DBS 3187 - Iron CLATRONIC - Free user manual and instructions

Product type	Steam iron with steam station
Brand	Clatronic
Model	DBS 3187
Power supply	230 V, 50 Hz
Power	2100 W
Net weight	3.7 kg
Water tank capacity	1.2 L (1200 ml)
Functions	Dry ironing, steam ironing, steam brush, steam burst function
Temperature setting	Thermostat with positions: synthetic/silk (low), wool (medium), cotton/linen (high), MAX
Recommended water type	Distilled water only
Included accessories	Iron, steam brush, base, removable water tank
Care and cleaning	Clean the soleplate with a damp cloth without detergent; do not immerse in water
Safety	Safety lock when changing accessories; turn off before handling; do not touch hot soleplate
Warranty	24 months
General information	Compliant with European directives; subject to technical modifications

Frequently Asked Questions - DBS 3187 CLATRONIC

What type of water should I use in the tank?

Use only distilled water. Never use battery water, dryer water, water with starch, perfume, fabric softener or chemicals, nor descaling agent.

How to fill the water tank?

Press the button (8) to remove the tank. Fill up to the maximum mark (1200 ml). Close and replace the tank on the base.

What to do if water escapes with steam?

Check that the temperature control is set to a sufficiently high temperature. If so, press the steam burst button for about 1 minute until only steam comes out.

Can I use the iron without steam?

Yes. Turn on switch (12), set the desired temperature on the thermostat, and wait for the indicator light to go out before starting dry ironing.

How to use the steam brush?

Keep the steam burst button pressed to produce steam. Gently pass the brush over the laundry. For steam burst only, maintain a distance of 2-3 cm. Wear burn protection.

What is the maximum power and do I need a special outlet?

The total power is 2100 W. It is recommended to use a separate electrical line with a 16 A circuit breaker. Do not use multiple sockets or extension cords with a cross-section less than 1.5 mm².

How to clean the iron's soleplate?

Wait for the appliance to cool completely. Wipe the soleplate with a slightly damp cloth, without abrasive detergent. Never immerse the iron in water.

What to do if the appliance does not work?

Check the electrical outlet by trying another one. If the problem persists, check the fuse of your installation. If the appliance is noisy in steam mode, the water tank may be empty.

Can I change accessories while the appliance is hot?

No, dangerous! Turn off the appliance and wait for it to cool for at least 15 minutes before changing accessories to avoid any risk of accidental steam ejection.

What to do after use?

Set the thermostat to MIN, turn off switches (11) and (12), unplug the power cord, empty the water tank and let the appliance cool before storing.

USER MANUAL DBS 3187 CLATRONIC

Overview of the Components.. 3

Instruction Manual. 31

Technical Data.. 33

Guarantee 34

FRANÇAIS

JEZYK POLSKI

Sommaire

LiTe des differents elements de commande.. Page 3

D-47906 Kempen/Germany

Consommation: 2100 W

Classe de protection: I

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).
• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
  Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!
• In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment, please ensure that this device is only used under supervision. This device is not a toy. Do not allow small children to play with it.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Special Safety Instructions

WARNING:

• The soleplate and heel rest become hot very quickly and require some time to cool down. Please do not touch!

• When not in use the iron should be stored in the storage space.

• Do not bend the connecting hose!

Overview of the Components

1 "Temperature" control lamp

2

Steam

brush

3 Steam jet button

4

Temperature

control

5

Iron

lock

6

Tank

tank

7

Water

8 „Water tank" button
9,Steam control
10 „Water tank" control lamp

11

"Steam" switch

12 „Iron" switch

13 Connector plug

14

Base

Instructions

Unpacking

Remove any protective foils and stickers from the soleplate. Please unwind the lead completely.

Electrical connection

• Make sure that the iron voltage (see name plate) and the line voltage match.
• The mains plug should only be inserted into a correctly installed 230V 50Hz socket with earthing contact.

Connected Wattage

The station has a total maximum wattage of 2100 W. With this connected load a separate supply line protected by a 16 A household circuit breaker is recommended.

CAUTION:OVERLOAD

• If you use extension leads, these should have a cable cross-section of at least 1.5mm^2
• Do not use any multiple sockets, as this device is too powerful.

Temperature Control on the Iron

The symbols on the control correspond to the following settings:

(Synthetics, silk)
(Wool)
Cotton,linen)
MAX (Cotton, linen)

low temperature

medium temperature

high temperature

highest temperature

OTE:

This device should only be used for ironing garments and textiles!

Iron or Steam Brush

Please decide before you start which accessory you need.

• Release the plug (13) if necessary by pressing the buttons and pulling the plug.
• Change to the required accessory by inserting the plug (13) of the accessory.

I NOTE:

• On the plug there is an arrow which must be facing upwards.
• Please check whether the plug is firmly in place by pulling on it again. The plug must not become loose.

Steam Jet Button

on the iron: Press the steam jet button (3) to release a jet of steam. Press the button again to stop the jet of steam.

on the steam brush: Hold the button down for as long as you need the steam. Release the button to stop the jet of steam.

WARNING:

• Do not change the accessory while the device is still hot and therefore under pressure. Steam may be ejected unexpectedly.
• Turn the device off in order to allow it to cool down for 15 minutes.

Water Tank

• Press the button (8) if you would like to remove the water tank (see also illustration A).
• This makes it easier to fill in water. The contents of the tank are 1200ml .

Water

Please use only distilled water. Do not use any decalcifiers! These will destroy the device!

The following is also unsuitable: Do not fill battery water, water from the clothes dryer and water containing additives (such as starch, perfume, softener or other chemicals) into the water reservoir.

This could damage the iron due to residues forming in the steam chamber. These residues may cause impurities to the fabric when dropping out of the holes in the soleplate.

Before Initial Use

Clean the ironing base with a slightly damp cloth.

CAUTION: INITIAL USE

Please proceed as follows:

Connect the iron.
- Fill the tank up to the maximum mark. Do not overfi!
- Close the water tank and place it back in the base.
- Connect the base station to a 230V / 50Hz socket with earthing contact.
- Turn the switches (11) and (12) on.
- Turn the temperature control to MAX. The control lamp on the iron lights up.
- Please wait until the control lamp (9) on the base lights up.
- Now press the steam jet button for at least 1 minute.

I NOTE:

• This time is needed for the steam to reach the iron.

• Keep a cloth ready! During this phase water also comes out of the soleplate of the iron.

• When only steam comes out without any water you can stop the procedure. Then press the steam jet button another 2-3 times without touching the clothes that are to be ironed.

• After you have ironed an old but clean cloth a few times, your station is ready for use.

Operation

Ironing without steam

NOTE:

• Sort out the garments according to their ironing temperatures.

• Always set the temperature control to, MIN before connecting the appliance to a power point, or before disconnecting it.

• Place the iron on the rest.

• Only connect the machine to a properly installed safety socket, 230V / 50Hz .
• Turn the switch (12) on.
• Set the temperature on the temperature control (4). If you have sensitive items to iron, please begin with the lowest temperature.
• The control lamp on the iron shows that it is heating up. As soon as the control lamp goes off the operating temperature has been reached. Now you can start ironing.
  After use always turn the temperature control to _MIN^u (the control lamp in the handle goes off) and turn the switch (12) off.

Steam Ironing

WARNING:

The steam brush and the iron eject a large quantity of hot steam. Danger of burns.

CAUTION:

When using the steam iron please ensure that the water tank is always filled to the required level. Operating the device without water will damage it.

• Fill the tank up to the maximum mark. Do not overfi!
• Close the water tank and put it back on the base.
• Connect the base station to a 230V / 50Hz socket with earthing contact.
• Turn on the switches (11) and (12).
• Set the desired temperature.
• When the control lamp (9) on the base lights up you can start ironing.
• Press the steam jet button if necessary.

OTE:

Keep a cloth ready! At first water may also be expelled from the soleplate of the iron.

How can I replenish the water during operation?

Refi II with water before the tank is completely empty. The lamp (10) shows that there is not enough water.

• Place the iron on the heel rest.
• Turn off the steam with the switch (11).
• You can remove the tank and then fi ll it up.
• Replace the tank on the base. You can now continue operation.

Operating the steam Brush

WARNING: DANGER OF BURNS!

• Particularly when using the steam brush it is advisable to protect yourself, e.g. by means of protective goggles, long-armed clothing, gloves etc.
• Please also note our other warnings and instructions for use.

OTE:

The steam brush has a catch with which you can remove the brush attachment.

You can use the steam brush to refresh or remove creases from the clothes, or brush them off under steam.

For this purpose it is best to put your clothes on a hanger.

• While you are using the brush, guide it gently over the laundry.
• If you are using only the jet of steam the distance should be approximately 2-3 cm.

When you have finished

After use, always turn the temperature control to MIN (the control lamp in the handle of the iron goes off).
- Turn the switches (11) and (12) off.
- Remove the mains plug from the socket.
- Empty the water tank.
- Allow the device to cool down before you put it away.

Cleaning

• Always remove the mains lead before cleaning!
• Wait until the machine has cooled down completely.
• Clean the casing with a slightly damp cloth.
• Clean the sole plate and the rest with a slightly damp cloth. Do not use any abrasive cleaning agents!
• The device must never be immersed in water!

Troubleshooting

Fault Possible Cause Remedy
Device does not work	Faulty mains socket Try another socket
Loud noises during steam operation	The tank is empty Check the tank
During steam operation water is also expelled	• The temperature control on the iron is set too low • It is possible that at fi rst water will also be expelled	• Select a higher temperature • Press the steam jet button for approx. 1 minute until no further water comes out
The device suddenly stops working during operation	Is the electric circuit overloaded?	Check the house fuse

Technical Data

Model: DBS 3187 R

Power supply: 230 V, 50 Hz

Power consumption: 2100 W

Protection class: I

Maximum fling quantity of the water tank: 1,2 litres

Net weight: 3,7 kg

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt.

Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Yka3bIbaeHa BO3MOxHHyO ONaCHOCTb IIN3DeJIIN N DpyrNX OKpyXaIOUX INpeDMETOB.

I I PIMEYAHNE: Jaet coBebi HnHopMaunIO.

CneuaNbHbIe yka3aHnno TeXnKe 6e3onacHOCTn

PNEUYTPENHEHNE:

IIOOswBa 3JIeKtpOHTHgA Hero MeCTo B CTOHem IIOJOxEHm 6bICTpo HArpeBaIOTc,ДЯnx OXIAJxHeHn HeO6xOdmoBpEm. IooKaanycta, He npHKacaiTecb K Hm!
CTaBte yTOr TOnbKO Ha NODctABky!
- He neperin6aIte coeINHtIbIh IuHaH!

O63op dTeanepn6opa

1 KOnTpoBHaN lamNoUka, Temnepepatya

2 Napobar

UeTka

3 Khoŋka noaqun npap

4 PeryIaTOp

TempepaTypbI

5 ΘneKtpoyTIO

6 KpbuIka dIa EMMKocTn
7 EMKOCTb IIN BOBb
8 KhoNka,EMKoCTb nIa BOBia
9 KoHrpoBHaN lamnOuKa ,nap
10 KoHTpOJIbHaJa lamMOnUka,EMKocTb IaIbOBoI

11 BbIKIOaTeNb

"nap"

12 BbIKnHouaTeNb

yTOr

13 LiTeNCeJIbHa BInJa OChactKN

14 OchOBaHne

Yka3aHHK npHMeHeHHO

PacnaKOBka

YdaHNTe 3aunTHyO fOJIbry HnKaHneKu, ECNI TaKOBble
HMeOTc, CpaOoey NOBepxHOCTyTOra. Pa3MotaTe,
NoXaIyICTa, NoNHOCTbIO Ka6JIb.

3neKtpocetb

Y6eIntecbBTOM,TOHAnpRKeHHeNITaHnYyTOrA（CMOTPN TaBnKHyHaHE)COOTBeCTByET HApRKeHHIOBaWcEeCtN.
BCTabJIte CeTeBOI uTEKeP IuMb B MOHTnpOBaHHyO cornacHO npEanicaHm UTeNCeIbHyIO po3eKy 230 B\~ 50 rC 3auNTbIM KOHTaKToM.

Notpe6JREMA MOHOCb

B o6uê CnKHOCTN yCTPOICTBO MOJET NOTpe6JIbTdo 2100 BaTT. TaKyU HArpy3ky peKOMeHdyETC NOkJIIOUaTb yePe3 OTdJIbHyU 3NEKTPOIPOBOKy, OCHaSeHHyO aBTOMaTOM OTKIIIOueHnHa 3NEKTPOtOK 16 A n yCTPOICTBOM TOKOB 3aunTIb.

BHIMAHNE:IEPEIpy3KA

• Pn NpIb3OBAHN yDINHInTeNbHbIMN Ka6eJAMN CneJNTe 3a TEM, yTO6bl nonepueHoe ceeyHne Ka6eJb6blno MNHMym 1,5 MM.
  He noJIb3yIteCb pa3BETBNTeHbIMn UTENCeNBHbIMn po3ETkAMN, TAK KA K 3OT npHOp HMeet CINUKOM BbICOKYHO MOUHOCTb.

PerynTop TemnepaTypbB 3JKeKtpoyTore

CIMBOJIbHAXOJLHNEcHHa peryIHTope,COOTBETCTBYOT CJeDyUoUm yCTaHOBkAM:

（CNHTeTnKa，WENK） HN3Ka TEmnepaTypa
（Wepctb）cpednHraTeMnepaTpa
(x/6, nEN) BbICOKaTEmnepaTypa

MAX (x/6, nEH)

TemnepaTypa

ПРIMECHAHNE:

Tnabte yTOrOM ToIbKO OeJHy N TeKCTNJIbHbIe H3dEIna!

YthornnnapoBaar ta

Ipeed hauajom pa60tB bbl6epnte hyxHyyo Bam ochactky.

• BbHbTe, ecn Heo6xOdmo, WTeNCelHyIO BuNky OChactkn (13), dna 3tOrO HaKMITE Ha KhoNKn I NotAHNTe 3a WTeNCelHyIO BuNky.
  3aMeHHTe OCHACTKHa HUHXHYO,INI 3TORO BOTKHHTe B npH6Op wTeNCeBHyIO BnIKy (13) OCHACTKn.

IPIMMEUAHNE:

HaITeNcBHoB BnKe HmEeTcCTpeJka, KOtopa DOnKHa NOKa3bBaTb BBepx.
- PpOBepbTe, npaBnIbHO nI BOTKHyTa wTencJIbHaB BNka, dIra 3TO rO notHrTe 3a Hee eue pa3. lTeKepe He doJxHe BbIHIMATbCra.

KhoNa BbI6poca npa

Ha yIIORe: HaxMITE Ha KONky BbIbOpa napa

(3)TObblBbIyCTnTbCTpyH npa.

CHOBA HAKMITE HA KHONKY BILOpoca napa, yTObI 3aKpbITn npoByIO CTpyIO.

Ha napoboi Teke: DepnKte KhoNky haxaToT kAnIO, noka Bam HxKeH nap. To6bl npepBaB bIb6poc npap, OTnyCTne KhoNky.

PENEYIPPEKHEHNE:

He 3aemeHnTe OChactky, ecnn npnbop euee ropnyn I n03tomy HaxoNTcnaD aBleHneM. Ectb Bo3MOxHOCTb BHe3anHoro Bbl6poca napa.
BbIKHOnHTe npH6Op, 4To6bI OH MOR ocTbITb PnIMepHO B TeueHHe 15 MNHT.

BognoH pe3epbyap

HaKMMTE Ha KONky (8), ecN Bby XOTnTe CHrTb EMKoCTb DnB BObl (CMOTn TaKHe pnc. A).
Tak Bam 6ydtne3aImBaTB BDOy.EMKocTb pe3epByapa coCTabJrER 1200 Mn.

Boda

HcnoIb3yIte TOnIbKO dNCTnIIMPOBaHHYIO BDOy. He IOnIb3yIteCb CpeDCTBAMM DnO ONUCTKN OT N3BeCTHRA! OH MOrTy NOBpeDITb np6Op!

He roHntc TaKHe RoHntc TaKHe: 3aIpeuaeTc HAnBaTb B BOJHO BAOY I3 OTONHTBHO CNTeMbI, CyINbHbIX aBTOMaTOB NIN BOY C DObaBKAMN (KaK KpaxMaI, apOMaTH3npyUOuNE cpeDCTBA, pa3MaHTeNB NIN dpyrne XIMKAtBu). COKA

I3dene MoKeT HcnpToTbC8 OT 3TO, TAK KAc B npoBoKampe MOry O6pa3ObaTbC8 OTNOKeHn. Kpome 3TOrOTN OTIOKeHn MOry T BbiTN Upe3 npoBbE OTBepCTn IN 3aqrA3HtB 6eJIbe.

Pepe npmeHem BnepBbIe

IpoTnpe nooBBy yToRa CJIeKa BlaJHNo TpRnKo.

BHHMAHNE:BBOIDB3KCIJYATAUHO

ДяЗТOrO nocTyaNte cneDyHouzIM o6paZOM:

IodKIOHHTe yTHOr.
- HanolHnTE eMKoCTb DO MaKcHmAlbHoI OTMeTKn. He nepenONHrTb!
3aKpoTe BOJHOn pe3epByap N BCTaBte ero Ha3aD BoCHOBaHHe.
- PódklouHTe CTaHnIO OCHOBaHH K LTeNcIbHOI po3ETke 230 B / 50 rC 3aUHTbIM KOHTAKTOM.
BkIIOUHTe BbIKIOUaTeIN (11) n (12).
- NocTaBbTepeYrAToTep TemnepaTpby B NOIOKeHHe MAX. KOHTpOJIbHbCBeTINbHmK yTHOra CBeNTICR.
-Подждente,пokaHa6a3e He 3aRopntc KoHTpoIbHar lamnoquka (9).
TenepbHaHIMaTe KHOIpKy BbIbPoca npa MHHIMyMB TeueHne 1MnHyTbI.

ПОНМЕЧАНО:

3ToBpemHHeoXoHMO DnTOrTO,HTO6bI np NOCTyINB yTHOT.
-ДерхиTe HaROToBE TpAnKy!Ha nepBOM 3Tane 3TOIpoUeccaHa pa6OueN IOBepxHocTu yTOra 6yIDET BbCTyInaTb BOda.

Kak toIbKO 6yTe BbICTynatb TOnIbKO nap 6e3 BoIbIMOxHNO npePbaT bOT npoecC. Pocne 3TOr HaxMMte eue 2-3 pa3a Ha KONky NODaun npa, He Kacarcb npedHa3NaeHHOrO DnI rnaKeHb6JIb.
- Pocne toro, KaK BbI nporlaHte Heckolko pa3 no cTapoi, Ho uCTOJ TKaHN, Ba7a cTaHnra roTOBa K pa6ote.

06cnyxHBaHne

Tnane He 6e3 npa

I PIMMEUHNE:

Paccopntpyte 6eIbe no TemnepaType InaKeHn.
Kakdbpa3,nepeBkIOUeHHeM HIN BbIKIOUeHHeM yTHora n3 cETn, nepeBOOHTpepyIaTOp TEMpeaTypbB noIOKeHHe MIN

• NocTaBbTe yTIOr Ha npEHa3NaueHHeO dIra Hero MeCTo.
  BCTaBbTe BUNKy B 3a3eMJIeHHyIO p03eKy C HAprrKeHHem cTn 230 B,50 Tc,yCTaHOBJIeHHyIO B COOTBeTCTBmC npeDnncAHmN.
  BkHIOHTe BbIKHOaTeIb (12).
• BbCTaBbTe TEmnepatpy Ha TepMoperyIraTope (4). Ecnn Bam HANO nOrrnAITb OeKdy N3 YyBCTBnTeJbHOH TKAHN, HauHHaTE C cAmOHN3KO TEmnpatpybl.
  KoHTpOlbHnA lamna yTOra yKa3bIbAEt Ha cTeNeH npouceca HArpeBaHn. KaK TOnbKO OHa nOtYxHeT, pa6Oar TaemepaTypa oocnHyTa. TeNepb MoXHo HauHHaTb rJaNDtB.
• Pocne ynoTpeBHeHnCTaBbTe TepMOperyIaTOp BceRda Ha MIN" (KoHTpOlbHa JAMNIOuKa BpyKe np3OM tyxHet), a NOTOM BbIKNoUaTe BbIKNoUaTeJIb (12).

TnAnHeHc npom

TPEUYTPEHJDEHNE:

Iapobaa tKa n yTOr BbInyckaIOT 60nbOe KOINueCTBO npa. H3-3a 3TOc cyuectByet OAnchocb IOnyuHnro OXHOB.

BHIMAHHE:

PnIgKaHeBn C npom CneDnTe 3a TEM, YTO6bI BOJHOH pe3epByap 6bl BcERda IOCTaTOUHO 3aONJIHEBOIO. PJIb3OBAHne pnp60pOM 6e3 BOJb HAnOCIT np60py BpeJ.

HaONHHe EMKoCTb DO MAKcImaJIbHoI OTMeTKn. He nepenonHrTb!
3aKpOte EMMKoCTb IIN BOIy IN NOCTaBBTe eHa 6a3y.
- PoiKIIHouHTe 6a3y K wTeNceIbHOH po3eTke C 3a3EMIAHUM KOHTAKOM Ha 230 B / 50 rU.
BkJIIOUHTe BbIKIHOaTeJn (11) n (12).
- YctaHOBInTe HxHHyIO TEMpepaTyPy.
Ecn3aeropeIacb KOHTpOJIbHaJ lamnoUka (9) Ha 6a3e, MOHHO HauHHaTb IaIaNTb.
-При НeoбхоДиМОСТи НаЖИМаЧЕ KНОнКу Вьбрoca napa.

I PIMMEUHNE:

ДеркпгуНагоТБЕТРИКУ！Ha nepвOM этane этOTO npоцeccа Ha pa6oчeи nobepxHOCn yTOra MoKET taKKe BbICTyntb BOda.

Kan donnBaT B Ody B npouecce pa60tbyythora?

I03aONJIHnIe pe3epByap BOIOJ DO TORO, KaK OH onOpOHHTCa. IAmNoUka (10) yKa3bIbAet Ha HeoCTaTOOHoe KOINHECTBO BObl.

OCTaBnIe yTHo HA CNEuHaJIbHOE MECTO B CTORHEM NOJIOKeHHN.
- BbiklouhTe nap BbiklouhatoTeem (11).
BblMOXeTB3rTbEMKoCTbH3aTeM NONOJIHNHTb eE.
BctaBbTe pe3epByap cHOBa B OCHOBaHne yTOra H MoKeTe npoDOnKaTb pa60Ty.

Peknma60bI npaOBu TKN

IPEUYIPHEKJEHNE:ONACHOCTbOHOTA!

-IMeHNO npa6oTe cnapoBOn UeTkoIeIeCoO6pa3Ho IcNoJIb30BaTb CpeCTBa 3auNTbl, HapnMep 3auNThBiE OCHN, OeJxdy C dINHHbIM pyKaOBm, nepuATKn ITd.
-Obpatnte BnHMaHne TaKke HHa DpyrHe HaUNIpeDyPpeXdaOuHne yKa3aHnH n peKoMeHdauH.

I PIMMEUHNE:

NapobaaIeTkaHMeetKcAtop,piN NOMOuKOTopoRo BmOKTe CHaTB HacaKy C IeTKoN.

Pn nmoounnapoBOuIeTKN BblMOKeTe rnaHTb OeJy,OCBexKaT bero HnnHCTMtb eTKOINpOAM.

Iyue Bcero,ecn Bby npn 3om nobecnte OeJky Ha npeuKn.

EcnBbpa6oTaTe 电KTo,TO PnabHbIMN DnHexHnMBODHTe TkY NO ODeJKe.
EcnBbpa6oTaTeToIbKOnapOMtoHeo6xoIIMO co6HIOaTbpacCTOARHe npM.B2-3cm.

OKOHuaHne pa6oTbi

• Pocne ynoTpe6nHnB CcERda yCTaHaBnBaHTe TepMoperyIaTOp Ha MIN" (rachET KOHTpOJIbHaJaAMNoUka Ha pyuKe yToRa).
• BbikHIOUHTe BbIKHOUaTeHN (11) n (12).
• BbIdepHnTe 1tKepehny pa3bE m n3 po3ETK.
• Bblneite octatkn BOdi n3 EMKoCTn DnI RBOdi.
  -ДаHTe npHbOpy IcTbIb,прждчem ybHpaTb erOHa MecTo.

UncTka

-Парацпсков Всгда ВьнмaiteВику ИЗ розтк!
-Даитэлкгрпбору nonHocTbO ocTbI!
- Pnpntpe Kopnyc cyxou Tpnnkoi.
- Pnpotpnte nooowBy yTora n nobepxhoctb noctabkn cnlerka bnaKHO Tprkko. He noIb3yTecb abpa3nBbIMN qCTAumn CpeCTBaMn!
- Hn B kOeM cnyae He norpykaiTe uHnIbI B Body!

YcTpaHeHne HEnCnPaBHOCTe

HéncnPraBHOCTb Bo3MOXHHA PIPUHNA CNoCo6 uCTpaHEHNA
Прибор не\ разовет	Дeфekt сeteво\ штениьho\ po3eTKN	Порpo二百te ИСПОЛьзВаТь ДураMuу po3eTKy
Налоче\ громКи xшуМВ\ при равOTE c\ napOM	Рe3epByap\ Опорожнлся	ПорokонtrpoлчуITE\ pe3epByap
При ржиме\ разовы c napOM\ БыICTuyaET BODa	• Термocstat на\ уTGore yctahOBlen Ha слишков\ нizKIM NOka3aTeь • В повий Moment\ ВODa может\ БыICTuyaET Bmecte\ c napOM	• Быбирпe бOLee BBICOKуTO Tempepatуу • Нжимайе Na KNOKky Bby6poca\ napa пrim. 1 MInHyTu, NOka BODa 6Oblshe He buJedT\ BbICTyaNTb
Виозаная\ ocstanobka\ прибора BO\ Верma ra loTB	Bo3MoJxHa\ перergуЗka\ эльк troцени?	ПорokонtrpoлчуITE\ domaшни\ прedoхсантупь

TapaHTnHoe 063aTeJbCTBO

TapaHTnHbI cpoK h TeppHTOpH N PoCCNcCKo Feepaunu yCTaHaBnBaETcR NOHOMOHyBMIM PpeCTaBHTeYAMN.

KaccobbyuekRbIeTcraapHnHbIM TaioHom.Be3 Hero HEBO3MOKeH 6ecnlaThbpeMOHTINN 3aMeHa N3deJna.

B cnyae BO3HKNHOBHNNI npITeH3NIO rapaHTN, npeDbBNTe 13dJIne B NOHOBKOMNKeTauu, COpHnHaJIbHOJ yNaHOBKO IN KACCObBM YeKOM TOPOBOI TOUKe, pOdaBWe 3To H3dJIne.

DepeKbI 3HaAaBaeMbx npHaadnEHHoCTe NIn TpyxxCn deTale, a TaKHe YNCTKa, TexOcnyKBaHne NIn 3aMeHa TpyxxCn deTale He NoJaIoT nOg rapaHTNO, IN OToTMy npBOoRATc 3a OTdEnbHyO ONLaty!

TapaHTn TepaETc npB BckpbITn H3dJIIN NOCTOPOHHIMN liuamn.

NocJe rapaHTM

Iocne oKoHuaHnrcpoka rapaHTnn,peMOHTn3denn npOn3BODNTcra 3a ONnATy,COOTBeTCTBYUOUMM MaCTepCKMN nnnyHKtAmn cepBnCHOrO O6ClyKNBaHN.

TexHnueckne daHHbIe

Moelb: DBS 3187 R

3JIeKtpoNTaHHe: 230B,50T

Iotpebnaemar moohoctb: 2100 BaTT

Klacc 3aunrbl: I

MaKcHmAlbHaB BMeCTHMocTb pe3epByapa IIN BOIbI.....1,2IITpa

Bec HeTTo: 3,7 K

3To n3deneHne npoJIO BCE Heo6xOaMlbIe n AKTyAJIbHbIe npOBepKn, npEtnHCaHHbIe DnpeKTHBOI CE, K npIM. Ha 3JIeKTPOMaHTHHyO COBMecTUMOCtB IN COOTBETCTBHe Tpe6oBaHmR K Hn3KOBoTbTHOH TEXHKe, OHO 6blIO TAKKe CKOHCTpynpoBaHO N IOCTPOeHO C yyeTOM IocNeHNHX Tpe6oBaHm NO TEXHKe 6e30NaChOCTH.

Mbl octabnem 3a coboi npabo Ha texhueckne n3mehenia!

CAtRONICINTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]