ASP 12 TS - Log splitter ATIKA - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - ASP 12 TS ATIKA

USER MANUAL ASP 12 TS ATIKA

Original instructions - Safety instructions - Spare parts

Seite 11

Page 20

Page 28

GB under our sole responsibility, that the product Brennholzspalter (Log splitter) ASP 12 TS (Serial number: 000001-020000) is conform with the above mentioned EC directive as well as with the provisions of the guideline below: 2004/108/EC.

Following harmonized standards have been applied:

GB Duly authorised person for the compilation of technical documents:

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and safety symbols below

	Ersatziel-Nr. Spare part no.N° de pièce de rechangeРезервна част No	DBezeichnung	GBDescription	FDésignation	BGNaименование
1		Spaltmesser	Splitting blade	Lame de fendage	Нож за цепене
2	359645	Bedienarmschutz-links	Armguard-left	Bras de garde-gauche	Обслужващо рамо-ляво
3	359561	Tischplatte	Table plate	Dessus de table	Плот на масата
4	359642	Motor Motor Moteur		Двигател
5	359579	Ein-/Ausschalter	On/Off-switch	Interrupteur marche / arrêt	Копче за включване / изключване
6	359567	Öltankverschluss mit Ölmessstab	Oil tank cap with dip stick	Bouchon du réservoir d'huile avec jauge d'huile	Капачка на масления резервоар с Пръчица за измерване на нивото на маслото
7	359563	Tisch	Table	Table	Маса
8	359643	Rad	Wheel	Roue	Колело
9	359562	Arretierungshebel	Locking lever	Levier de blocage	Фиксиращ лост
10	359646	Bedienarmschutz-rechts	Armguard-right	Bras de garde-droit	Обслужващо рамо-дясно
11	359560	Bedienarm	Control arm	Bras de commande	Обслужващ лост
12	359590	Spannpratze links	Clamping claw left	Griffes de serrage	Затягаща лапа лява
13	359588	Verriegelungsbolzen	Locking bolt	Manette de verrouillage	Заключващ болт
14		Handgriff	Handle	Poignée	Ръкохватка
15	359587	Hubeinstellstange	Stroke adjustment rod	Tige de réglage de la course	Щанга за регулиране на хода
16	359585	Feststellschraube M6	Holding screw M6	Vis de fixation M6	Фиксиращ болт M6
17	359648	Spaltkreuz	Splitting cross	Croix de fendage	Кръст за цепене
18	359583	Sterngriffschraube M10	Star grip screw M10	Vis à poignée étoile M10	Болт със звездовидна ръкохватка M10
19	400142	Hydrauliköl (1 Liter)	Hydraulic oil (1 litre)	Huile hydraulique (1 litres)	Хидравлично масло (1 литър)
20	359319	Sicherheitsaufkleber 1	Safety label 1	Autocollant de sécurité 1	Лепенка за безопасност 1
21	359320	Sicherheitsaufkleber 2	Safety label 2	Autocollant de sécurité 2	Лепенка за безопасност 2
22	359321	Sicherheitsaufkleber 3	Safety label 3	Autocollant de sécurité 3	Лепенка за безопасност 3
23	359591	Spannpratze rechts	Clamping claw right	Griffes de serrage	Затягаща лапа дясна
24		Sockel	Base	Socle	Цокъл
25		Halterung für Spaltkeilverlängerung	Holder for wedge extension	Support pour prolongation de coin à refendre	държач за удължителя на разцепващия клин
26	359556	Spaltkeilverlängerung (Sonderzubehör)	Wedge extension(Optional accessories)	Prolongation de coin à refendre (Accessoires optionnels)	Удължител на разцепващия клин (Специални принадлежности)

	číslo náhr.diluReservedelsnr.VaraosanumeroPótalkatrész szám	CZPopis	DKBetegnelse	FINNimitys	HMegnevezés
1		Štípací núž	Spaltekniv	Halkaisuterä	Hasítókés
2	359645	Ovládací rameno levé	Beskyttelse arm til venstre	Käyttökahva, vasen	Kezelőkar - bal
3	359561	Stolní deska	Bordplade	Pöytätaso	Asztallemez
4	359642	Motor	Motor Moottori	Motor
5	359579	Zapínač / vypínač	Tænd- / slukknap	Päälle-/pois-kytkin	Be- / kikapcsoló gomb
6	359567	Zátka olejové nádrže s měrkou oleje	Olietankdæksel med oliemålepind	Öljysäiliön korkkiÖljyn mittatikulla	Olajtartály zárófedél olajszintmérő pálcával
7	359563	Stúl	Bord	Pöytä	Asztal
8	359643	Kola	Hjul Pyörä	Kerék
9	359562	Aretovací páka stolu	Låsearm	Lukitusvipu	Reteszelőkar
10	359646	Ovládací rameno pravé	Beskyttelse arm til højre	Käyttökahva, oikea	Kezelőkar - jobb
11	359560	Ovládací páky	Betjenings arm	Käyttövipu	Kezelőkar
12	359590	Upínací čelisti	Spændekloer	Kiinnityskäpälä vasen	Bal feszítőkarom
13	359588	Zajišťovací čep	Lásebolten	Lukitustappi	Reteszelő csapszeg
14		Držadlo	Håndgreb	Kädensija	Fogantyú
15	359587	Tyč pro nastavení zdvihu	Stang til slaglængdeinstilling	Iskun säätötanko	Emelésbeállító rúd
16	359585	Zajišťovací šroub M6	Låseskrue M6	Kiristysruuvi M6	Rögzítőcsavar M6
17	359648	Štípací kříž	Klovekryds	Halkaisuristi	Hasítókereszt
18	359583	Zajišťovací šroub M10	Låseskrue M10	Tähtikahvaruuvi M10	Csillagfogantyús csavar M10
19	400142	Hydraulický olej (1 litr)	Hydraulikolie (1liter)	Hydraulikkaöljy (1 litra)	Hidraulikaolaj (1 liter)
20	359319	Bezpečnostní nálepka 1	Sikkerhedsmærkat 1	Turvallisuustarra 1	1. biztonsági ragasztócímke
21	359320	Bezpečnostní nálepka 2	Sikkerhedsmærkat 2	Turvallisuustarra 2	2. biztonsági ragasztócímke
22	359321	Bezpečnostní nálepka 3	Sikkerhedsmærkat 3	Turvallisuustarra 3	3. biztonsági ragasztócímke
23	359591	Upínací čelisti	Spændekloer	Kiinnityskäpälä oikea	Jobb feszítőkarom
24		Sokl	Sokkel	Sokkeli	Oszloptalp
25		Konzola pro prodloužení štípacího klínu	Holder Stil spaltkileforlængelse	Halkaisukiilan jatkeen pidike	Tartó hasítóék hosszabbítóhoz
26	359556	Prodloužení štípacího klínu(Zvlástní příslušenství)	Splatkileforlængelse(Specialtilbehør)	Halkaisukiilan jatke(Erikoisvarusteita)	Hasítóék hosszabbító(tartozék)
	Br. rezervnog dijela n° dei pezzo di ricambioReserveonder-deelnummerNr części zamiennej	HROznaka	IDenominazione	NLBenaming	PLOznaczenie
1		nož za cijepanje	Fenditoio	Splijtmes	Nóż rozłupujący
2	359645	ručica za posluživanje- lijevo	Braccio di protezione sx	Bescherming arm links	Ramię obsługowe, lewe
3	359561	ploča stola	Piano del banco	Tafelplaat	Płyta stolu
4	359642	motor Motore	Motor Silnik
5	359579	prekidač za uključivanje/ isključivanje	Interruttore On/Off	In- / uit-schakelaar	Wyłącznik
6	359567	čep spremnika za ulje sa šipkom za mjerenje razine ulja	Tappo serbatoio olio con asta di livello	Olietanksluiting met oliepeilstok	Korek zbiornika oleju z prętem do pomiaru poziomu oleju
7	359563	stol	Banco	Tafel	Stół
8	359643	kotač	Ruota	Wielen	Koło
9	359562	poluga za aretiranje	Leva di arresto	Vergrendelings-hendel	Dźwignia blokująca
10	359646	ručica za posluživanje-desno	Braccio di protezione dx	Bescherming arm rechts	Ramię obsługowe, prawe
11	359560	poluga za posluživanje	Leva di comando	Bedienarm	Uchwyt obsługowy
12	359590	stezna šapa lijevo	Staffa di serraggio sx	Spanklauwen	Łapa zaciskowa
13	359588	svornjak za blokiranje	Perno di bloccaggio	Vergrendelingsbout	Bolce zabezpieczające
14		drška	Maniglia	Handgreep	Uchwyt
15	359587	šipka za namještanje hoda	Asta di regolazione della corsa	Slaginstelstang	Drażek do nastawiania wielkości skoku
16	359585	vijak za pričvršćivanje M6	Vite di fermo M6	Vergrendelbout M6	Śruba mocująca M6
17	359648	križ za cijepanje	Cuneo a croce	Splijtkruis	Krzyżak łuparki
18	359583	zvjezdasti vijak M10	Vite a stella M10	Stergreepschroef M10	Śruba mocująca M10
19	400142	hidraulično ulje (1 litar)	Olio idraulico (1 litro)	Hydraulische olie (1 liter)	Olej hydrauliczny (1 l)
20	359319	sigurnosna naljepnica 1	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 1	Veiligheidssticker 1	Naklejka bezpieczeństwa 1
21	359320	sigurnosna naljepnica 2	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 2	Veiligheidssticker 2	Naklejka bezpieczeństwa 2
22	359321	sigurnosna naljepnica 3	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 3	Veiligheidssticker 3	Naklejka bezpieczeństwa 3
23	359591	stezna šapa desno	Staffa di serraggio dx	Spanklauwen	Łapa zaciskowa
24		postolje	Basamento	Sokkel	Cokół
25		Držač nastavka klina za cijepanje	Supporto per prolunga cuneo	Houder voor splijtwigverlengstuk	Mocowanie przedłużenia klina rozłupującego
26	359556	Nastavak klina za cijepanje (poseban pribor)	Prolunga cuneo (Accessorio speciale)	Houder voor splijtwigverlengstuk (Extra toebehoren)	Przedłużenie klina rozłupującego (Akcesoria dodatkowe)

	Nr. piesei de schimb Reservdelsnr.Objednávacie čŠt.nadomestnega dela	RODenumire	SBeteckning	SKOznačenie	SLOOznaka
1		Cpt de despicat	Klyvkniv	Štiepací nôž	Cepilni nož
2	359645	Bră de deservire - stânga	Skydd arm-vänster	Ovládacie rameno lavé	Krmilna ročica - leva
3	359561	Placa mesei	Bordsplatta	Stolová doska	Mizna plošča
4	359642	Motor Motor	Motor	Motor
5	359579	Comutator pornit/oprit	Till- / Frán-brytare	Zapínanie/Vypínanie	Stikalo za vklop/izklop
6	359567	Capacul rezervorului de ulei cu tija de măsurare a nivelului de ulei	Oljetanklock med oljemätsticka	Uzáver olejovej nádrže s odmerkou oleja	Pokrov rezervoarja za olje z merilno palico za olje
7	359563	Masă	Bord	Štiepací nôž	Miza
8	359643	Roata	Hjul	Kolesá	Kolo
9	359562	Parghie de blocare	Lásspak	Aretovacia páka	Blokimí vzdov
10	359646	Braț de deservire - dreapta	Skydd arm-höger	Ovládacie rameno pravé	Krmilna ročica - desna
11	359560	Manetă de comandă	Manöverspakama	Ovládacie úchytky	Krmilní vzdov
12	359590	Gheară de strângere stânga	Spännklor	Napínacie lišty	Vpenjalna čeljust, leva
13	359588	Bolț de blocare	Låsningsbulten	Uzamykatelné čapy	Zapahnitveni zatič
14		Mâner	Handtag	Držiak	Ročaj
15	359587	Bară de reglare a cursei	Slagningställings stáng	Tyč na nastavenie zdvihu	Nastavni drog za hod
16	359585	Surub de fixare M6	Lásskruv M6	Zaistovacia skrutka M6	Nastavitveni vijak M6
17	359648	Cruce de despicat	Klyvningskors	Štiepací križ	Cepilní križ
18	359583	Surub cu mâner în formă de stea M10	Lásskruv M10	Zaistovacia skrutka M10	Zvezdasti vijak M10
19	400142	Ulei hidraulic (1 litru)	Hydraulolja (1 liter)	Hydraulický olej (1 liter)	Hidravlično olje (1 liter)
20	359319	Autcolant privind siguranța 1	Säkerhetsetikett 1	Bezpečnostná nálepka 1	Varnostna nalepka 1
21	359320	Autcolant privind siguranța 2	Säkerhetsetikett 2	Bezpečnostná nálepka 2	Varnostna nalepka 2
22	359321	Autcolant privind siguranța 3	Säkerhetsetikett 3	Bezpečnostná nálepka 3	Varnostna nalepka 3
23	359591	Gheară de strângere dreapta	Spännklor	Napínacie lišty	Vpenjalna čeljust, desna
24		Soclu	Sockel	Sokel	Podnožje
25		Suport pentru prelungirea penei de despicat	Hällare för spaltkilförlängning	Konzola na predlženie štiepacieho klinu	Držalo za podaljšek cepilnega klina
26	359556	Prelungirea penei de despicat (Accesorii speciale)	Spaltkilförlängning (Specialtillbehör)	Predlženie štiepacieho klinu (Zvlástne príslušenstvo)	Podaljšek cepilnega klina (dodatna oprema)

D Lieferumfang

GB Extend of delivery

After unpacking, check the contents of the box

▶ That it is complete
▶ Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately. Complaints made at a later date will not be acknowledged.

■ 1 ready mounted machine unit
■ 2 wheels
■ 1 control arm, right
■ 1 bag of accessories
■ 1 table plate
■ 1 operating manual
■ 1 control arm, left

F Fourniture

Diagram illustrating two methods of reducing a load, with arrows indicating force directions and a circular icon showing a person.

Close-up of a camera module with two buttons and a handle (no visible text or symbols)

Einschalten

Close-up of a hand holding a small electrical socket with visible wiring and components (no text or symbols)

i Hydraulik

Person operating a machine with wood shavings, wearing headphones (no visible text or symbols)

Mechanical setup showing a wooden log being measured by a stand with a 2 cm scale indicator (no text or symbols on the diagram itself)

Person operating a machine with a magnified inset showing hands on a wooden post (no visible text or symbols)

Person operating a manual labor cart with tools, no visible text or symbols

Mechanical assembly diagram showing two views of a device with arrows indicating motion direction (no text or symbols)

Kanten schärfen

Top-down view of a mechanical device with four wheels and a central top component (no visible text or symbols)

Ölmessstab

Close-up of a hand using a wrench to adjust or install a car wheel component, with a metal bowl nearby (no visible text or symbols)

EC-Declaration of Conformity 3

Spare parts / Description of device 5

Extent of delivery 8

Symbols 20

Proper use 20

Residual risks 21

Safe working 21

Assembly 22 / 144

Transport instructions 22

Positioning 22

Start-up 22

Working with the log splitter 23

Maintenance and cleaning 25

Technical data 26

Possible problems 27

Guarantee 27

Symbols machine

Read the operating and safety instructions thoroughly before commissioning the machine.

Caution!

Before starting any repair, maintenance or cleaning work, always switch off the motor and remove the plug from the socket.

Cutting and crushing risk! Never touch dangerous areas when splitting blade is moving.

Do not remove jammed logs with your hands.

Nobody else should be in the working area of the machine other than the operator. Keep other persons or animals out of the danger area (minimum distance 5 m).

Wear hearing protection when working with the machine to protect your hearing.

Wear face mask when working with the machine to protect the eyes from chips and splinters.

Wear safety gloves when working with the machine to protect the hands from chips and splinters.

Wear safety shoes when working with the machine to protect the feet from falling logs.

Keep your work space tidy! Untidiness may result in accidents.

Oil is a fire hazard and can explode. Smoking and open fire are prohibited.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point). The old oil must not be poured into the ground or drainage system, or mixed with other waste.

Do not remove or modify any protection or safety devices.

Always pay full attention to the splitting blade's movement.

Hold the work piece when splitting with the clamping claw.

Make sure that the motor turns in the correct direction (see motor arrow), because operation in the wrong direction damages the oil pump. (see "Start-up")

Symbols machine / packaging

Do not dispose of electrical devices as domestic waste. Dispose of devices, accessories and packaging by means of environmentally friendly recycling.

According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

Symbols operating manual

Threatened hazard or hazardous situation. Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property.

Important information on proper handling. Not observing this instruction can lead to faults.

User information. This information helps you to use all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are explained exactly what to do.

Proper use

• The log splitter must only be used for splitting logs.
  ■ Only straight-cut logs are suitable for use with the log splitter.
  ■ Foreign bodies (nails, wire, concrete etc.) must always be removed from the wood before it is split.
• The intended usage also includes compliance with the operating, servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions.

• Any other use is deemed not to be use as prescribed. The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this: the user bears the sole risk.

• Unauthorised modifications on the log splitter exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it.

• Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare, operate and service this device. Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the "Safe working" and the "Proper use" as well as the whole of the operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

• Failure to observe the safety precautions can lead to injury to the operator or damage to property.
• Carelessness, failure to comply with the safety regulations and incorrect use can result in injuries to your hands and fingers when the splitting blade is moving.
• Risk from electricity, by using non-standard electrical connections.
• Touching live parts of opened electrical components.
• Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious residual risks can still exist.

Safe working

Before commissioning this product, read and keep to the following advice. Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country, in order to protect yourself and others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine.
① Keep these safety instructions in a safe place.

- Be observant. Attend to what you do. Start working with rationality. Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries.

■ Make yourself familiar with the equipment before using it, by reading and understanding the operating instructions.

- Do not use the machine for unsuitable purposes (see “Proper use” and “Working with the log splitter”).

- Ensure that you have stand in a secure standing position and maintain your balance at all times.

■ Take up a working position which is close to the controls.

■ Never stand on top of the machine.

■ When working with the machine, always wear

• face mask
• safety gloves
• hearing protection

- safety shoes with steel toe-caps

■ Wear suitable work clothing:
— do not wear any loose-fitting clothing or jewellery, since these may be caught or trapped by moving parts
- Within his area of work the operator is responsible for third parties.
- The machine may not be operated by children or young people under the age of 18.
- Keep children away form machine.
- Never operate the machine if other persons are in the immediate vicinity.
■ Never leave the machine unattended.
- Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness can result in accidents.
- Do not overload the machine! You work better and safer in the given performance range.
- Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety.
- Do not modify the machine or parts of it.
- Do not spray machine with water (this is hazardous due to live components).
- Do not leave the machine standing in the rain or use when raining.
- Store the unused machine in a dry locked place away from the reach of children.
- Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when

– carrying out repair works
- maintenance and cleaning work
– checking connecting lines, whether these are knotted or damaged
- removing faults
- transporting
— leaving unattended (even during short interruptions)

- Check the machine for possible damage

• Before continuing to use the machine, the protective devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function
• Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged. All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine.
• Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use.
• Damaged or illegible safety warning labels should be replaced immediately.

Electrical safety

- Electrical connections must conform to IEC 60245 (H 07 RN-F) with a cable cross-section of at least

400 V 3\~

5 x 1.5 mm ^2 for a maximum cable length of up to 10 m

• Never use the machine with a power supply cable of over 10 m in length. Longer power supply cables will cause a drop in voltage. The motor will not be able to provide its maximum performance and the operation of the machine will be impaired.
• Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber, plasticised PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material.

■ The connector of the connection cable must be splash-proof.
- When running the connection line observe that it does not interfere, is not squeezed, bended and the plug connection does not get wet.
- Wind off completely the cable when using a cable drum.
- Do not use the cable for purposes for which it is not meant. Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not use the cable to pull the plug from the socket.
- Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged.
- Do not use any defective connection cables.
- When working outdoors, only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use.
- Do not set up any provisional electrical connections.
- Never bypass protective devices or deactivate them.

The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points. Local regulations – especially regarding protective measures – must be observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts. Accidents can arise for the user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

Assembly

⇒ see page 144

Transport instructions

Move the splitting blade right down every time before the one is transported.

To transport the machine, grasp the handle and tilt the log splitter slightly towards you. The log splitter can be easily transported in this position.

transport belt

Positioning

Ensure that the working area meets the following conditions:

• no danger of slipping
• level
• free of obstacles
  – sufficiently well lit

Do not operate the machine in the direct vicinity of gas petrol pipes or containers, or any other easily inflammable materials.

Start-up

• Check that the machine is completely and correctly assembled.
  ■ Before using the log splitter, make sure each time that
  – there are no faulty connections (tears, cuts, etc.)
  ⚠️ Do not use defective power supply cables.
  – there are no damages at the machine
• all screws are tight
  – check the hydraulic system for any possible leaks
• the oil level
• there are no damages at the machine
• all screws are tight
• check the hydraulic system for any possible leaks
• the oil level

i Mains connection

• Compare the voltage given on the machine model plate e.g. 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug.
  ■ Only use connection cables with sufficient cross-sections.
  ■ Connect the machine via a 30 mA fault current safety switch.

i Fuse protection

400 V 3\~ → 16 A

i Switching on / off

Prior to every use, check the function of the disconnection mechanism (by switching on and off).

Do not use any device where the switch can not be switched on and off. Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service.

Close-up of a camera lens with two buttons and a handle (no visible text or symbols)

Switching on

Press the green button.

Switching off

Press the red button.

① Lock in case of power (zero-voltage initiator)

The equipment will switch off automatically if there is a power cut. Repress the green button to switch it on again.

Log splitter with 400 V 3\~

Make sure that the motor turns in the

correct direction (see motor arrow), because operation in the wrong direction damages the oil pump.

➢ Switch on motor; the splitting blade automatically moves to the highest position.
If the splitting blade is already in its highest position: grip both operating handles and push them down. The splitting blade moves downwards.
If the splitting blade does not move after the motor has started, switch off the motor and change the direction of rotation.

You can change the direction by placing a screw-driver in the slot provided in the plug collar, and adjust the correct direction by moving to the left or right applying slight pressure.

Close-up of a hand inserting a plug into a socket (no visible text or symbols)

i Hydraulics

- Never operate the machine in the event of any possible danger from hydraulic fluid.

■ Ensure that the machine and working area are clean and free of oil.

Danger of slippage or fire!

- Check the hydraulic reservoir regularly to ensure that it contains enough hydraulic oil (see "Care and maintenance").

Capacity: approx. 6 litres

Working with the log splitter

Additional SAFETY INSTRUCTIONS

• The log splitter may only be operated by a single person.
• The machine may only be operated by persons over the age of 18 years, and who have read and understood these operating instructions.
• Wear protective equipment (safety goggles/mask, gloves, safety shoes) to protect yourself from possible injury.
• Never try to split logs containing nails, wire or other similar objects.
• Already split wood and wood chips create a dangerous working area. The operator may stumble, slip or fall. Always keep the working area neat and tidy.
• Never place the hands on or near any moving parts of the machine when it is switched on. Maintain a safe distance from the log, the ram and the wedge in order to protect your hands from injury.
• The machine should only be used for splitting logs with a maximum length of 1350 mm.
• Check before splitting if the splitting column has been sufficiently lubricated to allow its trouble-free retraction and extension.

What type of logs can I split?

Size of logs

Length: max. 1350 mm

Diameter: min. 80 - max. 450 mm

The log diameter is a recommended guideline figure, because:

— thin logs can be difficult to split if they contain knots or if the fibres are too strong.

Do not try to split green logs. Dry logs are much easier to split, and do not cause jams as often as green (damp) wood.

Hardwood tend to bursting: Exercise utmost caution!

Operation

Two-hand operation

Never operate the log splitter with two people.

Never block the control handles (clamping claws).

1. Press the green switch on the electric motor. Wait a few moments until the motor has reached its operating revolutions and the required pressure has been built up in the hydraulic pump.

① Check the direction of the motor in the log splitter with three phase motor (400 V 3\~), because operation in the wrong direction damages the oil pump.
At temperatures below -5^ C, let the log splitter run for at least 15 min. in neutral to heat up the oil.

1. Place the log on the log splitter table.

① Only split the logs in the direction of the wood fibres.

1. Hold the log tight with the clamping claws.

2. Press both operating handles down simultaneously:

→ The splitting blade falls down and splits the log.

Person operating a machine with wood shavings, wearing headphones (no visible text or symbols)

1. Release the two control handles, the splitting blade returns to its initial position.

① If you only release one control handle, then the splitting blade remains where it is.

Special instructions for splitting logs:

■ Preparations:

The logs to be split should be cut to the maximum dimensions. Ensure also that the logs are cut straight and square.

Place the log properly on the log splitter, so as not to cause any risk of stumbling or falling to the operator.

- Adjusting the stroke height

In case of shorter wood pieces the efficiency can be increased by shortening the return of the splitting cutter.

1. Place the log on the splitting table and press the two control handles to bring the splitting blade down to approx. 2 cm above the log.

Mechanical testing setup with a wooden log and 2 cm scale indicator (no text or symbols on the diagram itself)

1. Release one control handle so that the blade stays in this position.

Person operating a machine with a close-up inset showing hands operating a tree stump (no text or symbols visible)

1. Switch the machine off and disconnect the power.

2. Release the second control handle.

3. Shorten the return path at the rod fitted to the side by fixing the holding screw at the necessary height.

Holding screw

■ Adjusting the table height

Upper table plate position: 610 mm

Middle table position: 890 mm

Lower base position: 1370 cm

Locking bolt Table plate Table Base Locking lever 610 mm 890 mm 1370 mm

1. Split logs up to 590 mm on the table plate. Secure the table plate using the locking bolt.

(The locking bolt engages in the table plate hole.)

1. Split logs up to 870 mm on the table. Pull out the table plate.
2. Split logs up to 1350 mm on the base. Press the locking lever down and swing aside the table.

■ Adjusting the splitting cross:

1. Loosen star grip screw.
2. Move the splitting cross to the correct position (The star grip screw is beyond the borehole in the splitting blade).
3. Mount star grip screw.

Star grip screw Splitting cross

- Splitting short wood:

1. Upper position of table plate.
2. Place the log on the splitter's table plate.
3. Hold the log tight with the clamping claws.

① Only split the logs in the direction of the wood fibres.

- Splitting long wood:

1. Middle position of table or low position of base.
2. Remove the splitting cross.
3. Place the log on the splitter's table or base.

Person operating a manual cart machine outdoors (no visible text or symbols)

① Possible malfunction when cleaving logs: The log to be cleaved is not cleaved right through, jams on the cleaving blade and is pulled up during the blade's return movement.

In this case, proceed as follows:

1. Switch off the device.
2. Depending on the log still to be cleaved fix the table plate in the upper or the table in the middle position.
3. Switch on the device and continue the splitting operation.

⚠️ Never try to split two logs at once.

⚠️ Never try to remove or replace the log during the splitting process.

① Never try to force the splitting of the log by maintaining the pressure for several seconds. This can lead to damage to the machine.

Position the log on the table again and repeat the splitting phase, or put the log on one side.

How to release a jammed log?

There is a risk of knotted logs getting stuck during the splitting process.

1. Switch machine off and disconnect the power.

2. Do not remove jammed logs with your hands.

3. Carefully move the stuck log with a crowbar backwards and forwards to loosen it. Don't damage the splitting pillar.

Never hammer on the stuck log.

Never use a saw to cut the stuck log out of the machine.

Do not enlist the aid of a second person - this is a one-man job.

Finishing work:

➢ Bring the splitting blade to the lower position (run-in state).
➢ Release one of the control handles.
Switch the machine off and disconnect the power.
➢ Follow the care and maintenance instructions.

Maintenance and cleaning

Before each maintenance and cleaning work:

• switch off device
• pull out main plug

Wear protective gloves in order to avoid injury to the hands.

For maintaining and cleaning, removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected damages and injuries.

Be sure to have removed any tools from the machine after completion of service work.

Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff.

To guarantee a long and reliable usage of the product carry out the following maintenance works regularly.

i Observe the following in order to keep the log splitter in good working order:

• Clean the machine thoroughly after you have finished using it.
• Loose fastening elements.
  ■ Worn out or damaged parts.
• Remove any resin remains on the machine.
• Lubricate the splitting column regularly or oil it using environmentally friendly spray oil.
• Check hydraulic hoses and hose connections regularly for any leaks and firm fitting.
• Correct assembly and faultless covers and protective devices.

Sharpening the splitting blade

After longer operating periods, for reduced splitting performance or slight deformation of the cutting edge, grind the splitting blade or sharpen it with a fine file (remove burrs).

Sharpen wedges

How do I check the oil level?

1. The splitting column must be in run-in state. Now remove the dipstick.
2. Clean the dipstick and the oil seal.
3. Replace the dipstick fully into the oil reservoir.
4. Now remove the dipstick again and read off the oil level.

Oil dipstick

If the oil level is between the two marking on the oil dipstick, there is sufficient oil in the reservoir.

If the oil level is below the lower marking, more oil should be added with the aid of a clean funnel.

upper marking

lower marking

1. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.

2. Replace the dipstick into the oil reservoir.

When should I change the oil?

The first oil change should be carried out after 50 operating hours, and then every 500 operating hours.

Two persons are required for this.

Changing the oil:

1. The splitting column must be in run-in state.
2. Now remove the dipstick.
3. Place a container under the log splitter to catch the old oil. The container should have a capacity of at least 6 litres.
4. Screw off the drain plug to allow the oil to flow out.

i Hydraulic oil

We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic cylinder:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other type of oil will adversely affect the operation of the log splitter.

1. Insert the seal and drain plug again.
2. Pour in the new hydraulic oil using a clean funnel.
3. Clean the dipstick and the oil seal.
4. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.
5. Replace the dipstick.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point). The old oil must not be poured into the ground or drainage system, or mixed with other waste.

Technical data

Model / Type ASP 12 TS

Year of construction see last page

Splitting force 120 kN (12 t)

Log length max. 1350 mm

Log diameter min. 80 mm – max. 450 mm

Stroke

Feed speed approx. 0.05 m/sek.

Return speed approx. 0.22 m/sek.

Hydraulic oil (max.) 6 litres

Hydraulic pressure 24.5 MPa (245 bar)

Electric motor performance (power consumption) P

Power supply 400 V / 3N\~+PE 50 Hz, 16 A

Dimensions

Weight

$$ \approx 5 5 0 \mathrm{mm} $$

$$ _ {1} 3. 5 \mathrm{kW} \quad \mathrm{S6-40} $$

length 910 x width 620 x height 1610 mm

approx. 175 kg

Possible problems

Before each fault clearance:

• switch off device
• pull out main plug

Problem	Possible cause	Remedy
Logs are not being split properly(insufficient splitting performance).	⇒ The log is not positioned correctly.⇒ The log exceeds the maximum dimensions or the wood is too hard for the performance of the machine.⇒ Splitting blade does not split log.⇒ Hydraulic pressure too low.⇒ Release rods bent (hydraulic tappet not quite pressed in).⇒ Incorrect connecting lead (longer than 10 m or too small cable cross-section).	⇒ Reposition the log correctly.⇒ Cut the log to the required dimensions.⇒ Sharpen splitting blade, check for burrs or notches.⇒ Check the oil level and add more oil if necessary.If the problem cannot be rectified, refer to the manufacturer or other approved service centre.⇒ Arrange for manufacturer or authorised company to adjust the rods.⇒ Use the correct connecting lead.
Splitting column moves unsteadily or with strong vibrations.	⇒ Air in the circuit.⇒ Splitting column not sufficiently lubricated or oiled.	⇒ Check the oil level and add more oil if necessary.⇒ Lubricate splitting column or oil with environmentally friendly spray oil.If the problem cannot be rectified, refer to the manufacturer or other approved service centre.
Splitting column does not move in.	⇒ Hydraulic pump defective.	⇒ To correct the problem, refer to the manufacturer or other approved service centre.
Motor starts, but splitting column does not move in.	⇒ Motor turns in wrong direction	⇒ Check the motor directionThreephase: adjust the motor direction
Motor will not start.	⇒ No electrical power.⇒ 2-phase mode in threephase motor.⇒ Connection cable defective.⇒ Electric motor defective.	⇒ Check the fuse.⇒ Have fuse and lead checked by qualified electrician.⇒ Replace the connection cable or have it checked by an electrician.⇒ To correct the problem, refer to the manufacturer or other approved service centre.

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Table des matières

Diagram showing two methods of reducing a structure with arrows and a circular symbol below indicating leftward movement.

Close-up of a camera lens and screen with two buttons (no visible text or symbols)

Mise en marche

Close-up of a hand holding a small electronic component with a screwdriver inserted (no visible text or symbols)

Person operating a machine with wood grain, wearing headphones (no visible text or symbols)

Mechanical testing setup with a 2 cm scale indicator and a cylindrical sample (no text or symbols on the object itself)

Person operating a machine with a close-up inset showing hands on a tree stump (no text or symbols visible)

Person operating a manual labor cart with a worker nearby (no visible text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing two components with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

Affûtage des arêtes

Mechanical device with four wheels and a central top component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a wrench to clean or repair a car tire, with a metal bowl nearby (no text or symbols visible)

Diagram illustrating two methods of reducing a load, with arrows indicating force directions and a circular icon showing a person below.

Close-up of a camera lens and screen with two buttons (one minus sign, one circle) mounted on a cylindrical device (no visible text or symbols)

Включване

Close-up of a hand holding a small electronic component with visible pins and wiring (no text or symbols)

i Хидравлика

Person operating a machine with wood grain, wearing headphones (no visible text or symbols)

Mechanical setup with a wooden log and scale indicator (2 cm), no visible text or symbols

Person operating a machine with a close-up inset showing hands on a wooden object (no visible text or symbols)

Close-up of a gloved hand holding a black object, possibly a device or machine component (no visible text or symbols)

Кръст за цепене

Person operating a manual labor cart with a worker nearby (no visible text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing two components with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

наточване на ръба

Top-down view of a mechanical device with propellers and wheels (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a wrench to clean or repair a car tire, with a metal bowl nearby (no text or symbols visible)

Diagram showing two mechanical or electrical symbols: a bolted structure with arrows indicating direction and a cross symbol crossed out, alongside a symbolic icon of a person below.

Close-up of a camera lens with two buttons and a handle (no visible text or symbols)

Zapnutí

Close-up of a hand holding a small electrical socket with three pins inserted (no visible text or symbols)

i Hydraulika

Person operating a machine with wood grain in the foreground (no visible text or symbols)

Mechanical testing setup with a wooden log and 2 cm scale indicator (no text or symbols on the object itself)

Person operating a machine with a close-up inset showing hands on a tree stump (no text or symbols visible)

Person operating a manual labor cart with a worker nearby (no visible text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing two components with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

Ostření hrany

Top-down view of a mechanical device with gears and a central hub (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a wrench to adjust or install a mechanical component, with a metal bowl nearby (no visible text or symbols)

Diagram illustrating two methods of reducing a structure, with arrows indicating direction and a circular icon below showing a person.

Symbol apparat / emballage

Transport band

Opstilling

i Indkobling / Frakobling

Close-up of a camera module with two buttons and a lens (no visible text or symbols)

Indkobling

Close-up of a hand holding a small electrical socket with visible internal components (no text or symbols)

i Hydraulik

Person operating a machine with a wooden log, wearing headphones (no visible text or symbols)

Mechanical testing setup with a wooden log and 2 cm scale indicator (no text or symbols on the object itself)

1. Slip et af betjeningshåndtagene for at standse spaltekniven i denne position.

Person operating a machine with a close-up inset showing hands on a tree stump (no text or symbols visible)

Person operating a manual labor cart with a handle, no visible text or symbols

Mechanical assembly diagram showing two components with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

skærpning af kant

Mechanical device with four wheels and a central hub, no visible text or symbols

Olie- målepind

Close-up of a hand using a wrench to clean or repair a car tire, with a metal bowl nearby (no text or symbols visible)

Diagram illustrating two methods of reducing a load, with arrows indicating force directions and a circular icon showing a person.

Close-up of a camera lens with two buttons and a handle (no visible text or symbols)

Päällekytkeminen

Close-up of a hand holding a small electrical socket with visible pins and screw holes (no text or symbols)

i Hydraulikka

Person operating a machine with wood grain in the foreground (no visible text or symbols)

Mechanical setup showing a wooden log being held by a clamping device, with a 2 cm dimension label (no text or symbols on the object itself)

Person operating a machine with a close-up inset showing hands on a tree stump (no text or symbols visible)

Person operating a manual labor machine with a cylindrical component, no visible text or symbols

Mechanical assembly diagram showing two components with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Reunan teroitus

Top-down view of a mechanical device with four wheels and a central top component (no visible text or symbols)

Öljyn mittatikku

Close-up of a hand holding a cylindrical object, possibly a device or tool, with no visible text or symbols.

Diagram showing two methods of building foundation with directional arrows and a person silhouette below indicating safety or hazard.

Close-up of a camera lens with two buttons and a handle (no visible text or symbols)

Bekapcsolás

Close-up of a hand holding a small electronic component with a metallic screwdriver inserted (no visible text or symbols)

i Hidraulika

Person operating a machine with wood grain in the foreground (no visible text or symbols)

Mechanical setup with a wooden log and metal frame, showing a 2 cm measurement dimension (no text or symbols on the object itself)

Person operating a machine with a wooden log, viewed through an inset image (no text or symbols visible)

Person operating a manual labor cart with a handle, no visible text or symbols

Mechanical assembly diagram showing two components with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Top-down view of a mechanical device with four wheels and a central top component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a wrench to clean or repair a car tire, with a metal bowl nearby (no text or symbols visible)

Diagram illustrating safety symbols for building height and weight, with arrows indicating movement and a circular icon below showing a child.

Close-up of a camera lens with two buttons and a handle (no visible text or symbols)

Uključivanje

Pritisnite zelenu tipku.

Isključivanje

Pritisnite crvenu tipku.

① Osigurač od ponovnog puštanja u rad u slučaju prekida dovoda struje (nulnaponski okidač)

Close-up of a hand holding a small electronic component with wires inserted (no visible text or symbols)

i Hidraulika

• Nikada nemojte raditi sa strojem kad postoji opasnost od strane hidraulične tekućine.
• Osigurajte da su stroj i radno područje čisti i bez fleka od ulja. Opasnost od sklizanja i požara!
• Provjeravajte redovito, ima li u spremniku dovoljno hidrauličnog ulja (vidi „Održavanje i njega“)

Person operating a machine with a wooden frame, wearing headphones (no visible text or symbols)

1. Pustite držak za posluživanje i taster za posluživanje, gurač drveta se vozi nazad u svoju polaznu poziciju.

Mechanical testing setup with a wooden log and 2 cm scale indicator (no text or symbols on the object itself)

1. Pustite jedan od držaka za posluživanje da bi nož za cijepanje ostao u toj poziciji, a onda isključite uređaj.

Person operating a machine with a magnified inset showing hands handling wood (no visible text or symbols)

1. Izvucite mrežni utikač.

2. Pustite drugi držak za posluživanje.

3. Skratite povratni hod na šipki koja je postavljena na boku, tako što ćete vijak za pričvršćivanje fiksirati na potrebnoj visini.

Vijak za pričvršćivanje

Person operating a manual labor cart with a cylindrical component, no visible text or symbols

Mechanical assembly diagram showing two views of a mechanical component with arrows indicating motion direction (no text or symbols)

Oštrenje rubova

Top-down view of a mechanical device with four wheels and a central top component (no visible text or symbols)

Šipka za mjerenje razine ulja

Ako razina ulja leži između dvije markacije, onda u spremniku ima dovoljno ulja.
Ako razina ulja leži ispod donje markacije, ulje se pomoću jednog čistog lijevka mora dopuniti.

gornja markacija onja markacija

1. Provjerite brtvilo za ulje. U slučaju da je oštećeno brtvilo se mora izmijeniti.
2. Stavite opet mjernu šipku u otvor do graničnika.

Close-up of a hand using a wrench to adjust or install a mechanical component, with a metal bowl nearby (no visible text or symbols)

1. Opet umetnite brtvilo i ispusni čep.
2. Pomoću čistog lijevka uspite novo hidraulično ulje.
3. Očistite šipku za mjerenje razine ulja i brtvilo za ulje.
4. Provjerite brtvilo za ulje. U slučaju da je oštećeno, brtvilo se mora izmijeniti.
5. Zavrnite opet šipku za mjerenje razine ulja čvrsto.

Staro ulje uklonite propisno (odlagalište starog ulja u Vašoj blizini). Zabranjeno je ispuštanje starog ulja u tlo ili miješanje s ostalim otpadom.

① Hidraulično ulje

Diagram illustrating two methods of grounding symbols: one with a dam and arrow, the other with a crossbar and directional arrows, with a circular icon below.

Close-up of a camera lens with two buttons and a handle (no visible text or symbols)

Accensione

Close-up of a hand holding a small electrical socket with a metallic screwdriver inserted (no visible text or symbols)

Person operating a machine with wood grain in the foreground (no visible text or symbols)

Mechanical setup showing a wooden block being cut with a 2 cm dimension label (no text or symbols on the object itself)

Person operating a machine with a close-up inset showing hands on a tree stump (no text or symbols visible)

Person operating a manual labor cart with tools, no visible text or symbols

Mechanical assembly diagram showing two components with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

Affilare lo spigolo

Top-down view of a mechanical device with four wheels and a central top component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a wrench to adjust or install a mechanical component, with a metal bowl partially visible below (no text or symbols)

Diagram illustrating safety symbols for a device with upward and downward arrows, including a circular icon labeled '安全' (safety).

Close-up of a camera module with two buttons and a lens (no visible text or symbols)

Inschakelen

Close-up of a hand holding a small electrical socket with visible pins and screw holes (no text or symbols)

i Hydraulisch systeem

Person operating a machine with wood grain in the background (no visible text or symbols)

Mechanical testing setup with a wooden log and 2 cm scale indicator (no text or symbols on the diagram itself)

Person operating a machine with a magnified inset showing hands working on a tree stump (no text or symbols visible)

Person operating a manual cart machine (no visible text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing two components with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Kant scherpen

Top-down view of a mechanical device with four wheels and a central top component (no visible text or symbols)

Oliepeilstaaf

Close-up of a hand using a wrench to adjust or install a mechanical component above a metal bowl (no visible text or symbols)

Diagram illustrating safety symbols for a vehicle or emergency response, showing correct and incorrect conditions with arrows and a circular icon below.

Close-up of a camera module with two buttons and a lens (no visible text or symbols)

łączenie

Close-up of a hand holding a small electronic component with visible pins and wiring (no text or symbols)

Person operating a machine with a wooden frame, wearing headphones (no visible text or symbols)

Mechanical testing setup with a 2 cm scale indicator and a cylindrical sample (no text or symbols on the object itself)

Person operating a machine with a close-up inset showing hands working on a tree stump (no text or symbols visible)

Person operating a manual labor cart with a handle, no visible text or symbols

Mechanical assembly diagram showing two components with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

Top-down view of a mechanical device with four wheels and a central top component (no visible text or symbols)

pręt pomiaru stanu oleju

Close-up of a hand using a wrench to adjust or install a car wheel, with a metal bowl nearby (no visible text or symbols)

Diagram illustrating two methods of reducing a mechanical component, with arrows indicating direction and a magnified view showing a person below.

Close-up of a camera lens with two buttons and a handle (no visible text or symbols)

Conectarea

Close-up of a hand holding a small electrical socket with visible internal components (no text or symbols)

i Sistemul hidraulic

Person operating a machine with wood grain in the background (no visible text or symbols)

Mechanical testing setup with a 2 cm scale indicator and a tree stump (no text or symbols on the diagram itself)

Person operating a machine with a close-up inset showing hands on a tree stump (no text or symbols visible)

Person operating a manual labor cart with tools, no visible text or symbols

Mechanical assembly diagram showing two components with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Ascuțiti muchia

Top-down view of a mechanical device with four wheels and a central top component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a wrench to adjust or install a mechanical component, with a metal bowl nearby (no visible text or symbols)

Diagram illustrating two methods of building foundation load: one with a cross symbol and the other with a circle below, indicating different load directions.

Close-up of a camera lens with two buttons and a handle (no visible text or symbols)

Tillkoppling

Close-up of a hand holding a small electrical socket with wires inserted (no visible text or symbols)

i Hydraulik

Person operating a machine with wood grain in the background (no visible text or symbols)

Mechanical testing setup with a wooden log and 2 cm scale indicator (no text or symbols on the diagram itself)

Person operating a machine with a close-up inset showing hands working on a tree stump (no text or symbols visible)

Person operating a manual cart machine with a cylindrical component, no visible text or symbols

Mechanical assembly diagram showing two components with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

Skärpa kanten

Top-down view of a mechanical device with dual wheels and a central top component (no visible text or symbols)

Oljemät- stickan

Close-up of a hand using a wrench to adjust or install a mechanical component, with a metal bowl nearby (no visible text or symbols)

Diagram illustrating two methods of reducing a load, with arrows indicating force directions and a circular icon below showing a person.

Close-up of a camera lens and screen with a control panel (no visible text or symbols)

Zapnutie

Close-up of a hand holding a small electronic component with pins and wires (no visible text or symbols)

i Hydraulika

Person operating a machine with a wooden frame, wearing headphones (no visible text or symbols)

Mechanical setup with a wooden log and scale indicator (2 cm), no visible text or symbols

Person operating a machine with a magnified inset showing hands on a tree stump (no text or symbols visible)

Person operating a manual cart on a wheeled machine (no visible text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing two components with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Ostrenie hrany

Ako skontrolovat' stav oleja?

1. Štiepací stípik musí byt' zasunutý.

2. Odmerku vytiahnite.

3. Očistite odmerku a tesnenie.

4. Čistú odmerku opät' zasuňte do otvoru až na doraz.

5. Odmerku opät' vytiahnite.

Mechanical device with propeller and wheels, no visible text or symbols

Odmerka oleja

ak leží hladina oleja medzi oboma označeniami, je oleja v stroji dostatok.

ak je hladina oleja pod dolnou ryskou, je potrebné olej doplnit. Použite čistý lievik.

Dolná ryska Horná ryska

1. Skontrolujte tesnenie. Nesmie byt' poškodené.

2. Čistú odmerku vsuňte opät do otvoru.

Close-up of a hand using a wrench to clean or repair a car tire, with a metal bowl nearby (no text or symbols visible)

Diagram illustrating two methods of reducing a structure, with arrows indicating direction and a circular icon below showing a person.

Close-up of a camera lens with two buttons and a handle (no visible text or symbols)

Vklop

Pritisnite zeleno tipko.

Izklop

Close-up of a hand holding a small electrical outlet socket with wires inserted (no visible text or symbols)

① Hidravlika

Person operating a machine with wood grain in use, wearing headphones (no visible text or symbols)

Mechanical setup with a wooden log and a 2 cm measurement arrow (no text or symbols on the object itself)

1. Izpustite eno krmilno ročico, da se cepilni nož v tem položaju ustavi in izključite napravo.

Person operating a machine with a magnified inset showing hands using a tool (no visible text or symbols)

Person operating a manual labor cart with a handle, no visible text or symbols

Mechanical assembly diagram showing two components with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Brušenje roba

Kako preverim stanje olja?

1. Cepilni steber mora biti v nevtralnem položaju.
2. Izvijačite merilno palico za olje.
3. Očistite merilno palico za olje in oljno tesnilo.
4. Merilno palico za olje vstavite do omejila nazaj v odprtino.
5. Znova izvlecite merilno palico za olje.

Top-down view of a mechanical device with four wheels and a central top component (no visible text or symbols)

Merilna palica za olje

Če je raven olja med obema oznakama, je v rezervoarju dovolj olja.
Če je raven olja pod spodnjo oznako, je treba olje doliti z uporabo čistega lijaka.

zgornja oznaka spodnja oznaka

1. Preverite oljno tesnilo. Če je poškodovano, ga morate zamenjati.
2. Merilno palico za olje vstavite do omejila nazaj v odprtino.

Kdaj moram menjati olje?

Close-up of a hand using a wrench to clean or repair a car tire, with a metal bowl nearby (no text or symbols visible)

Close-up of a hand using a tool to adjust or repair a metal mechanical component (no visible text or symbols)

D Bedienarme montieren

Tip: grease the metal plates at first!

GB Position the control arms (A) and insert the cross struts (B) into the recesses of the cross connection (C).

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component, with a magnified inset showing three bolts (no text or symbols visible)

Close-up of hands assembling or adjusting a black electronic component (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical assembly with hands operating a wheel, showing close-ups of components (no text or symbols visible)

GB Secure the operating levers using the screws, washers and nuts.

Close-up of a hand operating a mechanical device with arrows indicating motion or force direction (no visible text or symbols)

▶ Locking bolt is available in the installation position.
▶ Fit the table into the appropriate mounting angles.
▶ Pay attention that the locking bolt is engaged.

GB Year of construction