ST 43 - Vacuum Cleaner TEAM - Free user manual and instructions

USER MANUAL ST 43 TEAM

1. Handle
2. Tube
3. Hose connection inlet
4. Dust bag level indicator
5. Cover
6. Cable rewind button
7. On/off switch
8. Electronic power control switch
9. Crevice tool
10. Upholstery brush
11. Floor brush
12. Flexible hose

2 TEAM ST 43 E-091211

F

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating instructions.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way, due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge, must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

Before use, check that your network mains voltage corresponds to that stated on the appliance.
Never leave the appliance unsupervised when in use or when plugged to the electric network.
Regularly check the appliance for damages. Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage but have it checked and repaired by a competent qualified service.[1]. Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualified service.[1].
Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions.
Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.
Never use the appliance near hot surfaces.
Unplug the appliance when not in use or when emptying the dust container or cleaning or replacing the filters.
Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
Never use accessories which are not recommended by the producer. They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.
Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any way, to prevent the appliance from falling. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
Before plugging in the cord, make sure the switch is set to the off-position.
This appliance is not a toy, it is not supposed to be sat on.
Never use the appliance to vacuum matches, pointed objects, cigarettes, butts or other glowing things. Do not use it on wet surfaces or surfaces covered with cement or other substances that are too fine or even toxic when inhaled. Never vacuum any kind of liquid with this appliance, particularly flammable liquids.
Do not try to repair the winding-on spool yourself. Make sure it is repaired by a competent qualified electrician".
Do not block the vacuum passage. If this should happen by accident, unplug the appliance before unblocking it.
Make sure not to point the vacuum cleaner at persons or animals, and especially stay clear of eyes and ears.
If you use the appliance with a full dust container or saturated filters, the appliance might get damaged. Make sure to check the good quality and placement of the dust container and/or filters.
If your appliance no longer vacuums correctly or if the dust container is full, clean the filter and empty the dust container in order to prevent the appliance from overheating.

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER

Always remove the plug from the power socket before fitting or removing accessories!
- Insert the hose connector into the hose connection inlet until it locks. To remove the hose, press the sides of the hose connector and pull at the hose.

• Fit the tube to the handle.
• Fit the tube to the floor brush.
• Removing telescopic tube and accessories: to remove the accessories, pull firmly apart.
  The floor brush is ideal for the daily cleaning of carpets and hard floors.

Setting with the bristles inside for cleaning carpets.

Setting with the bristles outside for cleaning hard floors.

The appliance is delivered with the following accessories:

a crevice tool: for radiators, crevices, corners, baseboards and between cushions.
an upholstery brush: for curtains, cushions, edges, doors, mattresses etc.

OPERATION

• Pull out a sufficient length of power cord and insert the plug into the power socket. A yellow mark on the power cable shows the ideal cable length. Do not extend the cable beyond the red mark. Switch on the appliance by pressing the ON/OFF switch with your foot.
  It is advisable to set the electronic power regulator to MIN before switching on the appliance. By turning the regulator button, the suction power can be adjusted. You can also adjust the suction power by using the wind-force adjuster on the handle. Use a low suction power for furniture and other delicate surfaces and use high suction power for fitted carpet and other floors.

AFTER USE

• Stop the vacuum cleaner by pressing the ON/OFF switch.
• Unplug the appliance from the power supply.
  Simply press the cable rewind button to activate the cable rewind mechanism.

EMPTYING THE DUST BAG AND CLEANING THE FILTERS

Filters

The filter system consists of: 1 motor filter (in front of the motor in the dust compartment)

1 air filter, to vacuum the smallest particles (at the back of the appliance)

It is necessary to clean the filters regularly to avoid operating problems.

Textile dust bag

The dust bag level indicator indicates when the dust bag should be emptied.
- The hose might get blocked by a larger object. In this case the dust bag level indicator will be red. However this does not mean that you have to empty the dust bag. Just remove the object which blocks your tube or flexible hose, and your appliance will function properly again. Do not forget to unplug the appliance before removing the blocking object. Empty the dust bag when the dust bag level indicator is completely red.
- Disconnect the hose.
- Open the dust compartment.

8 TEAM ST 43 E-091211

• Remove the dust bag from its holder and shake it out.
• Put the textile dust bag back in its holder.
• Close the dust compartment by slightly pressing on the front cover.
• Connect the hose again to the appliance.

Motor filter

To clean the motor filter (filter situated in front of the motor), switch off the appliance, open the dust compartment and remove the filter to wash it in soapsuds (approximately every 3 months). When it is completely dry, put it back in the appliance.

Air Filter

• This air filter (situated behind the grid at the back of the appliance) guarantees fresh air during cleaning. It should be replaced approximately every 3 months (depending on the operating frequency).
• Switch off the appliance, open the grid, remove the filter and clean it in soapsuds. When it is dry, put it back and close back the grid.

PRACTICAL HINTS

• When cleaning stairs, we advise you to keep the unit in a vertical position.
• The vacuum cleaner requires no regular maintenance other than the filter cleaning and bag emptying tasks as detailed here above.
  If you notice a loss of suction power, it is probably due to one or a combination of the following events: blocked filter, full or punctured bag or blockage in tubes. If your appliance still does not work properly after you have checked those problems, please ask a qualified electrician for advice.

SPARE DUST BAGS

In order to get a new dust bag or motor filter, please contact the shop where you bought your vacuum cleaner, or contact our customer service.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT - DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive.

FR MODE D'EMPLOI

POUR VOTRE SECURITE

Team International Romania Srl;

Str. Industriillor 56A, sector 3, Bucuresti CUI 16991287; R.C. J40/19685/29.11.2004

BG VITbTBAHE

BAXHN MEPKN 3A B63ONACHOCT

MOA pOyETe BHNMaTeAHO Te3n HNCTpyKuIN PpeAn Da n3NOA3BATEypea.

Baxho: Xopa (BKA, Deua) KOHTo HE Ca CnOcOHN Da H3NoA3BAT ypeDa NO 6eONaceH HauH, nopaa dn H3NHO, NCXnHNO HAn YMCTBeHO 3a6oABHe HAn Nopadn HeONTHOCT, He Tp8Ba DA H3NoA3BAT ypeDa, OCBeh Ako Te He CA KOHTPOAnPapHOn OT AnCe, KOEt OTROBAp 3a TxAHATA 6eONACHOCT, HAn Ako npEaH TOBA CA NoAynu HnCTpyKuH N O OTHoWeHne HA 6eONaCHATA ynotpe6a Ha ypeDa.

Heo6xoAnm e cTpor Haa3Op 3a npaeotbpaTBAHe n3no3BaHTo Ha ypea KaTO irpauKa oT aeua.

PpabHaa 3a 6e3oNaCHO H3NOA3BaHe

PpeAn ynoTpe6a, npOBepete aann BOATaxka n 3axpaHbaHeto da OTROBAPr HA TOBa Haypeea.
Upea da He ce octab 6e3 HabIODeHne, KOrato e BkAIOHeB Ea.MpeXa.
Peobho npOBepBaIte ypea 3a nobpeAn. Ypea He Tp8Ba Da ce n3noA3Ba aKO Ka6eA e NobpeAen. Ypea Tp8Ba Da ce nonpaBn OT KBAAMHpuH ea.TexNk17.AKO Ka6eA e NobpeAen, CMHaT My CTABA CAMO BYyNbAHOMUeHn cepBn3.
Ypea e npedHa3HaeH cmo 3a domaunha ynotpe6a, no HauHH ONNCAH BynbTBAHETO.
Hikora He Notanrte MOTOPHATA YACT BBB BOa HAN APyTA TEHQCT, 6e3 3HaueHHe Ha npHHATA.
He n3noa3BaIte ypeDa B 6An3OCTdo ropeuNoBbpxHOCTn.
N3KIAOHTe ypea, KORATO He CE N3NOA3Ba NAN KORATO N3PpA3BATE KOHTENHePA 3a npax NAn PnHCTeHE Nn CMRAHa Ha CnATPnTe.
UpeaHa TpaBbA Da Ce H3noA3Ba HABbH, N TpaBbA Da Ce CbxpaHraB B CyxN NOMeueHn.
He n3noaBae npctabKn, KOto He ca oao6peHn ot npou3bOAnTeA. Te MoKe da ce onachn 3a Notpe6nteA H da NobpeAryypea.
B HnKaBcayH He AbpnaTe, He BAnraite ypeDa 3a Ka6eHa n He N3KIAOyBaIte UenceA oT eAektpueckata MpeKa n To3n Haun. He HABBaIte Ka6eHa oKOAo ypeA, He ro npereBaIte, He ro yckyBaIte.
PpeBn BkIOyBaHe Ha Ka6eAa B KOHTAKTa, BHIMABaIte KOnHcTo Da e NOAOKeHne 3KAIOyeHO.
UpeaHe e nrpkaKa,cbuHa He enpeHa3HaueH 3a CaaHe Bbpy Hero.
HnKora He n3noa3BaIte npaxocmykaKata 3a cb6npaHe Ha ocTpnpaMeT (kapduu), K6pntehn Kaeykn, uHapn, yrapKn Hn APyn Taeeu npdeMetn. He n3noa3BaIte Ha MOKPN NOBpXHOCTN Hn TAKINBA NOKPITN C UMMENT, KOHTO CBbPxkT cHn Hn TOKCHHn HActiun, KOHTO MOAT Da CE BANUBat. Hnkora He NoVcTBaTe YHOCtnc To3n ypeA, Oc6eHo 3aqAnTeHN.
PnnoBpeaHa 6yToHa 3a HABBaHe Ha Ka6eA, He ce ONHTBaTe Da rO nonpaBte Camn. Noppakata TpaBA Da ce N3Bbpsn OT Kbaanmupan eEeKtpo TexHnK(1).
He 6KpaTe BxOaHa npaxocmykaKaTa.AKO TOBa CAYaHc Ce CAYu, H3KIOyTe ypeDa, npaDn Da FO OTnyWnte.
He HacohBaIte npaxocMyKaHkata KbM AnuHaN JxIBOTn, Oco6eHO KbM OHTE uYlHTe.
Ako n3no3Bate ypeda c nbaeH KOHTeHep Hn 3aapbctehn fHATPN, ypeda MoKe da Ce noBpeAn. PpOBepete KaeeCTBOTo Ndo6poto NoCTABRe Ha KOHTeHepa Hn HA hnATPnE.
Ako ypea He CmyHe O6pe Hn Ako KOHTeHepa e nbaeh, noHCTe cHATbpa H3npa3Hete KOHTeHepa 3a Ha He ce nperpee ypeda.

(1) KbaHnpuan eA. TexHK: CepBn3HnO tDeA Ha npOn3BOAnTEA HAM BHOCHTeA yNbAHOMoUaBA AHe, KOEt O KBaHnHnUpaHO N KomTeHTHO aN3BbPUn NOpPABKN, 3a D npDoTbpAtn OnaCHOCT. NObpeAENr yPe Tp6Ba Da Ce BbPhe B cepBn3a.

31 TEAM ST 43 E-091211

CTAO5BAHE HA IIPAXOCMYKAYKATA

BnHn H3KIOuBaTe Ka6eLa OT KOHTaTa IpeAn Da CIAO6BaTe NAn Oo6aBte akcecoapn!
BkapaTe KOHEKTopa Ha Mapkyu B OTbopa n fo 3abptete do 3actonopbaHTo My.3a Da H3BaAHTe Mapkyu, HATNCHEte OTCPaHn Ha KOHEKTopu H3AbpnaTe Mapkyua.
- Haracete Tpb6ata KbM ApbkKaTa.
BKAIOHETe Tpb6aTbKbM YETKATA 3a NOA.
Pa3rAo6BaHe Ha Tpb6ataa Akcecoapnte:ocbo6oxdaabaHTo Ha akcecoapnte CTaba c p3ko 13abpnahe.
- YETKATA 3a NOA e HAdeAAHA 3a BCEKNHEBHO NOHCTBAHE HA KNAHNI TBbpNIOBbpxHOCTN:

KORATO qEHINHATA e HABhHETKATA NOHCTBA KHAHMM. Korato yehIHATA e HABbTpE e 3a NoCHCTBaHE Ha TBbpN NOBbpxHOCTN.

• Ypea e cha6eH CbC CaeAHITE aKcecoapn:

HAKpaHHK 3a NOHCBAHe HA: pAHaTOpN, NyKHATINH, bTAN, ABCKN MEXKAY Bb3rABHNUITE.
OBAHA YETKA 3a NOHCTBAHE HA: Nepdaeta, Pb60Be, BpAtn, Matpaun HAp.

YNOTPE6A

• 3aBpnaTe AOCTaTHHO Ka6eN BkAIOHETe Ka6eN B KOHTAKTa. XbTA MapKnPOBa Ha Ka6eN OKA3Ba HdeAAHATA DAnHa. He AbpNaTe Ka6eN NOBEe OT YepBeHATA MapKnPOBa. BkAOHETe ypeHa HATNCaIKN 6yToHa ON/OFF c KpaK.
  IpnopbHTeHO eHa HAracite EaektpoHHnpeYyatop 3a peYynaphe Ha MoHocTtHa MIN npEAn DA BkAoute ypeDa.3abpTaIKN 6yToHa Ha peryAatopa, moKete dapeYanPate MOuHocTt. MoKe CbIO TAKA DA HARACITE CNATA Ha 3acMyKBaHe N3NoA3BaKN peYyAtopa HA MOUHocTt Ha dpXkata. N3NoA3BaNTe CAA6a MOUHoc 3a Me6eAn n Apyn DeAn KaTHn NobbpXHOCTn BNcOKa MOUHOC 3a KNANm, MokETn n Apytn NOBbpXHOCTn.

CAEAYIOTPE6A

• N3Kauoye npaxocmykaqkata HaTnckaikn KonHcTeo 3a BkA./n3Ka. (ON/OFF).
• N3KAIOHETe K6Eea OT KOHTAKTA.
  HATNCHETE C KPAK 6yToHa 3a HAMOTABAHe HA Ka6eAa 3a Da AKTNBnPaTe MExAHn3bMa.

CMRAHA HATOPBNUKATA 3A INPAX INIOYCTBAHE HA ANATPUTE

ΦNATPN

ΦHbPHTa CNTema Ce cBcTOn OT: 1 pHaTbp 3a MOTopa (OTnpeHa MOTopa, B OTaEeHneTO 3a npax)

1Bb3dyweHΦnATbp,3a NOYNCtBaHe Ha HAI-MaKInTe

actn（OT3aHaypeda）

Heo6xoAnMo e peoBHO noHCTBaHe Ha qnATpHte, 3a npedna3BaHe ot 3anyuBaHe Ha npaxocMykaKata.

TeKCTHnHa Top6nKa 3a npax

HAnKaTopa 3a HnBO Ha npaxa, noka3Ba KOrato Top6uKaTa Tp8Ba Da ce H3npa3Hn.

Mapkya moke da 6bde 6aknapan ot rolem npedmetn. B to3n cayh an HAnkatopa 3a npax ue 6bde yepben. ToBa He O3naaba, ye Tpa6Ba Da n3npa3Hnte Top6kata 3a npax. PpeMaxHete npedmette, KOto 6akpat Tpb6ata HAn Mapkya uypeda Bn ue paobtn OTHOBOPMAHNO. He 3abpaBnTe Da n3KAnHTe ypeDa, npen DA n3BaNTe 6okpauun npedmet. N3BaTe Top6rkata 3a npax, Korato HAnkatopa 3a npax e do kpar Ha YepbeHo.
- N3BaTeMeMapKyHa.
- OTbOpTe HAnbAo OToAeAeHHeTo 3a npax.
- 3BaTeTop6Hkata3a npax OT HocHa n 3npa3HeTe cbbpxKaHHeTo bKoUHTo.
- Noctabete OTHOBO TOP6nKata 3a npax Ha Hocayu.
3aTbopete KanaKa, HATNCKaIKn rAeKO.
BKAIOHETOHOBOMapkyHaHa npaxocMyKaKata.

ΦHATbP Ha MoTopa

3a noHCTBaHe Ha dnATbpa HA MOTopa (nntbpa e nped MoTOpa), nKAnOte MoTopa, OTBopTe OTeAa 3a npax, H3BaDeTe dnATbpa nTo n3MnIe B XAAkCa CanyHeHa BOda (Ha BCEKn 3 Meceua). Korato dnATbpa HanbaHO n3cbxHe, cAoKeTe rO o6pato HO bypeDa.

Bb3abweH cHATbp

Bb3ayHn HnAHTbp (HAMpa ce 3aA peWetkata OT3AA HA ypeaa) rapaHTnpa qnt CB3ayx No Bpeme Ha NOYCTBAHTo. To Tp8Ba Da ce CMeHr HA BCEKN 3 Meceua (B 3abncmoct TO YECTOTATA HA NOYCTBAHe).
- I3KIAUOHTe ypeA, OTBOpTe peWETkATA, IN3BaAteEΦNAtbpa n r o noVnCTe T B CanyHeHa BOa. Korato n3cbxH, noCTabete ro 6oPaTHo n 3aTbopTe peWETkATA.

IIPAKTNUHNCBBETN

• Pn noYCTBaHe Ha CTbA6H, npenopbHTeAHO e Da ABpxKeTe ypea Bbb BepTKaHO NOAOXKeHne.
• PpaxocmykaKaTHe H3NCKBa NOCTOHHo O6CaYKBaHE,OCBEN NOHCTBaHE Ha cHAtbpa Hn H3PpA3BaHe HA TOp6uKATA 3a npax,NO ONCAHnno-rope HauHn.
  3ary6ata Ha MOUHOCT MoKe Da Ce ABAKn HA HRAKOE OT CAEBAUHTe CbHnHa HA KOMBaHauNTa MM: 6AOKnpan Phntp, NbHa TOp6Nka, HAn 6AOKnpane Ha Tpb6Nte. Ako ypeDa Bn Bbnpekn npOBepKa Ha ropHnte npo6Aemn He pa60tn Do6pe, Cbpxkete ce C KBaANpHupan eAEKTPOTEXNHK 3a CbBET.

PE3EPBHN TOP6NUKN 3A IINPAX

3a Da Noaynte HOBn Top6nK 3a npax nn dpn 3a MOTopa, CBpkeTe Ce C MaarHa OT KbTeO CTe Kynn Balaata npaxocmykaKa.

3AUNITA HA OKOANHATA CPEAA - ANPEKTNBA 2002/96/EC

3a 3aunHa hOKAHATA Cpea H OBEWKOTo 3apabe, OTnAdbHOTo eAEKtpnecko n EAEKTPOHOOBOPyBaHE TpRbBA Da CE CbXPAHRAB CbOTBetCTBNE Cbc CnEuaHn PpaBnA, KOHTO 3acrata DOCTABHnKa NOTpe6nteA. NopdN Ta3n pnuHn, aKo Baun ypea mTa

CNMBOA Ta6eAKATA HAN ONAKOBKATA,TO CbIINH He Tp8Ba Da Ce N3XbPRA 3aeHO C O6UINB6OKAYK. Notpe6ntEa HMA npABO Da 3aHece ypeDa AO MxCTOTO, KbAeTO ce Cb6npaHE TAKB OTNAbk, KOITc Ce peuNKnpa, npepa6oTBa HAN CE N3NOA3Ba 3a DpyrN CEAN CbrAacHO dNEPEKTIBATa.

ΓΑΡΑΗΙΝΟΗΗΚΑΡΤΑ

KVTYBAU.

AJPEC.

CTOKATA E 3AKYTIEHA OT.

HA JATA.

BnI HA CTOKATA. /MOJI

TAPAHIOHOH CPOK.

IapaHIOHOHOTo NOIbPkaHe Ha 3akyiHaTa CToKa ce ocBIIeCTBa BAOT, TnpOI CcpBn"OOI H E B cHla cAmO HA TcPHTOpHrA Ha PEny6JIHkA bJIrapHr.

KUVBAU. IPOJABAU

/NoTnC/ /noTnC/ nqat/

TAPAHUOHHNUCIOBNA:

1. RapaHINHTa c BaJIHa cAmo IIINIIHeHa ICHO H IIpaBHHO rapaHIOHHa KApTa B MOpHtA Ha IIpoJAA6bHa hCtOKaT aor IIPOdABaVa.
   2.3aKyIeHaTa cToKa ce peKlaMnpa 3a peMOHT 6e3IIaTHO B cepBn3a, B cbOTBeTcTBHe C H3HCKBaHHra Ha BICIprn BcHcNk a6pHnH nCfckTH Bb3HHKaHn B IpOeCa Ha EKIIIOataIHn BaMKHTc Ha rapaHHOHHHcPOK.
   3.IIpaHnHOHepepa36npa6e3uatepeMOHT HINIOIMHa Ha Bb3HH HactnOT H3JIIETO npaHIOKA3AH6pHueh IcEKT.
2. TapaHHTa He NOKPbBA DeckTH, PnPHHHeHr OHe6pcKHOCT H HeBHMaHHe npyIOTpe6a Ha ypeJa, OT HcNaa3BaHc Ha HcTpyKUnHtC 3a pa6oTa H cbxpaHeHc, HcPiabHJeh Iyck HIOUpbKa, IopAHI PEMOIT H IOUpBka H3BbPIIBaIOT IeYIIbJIHOMIOJIeH JINHa, IOBpeHN B3HHKHALH pH IIpeBO3a HIN dpyTH o6ctOJeTcBA, KOHTo HE Moar Ta 6bDat OIIpeDeJIeHH KaTO KOHCTpyKTHBHH HJIN a6pHuH, DeckTH.
   5.Ipn BceKn CnyaH KyIyBaHTe IyIbKeH DaIOkaKe IeOkeKa, Bb3HHKHaJIaTa IIeta H npNHHHaTa Bp3Ka IOMcJky HM.
   6.「PapHnHTa He NOKpHbAdeEeKTH, B3HHKHajH OT HeH3NpaBHOCTH IO eJ.HHCtJaIaIIH CBbp3BaHcTo Ha ypeJa c EJI.MpeKa, MExaHHUH HOBpeHN IO KOpIyCa, KaKTO H H3HOceHHTe MExaHHUH NaCTH B IIPOueCa Ha HopMaJIHaTa H IIpaBUNHa EKCIIIOaTauH.
3. TapaHnHTa He BaKHe 3a cIyauHTe, KOrato ypeHa He e H3IOJI3BaH cbJIacHO IIpeHa3HaueHHe rO My n CbO6pa3Ho HHCTpyKIIHHe 3a cKcIIIOaTaHn H cbXpaHEHC.
4. P3xOJNTHe H pckOBere IIO TpaHcNOpTnpaHero Ha ypeIHTe IIO cepBn3 N / HIN IOceIeHHeHO TaTexHHK IIO KJIHeHTa ca 3a CmETKa HA KJIHeHTa.

CEPBH3HA MPEKA:

Cofn:02-8690227/0888-492241 IIOBINB:0894-381 907

Bapua:0885-827112 Byprac: 0888-242304

Pycc :0888-528947 TpOHN: 0888-154 139

Ctapa 3aropa:0898518686 B.TbphoB:0888-708728

IIeBcH:064680233/0897951806

TEAM ST 43 E

Deutsch	4
English	7
Français	10
Nederlands	13
Espanol	16
Português	19
Italiano	23
România	26
Бulgariptskii	31