CTapTOBTO yCTpOJCTBO, Tp6Ba Da CBeThe

Ako ca HauuHn HactpoiKnte "low/high" (Bucoko/Hncko), n3no3BaIte r, KaT0 CneJaBa:

Low (Hncko): MneHe npu Hncko HaIrahe

High (BncoKo): Mne He npu BncoKo Hanrahe

Iocabete KIOUa Ha cTapeBa B no3uN (OFF/O), 3a da n3KIOUte ypea:

Ako mka KOHTponHa lamma Ha CTapTOBO TcPOINCTBO, Tp6Ba Da yrache.

-Loctye3aynpablenHeNaBOnHataCTpy（I).

Bhumahue - Onachocm!

No Bpeme Ha pa6ota ypeBt Tpr6Ba da 6bde

BEN, KaKTo e NOKa3aHO Ha 4, Ha 3dpaba, Cta6nJIHa a.

5.2 Nyckahe

Bhumahue - Onachocm!

Ipeu nyckahe Ha yepa ce ybepete, ye Mapkybt DaBaHe HA BOda e Cbbp3an npabunho; n3non3BaHeto 1eepa63 BOda ue DOBede NOBpeXdAte My, He IBAIte BEHTnauonHHITE peWetKn, DOKATO ypeBt. H.

Pn Tpu#a3HnTe Moen 3a npoepocnoHaHa yonTp6a npn nbpBa ynoTpe6a npchete ypeda 3a MHO rKpaTko BpeMe, 3a da npOBepte daHIMOTOpBt 3aDnBnKBa B npabINHaT NOcOKA.AKO BEHTINATOPbT Ha MOTopa CeBpTN O6paTHO HA YacOBnKOBaTa CTpeNka, CmHETe MeCtara Ha DBA OT Tpnte fo3aOBn PPOBOHnKa (L1.L2.L3) B eNEKTpUneCKn KOHT.

1) OTBOpTe DOKpaK KpaHa 3a noDaBaHe Ha B0da.
2) Ocbo6oTe npedna3nTeTn (D).
3) Hatnche TcnybKa Ha nntoneta 3a HAKONKo cekyHn n NcHete ypeJa, kato Hatnche KIOUa B No3uua (ON/1).

Moden TSS -Pn moen TSS cbc cnctem 3a aBTOMATuH0

cnmpaHaHaNoTOKa:

KORATO CnycbkbT Ha NtctOneta Ce OTNcHc, DNHAMNUHOTO HANrAHe ABTomATuH OCNIPA eNEkTpOMOTopa (BHXΦR.4); KORATO CnycbkbT Ha NtctOneta Ce HATNCHe, ABTomATuHOTOCnAdaHe Ha HANrAHeTO CTAPnIPA eNEkTpOMOTopa HANrAHeTo CE Bb3CTaHOBBa CNED MHORo KpaTko 3abABHe;
-3a da yHKUHOHPa TSS npabuHNO, BCNUK onepaunno OTnyckaHe nHaTnCKaHe Ha cycbKa Tp6Ba Da ce n3nbHbBAT HA INTEPBALIN NO-MALNK OT-4-5 cekyHn;

3a da npedotbpatnte nopeha Ha ypea, he cnnpaTe BOHATA cpy npu pa60ta 3a noBce ot 10 MNHTN.

5.3 Cnpahe na ypepa

1) Noctabete KIIOUca Ha CTAPTeBa No3nuiy (OFF/0).
2)HaTnCHete cnYcbKa Ha nIcToTe nOCbO6oTe ocTaB4HOTO HAnraHe BbTpE B MapkyuTe.
3) NocTabete npedna3nten (D).

5.4 PectapTupahe

1) Ocbo6oTe npedna3ntela (D).
2)HaTnCHETe cnycbKa Ha nCtOneta n 3nycHETe OCTaHaJIINB BbTpE B MapkyHTe Bb3dyX.
3) NocTabete KIOUOHa Na CTapTepe B No3uHr (ON/I).

5.5 CbXpaHbAhe

1）N3KJIIOUeTeMaINHATA3aNouICTBaHe(OFF/0).
2) 13BaTe eencena oT KOHTaTa.
3) 3aTbOpTe KpaHa 3a noDaBaHe Ha BOda.
4) Ocbo6oTeO octaTbHOTo HnIraHe OT nCtOJeta, DOKaTO BCuKaTa BODa N3Ne3e Ppe3 HApaiHnka.
5)Изпран electe pe3epBoapa 3a detepreht.
6) NocTabete npedna3ntema (D).

5.6 3apekdahe n ynoTpe6a Ha deTepeprent

Korato n3non3BaTe DeTepeRHT, HAKpaHnKbT Tp6Ba Da 6bJe NoCTaBeH B No3uNJa" (3a MoDenn C TOBa npncnoc6enne).

HanbHHepeepBoaapcnccho pa3rpaamdTepeprnt.

5.7ПpenopbHTeHa npoepypa Ha nouchTaBe

Pa3TBopete 3aMbpcBaHnra, KaTo HahacrTe DeTepreHTa Ha NOBbpxHOCTTa,doKATO OSe e Cyxa.

Korato nouchbate BepTKaHIN NOBpXHOCTN,paOteTe OTdOnyHarope.Octabe DetepreHTA da DeIcTBa 1-2 MNHyTn,HO6e3daNo3BOJBAte Da N3cbXHe HANbHNO.KaTo zanoHete OTdOny,130n3BaIte CpyTA C BUCOKo HAIrahe O t pAcTcOHNHe NoMaNKoOT 30 cm.He No3BOJBAITE BOATAOT MnNnAKBaHeto daN3Tu4Na NO HeN3MNTIne NOBpXHOCTN.

6 NODPbXKA(ΦN.5)

BcHnOpeaunno nDpKkata, KOnTo He ce omcaHn B TaHn rnaBa, Tpa6Ba da ce N3BpWbAT OynbHnOMoHc EcpBnEh cIeHTbp.

Bhumahue - Onachocm!

BnHaHn 3BaXdAaTe uencena ot KOHTaHa eneKtpo3axpAHbAHeTo, npedn da n3BbpWnte KaKBnTo n da 6nlo onepauNN Bbpxy ypea.

6.2 NounctBaHe Ha hntbpa

IouncBaIte fnnTbpa 3a BcMyKbaHe (L) n fnnTbpa 3a dTepeReHa BaCekn 50 Yaca pa6ota.

6.3 OTo6nokpuhe Ha MoTopa (npu moJeN C TOBa npncnoc6JeHne)

B cnuyaHa nbln CnnpaHna, BapOBNKOBn HATpyNBaHn MORa Ta 6NoKnpat pa6oTata Ha MOTopa.3a Da ot6NoKnpate MOTopa, 3aBbPteTe 3aBnXBaHn Ban C nHTpyMeHT (M).

6.4 CbXpaHbAne cIeKpaa Hce3oHa

IpeiNbXpaHbAHe 3a 3MaTa Ha MaunHata 3a NouCTBaHe o6pa6oTe C HeKOpO3nOHeH HeTOKcMueH aHTnΦpN3.

7 OTCTPAHRABAHE HA HEN3INPABHOCTN

2 TEXHmueCKNE CBEHeHn (PNC.1)

2.1 PpeDyCmOTpeHHoe McNoIb3OBAHnE

DAnHb npn60 npedHa3HaueHa dIy HnDnBnyaBHO MOKn ABTomawin, Maun, PnABCPeDCTB, KameHHo KnaKn I T.I., dIyUdaneHn CTOKMx 3aRpa3HeHn C NOMOsbu YNCTO BODbl 6bnopa3naraOxxC XMMuecknx MOOxxCpeDCTB.

MoiKa DnIraTeNe TpaHcNOpTHbIX CpeCTB Pa3peWaETcR NIIb ToIbKO B TOM CNYae,ecm rpa3HaB BOa Co6npaETcR dInepepabOTKn CorlaCHO DeIeCTByIOUM HOPMaM.

• Tempeata yba BOnbHa BXOe: cm.nacnopthyTu6nny Ha npu6ope.
  Давлиейные Воры на BXOдe: Mehee 106ap.
• Pa6oay TaemepaIpy OkpykaIOuei cpebl 6Ooe 0°C no Hopme EN 60335-2-79/A1 toIbKO IIN MOnEIN IIN 6bITOBORO mONb3OBAHn (CM.3HaouK E3).

2.2 Oneparot

Ipy onpeene HnepaTopa, nCnoB3yUoOero np6op (npoeccnoHaBbHnn HnnpoeceooHaBbH) cm. 3HaQK, mHeouncnHa O6NoXke.

2.3 Hepa3peweHHOe HcnoIb3ObaHHe

3anpeaetcnaonb3oBaHne HeonbTHbIMn IIOdbMn,He npOHTabWMn Hne ycBOINBWMn npNBedeHHble B pyKOBoCTBe nHCTpyKun.

3anpeaetc nptaHne np6opa BocnnaMeHaoumncra,

B3pbB4aTbIMN I TOKcHbIMN BeIeCTBaMn.

3anpeaetcnaonb3oBaT np6op B noteHuaNbHO BocnlaMeHauoueCnB3pbBoOnaChoiatMocfepe.

3aIpeaaetcncnlo3b0aTbHeΦmpeHHbIe HnpeHa3NaueHHBe 1Jr daHHO MOdEIN npHnAdJeXHOCTN.

3anpeaaetc BHCNTB pnp6op n3MeHeHn. BheceHne n3MeHeHn npekpaaet deCTBne DeKnapaun COOTBEcTBNN oCBO60KaET n3ROTOBnteIg rpaJdAChKO uYrOLOBHOITBECTBeHHOCTN.

2.4 OchOBhble qactu

B1 Perynipyemar ronobka
B2 ydnnHntelb
B3 NcToJc T npedoxpaHnteNeM
B4 3JneKtpnueckm shHyp c BUNKOI
B5 甲nH BbICOKoTo daBneHn
B6 EmKoCTb CMOUzIM cpeDCTBOM (eCNn npEydCMATPBAeTCA)

2.4.1 IpuHaadnexHocmu (ecnu npedycmamppuaHomcna nocmaBke-cM.puc.1)

C1 INCHPTpymeHT dIy IcTkn IOnOBKn
C2 Komnnekt bpaauoueeocf opcyhkn
C3 Puyka
C4 1
C5 HamatbBaTeJb WJaHra

2.5 3aunthbte yctpoictBa

Bhumahue, onachocmb!

He HapywaTe He n3MeHnTe NaKy npedoxpaHnteBHorO Klanaha.

• PpeOxpaHntBbI KJIaapan H orpaHnHTeIb daBHeHna.
  PepdoxpaHntbHn KnaHn RnBnTcTaKke OrpauHntenm daBHeHH. KOrda 3akpbBaetcPiCToTe,KnanaH OTkpBaETcR, IN BODa CnpkynIpye Tpe3 3abOpHoe OTBepCTne Hacoca.
  -пгдoxраннель (D):пгдотврацаet сучайю поаду стуи.

3 YCTAHOBKA (PNC.2)

3.1 MoHTax

Bhumahue, onachocmb!

Bce onepaunn no yctanOBke m MoHTaKy DoONKbIy
HnHtbcn npN OTKnIOUeHHOM OT 3NeKTpueckoCetW.
ope.

IocneIOBaTeNbHOCTb MOHTaKa CM. Ha pnc.2.

3.2 YctahOBbKa BpaaIoueIcI opcyHkn

IcnoB3yIte Ka6eIe coTeIeHbIO 3aunTbI "IPX5"

CeeyHne ydHnHTeBbHx Ka6ene dONKHO 6bTb nponopunohalbHo IN x dNHe: Yem dNHHee Ka6enb, Tem 6oJbwe dONXHO 6bTb CeeyHne, CM. Ta6nuy I.

3.4Поdkнluчимьвды

Bhumahue, onachocmb!

IcnoB3yute Nnub TOnbKO nBtpoBaHHyo Hnn YnCTyO BDOy. KpaH dna noKnIOeHN BODbl DOnKeH oecneuBaTb npOn3BOUntelHoCTb, paBHyO npOn3BOUntelHoCTn HAcoca.

PacnoJoxKeI np6Op kaMozHo 6nHex K BoDOnpOBoHOn cetm.

3.4.1 CoedunumenbHbe nampy6ku

BbXoA BoYb (OUTLET)
BxOa BoDb cΦnIbTpOM (INLET)

3.4.2 IodkIoueHue K zoPocckO bODonpoBODHO cemu

Pn60p MoKet 6b1b NOKIouen HENOCpeCTBeHHO K ropoccko BDOIOPOBOHO CTe NNTbeBOB BObl NtBkOB TOM Cnyae, eCNI HA NTaIOUeTIpy6ye YcTaHOBEn PpAMo KNanah C ONOPXHeHEm COOTBCTByUOuN DeICTBYIOUM HopMaM. Y6eNTecb, yTO Tpy6a IMeET DAmETp He Mehee 13 MM, nTO OHa ycInHeHa.

4 PEYIMPOBKA (CTP.3)

4.1 Perynpobka roNoBk (ecn npdeymatpmbaetc) Ipe npynpobkn ctpyn B0dy bpaaate roNoBky (E).
4.2 PerynnpobKa npaun Mouero cpeCTBa (ecnn npedymatpnaBaETc) BpaauTe peryaTOp (F) nla Do3npOBKn npaun M cpeCTBa.

4.3 Perynipobkna noaun moojoero cpeictBa

IpebeDnTe perynpyemyo roNoBky B noNoXeHne " I nOaun MOUcero cpeCTBa npn npabInbHOM daBHeHH (ecnn npedycMATpBAeTc).

4.4 Perynipobka daBleHna (ecn npedycmaTpaETcA

Bpaaaipe perynTOp (G) nI IN3MeHEnHa pa6Oeero daBneHn. DabHeHne NOKa3bBAeTCHa MaHOMeTpE (npn HAIuHN).

5 CBEDEHNA IO 3KCNPLYATALUNI (PNC.4)

5.1 OpraHbI ynpabLeHHa

• Nyckoboe yctpoieCTBO (H).
  IpebeBte nyckooe yctpoCTBO B noJooJeHne (ON/1) n:
  a) BKNIOHHTe Dnuratelb (B MOdEJIax 6e3 yCTPOINCTBA TSS).
  b) noIroTOBBe T BnIaTeJIb K pa6Ote (B moIeJIx, O6OpyIOBaHbIX yCTpOINCTBOM TSS).

Ecnnyckooe yctpoictBO o6opyoBaHO KOHTpOblHn lamnoi, to OHa doJikha 3aropeTbcra.

PnHannnnnoJooKeHH"low/high"OHnpaHa3NaYeBbIa

Low: Moiika npu Hn3kOM daBLeHm.

High: Moika npu BbICOKOM daBHeHm.

IpebeMeIte npckOBoe yctpoiCTBO B non. (OFF/0) nla octaHOBkn pa6oIb np6opa.

EcnnnyckOBoe yctpOoiCTBO o6OpyObaHO KOHTpObnHn lamnoi, OHa doJnxHa norachTyb.

• Pbyar ynpablenna Ctpye BoBbI (I).

Bhumahue, onachocmb!

！Pnp6opdoJnKeHycTaHaBnBaTbCnHa npOuHyo n yctOnyBuIO NOBepXHOCTb,KaK NOKa3aHO Ha (pnc.4).

5.2 BkIoUeHne

Bhumahue, onachocmb! Npeed BKIOUeHnem np6opa y6eNTecb, 4TO OH npABINbHO NOKIOUeH K nITAHIO BOOJ. Pa6ota "BCxyo" MoKET nobPeDHTb np6Op. Bo BpMa pa6OTbI He 3aKpbBaIte BEHTNIAUONHbIe peWetKn.

Pnp nepbom 3anycke Tpexa3hblx MoJeNe nI npoecchohaBHorO NcNoB30BaHn BkJIOuHTe np6Op Ha KopoTKe Bpem dI npOBepKn HapPaBHeHn BpaSeHn DbratEn. Ecn BENTnIaTOp DBratEn BpaAaTeN npOTNB acoboi CpeKN,To NOMeHnTe MeCTAm NBe N3 Tpex a3 (L1,L2, L3)B3eKtpuecko Bnke.

1）NonHocTbIO OTKpoIte KpaH BOOpnpOBHOcETN.
2) CHIMMTE NICTOEN CnpedoxpaHHTEN (D).
3) YIepKbBaIe NCTOEt OTKpbTbIM HECKoNtBKO CeKyH, NOcNe yero BkIOuHTe np6Op C NOMOuBIO NyckOBOrO yCTpOJCTBa (ON/1).

Moenn TSS - B moenTSS c aBtOMaTnuecknM OTKJIoueHneM Hanopa:

3aKpbBaI NCTOJET, DnHAMMueCKoe DaBHeHne aBTOMaTWeCKN BbIKIOuAeTJEKETPUeCKm DBVaTeBc (CM.pnc.4);
-OTKpbIBa NICTOJe, NaIeHHe DaBHeHn ABOMaTNUeCKN 3ayncKae TbIraTeIn b N daBHeHne O6pa3yeTc n He6oNbSho 3aepKko;
IINPbHn pa60tbl TSS 3aKpbItne nOTKpbTne nCToeta He DOnJHKBO BInONHARbC INHTepBaJOM MeHee 4-5 ckyHd.

InpedotBpaueHn NOBpeKdHn np6opa BO Bpem eropapobHe BbIKIOaHTe CtpyIO BODHa Bpem 6oonee 10 MMHyT.

5.3 OctaHOBka

1) NpeBeeDnTe nycKOoe yCtpoiCTBO B non.(OFF/0).
2) OTkpoTe nctOte n c6pocBe TaBneHn BHytpn WnHaHROB.
3)IOCTABBe TnCTOJET Ha npeoXpaHHTeB (D).

5.4 NIOBTOPHOE BKNIOUChne

1) CHIMITE nIcTOnet C npEdoxpaHnTeY (D).
2) OTKpoIe TnCToJIe N BbIyCTuTe OCTaTOUHbI BO3dYx I3 ⅢJahroB.
3)IpebeeTe nycKOoe yctpoCTBO B noJIOxHeHne (ON/1).

5.5 Otknoyehne

1)BbIKIOHTe npn6Op (OFF/0).
2) BbHbTe BnJIky n3 pO3eTKI.
3) 3akpoite BoDOpnoBoDnHbKpaH.
4) C6pocbte octatoohoe daBHeHne n3 nctOneta, BnIOTb do NONHOrO bItEkaHNBOdbI n3 rONOBKN.
5)OnopoxHNte EMKOTc MOKUIM CpeCTBOM.
6) NocTabBe TnCToTe Ha npEdoXpaHntB.

5.6 3anpaBka n noIb3ObaHne MOUHm CpeCTBOM

Moioee cpeCTBO DOJIXHO NOaBaTcBc npH HAXOXKeHH perynnpyemoi roIOBKn B noIOKeHH " (ecnn npeDycmatpBaertc).

3aIOnHnTe eMKoCTb MOIOzIM CpeCDTBOM C BBICOKO CTeIeHbIO pa3NoJxehna.

5.7 Pekomehdaaunno npabunbHOH MoKe

Pactbopute rpa3b haHeceHem pa36abneHHoro B BOte moouero CpeCTBa Ha cyxyIO NOBepxHOCTb.

HaBepTKaJIbHbIX NOBepxHOCTX BbIIOJIHrTe DnIKKeHN CHN3y BBepx. BblEpeKNTe 1-2 MNHyTb, He CmblBaJ NOBepxHOCTb. 3aTeM OoHCTnte NOBepxHOCTb CTpye NOD BbICOKIM DaJIbeHMeC pacctOHHra 60nee 30 cm, HauHHa CHN3y. N36eAte IonoJaHne cTEkaIOSe BObl Ha HeBbIMbTIble NOBepxHOCTn.

6 OBCJUYKUBAHNE (PNC.5)

Bce onepaunn 0cbnykubHn, He BkHoueHHbIe B daHHyIO rnaBy, DOnKhBi BblONHrbcra B OphiuaNbHom UeHTpe npOdaXn I 0cbnykubHn.

Bhumahue, onachocmb!

Ipeed BbINONHeHem IIO6bIX pa60T Ha npu6opee TBe BuIKy n3 cTeBOI PO3eTKN.

6.1 YnCTkaTOnOBKn

1) CHMIMTe yDINHHInTe b c nCTOnEtA.
2) OuHCTnTe OTBepCTne rOIOBKn npn nOMoOn cneuaJIbHorO INCHTpymenta (C1).

6.2 UcTkaФmIbtra

Oueta Te 3a6OpHbI nltp (L) n nltp mooJero cpeCTBa uepe3 kaxdtle 50 cacob pa6Otbl.

6.3 Pa36JokpOBaHne DBratena (ecn npedycmatnpBaetca)

B cnyae npoDOnkHntenbHoro npocTo n3BcKOBBe OTIOKeHHaMOry Bb3BaTb 6nOKnPOBky DnRaTeN. Ira pa36nOKnPOBaHHdNBraTeN NOBepHnTe BaI DnRaTeN npn NOMOuINnpncnoc6JeHHa(M).

6.4 Xpahene

Ipeed TEM, kak nomecntb npnbop ha 3imHee xpaHHe, BkIOUHTe

ERO C INCINb3OBAHMeH HeEJKORIO HETOKCNUHOrO aHTmDpN3a.

7 BO3MOXHbIe HENCnPABHOCTN INNXYCTPAHEHNE

3 INSTALAREA (FIG.2)

3.1 Asamblarea

Atentie - Pericol!

Toate operatiunile de instalare 山 asamblare e efectuate cu aparatul deconnectat de la reteaua de ntare.

Asamblarea se face conform secventei fig.2.

3.2 Asamblarea duzei rotative

4 AYARLAMALAR (RES.3)

4.1 Kafanin ayarlanmasi (ongorulm ise)

Saliksanas process paradits 2.attila

3.2 Rotejosa uzgala montaza

(Modelos, kam tas ir).

Rotejsa uzaga komplekts nodrosina lielaku mazgansanas jaudu.

3.3 Elektribas pieslęgums

Uzmanibu - briesmas!

Parrliecinieties, vai strvas padeves spriegums un frekvence (V un Hz) atbilst radijumiem uz iceres dato plaksnites (2. attels). Ierice japiesledz tikai tadai strvas padevei, kas aprikota ar adekvatu zemejumu un diferenciala droisbas sledzi (30 mA), lai issavienojuma gadijumaelektribas padeve tiktu partraukta.

3.3.1 Paplasinajumkabela lietosana

Izmantojiet kabelus, uz kuriem noradits, IPX5" aizsardzibas limenis.

Paplasinajumkabelu skersgriezumam jabut
proporcionalam ta garumam;jo garaks kabelis, jo lielakam vajadzetu but skersgriezumam. Skatit tabulu.

3.4 Udens padeves pieslęgums

Uzmanibu - briesmas!

lesucbutu jazmanto tikai tirs vail filtrets udens. Udens iesuces tapas veiktspejai jaatbilst sukna kapacitatei.

Novietojet ieri pec iespejas tuvak udens padeves vietai.

3.4.1 Piesleguma vietas

• Udens izplüde (OUTLET)
  Udensiesucarfiltru(INLET)

3.4.2 Pieslqums udens padeves vadam

lerici iespëjams pieslegt tieši dzerama udens vadam tikai tad, ja padeves caurule aprikota ar atpakalplusmas blokvarstu atbilstosi attiecigajiem spekë eosajiem noteikumiem. Pärliecinieties, ka caurules diamets ir vismaz 0 13 mm un ta ir nostiprinata.

4 INFORMÁCIJA PAR REGULESANU (3.ATTÉLS)

4.1 Reguljams izsmidzinaanas uzgalis (modelos, kuriem tas ir) Udens plusmu kontrolre, regulejot uzgali (E).
4.2 Mazgasanis lidzekla plusmas regulesana (modelos, kuriem ir sada funkcija) Mazgasanis lidzekla plusmu regule, izmantojot regulatoru (F).
4.3 Mazgāsanas lidzekla spiedena regulešana

Pagrieziet regulejamo uzgali uz " , lai mazgasanas lidzeklis sasniegtu vajadzigo spiedenu (modelos, kuriem tas ir).

4.4 Spiediena regulesana (modelos, kuriem ir sada funkcija) Regulators (G) tiek izmantots spiedena regulesanai. Spiedena limeni rada spiedena meritajs (kur tas ir uzstadits).

5 INFORMÁCIJA PAR IERICES LIETOSANU (4.ATTÉLS)

5.1 Kontroles ierices

-Sledzis (H)

Pagrieziet sledzi stavokli (ON/1), lai:

a) jedarbinatu motoru (modeliem, kas nav aprikoti ar TSS ierie).

b) ieslqtu motoru (modeliem, kas ir aprikotar TSS ieriei).

Ja uz ieslqgsanas ierices ir kontrollampina, tai ir jiaedegas.

Ja ir pieejami "low/high" iestatijumi, izmantojiet tos sadi:

Low: zemspiediena tirisanai

High: augstspiedena tiriisanai

Lai izslegt ieri, pagrieziet sledzi stavokli (OFF/0).

Jau zieslegsanasiericesirkontrollampina,tairjänodziest.

• Udens struklas kontroles svira (I).

Uzmanibu - briesmas!

Ipebeipre, 06 BOH 6yHn Ha MICi Ta ix MOxHa IerKo IpOuHTa; iHaKwE, BCTAHOBITb 3AmHHi 3Akan Hix MICue.

3HaK E1 -Bka3ye Ha Te, 0io npncptpi He MoXHa yTnI3yBaTu Rk no6yTOBe CMITr; Ioro MOxHa nepeaTaHn Haa3d Jo Mara3nHy nIac NOKyIKN HOBO rnpCTPOIO. EKeTpnuHi Ta eKeTpOHHi qactHN npCTPOIO He MOxHa BnKOpNCTOByATo 3 IHIoO MeTOO, 6o BOHm MCTb WkiDnBi DJI 3doPOb'RAIOHN peOBNH.

1.4.1 Cumbolu

CmBON E2 - Bka3ye Ha Te, 0io npictpiip npn3haeHnn DnI npopecioHaibHO BnKOpNCtAHN,TO6TO nIIOJe, Aki MaIOb IocBIDpo6Otn 3 HMM Ta noIHOpMOBaHI npo BiINOBiHi TexHni, KpUdHi Ta peryTnBHi acNeKTn Ioro 3actocyBaHHa, a TAKOX B 3MO3I BnKOHyBaTH OepaJI, Heo6xidhi DnI BnKOpNCtAHN Ta 0cCnyroByBaHH npICTPoIO.

CmBON E3-BkayE Ha Te, 10 npctpi npn3haenn dnn HnpopecioHaIbHoro (no6yTOBOr) BIKOPCTaHH.

2 TEXHIyHA IHΦOPMAUJ (MAJ.1)

2.1 Ppe6auehe BnKOpncTahnn

Cen npncpi npn3haeHOn npepcoHaBHO MTT Ta pAnCnpTHX 3ac06iB, BepctaiB, OOBHb, KaJHOI KlaKn ToTO Ta nBnAneHHa CTIKORO 6pydy 3a DOnOMoRO UcHTo BOuTa XIMIHIN MNOHx 3ac06iB, kI MOKytb 6IOrHiHO PO3KnaDatNC. DnBnHyn TpaHCnpTHX 3ac06iB MOKHMa MHTN NIme 3a yMOBN, 1O 6pyDa BODyTNIi3yETcb 3rIdHO YHHNX HOpM.

• Temnepatypa BOIN Ha BXOJI: INB. Ta6nIIO 3 texHicHMn daHmN Ha npucptoi.
  TnCK BODN Ha BXoDi:Hnxue 106ap.
  -Po60aTeMnepaTpa HABKONHbOro cepeOBuHa Bnue 0C BiINOBiHO Do cTaHdApTy EN 60335-2-79/A1 TInbKn IIna MicueBnx MoDenei (mB.CmBOn E3).

2.2 Oneparot

Cmboi Ha nepehni Kpuu Bn3nae nepe6aByBaHoro onepatopa npictpoio (npopecioan a6o Henpocicionan).

2.3 HenpaBnIbHe BnKOpuCTaHHa

3a6opohraETbca BnKOpCTaHH PnCtpoH HeniIgROBHeHM IIOJAM a6o Tm, XTO He npOHTab Ta He 3pO3yMIB BkA3iBKN B Noci6Hky.

3a6opohertcb 3anOBHOBATn npncpti BORHehe6e3neHHMM, B6yXOBMM Ta TOKCNHMM piHNAMM.

3a6opohetaBc BnKOpncTahHn npntpoo B Micuax, de icHyec 3arpo3a BuHKHeHH noXeKi a6o Bu6xy.

3a6opohetaBcBnKOpncTOByBatn HeOpurHaIbHi a6o 6ydb-ki iHui He np3haehi dla daHOi moeni detani.

3a6opohetaBc6ydb-aknM CHHOM MOINphikyBaTH Pnucptpi. BHeceHHa 6ydb-aknx 3mH DO pncptpo aHyloe DeKnapaio BIDNobiHoctTa 3BInbHIOE BNPO6HnKa BId 6ydb-aknx CUnBInbHnx aboOpduuHnx 306OB'raHaB.

2.4 OCHOBHI KOMNOHEHTN

B1 HacaKa-po3nnIOBaay 3 MoKNNBicTio perynIOBAHH
B2 Tpy6ka
B3 Pictolet-po3nnHOBaiv 3an06iKHNKOM
B4 Kaebj XnBHeHH i3 WTeNceBHO BmIKHO
B5 ⅢaHaH BucOKoTmCKy
B6 EmHicbIy MInOuX 3acO6IB (Ha MoDJIeX 3iEIO yHKUio)

2.4.1 DoadamKobi KomnoHeMu (de 3acmocOBHe -duB.Man.1)

C1 IHTpymEnTДЯчMuEHHHaCaAKn
C2 KOMIIJEKT NOBOPOTHOI Hacadkn
C3 Puyka
C4 UItKa
C5 KoTuWkaIaIwaHa

2.5 Pnpctpoi6e3nekn

Yeaza: He6e3ne4Ho!

He npuyuTe i He 3miHouTe HanaTuBaHb 3ano6ixnoro KnaHa.

• 3anobixhni klnapani klnapano6mexeHHn TCKy.
  3anobixhnn Knanah Cnykntb taokj i nna 06mexhen Tncky. Konn Biynckcaetcbn yckobn Baxinb nictoneta-po3nnIOBAva, Knanah BiikpnBaetcbi BOa peunpkynoe uee3 Bxihnn Kahan Hacoca.
• 3an06iXnHk (D): 3an06irae BnuaKOBomy BntiKaHHIO BOHN.

3 YCTAHOBKA (MAJ.2)

3.1 36mnpaHHH

Y6a2a: He6e3ne4Ho!

PnD qac BCTaHOBHeHH Ta 36npaHH npncptpi NOBHeH 6yTN BiE'EDHaHH BiD MepeKx KMBHeHH.

PocniobHicb 36npaHHa HabeHa Ha Man.2.

3.2 BCTaHOBHeHHNoBopoTHoiHaCaJKN

KaHo HnyckOBMy npvctpoi E CnHahbHa nAmna, BOHa NOBHHa 3aropitnc.

KuO e peryIaTOp "low/high", BnKOpNCTObYte Ioro HAcTyHIM YIHOM:

LOW: MNTTЯID HN3bKIM TICKOM

High: MTTIπID BUCOKIM TCKOM

BctahOBt nyckOBn nepemKau y noJooKeHHa (OFF/0) nra toro, 106 BmKHytn npucpti.

KaHo HnyckOBMy npnCTpoE CnHbHa nAmna,BOHa NOBHHa NOTyXHyTN.

5.7 PekomeHdauii npabunbHoro MHTT

HaheciB MInOuHm 3ac6,po3BeHEny BOiHaJe cyxu NOBepxHo, 0o6 po3HHnTn TAKIM HnHOM 6pyd.

HaBepTKKaIbHnX NOBEPXHx CnIg O6pO6nTn 6pyd 3HN3y DorOpn 3aIIuITb MIOUH N3acI6 Ha 1-2 XBNINH, ane He daIte NOBEPXHi BcOXHyTN. POnHnAIOU nPaucOBATn 3HN3y, CKepyIte CTrpymInb BcOKOro TcCKy Ha NOBEPXHO 3 BiCTaHI OohaiMeHwe 30 cm.

Hamaraiirec3anobirtn CTiKaHHIO BODn Ha HEmTI dInaHKn nobepxhi.

6 OBCJNUYROBYAHHRA(MAJ.5)

Yci onepaui 06cnyrobyaHH, He 3raadiy u cybomy po3diNIOBHHI 3dInCHIOBAuNCy yOBHOBaKeHMM LcHTpOM npOdaKy Ta 06cnyrobyaHH.

Yeasa: He6e3ne4Ho!

Ipeed BnKoHaHHaM 6yDb-ynx po6it i3

06cnyrobybAHnH npncptpo 06OB'3KOBO BmMaHTe

ttenceIb ka6eIIO xINBHeHn3 pO3eTKN.

6.1 YnueHna HacaKn-po3nnIObaua

1）BID'eHainTe hacaky-po3nnIObau BID Tpy6kn.
2) Nocntb OTBOPn po3nnIOBAa BiD 6pydy 3a DonomoroIO IHCTpymenta (C1).

6.2 UnueHHa fInbtra

BCMOKTOUHNI pINbTp (L) Ta pINbTp MNIOUX 3acO6IB cnID YnCTHTN icnKaKOHNX 50 roHN po6OTN.

6.3 Po36IokyBaHHMoTopa (Ha MoDJIeX 3 LiEIO yHKiEIO)

ypa3i npBAnx 3ynHnOK ypo60ti yTBOpEHnBaNnHnx BiKnlaeHb MoKe np3BeCtNo 3akImHoBaNnHOmotop.a 1o6 po36nOkyBaTn MOTOP, npOBepHITb Bedynn Ban 3a DonomOrO iHcTpymenta (M).

6.4 36epirann iid yac xonoDhoro ceohy

Ipeed TmJ, AJK NOMICTTN pNCTPIH Ha 3MIOBE 36epirAHH, O6pOitb Ioro 3 BUNOPCTAHHM HeKopo0BHBORIO HETOKCNUHOro aHTnΦp3y.

7 YCYHEHH HECIPABHOCTEIN

ПюбLEMа Можлови рп.	Ичени Ворihuя
Hacoc He doceira e pibna poobochor Tnckу	Зноча Насада-розимлобач 3амини Насаду-розимловач
	Заб rudенни Фль trpa Bodи Почистит Фль trp (man.5)
	Ниький Тиck поач bodni
	Всмokтуваши повитри в систему	Перевироти сцльные пд'еданнayaшалгов
	Повитray b hacosci	Вимкин рис的一项。Пробовские на ratникати вivedурахп. пuckовский вары ni'tcrolета, дου кда не пооче посту rat- 们имnotokom.Увимкин рис的一项
	Неравilians пооженness уrelьовано i habakki- розимловач	Поверпть уrelьовану habakku-pozlimловач (E)+(mam.3)
Пд чс вikорисаннй пада e тиck	Забр bodи bidebye bocia i3 zobniшього pezeberуapа	Пд'едайte prис的一项 БODONPOBACHY
	Надто rapая boda на bхodii	Зменшт ementepatуру
	Hacadka-розимловач засмчеса Почистов habадку-розlimловач (man.5)
Motop ryde, ale He 3anyskaeTbca	Нedingстатные лжвеленя	Перев们的, чи habрuya в мереки женинся вiodиа с两款фikaцii в tabлци на prис的一项 (man.2)
	Вtrpatа наругу узязку 3 висportаньам кабю побожения	Перев们的харазец的一项 Кабю поobожения
	Простriй поегом dobrogoro уасу не висportовавсан	Зberнitsя у有很大�лжчу укововagedуся ворвichi центу
	Пробlemи 3 мodyлems TTS	Зberнitsя у有很大�лжчу укововagedуся ворвichi цentу
Motop He 3anyskaeTbca	Hemac elektropeenerii	Перев们的, чишtenсьна влка повис的一项 В�оту, a takongч ecнреки (*)
	Пробlemи 3 мodyлems TTS	Зberнitsя у有很大�лжчу укововagedуся ворвichi цentу
	Простriй поегом dobrogoro уасу не висportовавсан	Здомогю посту мотор чered� отвир на заимлauthу prис的一项 Якmaю taiki отвир) (man.5)
Витikань Вди	Зношени уцilьноочi рокладки	Зberнitsя у有很大�лжчу укововagedуся ворвichi цentу цentry
Пюстри差别осны rude	Надто ragая boda	Зменшт ementepatуру (дов. tekнчни дani)
Витikань мacrtnila	Зношени уцilьноочi рокладки	Зberнitsя у有很大�лжчу укововagedуся ворвichi цentу
Лшешдя ворсii i3 мodyлем TTS: motop zanyskaeTbca habite顶部	Hacadka-розимловач засмчеса Почистов habадку-рosis	Зberнitsя у有很大�лжчу укововagedуся ворвichi цentу
	Дeфekt repretsuhoctiy у сисimi Високого тuscу abo rindrablichomу lanuzory hacosca	Зberнitsя у有很大�лжчу укововagedуся ворвichi цentу
Лшешдя ворсii i3 мodyлем TTS: molop zanyskaeTbca habite顶部	Hacadka-розимловач засмчеса Почистов habадку-рosis	Зberнitsя у有很大�лжчу укововagedуся ворвichi цentу

Akyto MToT 3nyckaTeBcA, ane He 3nyckaTebCnOBtOpH noBtOpH nIac po6oTn, noeKaIte 2-3 xBnHH, a notim nobTopitb npoeDpy 3anycky (cnpaouBaB 3ano6iKn nepeBaHTaKeHH).

Akyo ce tpauntbcae pa3, 3bepnibtcno haN6nnKyoro yNoBHOaKeHOro cepbichoro ceHTpa.