BO613 - Cooker BOMPANI - Free user manual and instructions

USER MANUAL BO613 BOMPANI

Instructions for use and maintenance of gas, gas-electric and electric cookers. Series:

PykoBoDCTBO NO yCTaHOBKe n 3KcIIyatauHnPykoBOdCTBO NO yCT Ra3OBbIX, KOMHHNPOBaHHbIX N 3JIeKTpHuYeCKHXra3OBbIX, KOMHHNPOB IIHT. CepHN:PIIIT. CepIN:

Odyies yia th xpon kai tn ouvtnpon kouzivwuypaepiou, nEKTpiKwV kai miktw. MovTea:

resistenza circolare forn0 2,0 kW

grill 2,0 kW

EQUIPAGGIAMENTO

ACCENSIONEL BRUCIATORE FORNO

Technical data and specifications 11

Installation 12-13

Ventilation 12

Positioning 12

Gas connection 12

Adapting to different types of gas 12

Replacing the injectors 12

Minimum setting 12

Electrical connection 13

Electric ignition 13

Safety device 13

For the user 13-16

Ventilation 13

Igniting the burners 13

Igniting the gas oven 13

Igniting the gas grill 13

Safety device 13

Electrical switch-on 13

Using the gas hob 14

Using the electric hot-plates 14

Using the gas oven 14

Using the gas or electric grill 14

Using the static electric oven 14

Using the static electric oven "4 New" 14

Using the multi-function electric oven 15

Using the rotisserie 15

Oven with thermostat 15

Using the minute minder 15

Using the digital end-of-cooking timer 15

Using the single-control cooking timer 15

Using the electronic timer. 15

Using the self-cleaning oven 16

Using the pan retainer 16

Advice and precautions 16

Figures 49-52

• Thank you for choosing one of our quality products, capable of giving you the very best service. To make full use of its performance features, read the parts of this manual which refer to your appliance carefully. The Manufacturer declines all responsibility for injury or damage caused by poor installation or improper use of the appliance.

• To ensure its appliances are always at the state of the art, and/or to allow constant improvement in quality, the manufacturer reserves the right to make modifications without notice, although without creating difficulties for users.

• When ordering spare parts, inform your dealer of the model number and serial number punched on your appliance's nameplate, visible inside the warming compartment (if present) or on the back of the cooker.

• APPLIANCE COMPLYING WITH THE FOLLOWING DIRECTIVES:

• EEC 90/396

• EEC 73/23 and 93/88
• EEC 89/336 (radio-frequency inter-ference)
• EEC 89/109 (contact with foods)

FOREWORD

• Refer only to the headings and sections covering accessories actually installed on your cooker.

GB

Technical data and specifications

Nominal external dimensions	Cookers
	60x60
Height at hob	cm.	86,5
Height with lid raised	cm.	143,0
Depth with door closed	cm.	60,0
Depth with door open	cm.	104,0
Width	cm.	60,0

Usable dimensions	60x60 static oven		60x60 fan oven
Width	cm.	45	cm.	41
Depth	cm.	47 cm.	38
Height	cm.	34 cm.	31
Volume	l.	72	l.	50

GAS BURNERS (injectors and flow-rates) 60x60

Gas Burner	Injector low nominal	flow-rate flow (kW) (kW)
G20 auxi liar 76 0,45 1,00 20 semi- rapid 94 0,60 1,65 mbar rapid	128 0,95 2,90 oven 130 1,00 3,00 grill 99 - 1,85 ultra-rapid internal 63 2,10 4,25 ultra-rapid external	140
G30 auxi liar 50 0,45 1,00 28-30 semi-rapid 65 0,60 1,65 mbar rapid
G31 oven 37 grill 68 - 1,85 mbar ultra- rapid	85 0,95 2,90 86 1,00 3,00
G110 auxi liar 145 0,45 1,00 8 semi-rapid 190 0,60 1,65 mbar rapid	145 0,45 1,00 oven 300 1,00 3,00 grill 200 -	1,85
G110 mbar rapid
G110 8	175	2,10 4,25
mbar rapid
G110 external	350

Cat.:seename plate on cover;Class 1 or 2.1

Type "X" cookers

ELECTRIC HOTPLATES

0180

1,5 kW - Normal hotplate

2,0 kW - Rapid hotplate

ELECTRIC OVEN POWER 60x60

	bottom	top	total
static oven	1,5 kW	0,7 kW	2,2 kW
multi-function oven	1,5 kW	0,7 kW	2,2 kW
circular element			2,0 kW
grill			2,0 kW

EQUIPMENT

All models are equipped with safety device for oven and grill burners.

Depending on the models, cooker may also have:

• Safety device for one or more hob burners
• Electric ignition on top burners
• Electric ignition on oven and grill burners
• Self-cleaning enamelled liners
• Oven thermostat (or tap)
  Electric oven lighting
• Rotisserie
• Grill burner
• Mechanical timer
• Pan retainers
• One or more electric plates
• Digital-clock end of cooking timer
• Single-control end of cooking timer
• Electronic timer

For the LAYOUT OF HOB BURNERS see the models illustrated in figure 1 at the back of this manual.

For the ELECTRIC WIRING DIAGRAM see figure 2 at the back of this manual.

The electrical power is stated on the nameplate visible inside the warming compartment (if present) or on the back of the cooker.

A copy of the nameplate is glued to the cover of this manual (for gas or gas-electric products only).

INSTALLATION

The appliance must be installed by qualified staff working in accordance with the regulations in force.

Before installing, ensure that the appliance is correctly preset for the local distribution conditions (gas type and pressure).

The presettings of this appliance are indicated on the nameplate shown on the cover.

This appliance is not connected to a flue gas extractor device. It must be installed and connected in accordance with the regulations in force.

This appliance may only be installed and may only operate in rooms permanently ventilated in accordance with national regulations in force.

VENTILATION

The rooms in which gas appliances are installed must be well ventilated in order to allow correct gas combustion and ventilation.

The air flow necessary for combustion is at least 2m^3 /h for each kW of rated power.

POSITIONING

Remove the packaging accessories, including the films covering the chrome-plated and stainless steel parts, from the cooker.

Position the cooker in a dry, convenient and draft-free place. Keep at an appropriate distance from walls which may be damaged by heat (wood, linoleum, paper, etc.).

The cooker may be installed alone or between two kitchen units; in this case, the sides of the units must withstand a temperature of 100 degrees C and they must not be higher than the cooker hob.

CONNECTING TO THE GAS SUPPLY

Before connecting the cooker, check that it is preset for the gas to be used. Otherwise, make the conversion as described in the section headed "Adapting to different gas types". The connection is on the right; if the pipe has to pass behind the cooker, it must be kept low down where the temperature is about 50 degrees C.

• Rigid connection (see Figure 3, diagram D):
  The connection to the mains gas supply may be made using a rigid metal pipe (D). Remove the hose connector and screw the rigid union onto the threaded connection of the gas train. The union for rigid connection is amongst the cooker accessories.

• Connection using a rubber hose (see Figure 3, diagrams B and C):

• Connect a rubber hose carrying the conformity mark currently in force to the hose connector. The hose must be replaced at the date indicated, and must be secured at both ends using standard hose clamps. It must be absolutely accessible to allow its condition to be checked along its entire length.

• Connection using a metal hose (see Figure 3, diagram D): Make the connection using a hose which complies with national standards, screwing it onto the connector with a ring seal, which is delivered amongst the cooker accessories.

• After installation, check that all connections are airtight.
• F or operation with butane/propane, check that the gas pressure is as indicated on the nameplate.

IMPORTANT:

• Use only standard rubber hoses. For LPG, use a hose which complies with the national regulations in force.
• A void sharp bends in the pipe and keep it well away from hot surfaces.

References to the regulations covering the gas connection to the appliance: ISO 7-1.

ADAPTING TO DIFFERENT TYPES OF GAS

If the cooker is not already preset to operate with the type of gas available, it must be converted. Proceed as follows:
- Replace the injectors (see table on page 11);

• regulate the primary air flow;
• regulate the minimum settings.

N.B.: every time you change the type of gas, indicate the new type of gas on the serial number label.

REPLACING THE HOB BURNER INJECTORS (fig. 4)

• Remove the grid, the burner caps (A), and the burners (B);
• Unscrew and remove the injector in the bottom of each injector holder (C);
• replace the injector in accordance with the table in page 11, tighten and screw right down;

• check that the system is gas-tight;

• replace the burners, the burner caps and the grid.

With triple flame burners (fig. 4b):

• carry out the operations already described and also
• unscrew the two screws which secure the guard plate (D) and replace the side injector as indicated in the table on page 11, screw in and tighten fully.

IMPORTANT:

• N ever over-tighten the injectors;
• after replacing, check that all the injectors are airtight.

REPLACING THE OVEN BURNER INJECTOR (Fig. 5a)

• Loose the screw securing the oven bottom;
• remove the oven bottom (push back and raise);
• remove the oven burner, after taking out its fixing screw;
• replace the injector, using a 7 mm socket wrench.

REPLACING THE GRILL BURNER INJECTOR (Fig. 5b)

• Remove the burner after taking out the two screws which secure it;
• replace the injector using a 7 mm socket wrench.

IMPORTANT:

• N ever over-tighten the injectors;
• after replacing, check that all the injectors are airtight.

SETTING HOB BURNER MINIMUM LEVELS

If the cooker is to work on bottled gas (butane/propane), the tap by-pass must be screwed right down.

The cooker may be equipped with type A taps, with by-pass inside (accessed by inserting a small screwdriver into the rod) or type B taps, with by-pass on the outside on the right (accessed directly). See figure 7.

If the cooker is to work on natural gas, proceed as follows for both types of tap:

• Ignite the burner at maximum flame;
• pull off the knob, without using a lever against the control panel, which might be damaged;
• access the by-pass with a small screwdriver and back off by about 3 turns (turning the screwdriver anti-clockwise);
• turn the tap rod anti-clockwise again until it stops: the burner will be at maximum flame;
• screw the by-pass slowly back in, without pushing the screwdriver, until the flame has apparently shrunk to 1/4 of the maximum size, checking that it is sufficiently stable even in quite strong draughts.

SETTING OVEN BURNER MINIMUM LEVELS

If the cooker is to work on bottled gas (butane/propane), the thermostat by-pass must be screwed right down. If the cooker is to work on natural gas, proceed as follows:

• Remove the oven bottom (push towards the back and raise);
• ignite the oven burner, turning the knob pointer to the maximum setting;
• shut the oven door;
• access the thermostat or tap by-pass (see fig. 8);
• back off the thermostat by-pass by about 3 turns;
• after 5 or 6 minutes, turn the knob pointer to the minimum setting;
• slowly re-tighten the by-pass, watching the flame decrease in size through the window in the closed oven door until the tongue

GB

Installation

of the flame is about 4mm long. Never keep the flame too low. It must be stable even when the oven door is opened or closed quickly;

• turn off the burner and replace the oven bottom.

CONNECTING TO THE ELECTRICAL MAINS

Before making the connection, check that:

• the mains voltage is as indicated on the nameplate;
• the earth connection is in good working order.

If the socket is not easily accessible, the installation engineer must provide a switch with a contact breaking gap of 3mm or more.

If the appliance power lead is not fitted with a plug, use an approved standard type, remembering that:

• the green-yellow wire must be used for the earth connection;
• the blue wire is the neutral;
• the brown wire is live;
• the lead must never touch hot surfaces over about 75 degrees C;
• replacement leads must be of type H05RR-F or H05V2V2-F of suitable size (see diagrams in fig. 2).
• if the appliance is supplied without lead, using type H05RR-F or H05V2V2-F cable of suitable size (see diagrams in fig. 2).

IMPORTANT: the manufacturer declines all liability for damage due to failure to comply with the regulations and standards in force.

Check that the appliance is correctly connected to the earth (see diagrams in fig. 2 at the back of the manual).

FOR COOKERS WITH ELECTRIC IGNITION

The correct gaps between the electrode and the burner are shown in figures 5a,5b,6a,6b.

If no spark is generated, do not keep on trying as this might damage the generator.

Possible causes of malfunctions:

• spark plug damp, dirty or broken;
• electrode-burner gap not correct;
• spark plug wire broken or without sheathing;
• spark discharging to earth (to other parts of the cooker);
• generator or microswitch damaged;
• air has built up in the pipes (particularly if the cooker has been out of use for a long time);
• air-gas mixture incorrect (poor fuel setting).

THE SAFETY DEVICE

The correct gap between the end of the thermocouple sensor and the burner is shown in figures 5a,5b,6a,6b.

To check that the valve is working properly, proceed as follows:
- ignite the burner and leave it to work for about 3 minutes;
- turn off the burner by returning the knob to off position ( );
- after 90 seconds for hob burners, 60 seconds for oven and grill burners, turn the knob pointer to the "on" position;
- release the knob in this position and move a burning match towards the burner; IT MUST NOT IGNITE.

Time needed to excite the magnet during ignition: 10 seconds approx. Automatic tripping time, after flame has been turned off: not more than 90 seconds for hob burners; not more than 60 seconds for oven and grill burners.

IMPORTANT

• Before doing any work inside the cooker, disconnect the mains plug and shut the gas tap.
• Never use matches to check the gas circuit for leaks. If a specific control device is not available, foam or very soapy water can be used.
• When re-closing the hob, check that the electrical wires of the spark plugs (if present) are not close to the injectors, so that they cannot run across them.

For the user

HOW TO USE THE COOKER

VENTILATION

All gas cooking appliances produce heat and moisture in the rooms where they are installed. Take care to ensure that the kitchen is well ventilated; keep the ventilation openings unobstructed or install an extractor hood with fan.

In case of intensive or prolonged use, additional ventilation may be required; open a window, or increase the extractor fan power.

IGNITING THE HOB BURNERS

• Press the knob and turn it anti-clockwise until it reaches the symbol on the control panel (maximum flame position);
• at the same time, move a burning match towards the burner head;
• to reduce the flame, turn the knob further in the same direction until its pointer is against the symbol (minimum flame position).

FOR HOB BURNERS EQUIPPED WITH SAFETY DEVICE

• Press the knob and turn it anti-clockwise until it reaches the symbol on the control panel (maximum flame position);
• m ove a burning match towards the burner, keeping the knob pressed right down for about 10 seconds;
• then release the knob and check that the burner remains on. Otherwise, repeat the operation.

IGNITING THE OVEN BURNER

• Open the oven door;
• press the knob and turn it anti-clockwise to the maximum flame position;
• m ove a burning match towards the hole in the centre of the oven bottom and press the knob right down (see fig. 9);
• look through the two holes in the sides of the bottom to check that the burner has ignited, keeping the knob pressed down;
• after about 10 seconds, release the knob and check that the burner remains on. Otherwise, repeat the operation.

IGNITING THE GRILL BURNER (GAS GRILLS)

• Fit the control knob guard as shown in fig. 12;
• press the oven knob and turn it to the right until it reaches the stop;
• m ove a burning match towards the perforated burner pipe and press the knob right down (see fig. 10);
• check that the burner has ignited, keeping the knob pressed down;
• after about 10 seconds, release the knob and check that the burner remains on. Otherwise, repeat the operation.

SAFETY DEVICE

Burners equipped with this device have the advantage that they are protected if they accidentally go out. If this occurs, the supply of gas to the burner concerned is automatically cut off, preventing the hazards deriving from a leak of unburnt gas. The gas supply must be cut off within no more than 60 seconds for the oven and grill burners or 90 seconds for the hob burners.

FOR COOKERS WITH ELECTRIC IGNITION

All the above applies, except that the match is no longer required; a spark is obtained by pressing the button on the control panel once or more, or by pressing the knob of the burner to be ignited. If electronic ignition is difficult with some types of gas, set the knob on the low (small flame) setting.

• For cookers with electric ignition of the oven and grill burners, ensure the oven door is completely open when these burners are ignited;
• Do not operate the ignition device for more than 10 seconds when igniting the oven and grill burners. If the burner has not lit after these 10 seconds, stop using the device, leave the

door open and wait one minute before trying again to ignite the burner. If the ignition device malfunctions again, light the burner with a match and call the after-sales service.

IMPORTANT

• Difficulty in igniting burners is normal if the cooker has been out of use for some time. The air accumulated in the pipes will be expelled in a few seconds;
• N ever allow too much unburnt gas to flow from the burners. If ignition is not achieved within a relatively short time, repeat the procedure after returning the knob to the off position () ;
• when the oven and grill are lit for the first time, a smell may be noticed and smoke may come out of the oven. This is because of the surface treatment and oily residues on the burners.

HOW TO USE THE HOB BURNERS

Use pans of diameter suitable for the burner type. The flames must not project beyond the base of the pan. Recommended sizes:

• f or auxiliary burners = pans of at least 8 cm using the adjusting grid supplied with the cooker
• f or semi-rapid burners = pans of at least 14 cm
• for rapid and triple flame burners = pan of at least 22 cm.

N.B.: Never keep the knob at settings between the maximum flame symbol and the off position () .

FOR COOKERS EQUIPPED WITH ELECTRIC HOTPLATES

The different heat settings are obtained as follows:

• 1 = minimum setting for all hotplates;
• 6 = maximum setting for normal and rapid hotplates (with red disc);
• 0 = off

Pans must never be smaller in diameter than the hotplates and their bottoms must be as flat as possible (see fig. 11).

IMPORTANT:

• N ever leave hotplates on without pans, except when first used; leave for about 10 minutes to dry oil or moisture residues;
• if the hotplate is to be out of use for a long time, apply a little grease to its painted surface;
• do not allow spills to burn onto the hotplate, requiring the use of abrasive cleaners.

• After igniting the burner, leave the oven to heat up for about 10 minutes;
• place the food for cooking in an ordinary oven dish and place it on the chrome-plated shelf;
• place in the oven on the highest possible runners, and turn the knob pointer to the setting required;
• cooking can be observed through the window in the door with the oven light on. This will avoid opening and closing the door frequently, unless oil or fat has to be added to the dish.

IMPORTANT: never place foods directly on the drip tray for cooking; it is there only to collect any drips of fat during grilling.

N.B.: For cookers without thermostat:

• with the knob on the maximum setting 280 degrees C
• with the knob on the minimum setting = 150 degrees C
• All other temperatures between 150 and 280 degrees C are obtained approximately by positioning the knob between the maximum and minimum settings.

Never leave the knob in positions between the maximum symbol

and the off setting (

HOW TO USE THE GAS OR ELECTRIC GRILL

• fit the knob guard (see fig. 12);
• For models with "Static and Multifunction Electric Oven" only, grilling is permitted with the door closed, without

using the front side;

• ignite the burner and wait a few minutes to allow it to warm up, or switch on the heating element;
• place the foods on the chrome-plated shelf;
• insert on the highest runner;
• insert the drip tray on the bottom runner;
• gently close the oven door, resting it against the knob guard;
• after a few minutes, turn the food to expose the other side to the infrared radiation (the cooking time depends on the type of food and personal taste).
  N.B.: the first time the grill is used smoke will come out of the oven. Before inserting foods for cooking, wait until any oil residues on the burner have completely burnt away.

The grill must only be used at its full rated heat.

IMPORTANT: accessible parts may be hot when the grill is in use! Keep children well away.

The grill element in the top of the oven is switched on by turning the thermostat knob clockwise to the grill symbol on the control panel.

The red light will come on to show the element is in operation. The table below will serve as a guide; bearing in mind that cooking times and temperatures may vary depending on the type and amount of foods cooked and personal taste.

Food to be Time (minutes)grilled 1st side 2nd side
Thin pieces of meat 6 4Fairly thick pieces ofmeat 8 5Thin fish or fishwithout scaleFairly thick fishSausagesToasted sandwichesSmall poultry	10 815 1212 105 220 15

STATIC ELECTRIC OVEN

• The oven shelf is designed to take normal oven dishes for cooking sweets or roasts, or is used without a pan for cooking foods under the grill.
• The drip tray is only there to collect any juice from foods and must never be used as a cooking surface.

There is a single control knob for the oven or grill.

Starting from the 0 (off) position, the knob can be turned clockwise to the following settings:

• symbol : oven lamp on (it will remain on even if the knob pointer is turned to the other settings).
• symbol : grill on (in roof of oven)
• symbol : rotisserie start with grill on.
• symbol : conventional "static" oven cooking, the oven temperature is controlled using the thermostat knob.
  Turn the knob anti-clockwise to return to the 0 (off) position.
  N.B. - The yellow light switches on and off as the thermostat is tripped.
  Before placing food inside, allow the oven to heat up for at least 10 minutes.

STATIC ELECTRIC OVEN " 4 New "

Starting from the 0 (off) position, the knob can be turned clockwise to the following settings:

• symbol 品 oven lamp on (it will remain on even if the knob pointer is turned to the other settings).
• symbol : slow cooking using the bottom element; the

oven temperature is regulated using the thermostat knob.

• symbol : conventional "static" oven cooking, the oven temperature is controlled using the thermostat knob.
  symbol : grill on.

MULTI-FUNCTION ELECTRIC OVEN

With different heating elements controlled using a selector switch and regulated by a thermostat, this oven offers various cooking methods. There are three principle sources of heat:
a) Forced heat diffusion (fan oven)
b) Spontaneous heat diffusion (static oven)
c)Infra-red rays (grill)
Starting from the position 0 (off) the selector knob can be turned clockwise to the following positions:
- symbol 空 or 空 : oven light and red warning light on, operation of fan.
- symbol or : conventional "static" oven cooking, the oven temperature is controlled using the thermostat knob.
- symbol or cooking with fan oven, on one or two levels, the oven temperature is controlled using the thermostat knob.
- symbol or :grill on (on oven top element), the thermostat knob must be set at the maximum temperature.
- symbol or nfra-red cooking with fast grill, advised for long grilling: the thermostat knob must be set at the maximum temperature.
- symbol or : quick cooking using the fan oven, the oven temperature is controlled using the thermostat knob.
- symbol or : slow cooking using fan oven, the oven temperature is controlled using the thermostat knob.

In all positions except zero (0) the red warning light and the oven light are on.

NOTE: The yellow warning light comes on according to thermostat variations. Before putting food in to be cooked, the oven should be pre-heated for at least 10 minutes.

• The oven shelf is designed to take normal oven dishes for cooking sweets or roasts, or is used without a pan for cooking foods under the grill.
• The drip tray is only there to collect any juice from foods and must never be used as a cooking surface.
• Remember that cooking times may vary if food is cooked on two shelves at the same time.

HOW TO USE THE ROTISSERIE

• fit the control knob guard as shown in figure 13.
• ignite the grill burner, or switch on the grill element;
• impale the meat for cooking on the spit and fix it in the centre of the two forks;
• insert the end of the spit into the motor drive socket;
• remove the handle from the spit;
• place the drip tray on the bottom runner of the oven;
• gently close the oven door, resting it against the knob guard;
• start the rotisserie motor by pressing the switch on the symbol.
• baste the meat from time to time. When cooked, screw the handle onto the spit and remove from the motor drive socket.

OVENS WITH THERMOSTAT

If cooking temperatures are not as set, call in an engineer to check the thermostat.

HOW TO USE THE MINUTE MINDER

Set the cooking time considered necessary by turning the timer knob clockwise. An alarm will sound at the end of the preset time.

USE OF DIGITAL-CLOCK END OF COOKING TIMER (fig. 14)

The timer allows the cooking time in the oven to be set. If food does not need to bewatched, the timer can be used even when the user is absent.

Operation:

• Synchronize the digital clock (in case it is not already set due to temporary power-cuts or other reasons) pressing and turning knob A in a clock-wise direction.
  Put food in the oven.

• Programme in the cooking time on dial D turning without pressing knob A towards the right (max. time - 210 mins).

• T urn the thermostat knob to the desired temperature and the selector switch to the chosen cooking method.
• When cooking is finished the buzzer will sound and the oven will automatically go off; turn off the buzzer by moving the symbol A to the middle of the dial D using the knob A (turning without pressing towards the right).
• M ove the thermostat and selector switch to zero.

N.B.: For manual oven use (without the aid of the timer), set the symbol to the dial D, otherwise the oven will not be operated manually.

USE OF SINGLE-CONTROL END OF COOKING TIMER (WITHOUT CLOCK) (fig. 15)

This allows the cooking time to be programmed.

Operation:

• Move the knob to the desired cooking time (120 mins max. for the electric oven; 100 mins max. for the gas oven).
• Choose the temperature using the thermostat knob and move the selector knob to the required cooking method.
• When the programming knob is at the 0 position the oven will switch itself off. This is automatic.
• M ove the thermostat knob back to symbol.
• Move the selector knob to symbol 0.

N.B. If the timer is not used, the oven programming knob is to be set to the manual position .

USE OF THE ELECTRONIC TIMER (fig. 16)

This allows the start time and cooking duration time to be programmed.

If food does not need to be watched, this timer can be selected even when the user is absent. Soon after installation and at any electrical supply cut-outs the display flashes; the clock must then be synchronized again to allow programming.

SETTING THE TIMER TO THE CURRENT TIME

• The current time is set by pressing the 2 buttons (COOKINGTIME and STOP) and the "+" or "-" button at the same time. Any previous programmes are cancelled and the AUTO symbol flashes.
  NOTE: when the AUTO symbol is flashing the oven cannot be used manually.

"AND" BUTTONS

• Pressing the "+" or "-" buttons makes time go up or down at variable speed according to how long the button is pressed for.
  MANUAL USE
• Press the MANUAL button: the AUTO symbol goes out (if flashing or permanently on) the SAUCEPAN symbol lights up and the oven can be used by adjusting the thermostat knob and the selector switch according to the instructions given in the manual.

AUTOMATIC OPERATION WITH END OF COOKING AND DURATION TIMERS

• Let's use an example: it is 9:25 am; you want the oven to switch on at 11 am and switch off at 12 pm (cooking time 1 hour).
• Press the COOKING DURATION button and within 5 seconds press "+" button until it shows 01.00, adjust using "-" button if necessary. The AUTO and PAN symbols come on permanently.
• Press the END OF COOKING button and within 5 seconds press "+" button until it shows 12.00. The PAN symbol goes out but the AUTO symbol remains permanently on.
• Move the oven thermostat knob to the desired temperature and the selector switch to the required cooking method; the red warning light comes on the oven light comes on and the timer is ready to start: at 11am the oven will come on automatically and the PAN symbol will light up.
• When cooking is over (12 am) the AUTO symbol flashes, the PAN symbol goes out and a buzzer sounds; to turn off the buzzer press any button.
• M over the thermostat and selector knob to the OFF position.

SEMI-AUTOMATIC OPERATION WITH COOKING DURATION SELECTION

• Let's take an example: it is 11:35 am and you want the oven to stay on for 25 minutes from now on.
• Press the COOKING DURATION button and within 5 seconds press the "+" button until it shows 00.25, adjusting the time with the "-" button if necessary. The AUTO and PAN symbols light up permanently.
• T urn the oven thermostat knob to the desired temperature and the selector switch to the required cooking method; the red warning light comes on, the oven light comes on and the oven starts to operate.
• After 25 minutes the oven and the PAN symbol go out. The AUTO symbol flashes and the buzzer tells you that cooking is over: to turn off the buzzer press any button.
• Then move the oven thermostat knob and the selector switch to the OFF position.

MINUTE MINDER

• Press the MINUTE MINDER button and choose the desired time using the "+" or "-" button.
• The BELL symbol lights up when the minute minder is in use.
• When the pre-set time is over, the buzzer sounds and the BELL symbol goes out.

BUZZER

• The buzzer sounds at the end of a programme and lasts for a maximum of 7 minutes.
• To turn it off, press any button.
• Pressing the "-" button without having previously selected a function the frequency of the signal changes. A selection from 3 possibilities can be made. The selected signal is audible as long as the "-" button is pressed.

STARTING AND CHECKING A PROGRAMME

• The programme starts after about 4 seconds of it being set.
• The set programme can be checked at any point by pushing the corresponding buttons.

PROGRAMMING ERRORS

• Example: at 12:15 pm a COOKING DURATION time of 30 minutes is set and a END OF COOKING is programmed in at 12:30 pm.
• The programme error can be rectified by changing the duration or the end of cooking time, or by pressing the MANUAL button and programming again.
• If there is a programming error the oven will not come on. ANNULLING A PROGRAMME
• A programme can be cancelled by pressing the COOKING DURATION button and then the "-" button until the display shows 0.00.

IMPORTANT: AT THE END OF EVERY PROGRAMMED COOKING OPERATION YOU ARE ADVISED TO PRESS THE BUTTON, OTHERWISE THE OVEN CANNOT BE OPERATED MANUALLY.

FOR COOKERS WITH SELF-CLEANING OVEN

The two side walls and the back are coated with a catalytic self-cleaning enamel.

Every 10-15 times it is used, leave the oven empty at full heat. The time required for cleaning depends on the condition of the oven. Some splashes tend to set hard and may clog the pores of the special coating, preventing oxidation and eliminating its self-cleaning properties. In this case, as soon as the oven has completely cooled apply very hot water to soften the deposits and use a soft brush, without detergent, to remove them. Then switch the oven back on at maximum heat for a few minutes.

(Important: never use metal brushes or abrasive substances).

USE OF THE PAN RETAINERS (fig. 17)

To insert and extract the pan retainers lightly press in both directions as shown in the figure below.

To lock the pan retainer in its vertical position, press downward the two outer sides.

GENERAL PRECAUTIONS

• Always disconnect the power supply before any work inside the oven or where live parts may be accessed.

• N ever use the warming compartment for storing inflammable liquids or items which do not withstand heat, such as wood, paper, aerosol cans, matches, etc.

• Make frequent checks on the rubber connection hose, ensuring that it is well away from hot surfaces, that there are no sharp bends or kinks, and that it is in good condition. The hose must be replaced at the latest at the indicated date and must be secured at both ends using a standard hose clamp.

• If taps become stiff to operate over time, contact the After-Sales service.

• W ash enamelled or chrome-plated parts with soapy lukewarm water or non-abrasive detergents. A metal brush may be used to remove deposits from hob burners and flame caps. Dry thoroughly.

• N ever use abrasives to clean enamelled or chrome-plated parts.
• Do not use too much water when washing the hob. Take care that no water or other substances enter the burner housing holes, as this may be dangerous.
• The spark plugs for electric ignition must be kept clean and dry; always check after use, particularly if there have been drips or overflows from pans.
• N ever close glass lids until the hob burners or hotplates have cooled completely; it might shatter or crack.
• N ever knock enamelled parts or ignition spark plugs (where present).
• The main or wall gas tap should be turned off when the cooker is not in use.

No liability is accepted for injury or damage caused by poor installation or improper use of the cooker.

In case of malfunctions, particularly gas leaks or shortcircuits, contact your engineer without delay.

RU

CopepxaHneO

TexHHueckne daHHbte HxapaKTepehCTKN 18

yCTaHOBka 18-20

Bentnla nomeeHH 18

Pa3MeIeHHe 18

IopKIOueHne K ra3OpacnpedeJIteJbHOcETn 19

HactpoHa pa3JnHbIe TINbIra3a 19

3aMeHa KHKJepOB 19

PeryJnpoBka MHHMaJIbHOrO IJaMeHN 19

IoiKJIIOUeHHe K 3JIeKTPOCeTH 19

3Jektpnueckoe 3axnraHne 20

IpeoxpaHnteJbHoe

ra3OKOHToJbHoe ycTpoIcTBO 20

HhopmaaIy IJIy IOTpe6HTeJIe 20-24

BeHTJIaIeI IOMeIeHH 20

3axnraHne ropeJok 20

BkJIOueHHe r3OBON IyXOBKN 20

BkIIOueHHe ra3OBOrO rpnJ 20

IpeIOxpaHHTeJIbHoe ycTpOoiCTBO r30KoHTpOJIa 20

3JIeKtpnueckoe 3aKnraHne 21

HcnoB3OBAHnEra3OBbIXropeJok

paobouen nobepxHocTH nIHTbl 21

HcnoIb3ObaHHe 3JIeKtpnuecknx KOHOpok 21

HcnoIb3OBAHnE rAOBOn dYXOBKn 21

HcnoJb3OBaHnEra3OBORo HJIH

3JIeKtpueckoro rpnna 21

HcnoJIb3OBAHHe KOHBekUHOHHo

3JIeKtpnueckoI dyXOBKn 22

JLeKtpueckoIyXOBKn "4 New" 22

HcnoJb3OBaHHe KOMuHnPoBaHHo

HcTIOJIb3OBAHHe TIOJIyHkUHOHaJIbHOI

3JIeKTPnueckoI dyXOBKn 22

HcnoJb3ObaHne BepTeJa 22

DyXOBKn C TePMOpeRyJrTOpOM 22

HcnoJb3ObaHne TaHmepa 22

HcnoJb3ObaHne npoPpMaMmpyuOeRo

ycTpoIcTbAcuHpOBBIMN HacAMN 22

HcnoJb3oBaHne nporpaMMpyuioero

ycTpOncTba6e3yacOB 23

HcnoJb3OBAHHe 3eKtpoHHoro

IpoPpaMMpyIOeRo yCTpOcTBA 23

HcnoIb3OBaHHe cAmooOuHaiooueiCra dyXOBKn 24

HcnoB3OBaHne 3aINTHOrO OrpKaJdeHnA

paobouennoBepxHocTHnIHTbl 24

PekomehdauHnIO TexHKe 6e3oNaChocTH 24

PncyHKn 49-52

DpkaHne

BcTynJeHneE

-Haia qHpMa 6IarOaapnBac 3a Bb6op H NOKyKy Ondoro H3 Haixx BbICOKoKaHcCTBCHhBx H3dCIn. MblrpoH HoAeCCMcy To B BaIIHX pykax HaHH IHTb6dyT FyHKUHOHPoBaTBc MaKChMaJIbHOIOTaOH HAnJLyuHMnpe3yJbTaAMn, ONpaBdbBaBce BaHH OKnJaHn. C 3ToH neJbIO npEJaRaem Bam BHMaTeJbHO IpOHTaTB HAcTOIepyKOBOcTBO IN pNHePckHBaTcBcRA Ero yKa3aHH, rpepeH nEtO np6opax H ChCTeMaX, KOTOpBMn OchHaene Ha aPiHa. A5bpKa =A5bpHn H3ROTOBHTeB CHImae T CceB BCkyO OTBcETBEHHOCTb 3aH3ROTI NOBpeKeJeHH, HeNCnPabHOCTn H HeCyactHbE cLiuyan,NOBe: Bbl3BaHHbte HecO6JIIODeHNcPcOMeHdaunn no yCTaHOBKe Hbb3BaH. 3KcnJIyataUNn NNITb.3KcnJIyataUNn NNITb.
-ДЯTORO，уTO6bBIByHnYcKaTbПNTbI B COOTBeTcBHH C COBpCMHHbIMN TcxHOJIrHcCKHM PCWCHHMAH H/HINДЯ NOCTOJHHORO NOBbIeHHa KaeeCTBa HaIHx H3dJIHH，ФaBPHKa OCTaBJAC3aCO0H npABo BHCCHHa KaHX JINBO H3MCHHHДaxe 6e3 npEBapHTeJIbHO pEduPekDeHH，YTO，OINako， He BblBAeT npOBjem HIN 3aTpPyDHeHH pNp KcNlyaTaHH.
-ECJIN BO3HKNKHT Heo6xOuMocTb 3aKa3a 3aNuaCTeH,HaIO cdeLaTb 3aPoc BaWemy npOabuy, rIe CJe dyetyka3aTb HOMep MOcJIH HOMCp CEPHN IIHTb, <POOTAMNOBAHHbc Ha fApBPHOH OOn3HaBaTeBJHO TabIHUke. 3Ta TabJHcKA MOKeT 6bTH paCNOJOKeHbHYTPH OTdCLCHnpa3OrpeBa TAPcJOK (ccJH eCTb) HJH Ha 3aDHe CTopoHE PJIHTb.
- IIHHTa COOTBETCTBYeT HOpMaTHBaM:

-CEE 90/396
-CEE 73/23 n 93/68
-CEE 89/336 (no ypOBHIO paHOnomex)
-CEE 89/109 (KOHTaKTnPOBaHHc C INHcBbIMN nPoDyKTaMH)

IIOJCHEHIE

B HactoIeM pyKOBoDCTBe npedctabJIaOT HHTepec ToJbKO Te napaPbHnH pa3deJIb, rde roBOpHTbcra O npH6opax, KOTOpBMn OcHaueHa BaHa nnHtA.

RU

TexHHueckne daHHbIe H xapakTepHCTHKN

T30BbIE FOPEJIKN (XHKJepb H MOIOHOCTH)

TIN RAZ	TIN TORPEЛК	Инжектор	Уkraine�нaya MOUHOCTh (KBT)	Homn. MOUHOCTh (KBT)
G20 20 Mбap	малая сpeДня бOLьшя Духовka	76 94 128 130	0,45 0,60 0,95 1,00	1,00 1,65 2,90 3,00
	грил ВНУТРЕння Трйнay Нарухная	99 63 140		1,85 4.25
G30 / G31 28-30 / 37 Мбap	малая сpeДня бOLьшя Духовka гriл ВНУТРЕння Трйнay Нарухная	50 65 85 86 68 37 97	0,45 0,60 0,95 1,00 3,00 2,10	1,00 1,65 2,90 1,85 4.25
G110 8 Мбap	малая сpeДня бOLьшя Духовka гriл ВНУТРЕння Трйнay Нарухная	145 190 274 300 200 175 350	0,45 0,60 0,95 1,00 3,00 2,10	1,00 1,65 2,90 1,85 4,25

KaT:cmToPfabpnHnyTaBnHkyHaobJokKc

KJacc 1 nn 2-1

CTENCHb TcHIN3OJIaUNN X

3JIKTPNUECKNE KOHOPKN3JEKTPNUECKNE KOHOPKN

0180 1,5 KBT - 06bHuHa KOHΦOpKa

2.0 KBT - bICTpa KOHΦOPKa

MOUHOCTb 3JEKTPNUECKOJ DYXOBKN 60x60

CoeHHcHcC rHkoM MeTaJIHcCKo TpyoB (pHc. 3 A)

CoedHHHe BbnoJHReTc np NOMOHTpyb COOTBCTBYIOCh DeCHSTBYIOHM HauHOHaJIbHbIM CTaHdApTaM.

TpbyaHaBnHbAeTcHaIITyUep，HaKOTOpbIpEiBaPHTbHo yCTaHaBJIbAeTcYIIOHTHHeBHaI pOKJaKa.

CocHHHcHcPc3HOBbIMIaHrom(pHC.3Bn3C)

CoeHHHeHbINOHHeTcNPHNOMOHN Pe3HHOBOro IHaHra, Mapka KaToporo COOTBCTCTByCT DCNTCYHMM HaHNOHaJIbHbIM cTaHApTaM.Oba KOHua IIIJaHrA DOJXHbI bItb 3aKpENJIeHbI cTaHApTHbIM 3axHMAMn. B yctAHOBJIeHHbI cPOK HeoXoHMO

PON3BOIDHTb 3aMEny IIIaHaHr HIOCTyN K HEmy IOnJKeH bIbTOcTyIeOeMyIOpeMBoBaTb HeNOCpeCTBeHHO),CMOTn pnc.7.

06JIeueH JI KOTPOJEAero COCTOHHN NO BcE dINHe.06JIeueH IINCKHTPOJEAEOKOTPOJAHIOHO HINHEbI HCIOJIb3yETcH NocJe NOKJIIOUeHHN INHTbI K rA3OpacnpdeCInTeJBHO CetnPocIe HApHsHMn HINTOHOPaMnCPcJINBaBHOaCCTBOBaT HeoXoDIMO npOBepNTB RaOHeNoPOnHuaemocTb WtTycePOB H HeoXoDmVvnopepap3oHoHepHOaMeOCb WtTycePOB H

COeHHHcHH.

-Дяфункungоннрованяпintьн ha ByTaHe/ПponaH HeoXoJHMo y6eHTbcra,TO daBJeHHe r3a ceTH COOTbETcByet DaJIeHNO,yka3aHHOMy Ha fo6pHuOH ono3HaBaTeJbHOn TaJIHKe.

BHMHMEBHMAIME

• HcnoJb3oBaTb ToJIbKO cTaHApTHbIe rHbKHe MetaJIInueckHe Tpy6bl nn pe3HHOBBe ⅢaHn.
  -PeryTOp DaJIeHnI OJIKeH COOTBeCTBOBaTB HOPMaTHBaM. CoCINHHcPamNbCOOTBCTCTBYCT HOPMaM ISO 2281.
• H36eRaTb CnJbHbIX N3rHOB NpeKaTH TpybI IIN IIIJaHra I CTapaTbCe He IpncIOHOHTb cRO K pa3OriPeTbIM CTEHKAM IIINTbI.

HACTPOKHA PA3JIHbIE TINbI FA3AHCTPOKA HA PA3JIHbIE BcIyue,ecII HIOJIb3yeMbI JIyHKIOHOHOBAHHI IINTbI ra3OTJInuaeTcOYkaaHHoro,HeoBXoHMO HAcTPOHTbI INHTy, DCNCTBYCICdyUHM O6pa3OM:

-3aMeHHTb JIKJIepebl (BCOOTBeTCTBn C TaJIHcE Ha CTpaHHe 18). BbIOJIHHt bpcryIHpOBky IOnaun BO3dyxa.
- BbIIOJIHHTb peYJIHPOBky MHHMaJIbHOr OJIaMeHN BCex ropeJok.

IpHMcuaHHe. Ipn KaKdoi CmHe Ra3a HaKaIeHBaTb HaΦa6pHuHyTo TaBnky Ha3BaHHe HOBOr THna Ra3a, Ha KOtOpBn HAcTpOeHa IIHTa.

3AMEHA KHKIEPOB TOPEJOK PAOCHI NOBEPXHOCTH NHTb3AMEHA

(pnc.4)(pnc.4)

-CHrTppeTky,paeeKaTeHIIaMeHN(A)HropeKn(B);OTBHTHTb H ChrTa JHKJIcp, paCNOIOXcHHbHa DHC KaJDOReDepKaTeIg JHKJIepa(C);
3aMCHHTb HHXCKTOpB B COOTBCTCTBHN C Ta6HnCen, npHBedEHHOH Na CTP. 18, 3aBHHTb H 3aTHHyTB H Do yNopa.
- IpoBepHTb RepMeTHUHOCTb Ra3a.
- yctahOBHTb Ha npexHee MecTo TopeJKN, pacceKaTeJIN NJaMeHH N peIeTKV.

B cnyuae TpoiHOn ropeKn (pnc. 4b):B cnyuae TpoiHOn ropeKn (pnc. 4b):
-BBINOHNb BBIWEONHcHHbIe ONepaunN, N, NOMMnO 3TOrO,
-OTBNUHTb DBA BNTa, KpeNtux 3aunTHyIO NactHky (D) n 3aMeHTb 6KOKOB INXKEKTOp cOrnacHO TaJIne Ha CTp. 18, 3aTeM 3aBHTb n 3aTHTyb Do YOpa.

BAKHBIE PEKOMEHDAUINBAXHBIE PEKOMEHDAUHN

-HN B KOEM CJIyuee He 3aTARBAbH N3JIINHE HHXKeKTopbI

POn3BcDg 3aMChy, npOKoHTpOJHPOBaTb rcpMcTHuHOCTb Ra3a. BcEx HKeKTopoB.

3AMEHA XHKJIEPOB FOPEJIKN DYXOBKN (pHc. 5a)

OTKpyTNTC BnHT KpcIChHna DHa dyXOBKn.

-CHHMMTeDHO DYXOBKN(CBnraeeroHa3aHNOHMma)
-CHHMMTe ropeKy dyXOBKn, npeBaPHTeJbHo OTkpyTNB KpeRnueBn
-3aMeHHTe KHKJIep, HcnoJb3yra TopeBOI TpyuHaTbKIOH Ha 7 MM.

CHHMMTc ROpCJky, PpeBapHTeJIbHO OTKpyTHB JBa KpE\PHe ee BHTa

3aMCHNTe KHKLCp, HIOJIb3yT TOPcBOI TpyHaTbH KIOUHa 7 MM.

-Пиу yctaHOBKe xHKJIepoB HNKoTda H3JIuHHe He 3aTARHBaHTe HIX KJIIOYOM
-ⅡocJIe 3aMeHb BcEx XHKJIepoB PPOBepbTe Hx ra3OHcnpOHnuaacMOCTb.

PEYJINPOBKA MNHMAJIbHOI OIIAMEHN IOPEJOK PABOUEHPERYJIOBEPXHOCTN JINTbI

BcIyue,ecINIIHTapyHKHONHPyeTHa cKJHexHOMrae（/II),pcryJInPOUHBn BINT DOJIckH 6bITb 3akpyuch Do ynpa. IIHTaMOKeT bIbTb OCHaIEHa KpaHAM TnA «A,CycTAHOJIeHHBM BYTpH PCrJInPOBOUHBm BnHTOM (PCrJInPOBaTb KOTOpbIMoKHO npn NOMOHN MaJIeHbKOI OTBePkn Upe3 CTepeKeH)NJTNTHA «B» C HApYxHBm peryJInPOBOUHBm BnHTOM C npabOn CTopoHbI
TaeemnoJIOpeeybTaBHeNocpeCTBeHHO），CMOTpH pnc.7.
HCHHOHTPOUER eHKOHTOOHNHOEe HcNOJIb3yETcH
HIOINHOHGHMMI HTHAIHO KACKOPaHmPcJCnHbHdQcHCTBOBaTb
DDHOHNOHepo3600HePOHuaMeoTb WTYuepoB H

-3aXHTTE TROPKy H yCTaHOBHTe MaKCHMaIbHOC IIaM

-CHMHTe pykpyepyIATopa,NOTHyBeeHa c6b，He HaKIMaHa nepeHIOHOHaJIbPiITbBO H36ekAHHe ee NOBpeJDeHH.
-ПИ ПОМОПМ MaJIeHbKoI OTBepTKI OTKpyTHe peRyJIpOBOuHbI BnHT IIN6JI3N3TeJIbHO Ha TPh O6OpOta (BpaIaIa OTBePTrkI npOTHB YacOBoi CTpeJIKN).
-IOBepHHTe eIpe pa3 cTepeKHeb KpaHa IpOTNB yACOBH CTpeJKN DO ERO 6IOKNPOBKn. B ETOM CJIyueae ByET MAKCMaJIbHOE IIaAM
- OueHb MeIeHHO 3akpyTHTe peryIINpOBouHbBnHT, He HaKHMaHa OTBeTpKy, Do TEX nop, NOKA IIaMg He yMeHbHTcR Ha 3/4. Ipn 3ToM o6paTHTe ocOboE BHUMaHHe Ha To, YTO6bI IIaMg 6blIO DOCTaTOH OYCTOuHBbIM DaKe Ipn yMepeHOM NOTOke BO3dyxa.

TNbI T3A

PERYJHPOBKA MHHMAJIbHOFO IJIAMEHN TOPEJKN DYXOBKN B cIyue,ecIIIINIHTa pyHKUHONHPyeT Ha cKHeHOM rase (I/II), peryInpouHb BNHT DOJKeH 6bIb 3akpyeH Do ynpa.

Ecln dIyHKUHNOHPOBAHN IINbI HCIOJb3yETc HAtypaIbHbIra3,TOHC3aBCHMOOTTHaKpaHa pCryIHpOBKa MHHMaJIbHOToIJIaMeHH BblIOJHReTc CJeDyUIMO6pA3OM

-CHHMHTE dHO dyXOBKN (cBnraerero K 3aHne H cTeHKe HNOHHMAJ.
-3axrnte ropeky dxyOBKn H yctaHOBHTe Yka3aTeJb pcryIHPBOOHOH pyKn B NOIOXCHNC MaKCHMaJIbHOro IIJaMeHH.

KIOEPOBOPXPAOENIOBEPXHOCTN IINTbI

-HaHHTpepyJINPOBOUHbBnHTTePMOperyJIrTOpaHnKpHa (PHc.8)
OTKpyTHc pcryHPOBOHyBn BnHT npH6JH3HTcIbHO Ha TpH 06oPoTa.
Ucpc356MHHTyYCTaHOBHTcYka3aTcJIbpyKNBIOJIOXCHN CHHHMAJIbHOrOIIJaMeHN.
-MeJHeH0 3aKpyTHe peryHPOBOuHbIN BHT, HabIOda yMeHbIeHne PJIaMeHH Yepe3 CTeKJO B IBePeI dyXOBKN (IBePua 3aKpbTa)doTexnop, Noka KOHyc PJIaMeHH He yMeHbIHTcNdo 4MMPiH6JIHNTcJIbHO.HpeKOMCHdyCTC JINIKOM yMChbHaTb PJIaM. OHO DoJIXHO 6bITb CtaBHLbHM DaKe pH bICTpOM OTKpbBaHH H 3aKpbBaHH DBCpUb dyXOBKn.
- BbIKIOHTe TOpEJKY HcTaHOBHTe IHO JyXOBKN Ha MeCTO

IIOKJIIOUeHNE K 3JIeKTPOCETN

IpeKJde HEM NOKIOUaTb PHTy K 3JEKTPOcETH, Heo6xOHNMO y6CnHTBCra. qTO:

• HanpЯkeHHe BHeIIHcetH COOTBeTcByeT npaMeTpam, yka3aHHbIM Ha fa6pHouO O03HaBAtcJbHO TaJIHKc
• po3eTka 3a3emJehnH yHKUHOHpyET

Ecln po3eKa IJII NOKJIUHcH H NHTbI paCIOJKeHa B TpyHOIOCTYINOM MCTe, HAJaUNK DOJXCH IIpCdyCMOTpCTb BbIKIOHATeJIb C 3a3OpOM pa3MbKaHH KOHTAKTOB paHBIM HIN IIpCBBIIaOuHM 3 MM

EcHnPiHTa yKomNJIeKToBaHa ceTeBbIM HHypOM 63 BNJKN,TO IaI NOkJIIOUeHHM MOXHO HcNOJb3OBAbCTAHdAPTHyO BNJky.

RU

YCTAHOBKA

Ipn 3OM HeoXoHMO yHTbBaTcJeDyUIIee:

-JCJTO-3cJIeHbI npOBoDdoJXCH HcNOJb3OBaTbcra 3a3emJIeHHa
-ROJy60I npOBoDlaH HeHTpaH
-KopnHHeBbI npOBoI dIa HapJxKeHH cETH
-HHyp He DoJxKeH cOpnKacatbca co cTeHKaMn NHTbI, HArpeBaiouHmncs 6oJee 75^
B C Lyuae 3aMeHbI CeTeBOrO HHypa HcNoJb3OBaTb HHyp TnHa HO5RR-F HIN HO5V2V2-F NoXoJrero CeeyHn (CMOTPH CXEmbHa pnc.2).
CCINIINTAIOCTABLCHA63CCTCBOROHHypa,INPHIOKJIIOUCHHNHCNOJb3OBaTbHHPTNIAHO5RR-F HINHIO5V2V2-FNODXOJIIIEEROceEHnRA (CMOTPH CXEMHa pHC.2).

BHIMAHHE:BHIMAHHE:

IIpoH3BOIDHTeJIb He HecET OTBeTCTBeHHOCTH 3a IOBpeKJdeHnR, Bb3BaHHbc HCCO6JIIOChNCM BbIiCyka3AHhBX TpC6OBaHHn I DeHCTByIOHx IIpaBnI NO texHnke 6e3oNaCHocTH npn IOkJIIOUeHHN IIHTb. O83aTeJIbHO INPOBepbTe, YTO INPOBOI 3a3EMJIeHHN IIPTbI IpaBnJIbHO COEINHe C cetbIO 3a3EmJIeHHN (CMOTPH CXEmI Ha pHC.2).

IINITbl, OCHAUEHHBIE CNTTEMON 3JELKTP03AXHNAHNRINHTbl

Touhie paCCTOHnM MEXy 3JCKTPoDm H TOpCJIKOY yKa3aHbHa pnc.5a,56,6a,66.

EcnH HCKpa He BbHbAeTcra, He yNOpCTBynte, T. K. MoKHO NOBpeHHTb reHepaTOp.CnCTema 3aXHaHHaMOKeT He cpaabTBaTbNo CJeDyUHM nPHuHHAM:

-BJaXHa, HEnCIIpaBHa HIN 3aIpy3HeHHa CBeya
- HenpaHbHO yTaHOBJIeHO paccToHHHe MeKdy 3JKeTPODOM HopeKoI.
- TOKONPOBODAHIN NPOBODOK CBEHN NOBpeKdEN HJN OTOJIeH.
- HCKPOBOI pa3pIyXODHT B 3eMJIIO (B DpyrHx HaCTRX IINHTbl).
- NOBpeKdE H reHePAToP HIN MMKpOBbIKIOuAteJIb.
CKONJIeHHe BO3dyXa B Tpy6oNpOBOdax (OCO6eHNO NocJe IANTeJIbHOInePOHa HEnCNoJIb3OBAHnI IINTbI).
- HEnpaBnJbHO COCTaBJeHa Ra3OBO3DyHna CMEcb (He npaBnJbHOe ropeHHe)

IPEIOXPAHHTeJIbHOE YCTPOINCTBO FA3OKOHPTOJIINPEIOXPAH
IpaBnJIbHOe paCCTOHHne MeJdy KOHuaMn YyBCTBHTeJIbHO
3JIcMeHTa TcPmOnapbH I RopckoN Ioka3Ho Ha pnc.5a,56,6a,66.
IIKoHTPOJIyHKUHOHNPOBaHH KlaHaHa Ra3OKOHPTOJI
DeHCTBOBaTb CJeDyIOUM Oba3OM

3aKHTeROpeKyHOCTaBBTEeBkIOUcHHOINpHOHN3HTcJIbHO Ha 3MHHyTbI.

BbiknoHTc ropeky H noBepHnTe pyky peryIaTopa B NOIOXeHHe 3akpbITO, 0603HaueHHoe CHMBOJOM ().

-Yepe3 90 cekynB clyuae KOHTPOJRA ropeJOK paOouen NOBepxHOCTHn Uepe3 60 cekynB clyuae ropeJOK LyXOBKn I rPHJN NOBepHyTB pUky B NIOJKeHne OTKpBTO.

OCTaBBTe pyKBy B 3TOM IOIOXCHHH H pHbIIN3HTb 3aJxKCHHyOCnNkY K TopeJIke: TOPEJKA HE I0JIKHHA 3AXEyBC.

BO BPCM 3aKHaHn Tpe6yOTc npHbH3HTcJbHO 10 CCKyHd IJIa BO36yKeHH MaHHTA.

KJanaHra3OKoHTpOJIcpa6aTbIbAEaBTOMaTHueeCKn NocJe BIKIOUeHHNIIaMeHH He 60JIee Yem Upees 90 cekyHd Ira ropeLok paOouen NOBepxHOCTH IIHTb H Upees 60 cekyHd Ira rOpCLOK dyXOBKNrPHJIA

IPDEUYTPEJKDEHNEIPTPEUYTPEKDEHNE

• Ipeep JIO60I Oepauee N No uHCTKe HIN TeXOBcJyKHBAHIO OTKJIouaHTe PHTy OT 3JIekTPOcETN 3akpbBaHTe KpaH NOaH ra3a.
  IpnnoKIOHcHHN HHTbK HCTOuHHky NOaun Ra3a He npOBpcnTc rcpmctuHOCT cbkoB npn NOMOHN LAmCHn EcIN B aIIeM pacnopjKeHHn Het cneuaJIbHbIX npnbopOB JIA KOHTPOJRA30OHcPiPOHHuaEMOCTH,MOKHIOHCIOJB3OBaTb IChy HIN KOHcHTpnpoBAHHU MOJIbHyIO BODY.
  YcTaHaBJIHbA Ha MeCTo paOuyIO NoBepXHOCTb IHTbI y6eHTecb, YTO 3JICKTPnueCCKHe IPOBOIDKN CBCUe (CCJIN HMCOTc) Hc CONpHKacAoTcC KJKLepaMn H He nepeKpbBaHOT HX.

DAHOSOPAAIINJNIOPTPESETEJEI

KAKHCIOJIb3OBATbIHTYKAKHCIOJIb3OBATbIHTY

BEHTJIYIINNIOMEUHREHBETNIYIINNIOMEIENH

3KcnIyataaRa3OBHnIHTbCOnpOBoXdAcTcBblDCJIeHHCM TeNIOBTn BJaXHOCTn B NOMEuEHn, TDe OHa yCTaHOBJHeHa. IIOStomy, Heo6xOJHMO ObecNeuHTb BEHTNJRAUHO NOMEuEHn INoIDepKHBaTb OTKpbTbMM ecTeCTBeHHbE BeHTNJRAUHOHHbIE OTBepCTHn HIN yCTaHOBHt BblrKaH0H 3OH.

BcIyuc dIHTCJbHOro H HTCHCNBHORO HCNOJIb3OBaHHI IANTb BO3HNKaET HeoXoDMOCtB DIOIOJIHNTeJbHO BENTJIAuN, KaK, HAnpMcp, OTKpbITb OKHO N JYBCJIHHTb MOHOCtB BbHyjKeHHOH BEHTNJRAUIN H BbITJHKHO 3OHTa.

BKIOUeHHe IOpEJOK PAOueH HOBEPXHOCTN IINITbIKIOUeHHe IOpEJI

HaxMHTe H NOBepHHTe peryIHPOBOHyo pyky npOTHB acOBOH CTpeJKN YcTaHOBHb OTMeTKy HAnPOTHB CnMBOJla 06o3HaueHHoro Ha NepeHHe NaHeJI NIIHTb (NoLoKeHne MaKCHMaJIbHOrO IIaMCHHI).
-3aTe moHecHe 3axkKeHHy cnnuKy K ropeJIke. -Iy mChbWeHHn PImaMeHH NoBopaHBAHTe pyuKy B TOM Xc
HaHADABHEHHVOTAHARHHBQTMETKYHaNPOTHB CHMBOJa 10JIOXCHHC MHHHMAJIbHORO IJIAMCHHI.

BKJIOUeyHNE FOPEJOK PAOQEN IOBEPXHOCTN, OCHAIIIEHHbIXBXKJIIOUEHKJIATAHOM FA30KOHTPOJRAJKJATAHOM FA30KOHTPOJIA

-HaXMHTe H NOBepHHTe pepyI npOBOHyIO pyuKy IpOTHB acOBOH CTpeJKN H yCTaHOBHTE OTMETKy HAnPOTNB CHMBOJa O6o3HaueHHoro Ha nepeJHn NaHeJN PJIHTb (NoJIOKeHHe MAKCHMaJIbHOrO IIAMcHn).
-3aTeM NOHeCHTe 3aXxKHeHHyIO cNHyK Ky K ropeKe H haxMHTe Ha pyuKy Do yIopAp H depKnte ee npKtaO B TeueHnnp6JIHNrTeJbHO 10 cekyHd.

OTnyCTHTe pyuKy H y6eHNTecb, YTO ropeJka 3aJrIacb. B IPOTHBOM CJIyAc IOBTOPHTE BCE CHaHaJa.

BKJIOUOYEHNE TOPEJIKN DYXOBKN

-OTKpoITe IBepeNy dyxOBKn

HOHxGtPOHaTPOe npoTHBaCOBn CTeJIKN DO NOJOKeHHMAKCHMaJbHOrO PJaMeHH.

3aTeM NOHHeCHTE 3aKxEHHyO CnHcy K UeHTpaIbHOMy OTBepCTHIO Ha IHe DyXOBKn H aKMTe Ha pyky Do yNopa (CMOTPN PNC.9).

He otnyckay pyuky ibeintecb B TOM, yto ropeka 3aKrtlaeb, Habnoiaa nIamay uepe3 Dba 60koBbIX OTBepCTnHa dHe nyxOBKn IIpnoH3ntlebHO uepe3 10 cekyhd OTnyctHTe pyky npOBepBe, He notyXJia JIn ropeKa. B IpoTnBHOM clyuae NOBTOPTb BCC CHaHaJa.

BKJIOUOHEHNE FOPEJIKNI PRNJI (FA3OBbI I PRNJIb)

YcTaHOBHTe PAnHky 3aHHTb pCryIHPOBOHybIX pyck OT
NToKo rOpJrero Bo3dyxa, KaK yKa3aHo Ha pnc.12.
HaKMHTc Ha pCryIHPOBOHyIO pykKy dYXOBKn H NOBcPHNTe Cc
BnPaBO JIO KOHua.
3aTcM NOHcHcTc 3aKxCHHyO CnHky K ncpΦopHpOBaHHo Tpy6 ropeJKN HaKMHTe Ha pyKy do yNopa (CMOTpn pnc. 10).
Hc otnyckay pyky y6cnTccb. rTO rOpC1ka 3aXrJiacb
IpiH6JIH3HTeJIbHO uepe3 10 cekyHd OTnycHTe pyky H y6cIHTC8b, ITO rOpCJa HC nOtyXJa. B npOTHBOM Cnyac NOBTOPITE BCE CHaJa.

PNEOXPAHHTIELHOE YCTPOINCTBOA3OKHTPOJIANPEOXPAHHTIELHOE

IpeHMyIeCTBO OCHaIIeHHbIX 3THM ycTpoIcTBOM ropeIOK COCTOH B TOM, YTOB CUYAc HcIpOn3BOJbHO rAichiNn IaMCHN cpaabTbBAe TCHTeMa 3aIHTb. DeNCTBHTeJbHO, B 3TOM cIyae ABTomATHueCKn Ipckpaaactc NdaHa rA3a K IOTyXueH rOpCJIke, IO3BOJIra TAKHM Obpa3oM H36ekaTb OnaCHOCTn yTeKNr Ra3a. IocJe HepOn3BOJbHO rAWeHn NlaMeHN KJaNaH ra3OKoHTPOJIc paBaTaBBaet ABToMaTHueCKn He 6OJIee Uem uepe3 90 cekHyd dIra RopeIOK paOoue NOBepxHOCTN PInHTb Huepe3 60 cckHyd dIra RopCIOK dYXOBKn HprJL.

JIHTbl, OCHAeHHbI CNTEMOJ 3AXHARN JIKTPHueCKOHNCKPbIOJEKTPUECKOHNCKPbI

OTNIHHTN30AATHEHHeHgIaBnBAAKpIOQHcTKe NOBCPXHOCTKHOOHOPKN

PnHn3aXnraHH TaKo Kk OINcaHO BbIe, 3a HCKIOUCHHcM TORO, YTO BMCCTO CINHKN HCIOJb3yCTcN HCKpa, NOJyuaemn Pn HaxaTHN, DaJKe MHOROKpAthOM, paCNOJIOxEHHO Ha nepeHHe NaHeHN KHONH, HJN Ke HaxHMaHa pykoRTky ropeJIKN, KOtOpA JOnJXHa 6bITB BKIOUeHa. B Clyuae, ecn ropelKa He 3aXnHraetc, NnonpoBoBaTb eue pa3, ycTaHOHB pCryJInPOBOOHyOpyKBy B NOIOXCHHe MHHMaJIbHOrO nJaMeHN (

• Ecln nIInTa OChaHeHa CnTeMoN 3NeKtpo3aKnHraHnaRopeNo nIeBHeHnOgKmOn 3NeKtpo3aKnHraHnaRopeNo K DxyOBKn HprJIN, pN Hx BkIOueHHN IOEHHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIO
• Bo BpemBkIIIOeHnropeJOKdyXOBKnIrpHJI, OCHaIIeHHbIX CnCTeMoN 3JIeKTPo3aKHTAHn, He HaKHMITE Ha KHOKNy 3aKTHAHN60JIcc HcMHa10 cCKyHd. EcHn UepC3 10 cCKyHd ropeJka He 3aKTeTc, OTNyCTHTE KHOKNY, OTKPOITe DBepUy DYXOBKn HNOOxNTe NcKpaHcH McPC MHyTy IpcKd CcH NOBTOPHTb BKIOUeHHe. EcH JKe ropeJka He BKIOUaETc Np PnPHNH HeHCnPabHocTH CnCTeMbI 3JIeKTPo3aKHTAHn, To 3aKTHTE ropeJky BpyHyIO pNn NOMOIN cIIuKu, a 3aTEM BBIOBHTe CneuaHInCTa No TEXo6cLyKHBaHHIO.
  1nraeepaegnnrno 3Jektpo3axraHnna ropeIok
  TOTOBJIeHn MNOHO HbIIOaTB uepe3
  THeHHyO DBepy DxyOBKn PnB BKIOueHHOM
  3CKTPNCCKOM OCBCUChHH. TaKHM Oba3OM MOXHO HcCKaTb
  NOCTOHHORO OTKpbIBAHN DBepu, ECIN B 3TOM Het
  ONPCdCLCHHO HAo6HOCTH, KaK, HApHmCp, NOHTb
  TOTOBJeeec 6IOJO KHPOM.
  PPEYNPEXKDEHNEINBREHTbIBaHTe PnHrTOBIAemyo B dyXOBKe Nmuy npraMo Ha npOTHBb. OH cIyKHT TOJIbKO JToToro, YTObHa Hcero cTeKaJI BblJeIAReMbn pNnJapKe JnP. PPIMCHAHHE: IaI nIHT 6c3 TcPMOperyIaTopa;

JIaMeHH H NOJOKcHHeM "3aKpbTO"

INTbC 3JEKTPHUECKHMKOHΦOPKAMH

KOHΦOPKN HMCOT pa3JIHHyI HHTCHCBHOCTb HaIpcBaHHB 3aBHCHMOCTH OT NOJIOKeHHpeYJITOPa.

-IOJOKEHHe 1 = MHIMMaJIbHOc HaIpcBaHHe BCEx KOH@pOK
- NOJOKeHHe 6 = MaKCHMaJIbHOe HaTpeBaHHe ObUHbIX H bICTpBX KOHΦOpOK (C KpaCHbIM DnCKOM)

IOAOKCHHC0 BbIKHOCHHBCCX KOHΦOPOK.

He HcnoIb3yIte KAcTpOJIH C DHaAMETPOM DHa MeHbIe DHaAMETPa KOHΦOPKN. DHO KAcTpOJIH DOJIXHO 6bITb KaK MOXHO 6oJIeC NIOCKHM, YTO6bI JYUIIe npHJIeRaTB K NOBepXHOCTH KOHΦOPKN (CMOTPN PNC.11).

PPEyPPEKDEHNENPEyPPEKDEHNE

He octaIJIte KOHΦOpky BKIOueHHo 6e3 KAcTpJIN. EcJN JcBb IIOJIb3yete KOHΦOpky BIIepBbIe, TO peKOMeHdyETcOCTaBHt b ee BKIOueHHo np6JIIN3HTeJIbHO Ha 10 MHyT dIraTOrO, UTO6bl IpocuHTb BJIary H OCTaTKn CMa3Kn Ha eI NOBepxHocTH.
- EcIn KOHΦOPKa He HcNoIb3yETcB TeueHHn DnHTeJbHOrO nepnoa BpeMeHH, peKoMeHnyETcCJIerKa CmazTb KInPOBoH CMA3KO CC MaJIHPOBaHHYIO NOBCxHOCTb.

HClIOJIb3OBAHNE FA3OBOI DYXOBKN

-10ocJIe BkIIOUeHHra TpeJIK 3aKpOte KpbHky N OCTaBbTe DxyXOBKY B TeueHHN 10 MmHYT Jla pa3oRpeBaHH.
- yIoxHTe pIpyroTOBJIemyIO NIIHy Ha ObUHyIO cKOBOpOy 63 pyuKN H NOCTaBBTe ee Ha XPOMHPOBaHHy IO peHTKy. - IOMCCTHTc pcWETKY BMCCTC CO cKOBOPoON B dyXOBky KaM OMOHO BbHIe H ycTaHOBHTe yKa3aTeJIb pyuKn peYJITopA B

pykapeyIaTopaBNOJIOXeHHMaKcHMaJIbHOHaRpeBa 280°C
-pykapepyJrTopaBnoJIOKeHHMHHMaJIbHOroHarpeBa 150°C
-Bce npomekytohhe TemnepaTypb MeKdy 150°C H 280°C yctaHaBnHbAHTc npH6JIH3HTeJIbHO MeKdy NOJIOXeHHem MHHMajbHorO MAKCHMaJIbHorO HaPeBa.

HnKOrda He yctaHaBnBaHte pyky peIyTAToPa B IIpOMeKyTOUHOE NOIOJoxEHNe MExdy CnMBOJaMn MaKCHMaJIbHOrO HarpeBa HOTKIOUeyHn dyXOBKn (）

NCIOIb3OBAHNE IAOBOIHOHNJIEKTPNUECKOI TPHJIA

• YcTaHOBHTe IlaHky dIa 3aunTbpeYIpNOBOUHbIXpyueK OT NToKa rOpAero BO3dyxa, KaK yka3aHO Ha pnc.12.
  TOnbKO dIa MoJeIe Co "CtAtnuecko M OPMHOROyHKnHOHOBHOJKeKTPnueCKO DxyOBKO" MOXHO NcNoJIb3OBA Tb rPnB C 3aKpbITOn DBepue, He nCnONb3yra 3auHTy pyek.
  -3aXHTe rOpEly H NOOxHNTe HECKoJbKO MHHyT, NOKa HarpeETcA LyXOBKa, HJI K E BKIOHTe 3JEKTpueCkYIO CnHpaJIb rPnI.
• Pa3mecTHTHe Ha peIeTe KpHrTOBJIReMoE Ha rPnJc KyIIaHBe.
• YcTaHOBHTpeWTeKBy DyXOBky B caMOe BepxHee NoJIOKeHne.
  -uyTB Hnke peWetKn NOCTaBbTe npOTHBeH.
  -3aKpoIte DBepeU dyXOBKN, PnHcJIOHRe ee K 3aUNTHOIN IJaHKe.
  HcckObKO MHHyT NpeBepHHTe KAPHBWUOC Ha rPHJIe Hnuy TaKHM OpbazOM, YTO6bl ObE CTOpOBH NOdBeprncb ODHaKOBOMY DeHCTBNO HHpKaPacHO H3JyuEHN H 3aKaHnCpaBHOMePHo. (BpemI pPiROTOBJEHN 3aBNCHT OT Tnna PPOdykTA HINDBHMyaJbHORO BKyca).

INPMMEAHHE: INBKNOCHHI rPHII BnCpBbIC MoKHO 3aMCTNtB NOBJIeHHe IbMa H3 dyXOBKn. PpeJe Yem INPcTynITb K INHROTOBCHIO INH, pCKOMChyCTcN IODOxDaTb NOKO JIOJHOCTbIO He CROPATcK cMa3Kn HEKOToPbIX DeTaJIe. Bo BpeMn PHrTOBJIeHn INHn Ha rPHJIe He npeBBuHaTb HOMHaJIbHyU yCTaHOBlCHHyU TCMnepaTypy.

BHIMAHHE: Ipn HcnoJb3OBaHHrpnHapxHbe qactn dxyOBKn MoryT cnIbHO harpeBaTbc. He noDnyckaTe deten 6JNkO K dxyOBKe.

3JCKTPHueckKa CnHPaJIb DyXOBKn, paCNOLOXKCHHa B CbPxHcH ee qacTH, BKIOUaETc np NOMOHN OOBOPa peYJINPOBOOHpyuKN PO YACOBON CTpeJIke. OTMeTKa yka3aTeJIHa pyuKe DoJHKHa COBnaTb C CHMBOJOM TpNJHa NPCDHCNI HNCIe IJIHTbl. IIpN BKIOUeHHN TpNJ 3aropaETc KpaChHa JAMIOUka, 0603HaauoA BkIOUcHNC 3JCKTPHueckO CnHpaJIH.

Hnke npBedeHa opHeHTnpBOuHna TabIuapeKMa npHrTOBJIeHHa pa3JIHyhIx 6JIO. He 3abBaHTe, YTO 3TH npapaMeTpbl MOryt H3MeHrTbcra B 3aBCHMOCTN OT KOJIueCTBa H THNa npHrTOBJIeMoH NIIHN HHHBHDyAIBHO RkyCa.

RU

HOPMALINI JIITPESHTEJEN

• YCTaHOBTb TepMOCTaT H CeJIeKTop Ha HyJb.

BHIMAHHEBHIMAHHE

ECLIN Bx XOTHTe IPOH3BecTH BApKy 63 IPOpPAMMHPyIOHe OYCTPOINCTBA, TO CJIeOyET O6BaTeJbHO YCTaHOBTb CHMBOI Ha UHpeP6NaTe D, B INoTHBHom cIyuae IyXOBKa He bdyet pa60TaTb BYHOM peKHMc.

HNCIOJIb3OBAHNE INPOIPTPAMMHPYIOUIEYOYCTPOINCTBAE3 YACOB(196,15)(pne.15)

3To npOrpaMMnpyIooee yctpoTcBO nO3BOJrae TnporpaMmPobAHNE BpemHH OKOHuaHnPiHrTOBJIChnIIH.

ΦyHKUHOHHPOBaHHe.

YCTaHOBHTeKeJaACMOE BPCMnIPIHFOTOBICIHHa(MAKCMMyM 120 MHyT DJIIEKTPNueCKOIN DYXOBKN H MaKCMMyM 100 MHyT DJIABa3OBON DYXOBKN).
- PnH NMOUHN pyuN TepMoperyJITOPa BbIbepHTe TemnepaTy H yctAHOBHTepeKJIIOuATEb HaKeJAEOM CnOcOBe pHrTOBHeHH. Korda pyuKa nporpamATOpa DOHCT Do HylcBOrO NoIOXCHHH (0) nHua ByET rOTOBa H dYxOBka ABToMaTHueckn OTKIOHTcR. IocLc 3TOro npcBCdnte pyuKy TepMoperyJITOPa BNOIOXCHHC

• YctaHOBHTe nepeKIOHATeJIb B HJIEBOE NOJOXKeHne 0

PnPMeAHHEHMeBaHHI PnporpaMMpyIOero yCTPOHCTBA
dyXOBKa yHKUHOHNpyET TOJbKO B TOM CJyue, KOrJa pyka
PnporpMaTopa yCTaHOBJHa B NOJOKeHHe pyHORo peKHMa,

0003HaueHHIOE CHMBOJIO

ФУHKUHOHUPOBAHNE B ABTOMATMUECKOM PEXKHECMIPOITPAMMHPOBAHEM BPEMEHN IPOJOJXNTEJIbHOCTNHOKOHAAHIIPIHOTOBJIENHA

PaccmOTPMnPHMcp. coHac 9u25MH. BbyXeJAcTe, YTObI dyXOBKa BKIOUHJIacB 11 u. HOTKIOHJIacB 12 u. (JINTeJIbHOCTb PnHrTOBJIeHnI 1 uac).

HaKaTb KONKY IPOOJOKHTEJIHOCTb IIPHOTOBJHEHA,3aTeM B TeUeHH 5cekyHd HaKaTb KONKY *1 NOKa HA dncJIee He NOBHTCBAPEMR 01.00.BcIyac HADo6HOCTn HCIOJIb3ObaTb KONKY -1.HaIIINCB AUTO CHMBOJI KACIPOJIA 3aTOPrTCIOCTOHHBM CBTOM
HaaKaTb KHOIIky OKOHUAHE IIPHTOTOBJIHHa 3aTEM B TcCHHN5 CCKyHa HaaKaTb KHOIIky IIO Tex NOp, NOKA Ha JINCNJee He NOBHTcB Bpem 12.00.CHMBOI KACTPOJN HORachET, a HAINHcB AUTO OCTaHCTcR IOPCTb NOCTOJIHHbIM CBCTOM.
- YcTaHOBHTe pykTy TepMOperyTotaHa JKeJaEMOM 3HaueHHN TCMnCpATpybH nPn NOMOHN IcPCKJIOHATcJI BBy6pHTC CNOOCB npnroTOBJIeHnI INIIH. PnI 3OTOM 3aRopaeTcK pachra JAMIOUka, BKJIOuAEtCg 3JEKTPHueckoe OCBeEHEHne DxyOBKn H BXODHT B DeIcTBHe IporpaMMHyIOHee yCTPOINCTBO C 3aDaHHoI IpORpaMMOn. B 11 Acob DyXOBKa ABToMaTHueckn BKJIOuAEtCg H 3arOpaeTcN CHMBOJI KACIPIOJIa
IIO HCTeEHHN BPEMeHH NPHROTOBJeHnB (B 12 HaCOB)HaDINHCb AUTO 3AMHrACT H CHMBOJ KACTPOJI IORACHET. 3BOHOK H3BCCTHT Bac O6 OKOHuaHH YcTaHOBJeHHo IN pOrpaMMbl. DIT BIKIOueHH 3BOHka DOCTaTOUHO HaKaTb JHOBy KOHkY.
- NoBepHnTe B HyJeBoe noToxKeHne peryTApToT PempepaTyb

ФУHKUHOHPOBAHNE BIOJYABTOMATHYIECKOMPEKHME C IPOFPGAMMPOBAHHEMBPEMEHINPOJOJIKHTIELbHOCTN IIPHFOTOBJIEHIA

-PaccMOPTM nPnMEp:ceHua 11u 35 MHH. BbXeJaTe, TTO6bI DXYOBKa BKIOUHJAcb Ha 25 MNHyT, HauHHa C 3TOTO MOMHTA.
HaKaTb KONKY IPOJIOJXHNIETBJHOCTb PNFRTOBJIENH N B TeueHH 5 CekyHd HaKaTb KONKY ^ ,NOKA H DAHCIIIEC He NOSIBHTCB BPEMr 00.25.B CUYae HAO6HOCTH HNOJIB3OBaTB KONKY ^ .HaINHcB AUTO H CHMBOJ KACTPLOJ 3aTOPrTC NOCTOHHBM CBETOM
- YctahOBHTe pykTy TepmoperyIITopa Ha JekJaemOM 3HaueHHN Temnepatpyb H npn NOMOHN nepeKIOUaTeJRA BbEpHrCe nocob npHROTOBHeHn IINH. PpH 3tOM 3arOpacTc KpaChHa KOHTPOlbHn JaAMIOUka, BKIOUaetc 3JEKTPuueckoe OCBeHHeHne dYxOBKn H dyXOBKa HAHHAcT fYHKUNHOHPoBaTb.
-Hepe32MHHyDyXOBKa BbIKIOHTCCHMBOJI KACTPOIINORACHTaHaJIINcB AUTO MHTaeT.3BOHOK H3BeCTHT Bac 06 OKOHuaHHYCTaHOBICHHOI pOgPAMMbI. JIA BBKIOUCHHN 3BOHKA DOCTaTOHHOHaKaTb IIObyo KHONKY.

HcIOb3OBAHNE 3JEKTPOHHO IPOPGAMMHPYIOJIEO YCTPOHCTBA(pnc.16)YCTPOHCTBA(pnc.16)

IIO3BOJIACT IPOrpaMMHPOBAHHe BpemCHHaayalaI pHrTOOBJIeHN HIIPOJOIKHTeJbHOCTb IIPIrTOOBJIeHN HIIHN. ECJIN Het HEoXOJHMOCTH HABIOaTb 3a IPOueCCOM IPIrTOOBJIeHN, TO IOCTaTOH OyCTaHOBTb BpEM, IIO HCTeEHHN KOTOPO dyXOBka ABTomATHECKN OTKJIOHTCJ. IocJe MOHTaKa HIN NOCTe BpemEHORO OTKJIOUeHN,OT JekTpOcETH 3JckTPOHHB DHCnLcMnRacT. B TaKOM CnyAc, dIyPpAHbHO rpoPamMHPoBaHHe Heo6xOJHMO BbICTaBHt ToHHe BpEM. HACTPOJKA YACOB

-HaHIMaOHOBpeMeHHoHa 2 KHONK (IPOdJNHTHHOCT
PHTOTOBJEHHITONHOFOHHEHPTOTOBJEHNAHKHONKY"HIN-，MOKHOYCTAHOBHTB BPEM. PnH 3TOM aBTOMaTHUeCKN CTHPaIOTCpaHee yCTaHOBJEHHBeI nporpAMMBI MNrAet HADnCb AUTO。O603HaakssyHKUNHOHPoBAHNC B ABTOMATHCCKOM pCKHMc.
PIMMEAHHE:ecnHaINncb AUTO MHraet,pyHKIOHPOBaHHe DxyOBKN B pyuHOM PCKHMc HCBO3MOxHO.
KHONKH++n
-HaKHMAR KONKN "H""MOXHO YBEJIHNHBaTB HIN YMEHbIaTB yCTaHOBLOCHNOBCPM.CKOPOCTb H3MCHOHJ 3aBHCHT OT JHTeJIbHOCTHaKaTHN KONKN.
ФYHKLUHHOPAOBAHBEPYHOMPEXKHE
-HaKaTbHa KOnKy PuyHnPPEKmHaIINHcB AUTO noraciet (ecJH OHA Do 3TOrMO MHaJa HIn TopeJaIOCTOeHHbM CBETOM) H3aTopaetc CHMBoJIKACTPOJI. TeNepb MoXHO BkJOuHTb DxyOBKY, IOBOPaHHBa B COOTBeTCTBnC Cyka3aHHMaM PYKOBOdCTBa pyky TepMOperyJITopoA HpyUK NpCKIOHATCJI DA BbIOba CNOOCOb pPiFROTOBJEHNA

BIOBHOH B BYEETPOOHOTNIOYXOBKN H NpekJIOHaTeJIb CNOO6a npHrTOBJEHn.

TAHMEP

-HaKMHTe KHOIky TAHMEP IN PPH NOMOIOH KOHOK + HJIN BbCTaBHTe XeJaEMOE Bpem. Bo BPCM yHKUHOHPoBAHH TaHMcpa 3aropactc CHMB013BOHOK
-10HCTeueHHYcTaHOBJIeHHOROBpeMeHHIOaetc3ByKOBOCHrHaI HCMBOJ 3BOHOKNORACHCT.

3BOHOK

-10KOKHAAHHIPOPGAMMBHaHHAe3BeHeb 3BOHOK BTeueHH7

ДЯ BIKIOHHeH 3BOHKa HAKMHTe HOOYK KHONKY. HaKMnA KHOIky 一 ^ , 6c3 BBbopa PcKHMa FyHKUHOHPoBAHH. MOxHO H3MeHrTaAcToTy 3BYKOBOrO CHHaJa.MoKHO BbPaTb OINH H3TPCX TINOB CnHrHaJa.BbOpAHbN 3BYKOBOu CHHaJbCT 3BOHHTb DoTex Nop, NOKA He OTNcyTnTE KHOIky 一 ^

HAUJIOIPOPAMMBIHKOHTPOJIb

• PporpaMaBAxOaNTBJeHCTBHePnHbH3HTeJIbHOuepe34ceKyHbI NOcJIe ee ycTaHOBKn.

B JIOOOMOMCHT, HAKHMAR COOTBCCTCYIO KHOIIKY, MOKHO npOBepHTb yCTaHOBJEHNYIO pORpAMMy.

OUIHKH IPNIPOPAMMPOBAHH

• HanpHMeP, B 12 u. 15 MHH. Bby yTaHOBUNI PPOJOKNHTEJIbHOCTB PPFOTOBNIINIBINIOOIEHPcEM OKOHMAHN IPIFOTOBIIHMR B 12 u. 30 MHH.
  OHH6ky nporpaMMHPOBAHH MOXHO HcnpaBHTb H3MeHRAIPOIOJIKNTJIbHOCTb IIN BPCMRAOKOHAAHH PnHROTOBJICHHAJIiKHe HAKaTB KHOHN KY PYHON PEXHM. NocJe 3TOro NOBTopHTe nporpaMMHPOBAHH.

RU

HOPMALINI JIITPESHTEJEN

-Пин HaJIINH NIIH6KII INPOrpaMMPOBaHH AYXOBKa He BKJIIOHaTeCЯ CPOC IIPOI PAMMbI

• YcTaHOJIeHHyIO IPOrpaMMy MOXHO CTepb, HaxHMma HA KHOIky IPOJOIXHTEJbHOCTb IPIrTOBJIeHHNIRIOOeHOOHooHooCt bIpyTOOBIIHPOIoka Ha DCINCIJIee He BmCBETATCR 0.00.

BHIMAHHE.BHIMAHHE:

IIO OKOHAHIN KAKDOI IPOFPAMMBI PEKOMEH DYETCA HAXATb

KHOIKY KHOINAYAe EYHKUHOHPOBAHNE DYXOBKN B PYHOM, PEXHMIE HEB03MOXHOPEKHMIE HEB03MOXHO.

IITbICAMOHHIAIOHNE DYXOBKOINHTbICAMOHNIIAO 3aHHe H60KOBIECTeHKN DYXOBKNOKpbTTbICAMOHNIAOHcRMaJIbIO KaTALNTHCCKORO DeHCTBHA.

Yepe3 KaJbIe 10-15 npHrTOBJIeHH HINH BblIOJIHeTcY ChCTKa dYXOBKn. DITa STOrO HaIO BKJIOHTb NcyTyIO dYXOBky HA NOJHyIO MOIIHOCTb. BpEM OUICTK 3aBNCHT OT COCTOHH 3aRpy3EHHH dYXOBKn. ECIN BIDJeIMbE Pn PnHrTOBJIeHH INH COKN JIKP 3ATBCPDCBAOT HA CTENKAX, 3TO 3aTPyDHeC TcHCTBc EMaJIH, TAK KAK TBePbIE OCTaTKN INIH 3aBHBaIOT NOpbI NOKbIToCneUHaJIbHOI 3MaJIbIO NOBcPxHOCTH, 3aTPyDHH OKHCJcHc. B TakOM cIyHAc, KAK TOJIbKO dYXOBKa POJIHOCTbO OCTbHEt, pa3MryHTe 3acoXIIIyO KOPKy pN IOMOIII TOpRAeB BoDbI MRAKO IIETOUYK 6e3 pPIMMeHHN MOIIIIHX cpeICTB. 3aTeM CHOBa BKJIOHTe dYXOBky Ha HeckoJIbKO MHNyT, yCTAHOBH MaKcHMaJIbHyIO Tempeatypy.

(BHHMaHHeBHHMaHHeHC HIOJIb3yHTc a6pa3HBHbIe CHCTAIIHc CpDCTBa HMetaJIInueckHe IIETK).

3JekTPOKOHΦopKn paOouen NOBepxHocTH. KpbIIka MoKeT TpeCyTb Hn pa3bHTbcra

-HeIOBepraHte yIapam 3MaJIHHPOBAHHbIe qactn IJIHTbI cBeuN 3IKTpo3aJHKHaHn (CCJIN CCTb)
IocJIeKaJIOrO HcIOJB3OBaHHn IITbI PeKOMeHdyTeCzakPbBAHbIeHTpaHBn (IIN HaCTeHHbI) Ra3OBbIKpaH, NepeKpbBaIOHnnNoDAUYra3a.

HHAUYHKUHOHPOBAHNE dyXOBKN B PYCHOM

Aaepnka H3T0BHTCJIb Hc HCCCT OTBCTCBHOCTH 3a IOBPCJCHHA, HeCNpabHOCTH N HeCAACTHbe ClyuAH, Bb3BaHHbe Heco6IOJHeHHem KcOMChaaH No yctaHOBCK n KcNlAyataaHnPiHTbl.
B cJyuae HEnCnPaBHOCTN IINITb, ObHApYKeHH yTeKn rA3a HINIOBpeXdEHH 3JIeKTPoPpOBoDKN HEmEJIeHHO ObpaHTecb B UeHTPTEXOcLJyKHBHn H BbI0BNTe CNEHaJIHCTa.

IOnpeDeneHn DaTbBlyNycka npN6opa npOBepTe 9-3NaHbI cepHHbI HOpE, yKa3aHHbI Ha Cepe6pntOTo3TtKETke,Ha pyKOBOCDTE BIO 3KcNpyTaUIMn HA camOM

HCTIOJIb3OBAHHE 3AUHTHOI OPGAXDEHNA PAOCHIOBEPXHOCTHCNOJIb3OBAHNE 3AUHTHOI OPGAXDEHNA PAOCHIOBEPXHOCTH

PnBCTaBHeHH B n3bH Hn CHrTHN 3aHTHO OpKaJHeHH HeoXoHMo CJIeKHa HaxKaTb Ha Hero C DByX CTOpOH, KAK NOKaHo CTpcJKAmH Ha pHCyHKc. JIA 3aKpCIIcHnO rpaKdHnB BEPTHkAJBHom NOJOKeHH PnKMMTe oba ero KOHua BH3.

OUIHE PEKOMEHDAUHN I PEPYIINPEXDEHNNIO TEXHNEPEKOMEHAUNI INPEYIPEXDEHNA NO TEXHKEB301ACHOCHTN YXOy 3A IIINTOB301ACHOCHTN YXOy 3A IIINTO

IpcdJIO60ONcpaunHNO Txo6cLyKHBAHHO.HTCKHINPOMOHTY BHyTPN DyXOBKN H Be3Je, rDe cyuieCTByeT ONaCHOCTb COPIHKOCHOBCHN C HxAODHMMHCIOA HAnpIXEHHEM DeTAJIAMN, OTKIOUaHHe IINTYOT AIEKTPOCeTH.
HeHcnoJb3yIteOTdeJeHHe pa3oRpeBa TaPeIOK HOTdeJeHHe pa3MeHHra3oBOrO6aIIHOHa IJIpaHEHHBOCIIaMeHHIOHXXcKHNKOCTe HIN HeYCTOnuHBbIX K DeIECTBHIO TEMpeaTpybl MaTCpNAIOB, TaKHX KAK DCPCBO, ByMaIa, a3PO3011, KHNKOCTN Ra3bI NOd DaBJIeHHem, cNnUKN T.
Hacto npOBepnTe COCTOHN He IaHra, CoedHHIOero IHTy C HCTOHNKOM NOaHr Ra3a. ObpatHe BHMaHne Ha To, UTo6bI OH 6bl IOCTaTOHO ydaJeHOT HApeBaOHXcR CTeHOK, UTo6bI Ho 6blnBHBx H3rNoB, NepexKaTHN HIN NobpeXdeHH IIIaHa. Pn OBhApYKeHHN NOBpckDeHH NaHO HEmEJIeHH OPOH3BCCTH 3aMeHy IIaHa. B JIObOM cIyueae erO HeoBXdHMO 3aMeHrB B ycTaHOBHeHHcPok. Oba KOHua IIIaHaTRA DoJHKbI b6bI 3akpenTeHb Ipn NOMOIUI CTaHapTbIX rapaHTpyHX 6e01NACHOCTb 3aKHMOB
-BcIyue,ecHnCOBpEmHeM KpanIOaunra36yDeTOKpbBaTcB CTPyIDOM,peKOMeHNyCTcBB3BaTbCneuaJIHctaTexHHueckOJ Clyx6bl
ДЯ OYNCTKN 3MaJIHPOBAHHbIX HIN XPOMHPOBAHHbIX HAcTeN IINTbI INPMEHNIte TELIyIOMbILHyIO BODY HIN Hea6pa3HBHbIE MOIOUHe cpeCTBa.ДЯ OYNCTKN RopeJOK paOoey NOBepXHOCTN I PACeKaTeJIeII JAmEHN MOKHO HcNOJIb3OBaTb MetaJIINueCKyIO IToUkyДЯ ydaJIeHHHaKHH. AkkypaTHO BbCyuHbAHTe OUnCHHbIC NOBcPxHOCTH.
-He nPIMHeHnTe a6pa3HBHbIe MOIOIIHe cpeIcTBa IJIa YIcTKN 3MaJINpOBAHHbIX HIN XpOMHPOBaHHbIX YaCTCH.
-ПичNTke cTapaHTecb He 3aJIHbTaB BOIOI paBOuyIO IOBepxHocTB nIHTb. H36eaiTe NOnaJaHHa BODb HJN MOIOeero CpeCTBa B OTBCPCTH IROPJOK.
- Bcerda NIOdEepKHaBnTe B UHcTote CBeuH dIa 3eKtpOaXHRaHH (CCJIN HMCOTCR) HPOCuyHBnAITCX NOCIC KaKDOHOHCIOJIb3OBAHN IINTbI,OCoBHeH0 ecJIN B PPOUecce PpHrTOBJIeHN HINI KAcTpIOJB BtEkaJa XHKnKOCTb.
- FcJIH IIITa yKOMJIeKToBaHa cTeKJIHIOH KpbIIKKO, HNKoTda He 3aKpbIbAte KpbIHKy Do Tex NOp, Noka He OCTbHYr TpeJKN HIN

GR

περιεχόμενα

TexviKa xaapaktnpiotika 26

EykataoTaon 27-28

Aepiooc Tou xwpou 27

Tonoθετηση 27

Σύνδεση uραερίου 27

Avtikataaon twv nek. 27

Pouian aepa 27

HAektpikn ouv8eon 27

HAekptipikn avapAeEi

AiaTaEg aopaaeiaac 28

Tia To xhoToTn 28-32

Aepiooc Tou xwpou 28

Avamua Tov kauoTnpwv 28

AvaTou ooupvou uypépiou 28

Avapma tou grill uypaepiou 28

AiaTaEn aoeaaleiae 28

Halektpikn avapAeEg 29

Xpnon Tnc eotiac uypaepiou 29

XpnoTow nAektpikwEOTIW. 29

Xpnon tou fouqvou uypaepiou 29

Xpnon Tou grill uypaepiou

Tou nEkrpiko grll. 29

Xpnon tou oTaIKOU

Zuouc kai npoeiDonoioeic 32

Eikovες 49-52

Eioaywyn

-H 3aipia pa, exxapiotawvta oac nou diaaleEate eva ano ta apioata npoiovta mac, 0e1va exeT ano autn tn ouakeun tvkaiutepn anodoo, onwc wotanaite tne autn tv ayopa ca. I' auto acnapakaai va diaabaetekai va akolouhoetepnooeKTiak Tc odnyie c Tou npovtoc Exyeiipoiou, laubavovtac unoyn ovo ekeivcs tic napaypapous nau apopouv Ta aEsouap kai ta opyava nounapxouv stn oukeun oc. O kataokuaotnc devpeki kaia euvn yia zniie c nou th npokkthouv ceavtkieeva n atoa ano lavthetaevn EykataoTaon n mowtn xponn ts ouakeunc.

-Exovtacav oKoTo nV npaywyn oukeuwv nou npoapuocovtal oLo kai nepiooTepo otic movtpvec texvikcs, kai yia ma kautepn noIoTnTa Tou npoiovtoc, n etaipia paes enipuaosetai tou biakawatoc va ePipei Tpononoinc, akopa kai xwiP npoeiooinan, naVTwC xwiC va dnoiuopynei npoBnaata OTO Koivc.

-Γia Tuxov avtaaakTiká, n napayyελia npoc to kataotnua nωλnong πpenei va ouvobεuεtai ano tv ap. tou μovteλou kalov ap. μntpwou nou εival tunwévoi navw tny ivakiδa avaywρionc. Hivakida εival opatn avoiyovtac tv θεμoθαλaμo (av unapxεi) έπpioketai atnv niaw nλεupa tnc kouzivac.

-H ΣYΣKEYH ΣYMMOPΦOYTAl ΣTlS EΞHΣ OΔHΓIΕΣ:

• EOK 90/396
• EOK 73/23 ka1 93/68
• EOK 89/336 (PaioφωviKa napασια)
• EOK 89/109 (Enaφη με τρόφια)

EIAΓΩΓH

• Ano to napov eYxepidio oac eviaqepouv mOvo npaypaoi kai ta kepaala 0xETiKa e Ta aEouap nou unapxouv OTnv Kouziva.

GR

TexVIká XapaktnpIOTiKa

2,0 kW - Eotia Taxeia

IXXYHAEKTPIKOY OYPNoy 60x60

2,0 kW - Plaque Rapide

PUISSANCE FOUR ELECTRIQUE 60x60

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES:

FOURSAVEC THERMOSTAT

FUNCTIONNEMENT MANUEL

ANNULATION D'UN PROGRAMME

OVENS MET THERMOSTAAT

SR = SEMIRAPIDO
=SEMI-RAPID
=CPEH
= nuiTaxus
= SEMI-RAPIDE
=HALFSNELLEBR.

P1 = PIASTA 0 180
= HOTPLATE 0180
=3JIKTPOKOHOPKA0180
=εστia 0180
= PLAQUE 0180
=PLAATJE 0180

SCHEMA DI COLLEGAMENTO CONNECTION DIAGRAM

CXEMAIOIKJIOUeyHnK3JEKTPOCETN

HAEKTPIKO DIAPAMMA AANSLUITSCHEMA

SCHEMA DES BRANCHEMENTS

230 V BIFASE / TWO-PHASE / DByXΦA3HbI / ΔΦAΣIKO/TWEEFSIG
400 V MONOFASE + NEUTRO / SINGLE-PHASE + NEUTRAL / OДНΟΦΑ3ΗΙΙ + ΕΗΤΡΑΙΙδ / MONΟΦΑΣΙΚΟ + OΥΔΕTEPO/ ENKELFASIG + NEURAAL / MONOPHASE + NEUTRO

Sez. cavo
Wire gauge
CeyHneKa6eJr
at kaawolou
Doorsneede kabel
3 × 6 ~mm^2

230 V TRIFASE / THREE-PHASE / TPEXΦA3HbI / TPIΦAΣIKO/ DRIEFASIG / TRIPHASE

Sez. cavo
Wire gauge
CeuHne Ka6eJr
at kaawoiU:
Doorsneede kabel
4 × 4 ~mm^2

400 V TRIFASE + NEUTRO / THREE-PHASE + NEUTRAL / TPEXΦA3HbI + HENTPAJIb / TPIΦA2IKO + OYΔETEPO/ DRIEFASIG + NEURAAL / TRIPHASE + NEUTRO

Sez. cavo
Wire gauge
CeuHne KaBJIa
△iat.kaωδoiu:
5x2,5mm²

230 V BIFASE / TWO-PHASE / DBYXΦA3HbI / ΔΦAΣIKO/TWEEFSIG

3.5kW
2,2-3.5kW
0-2.2kW
Sez. cavo
Wire gauge
Ceyenhe kabela
△iT.kaawδoiU:
3 × 2.5 ~mm^2
3 × 1,5 ~mm^2
3x1 mm²

A

B

C

D