FL75GTX - Cooker Ardo - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - FL75GTX Ardo

USER MANUAL FL75GTX Ardo

Appareil conforme aux directives:

We invite you to read this instruction booklet carefully, before installing and using the equipment. It is very important that you keep this booklet together with the equipment for any future consultation.

If this equipment should be sold or transferred to another person, make sure that the new user receives the booklet, so that he can learn how to operate the appliance and read the corresponding notice.

This is a Class 3 appliance.

This appliance complies with the following Directives:

EEC 2009/142/CE (Gas) EEC 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility)

EEC 2006/95/CE (Low Voltage) EEC 89/109 (Contact with foods)

• The installation must be carried out by experienced and qualified personnel, in conformity with the regulations in force.
• This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• While the appliance is running, watch the children and make sure they neither stay near the equipment, nor touch the surfaces that have not cooled down completely.
• Before powering the equipment, check that it is properly adjusted for the type of gas at disposal (see the "installation" paragraph).
• Before carrying out the maintenance or cleaning the equipment, cut power supply off and make it cool down.
• Make sure that air circulates around the gas equipment. Insufficient ventilation produces a lack of oxygen.
• In case of an intense or prolonged use of the equipment, it may be necessary to improve aeration, for example by opening a window or increasing the mechanical suction power, if it exists.
• The products of combustion must be discharged outside through a suction hood or an electric fan (see the "installation" paragraph).
• For any possible operation or modification, apply to an authorized Technical Assistance Centre and demand original spare parts.

WARNING:

The product label, with the serial number, is sticked under the hob.

The manufacturer refuses all responsibility for possible damages to things or people, resulting from a wrong installation or from an improper, incorrect or unreasonable use of this equipment.

1 Rapid burner 3000 W
2 Semi-rapid burner 1750 W
3 Auxiliary burner 1000 W

4 Triple ring burner 3800 W
5 Double ring burner 3500 W
8 Control knob for burner

TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES

BURNERS		GAS	NORMAL PRESSUREmbar g/h	NORMALRATE		INJECTORDIAMETER1/100 mm Max. Min.	TAPE BYPASSDIAMETERMin.	NOMINAL HEATINPUT (W)
\( N^o \)	DESCRIPTIONS			-/h 1/10	00 mm
1 RAPID		G30 / G3128-30 / 37 218 -G20	85 42-	286		3000 950115Y	Reg.	3000	950
2	SEMI-RAPID	G30 / G3128-30 / 37 127 -G20	65 31-	167		1750 60097Z	Reg.	1750	600
3	AUXILIARY	G30 / G3128-30 / 37 73 -5G20	20 27-	95		1000 45072X	Reg.	1000	450
4	TRIPLE RING	G30 / G3128-30 / 37 277 -G20	98 60-	362		3800 2100135K	Reg.	3800	2100
5	DOUBLE RING	G30 / G3128-30 / 37G20	255-	334		93135	Reg.	35003500	21002100

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed-out dustbin symbol reported on the appliance indicates that the appliance must be disposed of separately from other domestic refuse at the end of its useful life. It must therefore be delivered to a waste recycling centre specifically for electric and electronic equipment or returned to the retailer at the moment of purchase of a new equivalent appliance.

The user is responsible for delivering the appliance to the appropriate collection centre at the end of its useful life, Failure to do so may result in a fine, as provided for by laws governing waste disposal. Differential collection of waste products for eventual recycling, treatment and environmentally friendly disposal helps reduce possible negative effects on the environment and health, and also enables the materials making up the product to be recycled. For more detailed information on the available refuse collection systems, refer to the local Municipal Solid Waste disposal centre or the shop where the product was purchased. Producers and importers are responsible for fulfilling their obligations as regards recycling, treatment and environmentally friendly disposal by directly or indirectly participating in the collection system.

INSTRUCTIONS FOR THE USER

It is necessary that all the operations regarding the installation, adjustment and adaptation to the type of gas available are carried out by qualified personnel, in conformity with the regulations in force.

The specific instructions are described in the booklet section intended for the installer.

USING THE BURNERS

The symbols silk-screen printed on the side of the knob indicate the correspondence between the knob and the burner.

Start-up without valves

Turn the corresponding knob anticlockwise up to the maximum position (large flame, fig. 1) and press.

Automatic start-up with valves

Turn the corresponding knob anticlockwise up to the maximum position (large flame, fig. 1) and press the knob. Once the burner has been started up, keep the knob pressed for about 6 seconds.

Using the burners

In order to obtain the maximum yield without waste of gas, it is important that the diameter of the pot is suitable for the burner potential (see the following table), so as to avoid that the flame goes out of the pot bottom (fig. 2).

Use the maximum capacity to quickly make the liquids reach the boiling temperature, and the reduced capacity to heat food or maintain boiling. All of the operating positions must be chosen between the maximum and the minimum ones, never between the minimum position and the closing point.

Use the maximum capacity to quickly make the liquids reach the boiling temperature, and the reduced capacity to heat food or maintain boiling. All of the operating positions must be chosen between the maximum and the minimum ones, never between the minimum position and the closing point.

The gas supply can be interrupted by turning the knob clockwise up to the closing position.

If there is no power supply, it is possible to light the burners with matches, setting the knob to the start-up point (large flame, fig. 1).

BURNERS POWER OF POTS
Auxiliary 1000	10 - 14 cm
Semi-rapid 1750	16 - 18 cm
Rapid 3000 20	22 cm
Triple crown 380	0 24 - 26 cm
Double crown 390	500 24 - 26 cm

Notice

• When the equipment is not working, always check that the knobs are in the closing position (see fig.1).
• If the flame should blow out accidentally, the safety

valve will automatically stop the gas supply, after a few seconds. To restore operation, set the knob to the lighting point (large flame, fig. 1) and press.

• While cooking with fat or oil, pay the utmost attention as these substances can catch fire when overheated.
• Do not use sprays near the appliance in operation.
• Do not place unstable or deformed pots on the burner, so as to prevent them from overturning or overflowing.
• Make sure that pot handles are placed properly.
• When the burner is started up, check that the flame is regular and, before taking pots away, always lower the flame or put it out.

CLEANING

Before any operation, disconnect the appliance from the electric grid.

Don't use a steam cleaner for the cleaning the hob.

It is advisable to clean the appliance when it is cold.

Enamelled parts

The enamelled parts must be washed with a sponge and soapy water or with a light detergent.

Do not use abrasive or corrosive products.

Do not leave substances, such as lemon or tomato juice, salt water, vinegar, coffee and milk on the enamelled surfaces for a long time.

Stainless steel parts

Stainless steel can be stained if it remains in contact with highly calcareous water or aggressive detergents for an extended period of time.

The stainless steel parts should also be cleaned with soapy water and then dried with a soft cloth.

Burners and racks

These parts can be removed to make cleaning easier.

The burners must be washed with a sponge and soapy water or with a light detergent, wiped well and placed in their housing perfectly. Make sure that the flame-dividing ducts are not clogged.

Check that the feeler of the safety valve and the start-up electrode are always perfectly cleaned, so as to ensure an optimum operation.

Gas taps

The possible lubrication of the taps must be carried out by specialized personnel, exclusively.

In case of hardening or malfunctions in the gas taps, apply to the Customer Service.

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

IMPORTANT NOTICE:

THE OPERATIONS INDICATED BELOW MUST BE FOLLOWED BY QUALIFIED PERSONNEL EXCLUSIVELY, IN CONFORMITY WITH THE REGULATIONS IN FORCE.

THE MANUFACTURING FIRM REFUSES ALL RESPONSIBILITY FOR DAMAGES TO PEOPLE, ANIMALS OR THINGS, RESULTING FROM THE FAILURE TO COMPLY WITH SUCH PROVISIONS.

INSTALLATION

Installing the top

The appliance is designed to be embedded into heat-resistant pieces of furniture.

The walls of the pieces of furniture must resist a temperature of 75^ besides the room one.

The equipment must not be installed near inflammable materials, such as curtains,cloths,etc. Make a hole in the top of the piece of furniture, with the dimensions indicated in fig. 3, at a distance of at least 50~mm from the appliance border to the adjacent walls.

MODEL L (mm)	P (mm)
60 560 480
75 720 480

Any possible wall unit over the cook-top must be placed at a distance of at least 760~mm from the top.

It is advisable to isolate the appliance from the piece of furniture below with a separator, leaving a depression space of at least 10mm (fig. 4).

If the hob is going to be installed on the top of an oven, precautions must be taken to guarantee an installation in accordance with current accident prevention standards. Pay particular attention to the position of the electric cable and gas pipe: they must not touch any hot parts of the oven.

Moreover, if the hob is going to be installed on the top of a built in oven without forced cooling ventilation, proper air vents must be installed to guarantee an adequate ventilation, with the lower air entering with a cross section of at least 200cm^2 and the higher air exiting with a cross section of at least 60cm^2 .

Fastening the top

Every cook-top is equipped with a special washer. A set of hooks is also supplied for mounting the cook-top.

For the installation proceed as follows:

• Remove the racks and burners from the top.
• Turn the appliance upside down and lay the washer S along the external border (fig. 5).
• Introduce and place the cook-top in the hole made in the piece of furniture, then block it with the V screws of the fastening hooks G (fig.6).

Installation room

This appliance is not provided with a device for exhausting the products of combustion.

Regarding room ventilation rules where appliance is installed make reference to the legislation, in conformity with the local regulations.

FOR THE U.K. ONLY

The room containing this hotplate should have an air supply in accordance with BS 5440: Part 2: 1989.

• All rooms require an openable window, or equivalent and some rooms will require a permanent vent a well.
• For room volumes up to 5m^3 an air vent of 100cm^2 is required.
• For room volumes between 5m^3 and 10m^3 an air vent of 50~cm^2 is required.
• If the room is greater than 5 m³ and has a door that opens directly to the outside, then no air vent is required.

If there are other fuel burning appliances in the same room BS 5440: Part 2:1989 should be consulted to determine the air vent requirements.

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

Gas connection

Make sure that the appliance is adjusted for the gas type available (see the label under the appliance). Follow the instructions indicated in the chapter "gas transformations and adjustments" for the possible adaptation to different gases.

The appliance must be connected to the gas system by means of stiff metal pipes or flexible steel pipes having continuous walls, in compliance with the regulations in force.

Some models are equipped with both cylindrical A and conical B connectors for gas supply (fig. 7).

Please select the type which is correct for the supply concerned.

The connection must not stress the gas ramp.

Once the installation is over, check the connection seal with a soapy solution.

Electric connection

The connection to the electric grid must be carried out by qualified personnel and in conformity with the regulations in force.

The voltage of the electric system must correspond to the value indicated in the label under the appliance. Make sure that the electric system is provided with an effective ground connection in compliance with the regulations and provisions of the law. Grounding is compulsory.

GAS TRANSFORMATIONS AND ADJUSTMENTS

Replacing the nozzles

If the equipment is adjusted for a type of gas that is different from the one available, it is necessary to replace the burner nozzles.

The choice of the nozzles to replace must be made according to the table of the "technical characteristics" as enclosed.

Act as follows:

• Remove the racks and burners.
• By means of a straight spanner L, unscrew the nozzle U (fig.8) and substitute it with the corresponding one.
• Tighten the nozzle strongly.

Adjusting the burners

The lowest flame point must always be properly adjusted and the flame must remain on even if there is an abrupt shift from the maximum to the minimum position.

If this is not so, it is necessary to adjust the lowest flame point as follows:

• start the burner up;
• turn the tap up to the minimum position (small flame);
• remove the knob from the tap rod;
• introduce a flat-tip screwdriver in the hole F of the tap (fig.9) and turn the by-pass screw up to a proper adjustment of the lowest flame point.

As regards G30 gas burners, the by-pass screw must be tightened completely.

MAINTENANCE

Replacing the power supply cable

If the power supply cable should be replaced, it is necessary to use a cable with a section of 3 × 0.75 ~mm^2 , type H05VV-F or H05RR-F, complying with the regulations in force.

The connection to the terminal board must be effected as shown in fig. 10 - 10/A:

brown cable L (phase)

blue cable N (neutral)

green-yellow cable (ground)

cable N azul (neutro)

cable verde-amarillo (tierra)

Antes de introduzir as grelhas naquina, retiring as borrachas anti-choque, e(before tornar a montar as masmas.

Torneiras de gás

3MaJInpoBaHHbIe DeTaJIH

PekomeHdyetcMbItb3MaJInpOBAHHbIe DeTaJI NTeJIbIM MbJIbHbIM pAcTBOPOM HIN MRAKIM MOIOUIM CpeCTBOM. He nCnoJIb3yIte a6pa3NBHbIe HIN Koppo3nHbIE cpeCTBa.He donyckaTe, YTO6bI Takne BeuecTBA kAK JIMMOHbIK OOK, NOMIDOpbl, CoNEHaB BAODa, YKCyc, KOFe I MOLOKO NOOJry OCTaBAANCb Ha 3MaJInpOBAHHoN NOBepxHOCTn.

TeaJn n3 HepKaBeOoue cTaJN

Ha Detanax n3 Hepxabetoe cTann Moryt noBttcbn Tnha,ecnn OH B TeueHne dntteIbHoro BpeMeHN 6ydyTKoHTaKtnpoBaTb C XeCTKO BDOH NnC aRpeCCNBbIMM MOUUMn CpeDCTBAMn. PeKomeHdyetcMbTBnx MbIbHbIM pactBopOM HAcyxo BbltpaTb MmKoTpAkn.

Бleck coxpaHITc, ecn peryIpyHO nCnoJIb3OBaTb COOTBeTCTByIOUne cpeDCTBa no yXOy.

KoHΦopKn npeweTkn

YTo6bl 6blno IerYe MbItb peWetkn N KpbIuKn paccekaTeleN, INX MoxHNO CHrTb. KpbIuKn paccekaTeleN MoxHO MbItb r6koN, CMOueHHoB MblbHO BOe INN B pactBOpe MraKoro MOUSeIero cpeCTBa. Nocne Moynix CneDyET HAcxyo BbITEpeTb N aKKypaTHO yCTaHOBtB Ha MeCTO. PpOBepbTe, YTo6bl OTBepCTNa paccekaTeleN He 6blIN 3akynopeHbl. NocTOnHHNo PpOBepaNTe YnCTOTy 3OHda KlananaHa 6e3onacHOCTn (ra3-KoHTpON) n CBeun 3NeKtpop03Jnra. 3To oBeCneHT IN X ONTMaJIbHOe cyHKUHOHPOBAHne.

Cma3ky BeHTnIe, ecn B03HnKHeT TaKaJ Heo6XoDnMocTb, DOnJKeH BblNoJIHrT bToIbKO KBaIINΦnIupOBaHHb CneuaJIInCT.

Korda cTaHET Tpydno nobopauNbBaTb pyky, cneDyEt npurnaaTaB MaCTepa n3 cepBnCHoro ueHTpa.

HCTPYKUNI YCTAHOBUNKA

BAXHOE INPEDUNPEKDEHNE:

OnncsbIaembIe HnXe Onepaun DoJnxHbI npOu3BOoNTbcra KBaJIuΦnUcnpOBaHHbIM nepcoHaIOM B COOTBETCTBnC DeJeCTByUoUmH HopMaMn I npaBnJaMn.

Ipon3BoDnteJIb He Hecet OTBeTCTBeHHocTN 3a yuep6, Bo3HnKwB BcJeDCTBHe HenpaBnBHOy cTaHOBKn np6opa, HapuweHn npNBeDeHHbI npaBnI.

YCTAHOBKA

MOHTAX BapouHoi NOBepxHoctn

Pnp6op npedHa3NaueH dJa BCTpaNBaHnB Me6eIb, yToOnuByIO K Bo3dEInCTBnIO BbICOKnx TemnepaTyp.

CTeHKn Me6eJn DoJXHbI BbldepKuBaTb TemnepaTyPe He MeHee 75^ nlloc TemnepaTypa OkpykaHouSei CpeDbI B COOTBeTCTBUN C eBponeckmH HOpMaMn.

Pn6op OTHOCHTc K Tnny Y》，TO eCTb MoKeT yCTaHaBJIbBaTbcra，TOIbKO ecNI Cnpaba NII CNeBa OT HrO HAXoNTcra TOIbKO OdHa 6OKOBa CTeHa.

CneyuETn36eraTb yctaHOBKn npnbopa B6n3N BocnnaMeHauuXcra MATEpnaNoB BpoJe 3aHaBeCOK n T. n.

B CTOJeuHnue CNeJyET NOIROTOBnTb OTBepCTne IJI BCTpanBaHHa B COOTBeTCTBn C pa3MepaMn, Yka3aHHbIMn Ha pnc. 3, npn 3tOM CNeJyET npeducMOrpeTb, yTO6bl pacctOHaHe MeKdy Kpaem npnbopa n 6bnXaIWe n CTeHoi 6blno He Mehee 50 MM.

Мо德尔	ШирINA (MM), L Гль	убина (MM), P
60 560	480
75 720	480

Ecnn HauBapOuHoi NOBepXHOCTbIO npeDyCMOTpeH MOHTaK BbITaKKN, OHa DOJxHa HxOuTbcr OT Hee Ha pacCToHn He MeHee 760 MM.

PekomeHnyeTcN 30JnpoBaTb BapOHyIO nobepxHocTb OT Me6eN, B KOTOpyO OHa BCtpaUNBaETc, pa3dEnIteJbHO N aHeJIbIO, OCTaNB MEXdy HeN I np6Opom pacCToRHe He MeHee 10 MM (pnc.4).

Ecnn Bapouhna NOBepxHocTb yCTaHaBnBaetc BMeCTe C dYXOBKoN, cNeDyET npHrtb Mepbl PpeOCTopoxHocTn n ObecneuHTb co6IoudeHne npabn 6e3onacHocTn. Oco6oe BnMaHne cNeDyET yDeJIntb TOMy, YTO6bl UHyp NITAHn I ra3OBa Tpy6a He copnkacaInsc b C rOpqUHM

DeTaIaMn Kopnyca DuyOBKn. Kpome Toro, npu yCTaHOBKe BapOuHoi NOBepXHocTn HaD DuyOBKOJ 6e3 npHuNDtIELbHOJ OXJaXdAIOSeBENTUNAun CNeDuYET PpeDyCMOTpeTB BHN3y OTBepCTnJ DNJI npITOKa Bo3dyxa C CeueHHe M He MeHee 200 cm, a BBepxv BblxOHDhie OTBepCTnC CeueHHe M He MeHee 60 cm².

KpenJIeHne BapOuHNo nobEpxHoCTn

B KOMJIeKTe K BapOuHoi NOBepxHOCTn npJanaTcA CneuaJIbHaI npOKJaKa HabOp KPOHtEiHOB DnA KpePHeHn.

IyctaHOBKn BapoHOn NOBepXHocTbBbINHnTe cneDyUOune Oepaun:

-СншптуpeшETКИ Кршкп паскеател.
-переверни Te npибори зakpenite no ero kparm npoknaKy S (pnc. 5).
-BCTaBbTe BapOCHyIO NOBepXHOCTb B OTBepCTne IJIABCTPANBAHnI 3aKpeNITe BNHTAMN V, BCTaBJIeHHbIMN B KPOHJTEHbI KpeJIeHnI G (pnc.6).

PomeuHne yCTaHOBKn

3TOT np60p He coeHHe C o6OpyObaHnem IJyUdaJIeHnI npOdyKTOB rOpEHn. B NOMEuEHN, rJe yCTaHaBnBaETcB AporHnA NOBepXHOCTb, DOJxHa 6bITb IpeDyCMoTpEHa CnCTema YdaJIeHnI npOdyKTOB cROPAHN. 3To MOKeT 6bITb II60 BbITJkKa, IIN60 BeHTnIaTOp Ha OKHe INI INBEHTNJLauOHHom OTBepCTHn, BKIOUaIOUneCe Ipr INCNoJIb3OBaHn Ip60pa.

B nomeuehen, rde yctaHaBnBaetc np6op,doJxeh 6bIb npedymOTpeh ecteTbeHHbI npitOK Bo3dyxa dna HopMaJIbHoro ropeHnra3a n DnBHTUNaun. O6bem Bo3dyxa doJxeh coCTabJIaTb He MeHe 20M^3

EcTeCTBeHHbI npITOK BO3dUxa DOJXeH npOxCoDHTb HApPMyU uepe3 BeHTnJIaCIOHHe OTBepCTnB CTHe, Jn60 NocpeDCTBOM BO3dUxOBoDa. Pa3peSaaetc TaKxe npImeHHe

Henpmao BeHTnlau nocpeCTBOM BbITJxKBO3dyxa n3 nomeueHH, npneraounx K KyxHe, npyycobn co6nOdeHH deNCTByuux HOpM. MuHmAbHoe ceueHne BeHTnlauOHHOOTBepTna DoJXHO coCTabnTb 200 cm.

IODCOEINHEHNEKΓA3OBOÇETN

Ipeq TeM KAKPnCTyNTbK NOcOeHHeHNO npnbopa, cJeDyET nPoBepntb COOTBeTCTBne DaHHbIX, yKa3aHHbIX Ha MapKnpoBOUHO Tabnue C HxKHe CTOpOHbI Ha yNaKOBKe, XapaKTepnCTnKa r3oBOc CETn.ДЯ npOBedeHnaDaHHo ONepaunN DOnyuEHHbIK pa6oTaM yCTaHOBUnK DoJXeH CJeDoBaT b Yka3aHnMa, npNBedeHbIM B pa3dene «IpeHaJaKa noD pa3nHyIe TINbI ra3a>.

IodKnHueHne ra3a DoJXHo npOn3BOIDTbcra npn NOMOu JecTKoM MeTaJIINueCKo Tpy6bl INn npn NOMOu nRbKO CTaNbHOJ Tpy6bl C Hepa3pe3HOI CTeHO, XapaKTepNCTNK KOToBIX COOTBETCTBYOT DeNCTByIOUIM HOpMaM.

B KOMnJIeKTe K HeKOTOpbIM MoJeIaM NoCTaBJIaTcra DBa NepexOdHnKa: Odn H cIIHHdpNueckn I Odn H pactpyhbl (pnc. 7).

B 3aBnCmOCTN OT HOpM, npHrTbIX B cTpaHe, rDe yCTaHaBnBaETc np6Op, CneDyET Bbl6paTb COOTBeTCTByUoUsn NepexOdHnK.

Pn noDcoeHHeHn K ra3OBoB ceTn He cneJyET OKa3bIBaTb BO3DeHCTBHe Ha ra3OBbl KOHTyp.

Pocne 3aBepWeHn npCoeHHeHn cJeDyET npOBepuTb repMeTuHOCtB npN NOMOuMbIbHOrO pactbopa. HeIb3ra nCNoJb3oBaTb dIra 3Tx uene OTKpbIToe pIamr.

3JIeKTPnueECKOE NODKJIIOUeyHNE

3neKtpnueeKoe noKlUoyHne doJXHO npOn3BONDtBCaBaNuNpOBAHHbIMCneIaNCTAmN B COOTBeTCTBUN C DeNCTBYUUMN HOpMaMn.

HaŋpᵢxeHne B cetn DoJxHo COOTBeTCTBOBaTb
HaŋpᵢxeHnIO, yka3aHHOMy B MapKnpoBOuHOH
Ta6JIuYe Ha dHnIe npIbopa.

IpoBepbTe, yTo6bl 3neKtpo06OpydoBaHne NomeuEHHa 6bIIO HAdexHo 3a3eMHeHO B COOTBeTCTBnC DeiCTByUOUMN HopMaMn.

Pn6OpdoJxHc6bTb 6a3aTeNbHO 3a3EmJeH.

Ecn np6op He ochaueh BnIkoi, K
Hnpy nntaHna cne dyet noDcoeHNHTb
COOTBeTCTByIOUyIO DeNCTByIOUm HOpMaM BnIKy.
3JIeKTPnuecko NODKNIOUeHne MOXHO npOn3BecTu
HeNoCpeIcTBeHHO K 3JIeKTPnuecko CETn, DJIa

Yero Mejdy npnbopom n cetbIO cneyetyctahOBnTB MHorOOnIOHcHbI BbIKHOaTeNb C MNHMajbHbIM pa3MbKaHnEM KOHTaKTOB 3 MM.

IPEHAJAKA NOI PA3HbIE TINbI FA3A

3aMeHaΦopcyHok

Ecnn n3rotobntelem npnbop hanajxeH dIy IcnoJIb3OBaHna OndHO Tnna ra3a, a IcnoJIb3yeTcA npyro, cneDyET 3aMeHnTB opcyHKn KOHΦopOK.

ΦopcyHKn CneJyET Bbl6paTb B COOTBcTCTBnC npNBedeHHoB INHcTpkyKcuN TabnueeTexHnuecknx XapaKTepnCTNK.

Ecnn nCnoB3yETcra3 G30,BnHT 6aunaca doJxeh 6bItb 3akpyeH noNHOCTbIO.

TEKUJIEE OBCJUYKINBAHNE

3aMeHa shHypa nHTaHn

B cnyuae Heo6xOdImocTn 3aMeHbI shypa nntaHna cneJyET nCNoIb3OBaTb COOTBeTCTByIOUnn DeIcTBYIOUmm HOpMaM uHyp Ta H05VV-F nn H05RR-F CEUEHENEM 3 X 0,75 MM2.

IopcoeHHeHne K KneMMHoK opo6Ke cneyET npOn3BOuNTb, KaK nokaHa Ho Ha pnc. 10 n 10/A:

PpOBoLD L KOpUHeBbI (pa3a)

PpOBoN N CnHn (HoIb)

PpOBoJKeITo-3eIeHbI (3eMra)

Papmo yBaxno npoHTaTn ci ihctpkui neped yctahOBKOTo eKcnnyataucieo nnnt. Baxnbo: 36epiraTe iHctpkciIO dny 6ydb-koI noaIbwoi KOncyIbTaou. JaKuo BaW npuiaD nepeJeDo IHsoro Bnachnka, He 3abvBaTe nepedatmy i cien nocibnk, 06b HOBN KOpNCTyBaTu Kaok 3ABXdn Mir npabunlboEeKnpyaTyBaTn po6oy nobepxHIO . Cen npnilad BiHocntbcra Do 3-ro knacy i Ioro 6byNo cnpoektoBaHO dny DomaunHbOTo BxNTKy, a He DnA npopecioHaBHOeKcnnyatau, 3 6oky npnbathnx oc6 y npmimiueHHx.

PnnaCnpoeKToBaHO Ta BnroTOBneHo 3iDHO HAcTynHx DInpeKTNB:

EEC 2009\142\CE-ra3

EEC 2006\95\CE-Hn3bKa Hanpyra

EEC 2004\108\CE - eNeKtpomarHiTha cymichictb

EEC 89\109 - KOHTaKTn 3 npOdyKTamn XapCyBaHHA

• YcTaHOBka NOBHHa BnKOHyBaTncb KBaJIiΦiKOBaHm i KOMNeTeHTHM nepcoHaJOM 3riIHO DiOuHX HopMaTnBiB.
• Lcien npnilad He npn3haeNo dny ekcnnyatauoi oc6amn (BKNIOUaOuy n diTei) 3 o6mexeHmN i3H N M I Ta PO3yMOBIMN 3i6HOCTaMn, a6o 6e3 BiINOBIDHO DOCBiPy Ta 3HaHHB, B KpaHbOMy BInapdky tInbKn NiD HargJDom OC6n, BiINOBIDaJIbHOI 3a IXHIO 6e3neKy.
  -CjndkyTe,06 dItn He rpanncs 3 npnilaDom.
• Cπiδκynte, Σο6 πιτη He 3haxoδnllncb nopuy πιδ qac poδotn ππιτη Ta He TOpkaIINCb II Harpitnx YactnH.
• Ppei nnKluHnM do ra3OpBOy nepecbiUHTncb, 0o nIuta npaBnIbHO BiDperyIbOBAHa Dnra 3y, kIM Bn KopNCyTeCb (INB. po3dn "YcTaHOBka").
  -Перет Texo6cIyROByBaHHaM abO ChCTKOIO BiIckJIHOHTN NOBepxHIO 3 МepeXi eJIeKTPoXnBHeHn Ta 3aueKaTn,ДOKN BOHa OXONOHe.
• IpeceBiiDHTncb, 0e eo6pa cnpkyniai noBITpy hABKOIO ra3OBoi nobepxhi, 0o6 6yno DOCTaTHbO KNUHIO.
• Y BnnaKy iHTeHcNBHOi a6o Tpnbanoi ekcnnyatau moKe BnHKHyTn noTepeBa BdoaTKOBiBHeTNpaui, HapnKnad: BiKpnTu BIKHO a6o 36ilbUnTu nOTyKHiCTb MexaHicHo BVtJxKn (Kaio e).
• PódykTN ropiHn NOBHHI BNBODNTNCb H3OBHi Yepe3 BNTJKKy a6o eJIeKTPoBeHTnIaTOp (DnB. po3diJ "YCTaHOBka").
  -ДяВірогінх peMOHTiB a60 BnIoO3MIn 3BepTaIteCb Do yNoBHOBaJExHx cepBicHx ceHTpiB Ta BtUmaraIte, uo6 3aIyacTINH 6yIu opuHaJIbHmN.

ybara:

EtkeKa Bnpo6y i3 cepiHm Homepom HaKneHa Ha HxHIO qactnHy.

Bupobuk He bIDnoiada 3a moKnuei 36umku, buKnukahi HenpaunbHOo ycmahOBKOu YU eknnnyamaicio npunady.

He BnKOpNCToBvBaTn a6pa3NBHi Ta Kopo3iHi

HHBaoc6n.

YHnKaITe, 06 TaKi cy6tAnuJIK: JIMMOHN TAte TOMaTHN CIK, COJHO BODa, OcET, Kaba i MOJOKO 3aJIbuaJIncb Ha eMaJIbOBaHI IOBepXHi TpINBaJIH 3a Yac.

HEPKABIIOVACTAJIB

YactHH 3 HepXabiooCTaI MoKyTb BkPbATnCn PnMaMn, kUO TpNbAin Yac nepe6yBaTMyTb B KOHTAKTI 3 BaHraHO BOHO aBO arpeCNBHMn MIOUChm 3aco6amn.

Papmo Mntn ix po3HOM MmIbHOI BOIN Ta npotnpatn BOJIOO raHhipKOIO.

Дя niДТрИМангь 6иСКу HEPЖавIOчОи NOВЕХи nepioДИЧУВИКОПИСТОВИТе BiДNOБИДHIXIMIчH3acOБи, loEВ TOpROВИ МЕрж.

NAJbHnKn TA PEwITKn

LJI KOMNoHEHTN MOXHa 3HrTn, 0o6 noJeruHTN YNCTKy.

PnIbHnKn nOtpi6Ho MNTu ry6koTO Ta MNlbHOBOdoHO a6o JERKIM MNUOUM 3acobom,do6peBnTeptNa BCTaHOBnTu Ha Micce. NepeBipntu,io6KaHaNN BiDnBaivB NOyM"6yNn He 3akynopehi.

IpeecBIDHTncb, 30H TePmonapn 6e3neKn i eNEKtpo3anaIIOBaHHraBXDNdo6pe BUNHHei; ue rapaHTyoc ONTImaJIbHe cyHKioHyBaHHra.

ΓA3OBI KPAHIN

Biporidhe 3MaUyBaHHKpaHIB NOBHHO BNUKHOBAtncb BKNIOUHO KBaIiqiKOBAHmN CneiaJIicTaMn.

Kpo pyx KpaHIB ytpdHIOeTbcra 6o e iHwi
fynkioHaBHi aHOMaII, cnID BnKlnKaTu
npedctabHnka cepBichoro ueHTpy.

BAXJIIBE NONEPEDJXEHHA:

Hactynhi onepauii noBHHI BnKOHyBaTncb BnKNIouHO KbaIicikOBaHm nepcoHaONM 3riIDHO diIOuHX HopMaTHBIB. Bnpo6Hnk He BiINobidae 3a BiporidHi 36ntKn, BnKlnKaHI HeDoTPMaHHam Zboro nOLOKeHHJ.

YcTaHOBJIeHHJ

YctaHOBKa NOBepxHi

Ppnilad BnroTOBNeHO DnA B6yDyBaHHa TepmoctiKi Me6ni.

CtiHKn Me6NIB NOBHHI BHTpIMyBaTn T=75°C
PnHOC HABKOINHJ TeMnepaTypa 3riHo
EBPoneiCbKnx HopMaTNBIB.

Po6oHi Nobepxhi BiHocTbCn Do Tnny Y,OTKe i MoXHa BCTaHOBJIIOBaTN TiNbKn 3 ODiHeO 6OKOBIO CTiHKoIO cnpaba a6o 3NiBA BiD npnady.

YHnKaIe yCTaHOBJIeHHЯ npuJaTy no6Jn3y JERko3aIMnCTnx MaTepiJIIB, TaKx Ja 3aBICKN, NopTbePn TToIO.

Bukohatn OTbip y Me6JIeBi nOBepxHi 3 po3mipamn Bka3aHIMn Ha MaI. 3, doTpmyOuHcB npHaMHi 50MM BiKpaIO pINTo npMNKAIOUx CTiHOK.

Мо德尔 ШирINA (MM) Гли Бина (MM)
60 560	480
75 720	480

BiporidnniDibicnMoDyNbHaDpo6oOIOBepxHeIOBHNHe 6yTu yCTaHOBJeHn HaBiDcTaHi MiIMyM 760 MM.

PaHMo i3oHOBaTu po6Ouy NOBepxHIO BiD Me6nIB, 10 NiD PnIToO, 3 DOnOMoroTO cenapaTopa, 3aNNuBwN 3OHy dPRA 3HnxKeHHra TnCKy npHaMHi 10 MM (pnc.4).

Y BnnaKky B6yDyBaHnra30m 3 DxyOBKOIO CIIIDOTpIMyBaTncB BIDNOBIDHNX 3aNo6ixHHX 3acO6IB3 MeTOHO 3a6e3neuHnry UCTaHOBKn PINTBIIDNOBIDHO DO MICueBHX HOpMaTHNIB 6e3neKN.3BepHITb Oo6bHy yBary Ha Te, uo6 shypeneKTPOxNBHeHnra Ta ra3OBn IHaHr Hi B YKOMy pa3i He KOHTaKTyBaJIN 3 YactNaHm DxyOBKn, Ⅲo HarPBAOTbcra. To6To, y BnnaKky UCTaHOBKnHaD DxyOBKOIO 6e3 npMycBOI BEHTNJAciOxONODJeHHra, CnId nepeDbauNTn BiNDOBIDHI HnKHi OTBOPn DnRA Bnycky NOBITpr = 200 cm² Ta BepXHi DnRA BnPyCKy = 60 cm².

Kpinlennna nobepxhi

KoXHa po6Oa noBepxHЯ ochauneHa cneuaIbHOIO npoknaKOIO.

B TaKoK B KOMnJIeKti e rauKN dIa ikcaii nIHTN.

-3H8TN 3 pIHTn pewiTkn Ta naJIbHNKn;
- npebephnytpnlaTaHaKnaCTNa 30BhiHni Kpa npoknaKy S (pnc.5)

ix yctaHOBt np6ooy nobepxHOBOTbip y Me6Jax Ta 3a6JokyBatn II rBuHTamn V raKIB KpInneHHG (pnc.6)

PpmmiueHH

Ley npila He ochaheho npictpoem dIyBndaenHny npodykTIB ropHHa, oTKe, cnId BnBOHTn ix Ha3OBHi uepe3 BNTJkKy a6o eNEKtpoBeHTnIaTOp, kki BKJIIOHaOTbcra KOKHOrO pa3y, KOJI npauoe nnTa.

PpimiuHnB, B Akomy BCTaHOBJIIOEbCg npuJa, NOBHHe MaTn npnpoHn npnnnB NOBITpy dna HOpMaIbHorO ropiHHra3y i DnB BeHTnJau cAmoro npimiuHn; o6"Em notpi6Horo NOBITpmae 6ytn He MeHne 20 m³roq.

Notik cbixoro nobitpr noBnHeH naXoHTn 33OBHi uepe3 noCTiHi OTbOpN, BIKOHaHi y CTiHi KxHi.

Bentnlaizr TaKoX MoKe 3iChOBaTncb i3 npimkaOuro npmiueHnB, B cby My BnpaKy dOtpmyTeCb BiIOBIDHnx DIOUHX HOpMaTNBIB.

OTBOPN NOBHHI MaTN MIHIMaJIbHn nepepi3 = 200 cm².

IHCTPYKciI DnA CNEUJAJICTIB 3 YCTAHOBJEHNRA

PiiknloeHHa ra3y

IpeecbiDHTncb, 100 po6oay noBepxHn BiIarOJKeHa Ira3y, y BaWi Mepeki (INB. eTKeTky Ha 3aHiyacTHi npuJa).

DotpmyTecb iHCTpyKui HaBeDeHnx B naparpaqi "TpaHcΦopMaui Ta peryIIOBaHHN" dIa BiporidHOi aanTaui Do pi3HOrO Tnny ra3y.

PnnaCniD nikluoyatn Do ra3onpoBody 3 DOnOMoroMeTaNEX HerHyckx a6o MetaNeBX rHyckx Tpy6 Ha CtaioHapHi CTiHi 3riHO 3 MICeBIMN HopMaTINBAMN.

ДякMoDEJI B KOMNKeKTI MaOTb 2 MyФТИ: UINIHpUHy “A” ta KOHHy “B” (pnc.7). Bn6paTMyΦTy, lo nixOAnTb do BaWoI Мерекi.

Пдкluуehн He NOBUNHNO npOBOKyBaTN HaBaHTaXeHH Ha ra3OBy paMny.

Nicna niknoueHHnepeBipHTn repMeTNHicTh 3"EdHaHb 3 DOonomoTO MmIbHoro po3uHy.

EneKtpnue nidKnIOueHHa

Пдкючehняdo eNeKtpomepexi NOBHHO 6yTN BKNOKHO KBaJIiФIKOBAHM CneJiaJIcTOM 3IДHо DiIOUHX HOpMaTnBiB.

Hanpyra Mepexi eJektpoxnBHeHHa NOBUNHb BiNobiDatni, 0 Bka3aHa Ha etNKeTci Bnpo6y.

Ipebipu, Mu Mae Baasa eNeKtpomepexa eKeTNBHe 3a3eMnEHn 3rHNO IIOUHX HopMaTHBIB Ta npabn 3 6e3neKn. 3a3emJehn c 06OB"ra3KObIM.

Kuio nnta noctabnrebc8e3 BNlki, npneHaTniDxOJy BuNky Do shHypa KNBHeHH.

IpyrmoPiKIOeHHoMepeXi CnIpe6aHTN yCTAHOBLeHH npCtPOU, 3a6e3neuHb BiKIOeHHB iD MepeXi, 3 TaKM BiKpTTAM KOHTaKTIB, kE rapaHTye NOBHe BiKIOeHHB yMOBX nepeHaBaHTaxeHHA III KaTERopi 3rIDHO HopMaTINBiB 3 yCTAHOBLeHH.

TpaHcΦopMaui Ta peryIHOBaHHa 3amHaΦopcyHok

iKaHIO npnnaB iDperynbObaHO dny iHoro Tnny ra3y, HIX y BaWOMy ra3OpnoBoDi, noTpi6Ho 3amIHHT qOpcyHKn naJbHNIkIB.

Bn6ip φopcyHok dπa 3amHn cπiδ 3pObntu 3riDHO ta6nui "TexHiUx xapaKtepnctnKn".

Bukohatn HacTyHni II:

-3Hrtn pewiTkn i naJbHnKn
-3 donomoroio Kluoya Tnny “L” BiikpyTNTn φopcyHky “U” (pnc.8) i 3amihntn II Ha niDxodya
-3aφikcyBaTn eHepriHo φopcyHKy

PerylIOBaHH naIbHnKiB

PeryIIOBaHnIg "MihIMy" 3aBXdN Mae 6ytN npabINbHM, NOyM' He NOBHHO rachyTN HabITb npi3KOMy nepexoDi 3 no3uii "MaKcIMyM" Do no3uii "MinIMyM". JaKuo cboRo He BiD6yBaCTbcra, cnid BiDperYIOBAtn "MinIMy" HAcTyNHm YHOM:

-3anaJIHTI NaIbHnK;
- NOBepHyTn KpaH Do No3Ncii "MiHiMym" (MaJIeHbKe NOpYM"r);
-3Hrtn pyuKy 3i wTaHn KpaHa;
-3 DOnOMOrOTo BnKpyTKn Tnny y OTBopi "F" KpaHa (pnc.9) BiDpeRyIIOBaTn TBnHT "by-pass" Do "MiHIMMy".
Дя палнків, до пацють на G 30 , ГИТ "by-pass" noTpioHо 3akpyTHTn NOBHiCTIO.

3aMiHa 乌Hypa XNIBLeHHA

Y BnnaKy 3amHn Hypa KnBHeHHn oTpiHo BnKOpNCTOByBaTN Hyp TnIy

H05VV-F a6o H05RR-F 3 nepepi3om 3x0,75 MM2 BnKoHaTu NiDKNIOUeHHa Do KneMHOI Kopo6Kn JaK noka3aHo Ha pnc.10 ta 10/A:

• npoBid KOpuHneBn L 0a3a
• npoBiD rony6n N HeITpaJIbHn
• npoBID 3eJHeO-KOBtN 3a3EmJIeHHA

ΦipMa-Bnpo6HnK He BiIDNoBIdaε 3a MoKJNBI HeTOUHOCTi YI NOMJIKN DpyKy a6o nepeDpyKyBaHH, ξO MicTЯTbCn B ζiŋ iHcTpkyu. TaKoX cπiδ 3ayBaxHTn, ξO eCTeTNUHe 306paXeHHa HabeDeHNx MaIIHOKIB E DoCTaTHbO yMOBHNM. Okpim TOrO, ΦipMa 36epirac 3a co6oI npaBO b IHTepecax KOpNCtYBaA hBocNTn 6yDb-aki 3mHi y BlaChi Bnp6n, 3aIINaIOUH He3MiHHMN OCHOBHI φyHKciOHaJIbHi xapaKTepncTnKn Ta NaIDIHicTb y po60ti.

INSTRUKCJA I WSKAZÓWKI DO INSTALLACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI PŁYT KUCHENNYCH DO ZABUDOWY

Szanowski Państwo,