MFW45020 - Meat Grinder BOSCH - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - MFW45020 BOSCH

USER MANUAL MFW45020 BOSCH

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance only for processing normal quantities of food and for normal amounts of time for domestic use.

This appliance is suitable for cutting and mixing raw and cooked meat, bacon, poultry and fish. Food which is to be processed must not contain any hard components (e.g. bones). The appliance must not be used for processing other substances or objects.

Additional applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used. Only use the appliance with approved genuine parts and accessories.

Never use the attachments or slicing / shredding inserts on other appliances. Only use matching parts for the relevant attachments. Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level.

Important safety information

Read and follow the instruction manual carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Do not let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

Risk of electric shock and fire!

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and / or appliance are damaged. Only our customer service may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged power cord, in order to avoid hazards.
• Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable sockets.

• Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs. The power cord must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges.

• Never immerse the base unit in liquids or hold under running water and do not clean in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the appliance with damp hands.
  After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event of an error, the appliance must always be disconnected from the mains.
  Never leave the appliance unattended while it is switched on!

Risk of injury!

• Do not insert mains plug until all preparations for working with the appliance are complete.
• Attachments must be completely assembled before use. Never assemble attachments on the base unit.
  Before replacing accessories or additional parts which move during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the power supply. After switching off, the drive continues for a short time. Wait until the drive has come to a standstill.
  If there is a power cut, the appliance remains switched on and will start up again when the power is restored.
• Do not grasp the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts. Keep hands clear of rotating parts. Never reach into the feed chute or outlet opening.
  Always use the stuffer to push food down the hole.
• Never clean the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts with your bare hands.

Caution!

• Check that there are no foreign objects in the feed chute or attachments. Do not insert objects (e.g. knives, spoons) into the feed chute or outlet opening.
• Never press the On/Off button and reverse button at the same time. Before pressing the other button, wait until the drive has come to a complete standstill. Risk of damaging the appliance.

Risk of suffocation!

• Do not allow children to play with packaging material.

Important!

It is essential to clean the appliance thoroughly after each use or after it has not been used for an extended period. "Cleaning and servicing" see page 18

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our website.

Contents

Intended use 12
Important safety information. 12
Overview. 14
Safety devices 14
Predetermined breaking point 15
Operation 15
Operating the appliance 16
Cleaning and servicing 18
Troubleshooting 18
Recipes and tips 18
Disposal. 20
Guarantee. 20

Overview

Please fold out the illustrated pages.

→Fig.A
1 Mincer
2 Drive
3 Mincer attachment
4 Filler tray Plastic or stainless steel
5 Pusher
6 Lid for pusher
7 Release button
8 Handle
9 Storage compartment with insert
10 Cover for storage compartment
11 Indicator light
12 Reverse button
13 On/Off button
14 Thermal circuit breaker
15 Cord store

Mincer attachment

16 Casing
17 Worm gear with driver
18 Blade

19 Perforated disc

a coarse, hole diameter 8 mm
b fine, hole diameter 3mm^
c fine, hole diameter 3.8mm^
d medium, hole diameter 4.8mm^*

20 Threaded ring

Sausage filler attachment

21 Nozzle
22 Bearing ring
Kebbe attachment
23 Shaper
24 Conical ring

Fruit press attachment*
25 Casing
26 Worm gear
27 Filter insert

a fine
b coarse

28 Filter holder
29 Outlet funnel
30 Threaded ring
31 Pulp nozzle

Shredding attachment*

32 Casing
33 Pusher
34 Interchangeable insert

a Slicing attachment
b Shredding insert - coarse
c Shredding insert - fine
d Grating insert

• for some models

Safety devices

Overload protection

(thermal circuit breaker)

If the motor switches itself off while the appliance is being used, the overload protection feature has been activated.

Possible causes may be the simultaneous processing of large quantities of food or a blockage caused by bones.

If a safety system is activated, see

"Troubleshooting".

Predetermined breaking point

To prevent serious damage to your appliance if the mincer is overloaded, the driver has a notch (predetermined breaking point). If an overload occurs, the driver breaks instead. However, the driver can easily be replaced.

Otherwise spare parts with a predetermined breaking point are not a component of our warranty obligations.

Such spare parts can be purchased from customer service (order no. 753348).

Operation

Risk of injury!

Do not insert mains plug until all preparations for working with the appliance are complete.

Before operating the appliance and accessories for the first time, clean thoroughly; see "Cleaning and servicing".

Fig. 8

Stow perforated discs in the storage compartment.
Stow individual parts of the sausage filler attachment and kebbe attachment in the pusher and close the pusher with the lid.

Assembling the mincer attachment

Fig. 6

Take perforated disc with required hole diameter out of the storage compartment.
Insert worm gear into the housing.
Put blade on the worm gear. Blades must face the perforated disc.
Put perforated disc with the required hole diameter on the worm gear.

Recess on the perforated disc must be situated on the lug in the housing.

Screw on threaded ring clockwise. Do not tighten the threaded ring too tight.
Disassembly is in reverse order.

Use for:

• processing raw or cooked meat, bacon, poultry and fish.
• Do not process bones!
• Process steak tartare through the mincer twice.

Assembling sausage filler attachment

Note: The parts of the mincer attachment (without perforated disc and blade) are used.

Fig. ①

Take nozzle (A) and bearing ring (D) out of the pusher.
Insert worm gear into the housing.
Insert nozzle into the threaded ring.
Put bearing ring on the worm gear and hold in place. Recess on the bearing ring must be situated on the lug in the housing.
Screw on threaded ring with nozzle clockwise. Do not tighten the threaded ring too tight.
Disassembly is in reverse order.

Use for:

Filling artificial and natural casings with sausage meat.

Assembling kebbe attachment

Note: The parts of the mincer attachment (without perforated disc and blade) are used.

→Fig. 3

Take shaper (B) and conical ring (C) out of the pusher.
Insert worm gear into the housing.
Insert shaper into threaded ring.
Put conical ring on the worm gear and hold in place. Recess on the conical ring must be situated on the lug in the housing.
Screw on threaded ring with shaper clockwise. Do not tighten the threaded ring too tight.
Disassembly is in reverse order.

Use for:

Shaping dough tubes.

Operating the appliance

Risk of injury

• Before fitting/removing attachment, wait until the drive has come to a standstill and pull out the mains plug.
• Do not reach into the feed tube. Always use the stuffer to push food down the hole.

→Fig. F

• Stand the mincer on a clean, level work surface.
  Take power cord out of the cable storage and pull out to the required length.
  Put the completely assembled mincer attachment, inclined slightly to the right, on the drive.
• Turn mincer attachment upwards until it engages.
• Tighten threaded ring on the mincer attachment.
• Attach filling tray.
  Insert pusher into filling opening.
• Place a bowl or plate under the outlet opening.
  Insert the mains plug.
• Switch appliance on with the On/Off button.
  Place the food to be processed in the filling tray.
  Only use the pusher when adding more ingredients.

Application instructions:

If the food to be chopped up jams in the worm gear: Use reverse button to remove the blockage.

1. Switch appliance off with the On/Off button.
2. Wait until the drive comes to a standstill.
3. Briefly press reverse button.
4. Wait until the drive comes to a standstill.
5. Switch appliance on with the On/Off button.

After using the appliance:

• Switch appliance off with the On/Off button.
  Remove mains plug.
  Pull out the pusher.
  Remove filling tray.
• Remove the mincer attachment. Holding down the release button, turn the attachment to the right and remove.
  Disassemble mincer attachment.
  Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Fruit press attachment

(some models)

Pureeing soft fruit, tomatoes, apples, pears or rosehips. The selection of the filter insert determines the content of fruit pulp in the juice. Do not use for pureeing fruit that contains pips the same size as the holes in the filter insert of the puree attachment (e.g. raspberries).

Risk of injury

• Before fitting/removing attachment, wait until the drive has come to a standstill and pull out the mains plug.
• Do not reach into the feed tube. Always use the stuffer to push food down the hole.

Warning!

Do not process frozen fruit or vegetables. Remove stones (cherries, plums, apricots, etc.).

Fig. 6

Insert worm gear into the housing.
Insert filter insert into the filter holder. Press in filter insert all the way.
Insert filter holder into threaded ring.
Screw on threaded ring with filter holder clockwise. Lug on the filter holder must be situated in the recess in the housing. Do not tighten the threaded ring too tight.
Screw pulp nozzle into the filter holder.
- Attach outlet funnel to the filter holder and engage.

operating the appliance

Put the completely assembled fruit press attachment, inclined slightly to the right, on the drive.
Turn fruit press attachment upwards until it engages.
- Tighten threaded ring on the fruit press attachment.
- Attach filling tray.
- Place suitable container under the juice outlet opening.
Place bowl or plate under the opening of the pulp nozzle.
Insert the mains plug.
Place the food to be processed in the filling tray.
- Switch appliance on with the On/Off button.
Press food down using the pusher. Do not exert too much pressure! Filter insert may be damaged.

Application instructions:

• First loosen the pulp nozzle until the pulp (solid constituents) is still moist when it flows out.
• Then slowly close the pulp nozzle until juice and pulp come out in the required form.

After using the appliance:

• Switch appliance off with the On/Off button.
  Remove mains plug.
  Pull out the pusher.
  Remove filling tray.
• Remove the fruit press attachment. Holding down the release button, turn the attachment to the right and remove.
  Disassemble fruit press attachment. Disassembly is in reverse order.
  Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Shredding attachment

(some models)

For shredding and slicing cheese, fruit, vegetables, nuts, almonds, dried bread rolls and pieces of bread, chocolate and other hard foods.

Risk of injury

Before fitting/removing attachment, wait until the drive has come to a standstill and pull out the mains plug.
- Do not grip the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts.
- Do not reach into the feed tube. Always use the stuffer to push food down the hole.

Fig. H

Place required insert in the housing of the shredding attachment. The insert is automatically locked when the appliance is switched on.
Put the shredding attachment, inclined slightly to the right, on the drive.
Turn shredding attachment upwards until it engages.
- Place a bowl or plate under the outlet opening.
Insert the mains plug.
Place the food to be processed in the feed tube.
Insert pusher and hold in place.

Note:

Pusher can be inserted in one direction only. Note position of the curve!

• Switch appliance on with the On/Off button.
  Press food down using the pusher. Do not exert too much pressure!

After using the appliance:

• Switch appliance off with the On/Off button.
  Remove mains plug.
  Pull out the pusher.
• Remove the shredding attachment. Holding down the release button, turn the attachment to the right and remove.
  Disassemble shredding attachment.
  Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Cleaning and servicing

Important information

The appliance requires no maintenance. Thorough cleaning protects the appliance from damage and keeps it functional.

Electric shock risk

• Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.
• Before cleaning the appliance, pull out the mains plug!

Warning!

Do not use abrasive cleaning agents. Surfaces may be damaged. Do not clean the aluminium parts (housing, worm gear and threaded ring of the mincer attachment) in the dishwasher. Harmless discolouration may occur over time.

Cleaning the appliance

Pull out the mains plug.
Wipe the mincer clean with a damp cloth. If required, use a little detergent.

Cleaning the attachments

Rinse housing, worm gear and threaded ring of the mincer attachment by hand.
Dry metal parts straight away and apply a little edible oil to protect them from rust.

• Fig. ① gives an overview of how to clean the individual parts.

Troubleshooting

Fault

Appliance stops but does not switch off.

Cause

Appliance overloaded, e.g. mincer blocked.

Remedial action

• Switch appliance off and wait until it comes to a standstill.
  Press reverse button to remove the blockage.
  Wait until the drive comes to a standstill.
  Switch on appliance again.

Fault

Appliance switches off during use.

Cause

Appliance overloaded. Overload protection feature has been activated.

Remedial action

Switch off the appliance.
Remove mains plug.
Leave the appliance to cool down for approx. 60 minutes.
- Lift appliance and press the thermal circuit breaker on the underside of the appliance (Fig. A, 14).
Insert the mains plug.
Switch on appliance again.

Important information

If the fault cannot be eliminated, please contact customer service.

Recipes and tips

Mincer attachment

Perforated disc, fine (3 mm/3.8 mm): cooked chicken, pork, beef, cooked liver, cooked fish for soups; raw pork and beef for meat loaf; raw liver, meat and bacon for liverwurst; pork for Mettwurst

Perforated disc, medium (4.8 mm): Pork and beef for pâté and Cervelat sausage.

Perforated disc, coarse (8 mm): roast pork for goulash soup; leftovers (joint, sausage, ...) for casserole

Bread dumplings

Using the perforated disc 8 mm

• 300 g of fresh white bread
• 40 g of butter or margarine
  -200 ml of milk
  -2 eggs
• 1 tbs. of finely chopped onions
• Parsley, salt
  -A little flour

Processing ingredients

Using the mincer, chop up the white bread.
- Add the finely chopped onions, a little parsley and butter and mix.
Whisk eggs, milk and salt and mix into the bread dough.
- Leave the dough to prove for several minutes. Then knead again.
Shape the dumplings with wet hands. Roll dumplings in flour.
Place dumplings in boiling water and leave to simmer for approx. 20 minutes. Do not bring to the boil!

Ground cheese

Basic recipe

• 500-600g Gouda cheese
  To make Gouda cheese easier to process, cut into cubes, 2.5 × 2.5 × 2.5 cm, and freeze for 24 ~h to -20^ C
  Process frozen Gouda using the mincer (perforated disc, fine).

Operation time: 1 minute

Minced meat rolls with Gouda

Basic recipe

• 500 g beef, cut into strips
• 500 g pork, cut into strips
• 200 g cheese (Gouda)
• 10 g salt
• 2 g freshly ground black pepper
• Garlic (optional)
  Oil for deep frying
  First process the frozen Gouda ( "Ground cheese), followed by the beef and pork using the mincer (perforated disc, fine).
• Add the salt, pepper and garlic (optional) and mix.
  Make rolls approx. 10cm in length either using your hands or with the sausage stuffing attachment.
  Heat a little oil in a frying pan and fry the minced meat rolls for approx. 5 minutes. Turn several times until everything is cooked through.

Sausage filler attachment

Soak natural casing in lukewarm water for approx. 10 minutes before processing.
Do not overfill sausages, otherwise the sausages may burst while they are being boiled or fried.
The nozzles can also be used without casings! Coat sausage meat with breadcrumbs and then fry.

Kebbe attachment

Recipe for stuffed kebbe

Dough pocket:

• 500g of lamb, cut into strips

• 500g of bulgur wheat, washed and drained

• 1 small onion, chopped

Pass lamb and wheat alternately through the fine perforated disc of the mincer attachment.
- Mix the dough thoroughly, mix in the onion.
Pass the mixture twice more through the mincer attachment.

Filling:

• 400 g of lamb, cut into strips
• 2 medium-sized onions, chopped
• 1 tablespoon of oil
• 1 tablespoon of flour
• 2 teaspoons of pimento
  Salt and pepper
  Pass lamb through the fine perforated disc of the mincer attachment.
  Fry onions until golden brown.
  Add lamb and fry until well done.
  Add remaining ingredients. Braise everything for approx. 1-2 minutes.
  Pour off excess fat.
  Leave the filling to cool down.

Preparing the kebbe:

Pass mixture for dough pockets through the kebbe attachment.
- Divide the hollow strand of dough into pieces approx. 7.5cm in length.
- Seal one end of the dough pocket.

en Disposal

Press a little stuffing into the opening and also seal the other end of the dough pocket.
Heat oil (approx. 180^ ) and deep-fry the dough pockets for approx. 6 minutes until golden brown.

Shredding attachment

Slicing insert

for onions, cabbage, apples, carrots

Shredding insert - coarse

for nuts, chocolate, cheese, hard bread / bread rolls

Shredding insert - fine

for nuts, chocolate, cheese

Grating insert

for potatoes, Parmesan cheese

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Pour former des tubes de pate.

Sous reserve de modifications.

Uso corretto

23 Former
24 Konusring

Frugtpresse-forsats*

25 Hus
26 Snekke
27 Siindsats

a fin
b grov

28 Siholder
29 Udgangstragt
30 Skruering
31 Kvas-dyse

Raspe-forsats*

32 Hus
33 Stopper
34 Skifte-indsats

a Skare-indsats
b Raspe-indsats, grov
c Raspe-indsats, fin
d Rive-indsats

• Ikke alle modeller

Sikkerhedsudstyr

Overbelastningssikring (termobeskyttelseskontakt)

Slukker motoren automatisk under brug, er overbelastningsikringen aktiveret.

Dette kan skyldes, at for store maengder fodevarer forarbejdes pa samme tid, ellr at ben blokerer.

Beskytse mod overbelastning

a Skjaere-innsats
b Raspe-innsats, grov
c Raspe-innsats, fin
d Rive-innsats

• alt etter modell

for lok, kal, eple, gulrot

Raspe-innsats, grov

Tia to xaaoPwxiu xpnoiopoioite Tavto Eaptnua wonons.

Meyve suyu sikma on seti*

25 Góvde
26 Salyangoz
27 Sümçec Üntesi

a ince
b kaba

28 Sümçec tutucu

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

BnKOpncToByIe npnilad JnIwe BCEpeDnHi npMiuIeHb 3a KIMHaTHoI TeMnepaTypn Ha BnCOTi He BnIe 2000 m haI pIBhem Mopra.

PekomeHdaiaIaKOpncTyBaay:

I TOniBky IJy BiIDBeDeHn BnUaBkIB Cnepuy TPOxN BiIDKpyTNTn TaK, 0o6 BnUaBKn (TBepdi YacTkN) BNtikann 1e BOJOrMM.
IOTIM NOBINbHO 3aKpNBaTH rOJIbKY dIy BiIDBeHHe BnUaBkIB, NOKi CIK i BnUaBKn He BnXoNTmYb y 6axaHiΦopMi.

Picnra p6o8tN:

BumKHyTn npuad,HaTncHyBwn Ha KHONKY BBIMKHeHHa/BUMKHeHHa.
BnHrTu BnIky 3 po3eTKN.
BnHrTn wTOBxAu.
3HrTn 3aBaHTaxyBaIbHy aUy.
3HrTu HacaKy-mpec dJa BiJxu-MaHHcoky.ДЯ cIbOro npn HaTncHyTI KHOJIpo3 6IokyBaHHra HacaKy cIiD NOBepHyTu ynpaBO Ta 3HrTu.
P03i6paTn HacaKy-mpec dIaBixmAHnHa COKy. Po3bnpaHHBaIKOHyETbcra y 3BOPOTHomY npAky.
I Ounchntn Bci DeTani, DnB. «OunueHn i DornaD

HacaKa-waTkIBNnca

(BДЕЯКNXMODEJIAX)

ДяНатиразня i hapi3aHHa cnpy,фpyKTIB, OBOuyIB, ropixiB, MmrgdAnIO, cyxnx 6bnyoK o xIi6HnX cyxapIB, wokolady i iHux TBepdx npOdyKTIB.

He6e3neka nopahenHn

-HacaKMy MoXHa BCTaHOBJIOBaTu/ 3HIMATn TINbKn NiCJy 3yNnHKn npNbOdy i NiCJy BNMaHHB BNJKN 3 p03eTKn.
-He TopkaTnca roctpnx Hoxkib Ta kpaib BCTaBOK IJNA WAtKyBaHHa Ta Hapi3aHHa.
-He BCtPOMJIaTn pyK Do npHOMHO6yHkepy.ДЯ NiIbTOBxUBaHHa 3aBxJN KOpNCrTyBaTnC rSTOBxAueM.

→MaJIIOHOK H

BaxaHy BCTaBky BCTaBHTn y Kopnyc HacaKn-waTkIBHuNi.Φikcaiye BCTaBKn Bi6yBaTbcra bTOMaTuHOB MomeHT BBIMKHeHH npuady.

HacaKy-waTkiBnIu Ho HaidiT Ha npBi3 JeRKM HaxNJOM ynpaBO.
HacaKy-waTkibHnucIO nobepHyTu DOROpN Do ynopy.
■Пдкл actипд вуckнг OTBip Mncky cn tapinky.
BbIMKHyTN BnIky Do po3eTKN.
3aBaHTaXHTn npOdyKTn dIy nepepo6kn Do 3aBaHTaXy BaIbHOro OTbOpY.
Bctabntu wTOBXauytpmMyBaTu y IKCObAHOMy NOJoxeHHi.

Bka3iBka:

TTOBXaH MoXHa BCTaBnTn TInbKn B ODHomy HnPmKy. 3BepHyTuYBaIy Ha fOpMy 3akpyrHeHocTi!

BbIMKHyTn npnlaD,HaTnchyBwn Ha KHONKy BBIMKHeHHr/BmMKHeHHr.
PpOwTObxByBaTu npOdyKTn DOHn3y wTOBxaueM. He HATnCKaTu 3aHaAdTo cnIbHo!

Picna po6oTu:

Bumkhytn npnna,HaTncHyBun Ha KHONKY BBIMKHeHHa/BmKHeHHa.
BnHrTn BnIky 3 po3eTKn.
BnHrtn ToBxa.
3HЯТи HacaIky-шaTKiBHuIIO.ДЯцboro npnHaTNCHyTiKHOJI pO36NoKyBaHHa HacaIky cIiD NOBepHyTu ynpaBO Ta 3HЯТи.
Pozipatn HacaKy-ShaTkiBHu.
■Поунсти Bci DeTani,IIN. «OчишенидоглД»

OuHnHn i DOrJa

BaxKnBa Bka3iBka

PpnilaHne noTpe6yecTexnHOro dOrlaY. PetelbHe ouNsEHHn nonepedkae nowkoJxehn npnilaTy Ta 3a6e3neyu36epexhenny Ioro npaue3daTHocTi.

He6e3neKa BpaXeHH eJekTpnuHm PpuHa

TOKOM

• Hikon He 3aHypobatn OCHOBn6Iok y piINn Ta He MNTu y NocydomnHi MaunHi.
  -Перед поаTkOM YIшени ВИнгТи BИнку 3 розтkn!

ybara!

He 3actocobvbatn hiKnx a6pa3NBHX 3acobd nIy uHJeHHa NOBepxHx MOKyTb BHNKHyTN NOWKoJXeHHa DeTani 3 anomiHIO (kopnyc, uHeK i KJIbue 3 pi3b- 6JIeHHa HacaKn-M'acopy6Kn) He MHTN B NocydomnHi MaunHi. 3 yacom Ha NOBepxHi MOKyTb 3'ABNTNC HeuKiDnBi PIAIMN.

OuHsEHHpNJaNy

BnHrtn BnKy 3 po3eTkn.
IpoTePTn npiJaB BOJOrOu TkaHINHO. 3a noTpe6n MoXHa cKOpNCTyBaTncr HeBeJIHKoIO KInbKicTIO MmUcOro 3acO6y.

UHHeHHHaCAdOK

Kopnyc, uHeK i pi3b6OBe kIbue HacaAKn-M'acopy6Kn NOMTN BpyHy.
MeTaneBi DeTani BnTeptu BiDpa3y X Hacyxo i 3MaCTNTn CTOnoBOIO OJIeIO dIa 3axNCTy BiD ipXkABHHJ.

Ha MaJIOnKU npBedeHn orIaJ nnueHHoKpeMx DeTanei.

HacaKa KOB6aChn IwprnC

HaTpyaJIbHy KOB6aChy o6OJOnHky nepei nepepo6koHO 3amOHTn B TeNII BODI npu6JI.10 XBUNH.
OboHky He cnid HanoBHOBaTH 3aHaTo ⅢbHo, iHaKwe nI yac BiDbapIOBaHHa6o 06cMaKyBaHHa KO6aca MoKe IOnHyTu.
I TOniBn MoXHa BnKOpNCTOByBaTu TaKoX 6e3 oboJOhKn! Kob6aChy Macy naHipyBAtu i Notim o6cMaXkUTn.

HacaKa Ke66e

PeCNTIJI Ke66e 3 NaunHkoO

ΦaPdIy Tpy6oyok:

-500r6apahHHn，Hapi3aHOi cMyKKamN
-500 r kpynn 3 nseHnCi 6yIpy, npomnti i daTn
-BODiCTeKTH
-1MaJIeHbKaZI6yIINHka,nciyeHa
Ipnocntn6apahnHy i nweHnIO, 3aBaHTaxyouN nonepemIHHO, uepe3 dpibn pewiKOBn DnCK Hacaikn-M'acopy6Kn.
Macy dobose nepemiatn,doatn cn6yIIO.
Macy nponyctntn ige dBiCi uepe3 Hacaiky-M'acopy6ky.

HaunHka:

-400r6apahHHn，Hapi3aHOi cmykkamn
-2u6yHnHcpeaHbOiBeHnHH, nociueHx
-1 cToJ0Ba Joxka oJIi
-1 cToJIOBa loKka 60poUHa
-2yainHnxI0xKnDyXmHOro nepuO
-cinb i npeuB
Ipnocntn6bapAHnychepe3dpi6Hne pewiTKOBn DNCK HacaKn-M'acopy6Kn.
■ Lc6yIIO 06cMaXHTN Do 30JNTnCTOKOpuHHeBOro KOnbOpy.
Idoatn 6apahHny i npoxapuTn.
I OdaTn iHwi iHrpeiEHTn. Bce npotyukyBatn npotrayom np6n. 1-2 xBnHH.
3nTn 3aBn Knp.
HaunHky oxoJouNTn.

PnroTyBaHHKe66e:

• Φарш дя Трубовок пponусти чез насану кe66e.
  IopoxHnCTy KO6acky 3 apuy Hapi-3aTN Ha 7,5 cm
  3aninntoOHN KHeuB TaKoi Tpy6ouKn.
  TpoxHaunHKnBTnCHyTN BOTBip i 3aInNTn TaKoX iHsN KHeu Tpy6OuKn.
  Harpitn oJIO (npn6JI. 180 ^ C ) i cmaKHTN Tpy6OuKn y φpntHopi npn6JI. 6 XBnINH Do 3OJOTNCTO-KOpUHeBOr KOJbOpY.

HacaKa-waTkIBNnca

BcTaBkaДЯHapii3aHHa

Дляцибуни,kanyctn,Ябnyк,MopkBn

Bctabka dna waTkyaHn, KpynHO nnr ropixiB, wokona, cnpy, TBepdoro xni6a/6ynoouk

BCTaBka Dnla WataKyBaHnHa, dpi6Ho dna ropixib, wokona, cnpy

BcTabKa-TepTKa

Дя Kaptonni, capny napMe3aHy

YtNiI3aCiy

UeH npnad MapkipoBaHO 3rIHO
noLoKeHb EbponeiCbooi DnpeKTHBn
2012/19/EU cTocOBHO eNeKtpoHHx
Ta eNeKTPopnpiaID, uO 6yJN y
BVKOpNCtAHHi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
DnpeKTHBOO Bn3HaayoTBcM OXnIB
BOCTi, kI e DiINCHM N y MeJax
EbponeiCbKOro COO3y, 0oDo
npuHraTTa Ha3aD Ta yTuIni3aui
6yBux y BnKOpNCtAHHi npnaID.
Pp oakTyajbHI MoXnIBOCti dJa
BnJaJIeHHa MOxHa Di3HaTnCS
B CneuaJI3OBAHOMy Mara3nHi.

YMOBN rapaHTii

CTOCOBHO zuBOro npnAdy diIOb yMOBNapaHTii, 606 6yIu Ony6NIkOBaHI hAsmKOMnTeHTHM npedCTabHnTbOM B KpaIHi, B JaIK Bn npndBaII npnilad. Bn MoKeTeB 6yDb-akn Yac OdepXaTH yMOBNapaHTiy cneiaIizOBaHOMy mara3HHi, B YaKOMy Bnpd6aII npnilad, a6o 6e3nocepEnhboB hawomy npedCTabHnTbi y Bac B kpaHi. yMOBNapaHTii DnHimeChn Ta aDpeCNBn 3HaJdeTe Ha octAHIX qOTnpboxctopihkax uei 6poUpyn. KpIM TORO, yMOBNapaHTII po3MIeHI taKoK i B lHTepHeti 3a3a3NaueHOIO aDpecoIO. IJa KOpNCtBuHNRapaHTINHMn Nocnyramn Heo6xIDHO B 6yd-b-yKOMy BNnaDKy noka3ATN KBNTaHciIO npo onnatay.

MOXJIINBi 3MiHn.

IcnoJb3OBaHne no Ha3HaueHnIO

3TOT npi60p npedHa3HaeH ToIbKO IJy DOMaShHeO
NcnoIb3OBaHn. Pnp6Op MoJHO NcNoIb3OBaTb TOnbKO dJI
pepea60TKu TaKOro KOLInueCTBa pOdyKTOB IN B TeueHne TaKOrO
BpeMeHN, KOToPbIE XapaKTePbI dJIy DOMaShHeO XO3YNC7Ba.
DaHHbI np60p npedHa3HaueH dJIy N3MeJIbUeHnI
pepeMeINBaHn CbIpOro IN BaPeHOrO Mca, caJa, PtNuBi IN pbIbI.
13 nepepa6aTbIBaEMbIX npOdyKTOB DOJXHbI 6bITb NOJHOCTbIO
ydaJIeHbI TBepDbIe KOMNoHEHTbl (HaNP., KocTn). Pnp6Op
3aIpeuaETcra NcNoIb3OBaTb dJIy Nepepa60TKn dpyrnx BeJeCTB
III npEIMetOB.

Pn nCNoJb3OBAHn Dpynx pa3peWeHHbIX npOn3BOJnteJIem PpHaJNeKHOCTe BO3MOXHbI Dpyrne BapnaHTbl npImHeHn.

PpN6Op pa3pe7aetcI NCNoJIb3OBaTb TOJIbKO C DOnyUeHHbIMN YactaMn I npHaJdJIeXHOCTaMn.

HnB Koem clyuae HeIb3a IcNoIb3OBAt b npncTaBKn, a TaKKe HacaIkn dIy pe3Kn I shNkOBKn B dpyrnx np6opax. IcNoIb3yIe ToIbKO nOxOJaIe npr K dpyr yactn dIy COOTBeTCTByIOxN npNCTabOK.

IcnoJb3yIe np6op TOnbKO BHyTpN NOMEuHn npKOMHaTHoI TempeType Ha Bicote He BbiSe 2000 M haD ypOBhem Mopra.

Baxhble npabnla texnkn 6e3oNaChoctn

BHHMaTeIbHo 03HaKOMbTecb C INHCTpyKcnei NO eKcNlyaTaCn,
PpI pa6Ote pyKOBOdCTByuTEcb yKa3aHnA M dAHNO IHCTpyKcnn
n COxpaHnIe ee dJaNbHeJWeRo nCNoJIb3OBaHn! IpePaBaJ
PpI6Op dpYrIM NiUcAm, PpINaRaITe DaHNyU INHCTpyKcNIO.

ПрОИЗВОДИТЕЛь He HeCET OTBETCTBEHHOCTH 3a NOВрждЕнЯ, BO3нКше B pe3yЛьтATE Heco6JIюDEня yka3aHи NOпразВИльHOMу npIMeHEnIO npI6Opa.

3TOT np60p Moryt nCnoB3OBaTb Nlca C orpaHnueHHbIMN
n3nuecknM, ceHCOPbIMN nIy UMCTBeHHbIMN cNoCo6HOCTaMn
nIi He IMeIOUIMN DOCTaTOUHO ONbITa NII 3HaHNI, ecNI OH
HaxoJrTcNOD pncmOTpOM nIIN PPOJIN COOTBEcTcByOUsNI
NHCTpyKtAX OTHOCHTeJIbHO 6e3ONaCHOrO nOlb3OBaHnRA np6OpOM
UYsCHNI IJRA Ce6R, KaKyIO ONaCHOCTb HecET B Ce6e np6Op.
DeTeH HeJIb3ra NOdnyckatb K np6OpY INHypy NIITAHNA, IM HeJIb3ra
NOlb3OBaTbCRA np6OpOM. DeTAM 3anpeSeHo INrPaTb C np6OpOM.
PpON3BOIDNTb OuncTKy IN TexO6CnyXkBaHnE DeTAM He pa3peShaetcR.

Onachoctb nopaxeHnTOKOM N BO3ropaHn!

■При подклюецни рибopa и erо ekсплuyaтauци собл�аite Даньie, пивedeньie Ha Фирмehнов Tablinucke. Пользоваться риборom pa3peшaetcra Tolbko рri OTCyTCTBn NOBpeждени ka6eЯ n рибopa.Bo n36жанne BO3нКHOBEHNA onachoN cnTuaun, peMOHT pni6opa, Hanpimep, 3amehny nobpejdeHHoro CETeBOrO shhpa, pa3peшaetcra npON3BOdntb Tolbko Hauwe cepBvncHoi cnJx6e.
Kateropnueckn 3anpeaetcnoiklouatb npnbop K TaMepam IIN pO3eTKam C dNCTaHcNoHHbIM ynpabJIeHHeM.
HnB Koem cIyuae He cTaBbTe npnbOp Ha ropnyne NOBepxHOCTn, HapnpMep,Ha 3JIeKTPoPnHTy, nII N B6IIN3n Hnx. CeTeBOJ kaBeJb He DoJIxHe COpNIkacatbCraRpyuMM NaCTaMn IIN pOxoJNTb Upe3 OCTpbIe rpaHn.
HnB Koem clyuae He norgykaTe OCHOBHO B KNDKOCTN,He MOITE eRO IOD IpOTOCHNO BDOIO N B NOcyDOMOEHQMaaHHe. He nCnoJIb3yIte napOBbie oUNCHTeJI. He nCnoJIb-3yIte npIN6Op BnaJXHbIMn pyKAMN.
Iocne kajdo ro npimehnna, npn OTCyTCTBnnpncmOTpa, npeed cbopko, pa3bopko nn oucnctko, a taKke B cnlyae HencnpabHoctn 6ra3aTeNbHO OTcoeDHHnte npnbop ot cetn.
Bcerda cneinte 3a npnbopom BO Bpemr ero paobt!

Onachoctb TpaBMnpobHnra!

TeNcBHyO BnKy MoXHO BCTaBnTb B p03eTKy TOnbKO nocne NOHOrO OKOHuaHnI NoIroTOBKn K pa6oTe c np6opom.
■ПиuctаВКИ MOЖHO ИСПОЛБ3OBaTb TOЛьКВ ПОЛНOCТьЮ COбpaHHOM B№.н В Коем сLучae He COБирайTe пиuctаВКИ Ha OCHOBHom 6лoke.
Ipeed 3aMeHoi npHaJneXHocTei nn DOnoJIHnTeJbHbIX DeTanei, KOtOpBie BO Bpemra p6Otbi npINBOJrTcB DvHXeHne, np6op DoJxeh 6bITb OTKIOUeyH nOTcoEduHeH OT cETn. IocNe BbIKJIOUeHn npINBOd eue DBNXeTcR HeKOToPoe Bpemr. Dojntecb NOHOr OCTaHOBKn npINBOda.
B clyuae nepe608 B noaue 3neKtpo3Heprn np6op octaetcBkHoueHHbIM I BO3O6HOBJareT CBOH pa6OTy nocIe nOdaun 3NeKtpo3Heprn.
He kacaTecb pykamn octpbix HOxey n KpOMOK Ha hacaKax IJIpe3kn n shINKOBKn. He B KOem cnyuae He npNKACAITecb K BpaUIOUMcI DeTajm. Hn B KOem cnyuae He npocOBbIbaIte pykn I NaIbCuB 3aRpy3OuHbI NaTpy60K nII N B BblNyCKHOE OTBepCTne.
Дяпразалкваня BCergа ИспльзуITE TOJKAteJB.
Hn B koem cnyae He kacaTecb roIbIMn pykamn octpbix HOKei N KpOMOK Ha HacaKax dJa pe3Kn I uHHKOBKn.

Bнмане!

Cleinte 3a Tem, yTo6bI B 3arpy3oHOM naTpy6ke nIn B npictabkax He haxOdninCb noCTOpOHnne npedMeTbl. He NOJb3yIteCb npEdMeTaMn (HaNPmEp, HoxOM, IOnKoN) B 3arpy3oHOM naTpy6ke nIn B BblnyCKHOM OTBepCTnN.
Hn B Koem clyuae He nCnoB3yIte OndHOBpeMeHHo KhoNky BKIOUChENy/BbIKIOUeHNry KHOJKy 6paTHoro XOJa. IpeEd HaxaTHeM Ha dpyrIyO KHOJKy CJIeDyET DOxJaTbcra NOnHOJ octaHOBKn npNbOda. OnaCHOCTb NOBpeJdeHNry np6Opa.

Onachoctb ydysb!

He no3BOJrB DeTm nIpaTb C ynaKOBOHbIM MaTePnaJOM.

! BaxHo!

Cnctembl6e3oNaCHOCTN

3aunTa oT neperpy3kn (TeNIOBOI 3aUNTHbI BbIKIOUaTeJIb)

Ecni DnBiratelb BO BpeMa pa6oTbI
aBTOMaTHueCKN BblKIIouyaeTcY,TO 3TO
3Haunr, YTO cpa6oTaNo yCTpoiCTBO
3aHTbI OT nepeRpy3Kn. Bo3MOxHbIMN
PpUHNAM NTOROMyT 6bITb
OndHOBpeMeHHa Nepepa6oTKa CNIuKOM
6OJbWoRo KOJIueCTBa npOdyKTOB ININ
3actpeBaHne KocTn. O NOBeDeHnn pni
cpa6aTBiBAHn OdHOH N3 CnCTeM
6e3OnacHoCTn, CM. «PomOuB npN
ycTpaHeHn HeNCnPaBHocTeN».

3auntata ot neperpuy3kn

YTo6bl npedOTBpaNTb 3HaunTeIbHbIe NobpeKdEHHaWero npnbopa BO Bpemnpeperpy3kn Mncopy6kn, 3axBaT cah6KeH haceko (3aDaHHoe MeTo Cnoma).B Cnyae neperpy3kn 3axBaT IOMaETcR B 3tOM MeTe. Ondako ero moxho JERKO 3aMeHTb. 3aMeHa Dpynx 3aNaChbIX YacteC 3aDaHHbIM MeCTOM ClOMa He BXOINTB pAMKn HaUNX rapaHTnHBIX 063aTeNbCTB. TaKne 3anachbIe yactN MoxHO npno6pcTn B cepBnCHo CnyX6e (No 3aka3a 753348).

3Kcπnyataçania

Onachoctb TpaBMnpoBaHna!

BCTaBnTb BNlky B pO3eTKy MOxHO TOnIbKO nocne noHoro OKOHuaHna NOdrotOBKn K pa6oTe c np6opom.

Ipeed nepBbIM nCNoJIb3OBAHHeM TuaTeJIbHO NoUcHTnTb npu6Op I npHaadJIeXHoCTn, CM. «UncTka u yxOd»

→PncyHok

CIOXHTbΦOpMOBOUHbIe DNCKN BOTDeJIeHHe IJn IX XpaHeHn.
Cnoxntb OTdJIbHbIe DeTaIIN «KoJIbAcHOrO WnPnUa» I HaCaIKn «Ke66e» B ToJkAteIb N 3aKpbITb erO KpbIshKoI.

C6opka hacaikn-Mncopy6kn

→PncyHok

I3BJIeYbΦOpMOBOUHbI DNCK C OTBepCTnMn Tpe6yEmoRO dnaMeTpa n3 OTDeJIeHn IJxPahEHn.
BCTaBnTb WHeK B Kopnyc.
HaTeb HOx Ha 1neK. Ie3Bna DoJXHbI nOKa3bIBaTb KΦOpMOBOUHOMy DnCKy.
HaedeTb fOpMOBOUHbI dNcK c OTBepCTnA M Tpe6yEmo rDnaMeTp a Ha 1HEK. BbIeMa Ha fOpMOBOUHOM DnCKe DOJxHa paCnOlaRaTbcr Ha Hocnke Kopnyca.
3akpyntb kOJIbUc cpe3b6oNo YacobOn CTpeNke. He 3aTARnBaTb KOnbUc Cpe3b6oCNIuKOM Tyro.
Pa36opka BbINOJIHЯETcB O6paTHOM npraKe.

PpimHeHne:

• Ipepepa60ka cbiporo n Bapehoro mca, cana, pTuCbI n pbI6bl.
• He nepepaatbivabT KoCTn!
• TapTap nponyckaTb uepe3 mAcopy6ky DBAxKDbI.

C6opka HacaIkn «KoJIb6aChbIshnpuC»

ПиMuMeaHne:ИспОЛьзYIOTcЯ DeТаJIн НасадКИ-MЯСOPубКИ (6e3 ФормоВочHorO ДИSCKa И HOЖА).

→PncyHokD

■ИЗВЛЕЧБМУДШТУК(A)иОпорhoe KOЛьцO(D)и3ТолкATEелЯ.
BCTaBnTb 1HHeK B KOpnyc.
BcTaBnTb MyHdUrK B KOJIbUO C pe3b6oJ.
HaTeb onOpHoe KOJIbUO Ha UHeK uYdePKNBaTb. BbIeMka Ha onOpHom KOJIbue DoJxHa paCnOlaRaTbcr Ha Hocnke Kopnyca.
3akpyntb KOJIbOcpe3b6oB BMeCTe C MyHdU7yKOM No YacOBoC TpeIKe. He 3aTARIBaTB KOJIbOcpe3b6oB cINuKOM Tyro.
Pa36opka BbINOJIHЯETcB O6paTHOM nopdke.

PpimHeHne:

ДяЗANOненяКONбachOH MaccO INCKYCCTBeHHOHиHaTpaJIbHOJ KONbachOH O6oNoQKN.

C6opka Hacaikn «Ke66e»

IpnmeaHne: NcnoJb3yIOTCa DeTaJIH HacaKn-Mrcopy6Kn (6e3ΦopMoBOUHorO DnCKa HoxKa).

→PncyHOK

■ИЗВЛЕЧБФОМOBUПК(B)И KOHUCHOe KOLьц(O）ИЗТолкATEЯ.
BCTaBntb 1HHeK B KOpnyc.
BCTaBnTbΦopMOBUnK B KOJIbUc Ope3b6oI.
HaedeTb KOhychoe KOIbQo Ha IHeK uJepeKuBaTb. Bbiemka Ha KOHyChom KOJIbue DOJXHa paCnOJaRaTbcra Ha Hocnke Kopnyca.

3akpyTb KOJbOc pe3b6oB BmecTe C oPOMOBsIKOM NO yacobOc CTpeJIke. He 3aTARBaTb KOJbOc pe3b6oB cINuKOM Tyro.
Pa36opka BbINOJIHЯETcB O6paTHOM noprKe.

PpimHeHne:

He nepepa6aTbIBaTb 3amOpOKeHHbIe T b I n OBOU. N3BNeuKoCTOcKN (n3 BnWeH, CInB, a6pNKOCOB,...).

→PncyHOK

BCTaBntb WHeK B KOpnyc.
BCTaBnTB BCTaBky-CNTO BCNTOePkaTeIb. PnKaTb BCTaBky-CNTO do ynpa.
BCTaBnTb cIToOpEpaTeJIb B KOJIbOc pe3b6oJ.
3akpyTntb KOJIbOc pe3b6oB BMeCTe C cHTOdePkaTeIeM NO YacOBo CTpeJIke. HocNK cHTOdePkaTeIa DOJKeH pacNoIaratbcB B BbiEMKe KOpnyCa. He 3aTЯNBAtB KOJIbUc O pe3b6oB CJNIUKOM TyTO.
3aKpyTntb rOIOBky IJIa OTbOda BblIXMOK B CNToDEpXkATEne.
HaTeB BbInyckHyIO BOpOHky Ha cToOpEpaTeJIb N 3aΦnKcnpoBaTb B na3e.
HaTebNoHocTbO c6paHHyu HacaKy-ntpecc dIa OTKIMa Coka Ha npBODcJIeKIM HAKJIOHOM BnpaBO.
■ NObepHyTb HacaIky-npecc Inra OTKIma coka BBepx Do qnkcaunn B na3e.
3aTMyTb Ha HacaKe-npecce dIpyOTKIMa cOKa KOJIbUc pe3b6oJ.
YcTaHOBntb 3aRpy3OHyI JOTOK.

YCTaHOBtB NOxOJaIyU EMKoCTb NOD BblNyCKHbIM OTBepCTnEm DnA COKa.
YCTaHOBnTB MnCKy HnTapeJKy NOd OTBepCTnEM TOnOBKn DJIa OTBODa BblXIMOK.
BCTaBnTb BnIky Bpo3eTKy.
IopoKHTb npeHa3NaueHHbIe IJnpepepa60TKn npOdyKTbI B 3aRpy3OuHbI JNOTOK.
BknHouHTb np6Op c nOmoIbIO KHOKN BkJIIOUeHn/ByIKJIIOUeHn.
IpoodykTBIpotaJIKNBaTb BHN3 ToJkaTeIeM.He npnlaraTb cNIuKOM MHOrO yCIIN!BcTaBka-cnTo moKeT NOBpeNTbcra.

Yka3aHne no npImeHeHHIO:

Chauana ocnaBt bToNOBky dny OTbOda BblKIMOK HAcTOJbKO, YTO6bl BblKIMKN (TBePdbIe yactubl) BblTeKaJIe eue BJaXHbIMN.
3aTeM MeIeHNO 3aKpbIbA Tb rOIOBky IJIa OTBODa BbIXIMOK, NOKa COK IN BbIXIMKn He 6yDyT BbIXODNTb B KeJaemOn fOpMe.

Pocne pa6oTbI:

BbIKIIOHTb npI6Op c nOMOu bIO KHOKN BKIIIOUeHn/BBIKIIOUeHn.
N3BneYb BNlky n3 pO3eTKn.
H3BJIeYb TOJkATEJIb.
CHaTb 3arpy30uHbI JIoTOK.
ChrTb HacaIky-npecc dIy OTXIMa coka. Iy 3toro, npn Haxatoi KhoNke pa36nokpOBKn, NOBepHyTB HacaIky BnpaboH ChrTb.
Pa3o6paTb HacaKy-mpecc JIJI OTxHMa coka. Pa36opka BblonHЯETcB 06paTHOM noprKe.
■Побети чистку BCex DeTaJIeN, CM. «Чистka n yXoД».

HacaKa-шнКOBka

(B HeKOTOpbIX MoDeJAX)
Дяшнкови и НаpeЗки CBIPA, ФpyКTOB, OBOUeI, opexOB, МнДаЯ, cyxNx 6улочЕK IN XNe6HbIX cyxapei, loKoJaDA n IdpyRnx TBepDbIX npOdyKTOB.

OnachocTb TpaBMnpoBaHna

-HacaKMy MoxHo yCTaHaBnBaTb/ CHIMaTb TOJIbKO NocJe OCTaHOBKN npIBOda n NocJe N3BLeueHn BUNKn I3 po3eTKn.
-He kacaTbcpaKamn octpbix HOKei KpaEB BCTaBOK IJIa UINHKOBKN Hape3Kn.
-He onyckaTb pyKn B 3aRpy30uHbI CTBOJ.ДЯ NOДТаЛКИВAHЯ BCERda INCNoJIb3OBaTB TOnKaTeNb.

→PncyHok H

BCTaBtB JeklaeMyIO BCTaBky B Kopnyc HacaDN-UNHKOBN. OIKCnpoBaHne BCTaBKN PpOncXoDHT ABTOMaTueeCKN BMOMeHT BKJIoueHnI np6opa.
HaTeb HacaKy-WhNKOBky Ha npBOD C JereKIM HaKIOHOM BnpaBO.
■Повернту насанку-шинкову вьерхdo уnapa.
I OndctaBntb Mncky nnn TapeNkY noD BbIXoHoe OTBepCTne.
BCTaBnTb BNlky Bpo3eTKy.
3arpy3ntb npoDyKtbl dny nepepa60TKB 3arpy3OuHoe OTBepcTne.
Bctabntb ToIkaTeIb n ydepxnBaTb.

PnmeuHne:

ToIkaTeJIb MoXHO BCTaBnTb TOnbKO B OdHOM HAnpaBHeH. ObpaNTb BHMaHne Ha pacNoJIOKeHne OkpyrIoCTn!

BknHHTb np6Op c nOmoIbIO KHOKN BKNIOUeHn/BBKIOUeHn.
IpoDyKtbl npOtaIKnBaTb BHN3 ToIkaTeIeM. He npNlaRaTb cNlUkOM
MHOrO ycnnI

Pocne pa6oTbI:

BbIKIOHTb np6Op c nOMOuKHOKN BKNIOUeHn/BBIKIOUeHn.
13BneB BuIky n3 po3eTKN.
13BJIeYb TOnKaTeIb.
ChTb HacaKy-WhNKOBky.ДЯ 3TOrO, npn HaxaToN KONKe pa36IokpOBKn, NOBepHyTb HacaKy BnpaBO n ChTb.
Pa3o6paTb HacaIky-ImHKObKy.
■ПобетичNTky BCex DeTaIeN,CM.«YnCTka N yXoD»

Ynctka n yxoad

BaxHoe yka3aHne

Данныnpибор He hyжdaeTcB TExHn-ueckom 66nyxnbAHn. TuaTeIbHaY nCTka 3aunuaeT npi6op ot nobpeJdeHn I coxpaHareT erO pa6OTocnoc6Hoctb.

Onachoctb nopaxeHna

3NeKTpNueCKnM TOKOM

• OCHOBHOJ 6JOK HIKORda He norgykaTb B KNDKOCTN He MbITb B NocydomoeyHoi MaunHe.
• Npeed Naayamom YnCTKn n3BneKaTb BnIky n3 po3eTKn!

BhimaHne!

He nCnoJb3OBA Tb a6pa3nBHbIe YnCTaUne cpeDCTBa. NOBepxHocT npnbopa MOrY 6bITb NOBpeKdEhbl. DeTaJIIN I3 anIOHMnHn (KOpNyc, UHeK N KOJIbUc O ce3b6oH hacaDN-McCOPY6Kn) He MbITb B nocydomoeyHO mAsInHe. Co BpemeHem MOrY IOBnTbcra 6e3BpeHNbIe PnTHa.

Чистka пибopa

13BneYb BNJky n3 po3eTKN.
IpoTepeTb npnbop BnaXHO TpAnko. Ipn Heo6xOIMOCn NcNoJb3OBaTb HEMHOrO CpeDCTBa DnA MbITbNOCyDbI.

Ynctka HacaDOK

Ppomblb Kopnyc, uHeK u KOnbUO Cpe3b6oHacaKn-Macopy6Kn BpyHyu.
Cpa3y BbITepeTb MeTaJIINueCKne DeTaIIN HacyXO IN HEMHO CMa3aTb NIIuEYbIM MacJOM JnAaNTbl OT pKAbHbl.

Ha pncyHke BbI haJeTe o63Op, kaCJIeDyeT YnCTtB OTDeJbHbIe DeTaII.

Pnp6op ocTaHaBnBaETc,HO He BblIOyAEtC.

PnnuHa

Pnp6op npeperpykeH,Ha np.,Mncopy6ka 3a6IoknpoBaHa npOdyKTOM.

YcTpaHeHne

BbIKIOUHTb npu6op ndoXaTbcnOJIHO OCTaHOBKn.
Дя устраненя 6лokирови HaжаТь На Кногу Имеони Наразьгеля Движени.
DoxdaTbc8 OCTaHOBKn npNBOda.
CHOBa BkIIOuHTb npn6Op.

HencnpaBHOCTb

Pnp6op BbIKIouaETcB BO BpemNcNoIb30BaHnI.

PnunHa

Pnp6op neperpyxhen. Cpa6oTana 3aunTa ot neperpy3kn.

YcTpaHeHne

BbIKIOuHTb npn6Op.
13BneB BuNky n3 po3eTKn.
Даь пибopy oxладиТьсяВ Teчене npimepno 60 mHyT.
PpHNoDnTb np6Op n HaxaTb Ha TeNIOBOI 3aUHTbI BbIKIOuOaTeJIb, pacnoJIOXeHHbI C HNXHei CTOpOHbl np6opa (pncyHOK A,14).
BctaBntb BNlky Bpo3eTkY.
CHOBa BKNIOHTb npn6Op.

BaxkHoe yka3aHne

EcnBbHe cMOKeTe yCTpaHnTb HenOJaKy, o6paTntecb B cepBnchHyo Cnyk6y.

PeCNTbI npekomehdaun

Hacadka-Mycopy6ka

ΦopMOBOUHbI INCK, MeJIko, 3 MM/3,8 MM:

BapeHoe KypnHoe, CBnHoe, ROBXBe MxCO, BapeHae NeueHb, BapeHae pbI6a dny CynoB; cbpa CBnHHa N ROYdHnA dny PyIeTa n3 fap7a; cbpa neyeHb, MxCO n CaIO dnia JINBepHOKoJI6acbl; CBnHHa dny cbIpOKOnHeOH KOJI6acbl

ΦopMOBOUHbI INCK, CpeDHe, 4,8 MM: CBINHnHa I ROBAnHa IInaNtTeTa n cepBeNaTa

Формовский ДИСК, Крунно, 8 MM: JapaneHoe CBnHoe MRCOДЯ ГлЯшевогocyna; OCTaTKI (KapKOrO, KOn6acbl,...)ДЯ3anekahkn N3 OCTaTKOB

XJIe6HbIe KJIeuzKn

IcnoJb3ObaTbΦopMOBOUHbIN DnCK 8 MM

-300 r cbekeo 6enoro xne6a
-40 r cIINBOUHOro MaCna IJIIMaMaprapnHa
-200MЛMOJOKa
-2yina
-1 cT. n. MeIko Hapy6neHHoro Nyka
- netpywka, coIb
-HEMHORO MYKN

Ipepepa6oTka INHrpdeJeHTOB

Pa3MoJIoTb 6eJIbI xJe6 B MЯcOpy6Ke.
Iobabntb MeIko Hapy6neHHbI nyK, nTepykU, CnIBOCHoe MacNo I nepemeWATb.
B36ntb yuca c MOJOKOM N COJIbIO IN BMeUaTb B XJIe6HyO Maccy.
ДаТБ TeCTу ПОДОЛВ TeUeHne HeCKOЛьКИX MInHyT. 3aTeM BbIMecNTb eIe pa3.
Дя Лени Кпесок BCerdaххоршocmaчиBaTb pykn BODon.КпскnoобалЯтв Myke.
Onyctntb KneuB KnnaHBOdy n octaHTb IN JexKaTb B TopaeB BoDe OK. 20 MInHyT. He doBoDntb Do KIneHnra!

Monotbınbip

OchOBHO peuCNT

Kpyrnocytouhbl Telefoh cnjx6bI nopekkn*: 8 [phone]

OΦnuaJIbHbI caHT B INHTepHeTe: www.bosch-home.ru

Adepea ABTOPH03OBAHbIX cepBnCHbIX ueHTPOB, a TAKKc BcHΦopMaunr No cepBnCHOMy 6cnyXnBaHHIO doCTynHa Ha oHnAnbHom caIte B INTEpHETe: www.bosch-home.ru.

Pekomehnyem Bam nonb3oBaTcR yCnyramn TOnkO ABTopH3OBAHHbIX cepBnchbIX cHTPOB.

OpHnHaBbIbe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody IJIa 6blTOBOI TexHHKn Bosch Bbi MoXeTe npHO6pcTn B haWem fHpMeHHOM HHTepHETMa3HHe: www.bosch-home.ru/store. C ycNoBHmA 3aka3, onaIbI h doctABKn BBI moXeTe oHaKoMHTbcra Ha caTe. TaKe opHnHaBbIbe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody BBI moXeTe npHO6pcTe B aTobIOBAHbHbIX cepBCHbIX cePbTHpAX.

1.ИЗдениe

1. Moqenb

IyHKtI 1-2 3anolHIOCToTbKO Bcnyae,ecn3n DaHHble He coepXaTcB DoKymeHTax O nokynke n3dennn (kaccobbl uek n/nn ToBapHbI ueK,ToBapHa HaKnadHa).

3.Даннгд�погмuaи pacnOCTpaHЯETcHa MaIbte 6bIToBbe npIbObI ToBapHoro 3haka Bosch:KoepBaEApKn, KoepMaunHbI, KOpemOnKn, BeCbI, KyXHbIe KOM6aHbI, MHKcebpI, PbIncocbl, pe3kn, TocTebpI, yTOrH, fHebl, pacpPmHTeIN IJI BOLOC, 3JeKtPoayuHNiK, COKOBbXMaJKN, H3MeIb-UTeIN, 6BeHdpebl, rAnDInbHbIe DoCKN, BaHNoHbIe BeCbl, yTOrH, napoBbIe cTaHcUIN, rAnDInbHbIe DoCKN i aHaONrHbYIIe IM N3deHNI.

1. YBaXaembIe DAmbl IrocnoDa, coo6uaem Bam, yTo noTBePjXeHHe COOTBcTBnHaWeI npOdyKun O83aTeNbHbIM Tpe6oBaHHM B COOTBcTBN C 3aOKHOaTeNbCTBOM OcyueCTBnEaTcBΦOpme O83aTeNbHO CEtnuKaUN N DeKnapnpoBaHHCOOTBcTBN.

HΦopMaunHO6OBa3aTeBnHOMIOITBePckEHN COOTBeTCTBnHaUNx PnHbOpOB, B TOM YnCne DaHbIe O HOMepe CepTNfNkata COOTBeTCTBn（deKnapaunnOcoOTBeTCTBn）Hcpoke erO (ee) DeIcTBn Bbl MoKeTe NOnyUHTB OOO «BCX BblTOBbl Epbo|.

Haama npOdyKun npOn3BouHtCn npo KOnTpOen TpaHcNaHOnHaBHO KOpnpaun «5CX XaycrepeTe rM6X», aDpec 7a6-KbapTnpy: 81739 MOnxhen, Kapn-Bepn Utpacce 34, FepMaHna (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OprHn3aueH, BbIOHnHoueIyHKUINHOCTPAHHORHO3rTOBtEner, yONHOMOeHHN H3rTOBtEneM Ha OCHOBAHn DOROBopa C Hm, ABnTeCg OOO «BCX BbTObBe Ipn6Opby, 198515, CaKrt-PetepByr, r. Pteprof, yN. Kapna CmmeHca, d.l nT. A, fnnn an B r. MockBa, 119071, yn. Manan Kanyckan, d.l, TenePon [phone], qack [phone].

1. 06a3teBhIe CBeHnO TeXHuecknx XapaKTePncTnKax npb6opa npnbEbeHb Ha TnOBo Ta6nUke npb6opa nnHa erO 3TNKeTke H/nn B coPiBOIDtBelHOJ DOKyMeHTaUN.

6. AkceccyapbI n cpeidCTBa no yxody

IyHKnHOBaBnBaAe TeXnHnN yOxa He npOn3BODntb peKOMeHyt cNoBb0aTb ToblkOpnHnBhble akccecaybnpcndTa no xOxy. OpInHaNbHbte akccecaybpa3pa6oTaHb npOn3BoHnTeMe, OH nDeaHbNO npDxOHT HmEHO nBaero np6opba. OpnHnHaNbHbe akccecaybpncpeCTBa no xOxy coOTBeTCTBYOT cambM bblCOKHM tpe6oBAHN mKaueCTBa TobapHRo 3HaKa Bosch, OH npoxoJr 3aBOckne hncbtaHn dJe ocepeHHMAKcHMaBho HadeKHOCTn B pa6ote. No BcEM BonPocam, CBraaHHbIM c Akccecyyapm n CpeCTBaMn no yOxy dJa BaWe 6bITobO texHnKn, Bbl MoKeTe o6paTbCBA ABTOpH3oBAHhbIe cepBNCbIe ceHTpbI IIO nTo Tenefohy cyjkbbl noepknn.

7. rapaHTHn3rTOBNTeTn

Hnma nroTOBHTneIpeoCTabIeT Na npno6pTeHHb BamN B PoccnckOe Deepaunn 6bToBOH np60r npaHTHO COOTBeTBM C deNCTyBuHm NcoHOnaTeBcTBOM PΦ cpoKOM 1 Ro. Ha npno6pTeHHb B Pecny6nke BeNaCy6 b6tOBn O np6Op, K kOTopoM y npn NOKynke 6bl BbIDAH rapaHTnHb TaIOH, dEChByOt rapaHTnHbie YcNoBn, he npOtnBopeaune 3aKOnOdaTeNBctBy Pecny6nkn BeNaCy6.

8. Bhimahne! Baxna HOpmaa nI na notpe6nte ne

Danb npn6op npedha3aueH nIcnoB3oBaHnN KcHIOHTbHO nIuHbIX, CEmeHbIX, DomaunHX N HbIX HyKd, He CBra3aHbIX C Ocy ictbnneHem npednpHHMaTeNbckO DeTbeHbOCTn IIO6 yOBNEtBOpeHnEM 6bTOBbX NTpe6hoctE B OFnce npedpnnrhy, ypeXekHeHHn oprahna. NcnoB3oBaHne np6oba B ceJnx, OTnHbIX OT BbiyeKa3aHbIX, ABnRETC HApweHnEM npabn HndNekae EKcnnyataun np6opa.

HaHnuee HpmeHHo3aBODCKoTINOBO Ta6nukn Ha np6ope 083atebHO! IoxkanyIcTa, y6eIntecb B ee HauuHn coxpaHnte ee ha np6ope BteueHe Bcero CpoKa cnK6bI np6opa. YdaneHne Ta6nukn Beet K o6e3nueHIO np6opa n K BO3MOXHBm HapuyehnM npabn erO 3Kcnnyatau.

H3roBntb He Hecet OTBeTBeHHocb 3a HeOCTaTKn B np6ope, ecn cepBcHOn cnyKb6yDetdoKa3aHO, TTO OH BO3HKnI NOcne nepeDaun np6opa Notp6bntbIO BCNECTBHe HApUeHNm I npabN nONb3oBAHN, TpaHcnpTIPOBKN, XpaHEHN, DeiCTBN TpeBHX NII, HenpeODINMOI cnbl (noXapa, npipOAnOH KaataCtpoBHy t.n.). NonaHaHN b6tOBbIX haceKOMbIX n Tpb3yHOB, BO3JeCTBnHbIX NOCTOpOHNX DaTOpOB, a Takke BCNECTBHe CyueCTeBBHbIX HApUeHNm TexHcEckHX TpeBOAHN, OROBOpEHbIX B HhCTpykUnn NO EKcnNyatauun, B TOM YHCNE HeCTabNbHbOCTn napameTpOB 3JIeKT PocETn, yCTaHOBNeHHbx FOCT 32144-2013.

Ia nOHTBepKdHn DaTb NOKyNk Pnp6opa npra rapaTHnHOM peMOHTe Hn PpeDbAneHN HhIx PpeYCMOTpeHHx 3aKOHm Tpe6oBaHn y6eHtEnbHO npocm Bac coXpaHrTa DOKymEtbl O NOKynke (ueK, KBTaHcHIO, HhIbe DOKymEtbl, NOdTBePjDaUOuE daTy n MeTO nOKynK).

C6bIeHJnpeKoMeHauzuiN uKa3aun, CoepKuauXcB HNCTpykUIN N O KcPnuTaUN (npaBnnaonb3OBAHn), NpOKeT n36EkaTb npo6nEM B EKcPnuatau npnbopa n er ofo6cnykuBaHN.

HeCnpaBHe y3Ib np6oob B rapaHTnHb neepno 6ecnnaTH opeMOHTpyOTc Hn 3aMeHrOTc HObIMn. PeueHne Bonpoca o ceneco6pa3HOCTHX 3aMeHb Hn peMOHTa ocTaetca 3a cnkybaMn cepBnca.

9.Инфомрази O cepBuce

B nepno nd nocne hcteueHHraapHTHoro cpoka haaHa Cnyk6a CepBnca, a taKke MaCTepCKHe HauHX npTHePOB BcERda rTOOBbl npEINOxHTb Bam cBOH ycynr. Cnncok adpecoB yOnHOuMoeeHbIX 3rTOBOTeIeM NyHKTOB aBTOpH2oBaHORO cEPBnCHORO oCbNyXKBaHn HaxoDHTca Ha odHnAHLbHom caite B INTEPhe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnykbbl Manbix 6bIb0x npnbopob (Kpome KkyoHbIX KOM6aHOB n binecoob) coctabnre 2 roda. Cpok cnykbbl Kxyohbbk Kom6aHOB n binecoob coctabnaet 5 net. Cpok cnykbbl H3dennn HcHcneTcra c dtaB1 erO nokynnn, n6o npn HeBO3MOXHOCTn ee onpepeene, c DaTb I3r0TOBNEHn H3dennn HaheceHHo Ha TnOByo Tabnuky H3dennn B COOTBeTcBn co CTaNapToM n3r0TOBNTeN daTa n3r0TOBNEHn Mapkpnyerca FD FMM, rge TT - roh n3r0TOBNEHn Mmuc 1920, a MM - mecau n3r0TOBNEHn. Dn onpepeene Hroda n3r0TOBNEHn npnbopa Heo6xoHmO k 1920 npnbAunb uncn oTT.

*BecnnaTbI KpyrnoCyTouHbTeNefoH dA 3BOHkoB Ha TeppntOpn PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

Информаця O 6bITOBОТ TexHnke, npON3BeDEHNOI NOД KOHTPOJEM KOHucepHa BCX XaycrepeTe Tm6X, KapI-Bepn-ILTp. 34, 81739 MIOHXeH, TepMaHnB B COOTBETCTBnC Tpe6OBAHnMn 3aKoHOdaTeJIbCTBa O TEXHnueCKOM peRyIInpoBaHnN I 3aKoHOdaTeJIbCTBa O 3aUNTe IpaB nOTpe6bnteJe PocsnckoФeDEpaCnN

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

gol pall 1y1 20 goll

y

dclg aai d 0jy1 0dlaui

120all jgo 8juiu.

aill lla aaiil aaiy

aai 1

Jaaai b

lilaa jno jglal igjlaaall g

jll l 1

Jn 100

j 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1

jglg jlll

.

i

21 20

:

一

-1bj

- 2y + a

-1

- ( 2l) ^2 + 4l = 4

一

.

1

山

1

中

ii5u iolo 1 jgjjll

.7.5 1gJg

Jn Jnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1. x1x2

aaii

Aax_bba + = 0

（180°）

6 6

1

yaaalaa 0jagai

g

J 1

（）

ylll 1 j/12

eLi 1

J 1

J （）

12glc n jn 1

auiu21 aagg21

500

500

(12g) 200

10

2

（）-

1

）

（）

（）

J 1

b1b2·s bn = c1^n - 1c2^n - 2·s cn^n

10 15

.

5 5

1

( x - 1) ( x + 5) = 0

500

500

Lall

1

a

a aal aol ool 0 jy jll y

a b12 1111 1111 1111 1111

.

:ia 4.8 .buaa

J 1
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH

HOME APPLIANCES

SERVICE

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München, GERMANY

A Bosch Company

www.bosch-home.com

8001147471

(010818)

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

A