F 100 - Heating Jøtul - Free user manual and instructions

USER MANUAL F 100 Jøtul

8.3 Advarsel mod overfying

Installation manual with technical data

1.0 Relationship to the authorities
2.0 Technical data
3.0 Installation
4.o Service
5.o Optional Equipment

General use and maintenance manual

6.o Safety precautions 22
7.0 Choice of fuel 23
8.o Use 24
9.o Maintenance 25
10.o Operational problems - troubleshooting.....26

On all our products there is a label indicating the serial number and year. Write this number in the place indicated in the installation instructions.

Always quote this serial number when contacting your retailer or Jøtul.

Serial no.

6.o Safety precautions

Before using a fireplace, ensure that the installation complies with laws and regulations.

Any modifications to the product or its installation performed by the distributor, installer or consumer may result in the product and safety features do not function as intended. The same applies to the installation of accessories or optional extras not supplied by us. This may also be the case if parts that are essential to the functioning and safety of the fireplace have been disassembled or removed.

In all these cases, the manufacturer is not responsible or liable for the product and the warranty shall become null and void.

6.1 Fire preventive measures

Any use of a fireplace may represent some danger. Therefore, respect the following instructions:

• Ensure that furniture and other flammable materials do not get too close to the fireplace.
• Let the fire die. Never put it out with water.
• The fireplace gets warm when used and may cause burns if touched.
• Only remove the ashes when the fireplace is cold. Ash may contain embers and should therefore be kept in a noncombustible container.
• Ash must be properly disposed of outdoors, or emptied where it does not entail a fire hazard.

6.2 Air supply

Warning! Please ensure that there is adequate air supply from the outdoors to the room in which the fireplace is to be installed.

An inadequate air supply could cause smoke gas to escape into the room. This is very dangerous! Symptoms of this include smoky smell, drowsiness, nausea and feeling ill.

Ensure that air vents in the room where the fireplace is located are not blocked.

Avoid using mechanical fan vents in a room with a fireplace. This may cause negative pressure and draw poisonous gasses into the room.

Certain products are designed to be able to feed outdoor air directly to the fireplace. This ensures that the fireplace receives combustion air when the fireplace's door is closed, independently of the property's ventilation system. (See installation manual for each product).

7.o Choice of fuel

Always use the specified fuel. (Fuel type is described in «2.0 Technical data» in the installation manual for each product). This will give you optimal results. Use of other fuels may damage to the product.

7.1 Jøtul's definition of quality firewood

By good quality firewood we mean logs of, for example, birch, beech and oak.

Good quality wood should be dried so that the water content is approx. 20% .

To achieve this the wood should be chopped at the latest in late winter or early spring. It should be cut and stacked so that air circulates around it. The stacks must be protected so as to avoid absorbing excessive rainwater. The logs should be taken indoors in autumn for use during the winter season.

The amount of energy obtainable from 1kg of wood varies very little. On the other hand the specific weight of the different kinds of wood varies considerably. As an example, a certain volume of fir will provide less kWh than the same volume of oak, which has a higher specific weight.

The amount of energy produced by 1kg quality wood is about 3,8kWh . 1kg of completely dry wood (0%) moisture produces approximately 5kWh , while wood with a moisture level of 60% produces only around 1,5kWh / kg .

Consequences of using damp wood may include:

• Appearance of soot/tar on the glass, in the fireplace and in the chimney.
• fireplace will give less heat.
• Risk of chimney fire as a consequence of accumulation of soot in the fireplace, flue pipe and chimney.
• The wood is difficult to light and the fire can die.

Be especially careful never to lay a fire using any of the following materials:

Household waste, plastic bags, etc.
- Painted or impregnated wood (highly toxic).
- Chipboard or laminated boards.
- Driftwood (seawater).

This may harm the product and pollute the atmosphere.

N.B. Never use combustible liquids such as petrol, kerosene, alcohol or similar to start the fire. This may cause harm to both yourself and the product.

7.2 Jøtul's definition of quality coal

By good quality coal we mean mineral coal according to the specifications in EN 13240, table B.2. (Briquetted fuel for closed appliances.) For example use: Phurnacite.

7.3 Fuel size and amount

Jøtul's products are developed to have excellent combustion. An important factor for good combustion is that the fuel is the correct size. The size and amount of fuel should be as described in «2.o Technical data» in the installation manual for each product.

7.4 Intermittent/continuous combustion

Intermittent combustion

Most of Jøtul's products are designed for intermittent combustion. (See installation manual «2.0 Technical data» for each product).

Intermittent combustion in this context means normal use of the fireplace, i.e. fuel is added as soon as the fuel has burnt down to a suitable amount of embers.

Continuous combustion

Some products are suitable for continuous combustion. (See installation manual «2.o Technical data» for each product). Continuous combustion in this context means that a fireplace can burn overnight without having to relight the fire.

ENGLISH

8.o Use

Burn plates

Jotul products have two kinds of burn plates:

Cast iron
- Vermiculite (yellow)

NBI Take care not to be too heavy-handed when putting fuel into the fireplace as the vermiculite plates can become damaged.

Air vents

In general a product has two vents: the air vent and the ignition vent.

The air vent controls combustion air and the ignition vent feeds air directly to the fire during the ignition phase.

8.1 Initial lighting

Light the fire as described under «8.2/8.3 Daily use».
- Maintain the fire for a couple of hours and ventilate any smoke and smell from the product.
- Repeat this a couple of times.

Note! Odours when using the fireplace for the first time

Painted products: The fireplace may emit an irritating gas when used for the first time, and it may smell a little. The gas is not toxic, but the room should be thoroughly ventilated. Let the fire burn with a high draught until all traces of the gas have disappeared and no smoke or smells can be detected.

Enamelled products: Condensation may form on the surface of the fireplace the first few times it is used. This must be wiped off to prevent permanent stains forming when the surface heats up.

8.2 Daily use - burning wood

Initial lighting

1. Open the vent(s) completely.
2. Place two medium sized logs in the fireplace, one on each side of the base.
3. Crumple some newspaper (or birch bark) between these and add some kindling wood in a criss-cross pattern, and place a medium sized log on top and light the newspaper. Gradually increase the size of the fire.
4. For products without ignition vents the door can be left slightly open until the wood catches fire. Close the door and ignition vent (if available) when the firewood has ignited and the fire is burning well. (Use a glove, for example, when the handle is warm.)
5. Then regulate the rate of combustion to the desired level of heating by adjusting the air vent.

Nominal heat output is obtained by opening the air vent a certain amount. (See installation manual «2.0 Technical data».)

Adding firewood

1. Each load should burn down to embers before new firewood is added.
2. Open the door slightly and allow the negative pressure to level out prior to opening the door completely.
3. Add the wood and make sure that the air vent is fully open for a few minutes until the wood has caught fire.
4. Close the air vent once the wood has properly ignited and is burning well.

8.3 Daily use - burning coal in briquettes

If the product is approved for burning coal in briquette form (see «2.0 Technical data» in the installation manual), the product must have air through the fire grate.

Initial lighting

1. Open the vents completely.
2. Place two medium sized logs in the fireplace, one on each side of the base.
3. Crumple some newspaper (or birch bark) between these and add some kindling wood in a criss-cross pattern on top.
4. Add coal on the top, and light the newspaper.
5. Leave the door slightly open until the kindling wood catch fire.
6. Close the door once the fire is stable and slowly reduce the air vent opening to reduce the burn rate. (Use a glove, for example, when the handle is warm.)
7. When the logs have burned down to embers, the coal is to be added.
8. Then regulate the rate of combustion to the desired level of heating by adjusting the ash door air vent.

Adding coal

When more fuel is needed, remember to rake the existing embers to ensure ash is deposited into the ash pan.

1. Add more coal, but do not fill above the edge of the ash retainer.
2. Open the ash door vent to allow the fire to achieve the required temperature.
3. Once this is achieved, regulate the air vents as before.

Thermometer

When burning coal we recommend the use of a oven thermometer. The thermometer is available from all well equipped dealers and shall be placed on the top of the fireplace.

Persistent overheating of the fireplace (temperatures of 280^ or more) will hasten the need for replacement parts that are excluded from the warranty.

8.4 Danger of overheating

The fireplace must never be used in a manner that causes overheating

Overheating occurs when there is too much fuel and/or air so that too much heat is developed. A sure sign of overheating is when parts of the fireplace glow red. In which case, immediately reduce the air vent opening.

Upon suspicion of excessive/poor draught in the chimney, seek professional help. (See also «3.0 Installation» (Chimney and flue pipe) in the installation manual for information.)

In case of chimney fire:

• Close all hatches and vents.
• Keep the firebox door closed.
• Check the loft and cellar for smoke.
• Call the fire service.
• Before use after a fire an expert must check the fireplace and the chimney in order to ensure that it is fully functional.

8.5 From winter to spring

During a transitional period with sudden fluctuations in temperature, or under difficult wind conditions, disturbances in the chimney draught may occur so that the smoke gasses are not drawn out.

One should then use smaller logs and have a larger opening in the air vents so that the wood burns better and faster. This gives a higher flue gas temperature and the draft in the chimney is maintained.

To prevent too much ash from accumulating remove it more often than usual. See «9.2 Ash removal».

9.o Maintenance

9.1 Cleaning the glass

The product is equipped with an air wash for the glass. Air is sucked in through the air vent on the top of the product and down along the inside of the glass.

However, some soot will always stick to the glass, but the quantity will depend on the local draught conditions and adjustment of the air vent. Most of the soot layer will normally be burned off when the air vent is opened all the way and a fire is burning briskly in the fireplace.

Good advice! For normal cleaning, moisten a paper towel with warm water and add some ash from the burn chamber. Rub it over the glass and then clean the glass with clean water. Dry well. If it is necessary to clean the glass more thoroughly we recommend using a glass cleaner (follow the instructions on the bottle).

9.2 Ash removal

If the fireplace has an ash pan

• Shake or scrape the ash down into the ash pan.
• Carefully lift the ash pan out and empty it into a non-combustible container.
• Make sure the ash house is completely empty before replacing the ash pan.

If the fireplace does not have an ash pan

• Use a scoop or similar to remove the ash through the door.
• Always leave some ash as a protective layer on the bottom of the fireplace.

Important! Only remove ash when the fireplace is cold.

9.3 Cleaning and soot removal

Soot deposits may build up on the internal surfaces of the fireplace during use. Soot is a good insulator and will therefore reduce the fireplace's heat output. If soot deposits accumulate when using the product, they can be easily removed by using a soot remover.

In order to prevent a water and tar layer from forming in the fireplace you should regularly allow the fire to burn hot in order to remove the layer. An annual internal cleaning is necessary to get the best heating effect from the product. It is a good idea to do this in connection with the sweeping of the chimney and flue pipes.

9.4 Sweeping of flue pipes to the chimney

On certain free-standing fireplaces the top plate can be lifted off and the pipe swept through the top.

Otherwise, flue pipes must be swept through the flue pipe sweeping hatch or through the product's door opening. Normally, the baffle must be removed. (See separate section «4.o Service» in the product's installation manual.)

ENGLISH

9.5 Inspection of the fireplace

Jotul recommends that you personally inspect your fireplace carefully after sweeping/cleaning. Check all visible surfaces for cracks. Also check that all joints are sealed and that the gaskets are in the correct position. Any gaskets showing signs of wear or deformation must be replaced.

Thoroughly clean the gasket grooves, apply ceramic glue (available from your local Jotul dealer), and press the gasket well into place. The joint will dry quickly.

9.6 Exterior maintenance

Painted products may change colour after several years usage. The surface should be cleaned and brushed free of any loose particles before new paint is applied.

Enamelled products must only be cleaned with a clean, dry cloth. Do not use water and soap. Any stains can be removed with a cleaning fluid (oven cleaner etc.).

10.o Operational problems -troubleshooting

Poor draught

• Check the length of the chimney and that it complies with national laws and regulations. (See also «2.0 Technical data» and «3.0 Installation» (Chimney and flue pipe) in the installation manual for information.)
• Make sure that the minimum cross section on the chimney is according to «2.0 Technical data» in the installation manual.
• Make sure that there is not anything preventing the smoke gasses from escaping: branches, trees, etc.
• Upon suspicion of excessive/poor draught in the chimney, seek professional help for measurement and adjustment.

The fire extinguishes after a while

• Make sure that the firewood is sufficiently dry.
• Find out whether there is negative pressure in the house, close mechanical fans and open a window close to the fireplace.
• Check that the air vent is open.
• Check that the flue outlet is not clogged by soot.

Unusual amount of soot accumulates on the glass

Some soot will always stick to the glass, but the quantity depends on:

• Moisture in the fuel.
• The local draught conditions.
  Air vent opening.

Most of the soot will normally burn off when the air vent is opened all the way and a fire is burning briskly in the fireplace. (See «9.1 Cleaning the glass - good advice».)

BoBcex3nXcnyaX npOu3BOIDTeJIb He HecETOTBTCTBeHHOCTH 3a npOdyKT, n rapaHTy aHHynpyetc.

6.1 Mepbl noxapno 6e3onacnoctn

3KcnpnyataaKaMnHa MoKeT PpeCtABnTb HeKOTpyo onachocTb. N0rTomy, noxanynta, co6nOdaTe npabnla, nepeuNCenHhIe daJe.

• Y6eIntecb, yTo Me6eIb n dpyrHe ropUOHe MaTePnAbl paCNOJIOKeHbHa DOnyCTUMOM pacCTOARHM OT KAMHa.
• Nycb oroHb 3aTyxaet cam. Hnkorda He racnte ero BDOJ.
  KamHH HarpeBaetc BO Bpem3 EKnIyataunn MoKET NocJynKtB npuHNOXoROB, ECIN K Hemy npNKoCHyTbCra.
  BbInonHnTe BbIeMKy 30JIb TOJbKO nXoNOrHO KamnHa. B 3OJe MOrTy 6bITb TOpRyHe yrIn, No3TOMy ee HyxHo XpaHHTb B Hecropaemom KOHTeHHepe.
  30ny Huyxho yTuINn3npoBaTb Ha yInue uNn B MeCTe, rIe 3TO He npedctabJrE ToKapHoi OnaChOCTn.

6.2 Побача ВОЗдуха

BHHMaHHe! IoxKaIyIcTa, y6eIITecb, YTO B NOMEueHne, rIe 6yIET yCTaHOBnE KAMn, OBeCneueH DoCTyn DoCTaTOHOrO KOINueCTBa HApxHORO BO3dyxa.

HedocTaK HApxKnHO BO3Dyxa MoKeT NocLyXnTB npuHOnI npOHKnHOBeHHa DbIMOBbIX Ra3OB B NOMEeHne. 3To OueHb ONaCHO! PpN3HaKaAMn HaJIYNA DbIMOBbIX Ra3OB AIBJIOCTc 3aAnx DbIMa, BIAOCTb, TOIHOTa N IIOXOE CaMOHyBCTBVE.

3anpeaaetc 3akpbIbATb BeHTnIaOnHHbIe OTBepCTN B NOMeueHN, rDe yCTaHOBJEN KAMH.

N36eraIte NcnoJIb3OBaHnMexAHnuecknx BeHTnJIrTOPOB B NOMeUeHN, rJe yCTaHOBJIeH KAMNH. 3To MOKeT npNBecTHK o6pa3OBaHnIO OTPuCaTeJbHOrO daJIeHnI N 3aTaNBAHnIO JAOBNTbIX ra3OB.

HekomopbIe npodykmbI cnpoekmupoeaHbI dna nodaU HapyKHO2 8O3dyxa HenocpeCmbeHHo 6 Kamepy caOpaHua. 3mo zapaHmupyem nodauy docmamoyho 20 KOJUcEcmBa 8O3dyxa dna zoepenu 6 Kamun, Ko2da e2o deepa 3akpbima, He3aeucumo om ycmaHOeHNHO 8Dome CucMeBIEeHMUNaUU (CM. uHcmpkykuio no ycmaHOeke dny KaXdozo npodykma.)

Ha Bex Hauix npodyktax eCTb ne6n, Ha KOTOPOM yka3an IX cepnhbH HOpem I rOd Bblnycka. 3aunuTe 3TOT HOpem B COOTBeTCTBtuOuI INyHKT IHCTpyKUn No yCTaHOBKe.

Bcerda cooshaTe 3OT HOMep npn KOHTaKe C BaUM dInepom nIN C cnPmOJ Jotul.

Serial no.

Pycckn

7.0 BbI6Op TOnJIInBa

Bcerda nCnoIb3yIte dpeBecnHy, noXoJMyIOIra BaWero kAMHa. (TIN TOnJIbA yKa3aH Bn. 2.0 «TexHueckne daHHbe» HNCTpyKcIMn NO yCTaHOBKe, KOtOpA npUnaeTcK KaKdOMy npOdykTy.) 3To o6ecneHT ONTMaJIbHbI pe3yNbTaT; IIO6oe dpyroE ToONnBO MoKET NOBpeDntb IpOdyKT.

7.1 Onpeidelene KaueCTBeHHoro TOnnBa ot Jotul

Iod KaueCTBeHHbIM TOnJIINBOM NOppa3yMeBAIOTCa IPOBa, HAnpImep, n3 6epe3bl, 6yKa n dy6a.

KaueCTBeHHbIe IpoBa DOJIxHbI 6bITb BbICYeHbI TaK, YTO6bl
codepxahne BlanB HnX He npebbiwano 20% .

YTo6bI 3TOrO DoCTNuB, DepeBO DOJNHO 6bITb cy6JneHO B KOHcE 3IMbI ININ BeCHO. DpoBa HxKHO paCNINITb IN CIOXHTB NONEHNUbI TAK, YTo6bI ObecneuTb BOKpyr HNX UPKyJIaUNIO BO3Dyxa. NOJENHHUbI Heo6xOdMnO HakpbITb, YTo6bI PpeDTBpaNTb BNITbIBAHNE DOxJeBOB BOBJ B DPOBA. OceHbIO dPoBa HxKHO 3aHeCTN B KpItoe NOMeJeHne DnA NCNOJB3OBAHNA B TEHeHne 3IMbl.

KoJnueCTBO TENla, noJyuaemoro ot 1 Kr KaueCTBeHHoro ToJIbBa, Kone6JeTcR He3HaUHTeJIbHO. Ondako yDeIbHbI BEc pa3hBix COptOB DepeBa CInbHO OTNuaetcR. HanpImep, HeKOtOpBIO bEm ENoBOI DpeBecuHbIO obeCneHT MeHbWe 3Heprm (KBTu), Yem Tot Xe ObbEM dy6OBo, yDeIbHbI BEc KOtOpO 60JIbWe.

KoIueCTBO 3Heprn, npOn3BoDmOu cropaHneM 1 Kr KaeeCTBeHHo dpeBecnHb, coCTabnreT 3,8 KBTu. Pnp cropaHn 1 Kr abcoIIOTHO cyXoI dpeBecnHb (0% BnaXhoctn) o6pa3yeTcA OKIo 5 KBTu, a npn cropaHn 1 Kr dpeBecnHb, BnaXhoctb KOtOpO coCTaBnreT 60%, TOnbko 1,5 KBTu.

NcnoB3OBAHn BnaXHOI DpeBecnHb I KaueCTBe TOnnBa MoKet HMeTb NocJeCTBnI, NepeuNCJIeHHbI DaJIee.

OTIOKHeHcKaHcMOJIbHa CTeKJIe, B KaMHe N B DbIMOXOJe.
KamH npOn3BODNT MehBWe Tena.
- Bo3pactaet pnck Bo3rOpaHnB DblMOxOe B pe3yIbTaTe HakoJIeHnCaxn B kAMnHe, DblMOxOdHOn Tpy6e n DblMOxOe.
OrhoTpyHn pa3xeHb nnoDepKnBaTb.

HnkOrda He nCnONb3yIe CneDyUOuJe MaTePnaIbI dPaactoTkn KaMHa:

6bIToBbIEOTXOdbI,IIaCTIKOBbIeNaKeTbIuT.D.；
- OkpaewHnyU INI INPONNTAHHyDpeBecnHy(oueHb TOKCNUHO);
- DCn nn NaMHnHPOBaHHyIO dpeBecnHy;
CnIaBHyDpeBecHy.

3mo moKem nopeumb npodykm u 3aapra3Hmmb amMocsepey.

BHHMaHHe HnKOrda He nCnOJIb3yIte rOpIOue XnIKoCTN, TaKne KaK 6eH3nH, KepocHH, pactBopNTenb nnu TTO-Ni6o NDo6Hoe, YTo6bI pa3KeYb OOrHb. 3TO MoXeT HaHeCTN BpeD Bam n npOdykTy.

7.2 Onpeidenenne kauecTBeHHoro yrna ot Jotul

Iod KaueCTBHeHbIM yIeM NOpa3yMeBaETcM INhepaJIbHbIyronb, COOTBeTCTByIOUcN CneuNkauIN cTAHdpTa EN 13240, Ta6nua B.2. (EpiKeTIPOBaHHOe TOnJIbBOdIa3KpbITbIX ycTpoiCTB.) HanpImep, IcNoJIb3yIteIpeccOBaHHyo aHTpaUNTOByIO PbIJb B 6pIKeTx C TopROBbIMHa3BaHmE Phurnacite.

7.3 Pa3Mepи KOLnueCTBO TOnJInBa

IpoodykTbJotul oecneHBAOT npebocxoJHOe ropenHe.

ΦaKTop, KOTopb3HaunTeJbHO BnueT Ha KaueCTBO RopeHn, 3TO pa3Mep TonnBa. Pa3Mep n KonuYeCTBO TonnBa yka3aHbI B n. 2.0 «TexHuYeCKne daHHbIe» HNCTpyKUnn NO yctanOBKe dnn KaKdOrO npodykTa.

7.4 PexnmpepnoDnueckoro/ dIInTeJbHOro ropeHn

Pexim nepnoDnueckoro ropeHna

BolbHnCTBO npOdyKTOB Jotul cnpoeKtnpObaHO nIpaobTbIB peXIMe nepoDnueckoro ropeHna.

(Pexm pa60tki kAmHa yka3aH B n. 2.0 «Texnueckne daHHbE» INctpyKuIM No yctaHOBKe IJRA KAKDOro npOdykTa.)

PexnmpnoDnueckoro ropeHnB daHHOM cnlyae O3Haayet HOpMaIbHyIO 3KcNpyatauMQaMHa. To eTb, B npoucece 3KcNpyataunnpOdykTA TOnnBO MoXHO do6abTb TOnbKO nocne TORo, kakpeDbNyuaa 3aknaKa dpOB nporopena Do yrnei.

Pexm dInTeIbHoro ropeHna

HekotopbIe npOyKTbI cnpoeKtnpoBaHbI dIpa60TbIBpeJIMe DnITeIbHorO ropeHna. (Pexm pa60TbI npOyKTA yKa3aH B n. 2.0 «TexHnueckne daHHbIE» IHCTpyKUnNo yCTaHOBKe IJI KAKDOrO npOyKTa.)

PexnM dntenbHoro ropeHnB daHHOM cnyae 03Haayet, YTO OROHB KAMHe MOKeT rOpETb BcO HOy 6e3 DoabneHn TOJIINBa.

8.0 3Kcπnyataczna

BHyTpEHnE cTeHKn

IpoDyktbl Jotul MoryT 6bItb OchaueHbI DBym BnDaMn BHTpeHHNX CTehOK:

• UyHbIMN CTEHKAMN;
  BepMNkyJNTOBbIMnCTeHKAMN（KeJTOrOZBeTa).

BHHMaHHe!OcToPoxKHO Do6aBnIe ToNIIBO B KaMnH,TO6bI He NOBpeINb CTeHKn N3 BepMNkyInTa.

BentnlaucnoHHbIe OTBepctna

Kak npabnlo, npoayk Ochaueh DBymB eHTnIaHNoHHbIMN OTBepCTnM: OTBepCTnEM dIy NOnaHy BTOpHOrO Bo3Dyxa N OTBepCTnEM dIy NOnaHy BO3Dyxa Ha po3Knr.

OTBepCTne Inna nOaun BtopuHoro BO3dyxa oBeceNeuBaET OndaHy BO3dyxa IInr rOpEnHa OTBepCTne IInr nOdaun BO3dyxHa p03KnI - DoCTyn BO3dyxa B KaMnB O Bpem PaCTOnKn.

8.1 NepBoe nCNoJb3OBaHne KaMnHa

1. Pa3oxknte oroHb, kak onncaHo Bn.n. 8.2/8.3 «EkeDneBnaJ 3KcnpnyatauJRA»
2. TOnnTe KaMnB TeueHne HeckoJIbKnx YacOB n npOBeHTnIInpyuTe NOMEeHne OT DbMa n 3anaxa, BblJeHHbIX IpOdyKTOM.
3. NOBTOPINTE 3Tu npoueDpy HeckoNko pa3.

BHHMaHHe! Pn nepBOM nCNoIb3OBAHN KAMNH MOKeT BblJeJIaTb HEnpIaTHbI 3aIaNx.

OkpaewHbIe npOyKtB. KaMn MoKeT BblJeNarTp bpa3papaKIOUmra3 BO BPemreroNCIOB3OBaHHB NepBpa3, a TAKKe HEnpIaTHbI 3anax. Ra3 HeTOKcUeH, HO NOMeUHeH HyXHO TuaTeNbHO pOBeTpNB. Co3dAnTe XopoWHy Tary n TonITE npOyKT Do ONHOro NCHe3HOBeHHCneDOb ra3a, a TaKKe DbIMa I NOCTOpOHReO 3anaXa.

3MaInpoBaHHbIe npOdykTbI. Pn nCnOJIb3OBAHNN KaMHa nepBbIE HeCKoJIbKO pa3 Ha eRIO NOBepXHOCTm MOxET NOBJIaTBcA KOHDeHCAT. Ero Heo6XoDmO BbITnpaTb, YTO6bl N36ExKaTb 06pa3OBaHn IaTeH pN HArpeBaHm NOBepXHOCTn.

8.2 ExeHHeBHa 3KcIpyaTuaN -NCNoJIb3OBaHne DpeBeCnHbI

NepBoHaayalbHbI po3XnT

1. NonHocTbIO OTKpoIe BEHTnIaIcNHOHoe(-bIe) OTBepCTne(-r).
2. ПложиTe Два поела срд Hero pa3мера no obem CTOPOHAM OCHOBAHЯ камерbl cropaHЯ.
3. PONOXKTe CkOMKaHHyU Ra3eTy ININ 6pe3OByIO Kopy MeJyI NOEhBMyN, IO6aBBte CBepxky KpeCT Ha KpeCT ueny I ONDHO He6oBbUoe NOLEHO N3axrnte Ra3eTy. IocTeNEHNO yBeiunuBaIte KOINueCTBO NOEHeBvIg3aKnAKn.
4. Ecni npOdyKT He OChauen OHBepCTnEMdIaNoaHbO3DyHa pO3KInr, MoXHO OCTaBnTB DBepy CJIeKFa PnOHTkpItOnNoka NOpEnbHe 3aRopTc. 3akpoTe DBepCu n OTBepCTne

ДИ ПОДАЧИ ВОДУХА на рОЗЖИг (ecINТакоe IMeETc), KOrДa OROнь XОРОП рa3rROPиТС. (IcNoЛьзуITE, HANpIMeP, NepuATky, TAK KAKpyka MoKET 6bITb rOрчe.)

1. 3aTeM HactpoIte INHTeHcINBHOCTb ropeHna npn nOmoU peYJrTOpa NDAuN BTOpUHoro BO3dyxa.

HomhaHbHa TnNooTdaua DoctraeTc, KOrda OTBepCTne dna Noaun BToOpHuRo BO3dyxa OTKpbIto do onpeDenehoro yPoBHr. (CM.n.2.0 «TexHueckne daHHbIe HNCTpyKuIN NO 3KnJyatauIN.)

IobnneHne npOB

1. KaKaJa3aKnJaKApOB DoNkHa cropeTb Do yrNei nepeIdo6aBHeHnEM HOBOrTOIINBa.
   2.ПиOTКpoIteДВepUиДaIteОТрИaTeHOMyДaBNeHIO BbIpOBHЯTcR，3aTEMOTKpoIteДВepU NOJIHOCTbI.O
2. 106abBte noJenHbI y6eIITecb, YTO OTBepCTne IINr NOdaHn BO3dyxa Ha pO3KnI NONHOCTbIO OTKpbIto B TeueHHeckoJIbKnX MNHyT, NOKa OHN He 3aRoprTcR.
3. BeHTnIaIIOHHOe OTBepCTne IJI NOaHb BO3dyXHa ho pO3KmMOxHO 3akpbITb, KAK TOIbKO TOIJIINBO pa3ropNTcR.

8.3 ExeDHeBHaJ 3KcPnIyataunia -NCNoJIb3OBAHne yrJa B 6pNKeTax

Ecn npoykTo oO6peK nCnOJIb3OBaHHIO C 6pNIKeTIPOBaHHbIM yIeM (cM. n. 2.0 «TexHueckne daHHbIe» HNCTpyKUIN NO yCTaHOBe), OH dONJKeH 6blb OCHaUeH 3OJIbHOJ peWetKOJ.

NepBoHaayalbHbI po3XnT

1.ПонhoeьоТкpoиTe o6a OTBepctnIЯпдяпоачиВO3dyaXa.
2.ПложиTe Два пола на срд Hero pa3мера по обемсторham ochOBaHЯ kaMepbl cropaHЯ.
3. Плоскite сkomkaHHу ra3ety ИИ SEpe3Oby Kopy Мexу NOIeHbIM, Добавпс CBepxky KpeT Ha KpeT ueny.
4. CbepynnooxnTe yroIb n 3aXnTe ra3eTy.
5.OctabTe DBepu CnerKa npnoTkpBToI noka uena He 3arOpntcra.
6. 3akpoite DBepy, KaK ToIbKO OROHb BbIpOBHReTc, INocTepeHHO npNKpoite peryJrTOPOaHn BO3dyXHa PO3KNr, YTO6bl CHN3NTb INHTeHCNBHOCTb RopeHn.(Mcnonb3yIte, HAnpImep, nepaATky, TAK KAp yUka MoKeT 6bITb rOpayen.)
7. Korga npoBa nporopT do yrJne,doabBte 6pKeTnpoBaHHbIyroJIb.
8. Otperynpyte nHTeHcBHOCTb ropeHn npn nOMOu nperyIaTopa noaHn BO3dyxa Ha po3xHr.

DobabneHne yrJra

IpeaDIO6abHHeHemHOBOrTOONINBaO63aTeJIbHO IOWEBeHInTe yTn DnToro, YTO6bl 30na npoceraB 30JIbHK.

1. 106abTe yroB, Ho He KnaIte 6pKeTb I Bblwe KpaorpaHnHTenApOB.
2. OtkpoIte peryIaTOp noIaHn Bo3dyXHa ha po3Jnr, yTo6bI DaTb orHIO pa3ropeTbcI.
3. KaTToJIbKO oroHb pa3ropnTcra, yCTaHOBnte pepyIaTOp nOdaHn BO3dyxa B npexKHee NOIOKeHne.

Pycckn

TepMometp

Pn TOnKe KaMHHa yTJEM, Mb peKoMeHdyem HcIOJIb3OBaTb NeuHOI TepMOMeTp. TepMOMeTp MoKHO npHo6peCTn y dIniepoB, KOTOpBle 3aHHMaIOTc IPOdaXeN PeuHOrO o6OpyObaHN. OH CTaBHtC CBepxY KaMHHa.

IIOCTOHHbI IepepeB KaMHHa (TeMIIEpATypa OTR 280^ H BbIIIE) yCKOPHT Heo6xoHMOCTb 3aMeHb IeTaJIe, Ha KOToPbIe He pacnpoCTpaHraETcRAPaTHIa.

8.4 Onachoctb neperpeBa

3KcIpyaTua KAMHa BpeXnMe, npNbOdaJsem K ero neperpeBy, 3anpeueHa.

Ipeperpe KaMHHa IPOHcXOJIT IIIN HcIOJIb3OBaHHN H36blTOHOrO KOJIuYeCTBa TOnIIHb N/IIIN IIIN CINHOM IIpHTOKe BO3yxa IJIra IopeHH. O Ipeperpe KaMHHa CBHdTeJIbCTBye CBeueHne ero deTaeJe KpaChbIM. B clyuae peperpeBa HEmeJIeHHO 3aKpoIte OTBepCTHg IIOdaHn BO3dyxa.

Ipu noo3peHuu Ha u3nuiuHIO/uCna6yO mayE dbIMoxode oBpamumecb 3a nOmoUbIO K cneuaunucmy. (B n. 3.0 «YctaHOBAK» (DbIMOXODN DbIMOXOHbIE Tpy6bl) HnCTpyKINH IO yCTaHOBKe COJIepKHTcR IOnIOJIHNTEJBHaer HHΦOpMaUNH NO daHHOMy BOIIPOcy.)

B cnyuae Bo3ropaHnB DbIMOXOe

3aKpoTe BCE OTBepCTHgIpyNCTKN BeHTHJIOHOHBIE OTBepCTHg.
-ДержпгдеверуTOПКЗ3akpbгToI.
- IpoBepbTe YepaK H NoBaH Na Ha HnHne bHaMa.
Bb3OBHTIpoTHBOIOKapHyTOcJyK6y.
- Ipeep Haayanom 3KcIyataunn KaHHa NocJe NOKapa nprHtacHTe CneuaNCTa, Yo6b OH npOBepn KaHH HdbIMOXoHa IIpeDMrnoHOH dyHKHOHaHBOCTH.

8.5 Исторьанке Камна пипегекide OT 3IMbl K Beche

Bo BpemnepexoHoro nepHOa B pe3yIbTaTe pe3KHX KOJIe6aHH TEmpepatypb HIN npiu CNJbHOM Betpe MOrYT BO3HNKHyTB HApUWeHH TaRn, H TO NOMEuaet BBBeDeHHIO DbIMOBbIX ra3OB.

B TaKOM Clyuae HxKHO HcIOJIb3OBA Tb IOJIeHbMeHbIeRo pa3Mepa H60JIbIe OTKpbAIB TbBepCTn IINIOaAH BO3yxa, TTO6bI TOIIINBO rOpEIO HHTeHCNBHe E 6bICTpee. 3TO IIpHBedET K yBeJIHueHHo TEMpeaTypbI bIMOBIX Ra3OB H NIMOKeT IOIIepKaTb TBy B IbIMOXOE.

Bo H36eKaHHe Ype3MepHOro HaKaIIINBaHnI 30JIb e HyKHO ydaJIbTb qaIe, HeM o6bIuHO. Cm. n. 9.2 «BbIeMka 3OJIbI»

9.0 O6cnyxnbHne

9.1 OuInctka cTeKJa

IpoaykT 60pyoobAH CNCTeMOI BO3dyuHoro OMBiBaHn CTekJa. Bo3yX BCaCbIbAcTcyepe3 BENTHINHOHHe OTBepCTHe BBepx KaHHa H cnaaet BHNIO BHYtpEHHe CTopoHE CTekJa.

OHaKo, HEMHOrO CaKN BcERda 6yET OTKJIaDbIbATCBsHa CTeKJIe, HO ee KOJIInueCTBO 6yET 3aBHCetb OT CNJIb TnH N HAcTPOKn perYJITOPa NOaun BTOpNHO BO3dyxa. BoJIbua qactb caKN OTropNT, ECJIN IOJIHOCTbIO OTKpbITb peRyIITOP IOJaUN BTOpNHO BO3dyxa H pa3KeYb INTEHeCHNBHy OROHb.

Noe3hboBcet!IIO6bHHOO uHCTKN HAMoHTe 6ymaKHOE IIOTeHJe HIN rA3ETy TEIOIO BOIO H IPOMOKHTe ETO B 30JY. IOTpHTe HM CTeKIO, 3aTeM OOHCTHTe CTeKIO YHCTOII GMyarOI HIN rA3ETo. CTeKIO MOKHO YHCTHTb, TOJIbKO KOrJa OHO XIoAoHoe. ECIn HyKHO OOHCTHTb CTeKIO 6OJIee TuaTeIbHO, MBI peKOMeHdyEM HIOJB3OBaTb OOHCTHTeJI b CTeKoi (CJIeDyIte HHCTpyKUHN Ha yIaNKOBe).

9.2 BbieMka 30Jbl

Ecnn kamHH o6opydoBaH 30JbHNKOM

1. PioceHTe 30Jy B 30JIbHHK.
2. OcToPOxHO BbIHbTe 30JIbHnK n IpeCbIbTe 3OJy B HeropouH KOHTeHep.
3. Y6eHnTeCb, yTO KOKyX JIN 30JIbHNKa IIOHOCTbIO IyCTOJ, IpeKJde HcYCTaHOBHTb 30JIbHNK Ha MECTO.

Ecnn kamn He o6opydoBaan 30nbHnKOM

1. BbHMaIte 30JI npH pOMOuH COBka HIN dpyrOTo NOo6HOrO HHCTpyMeHTa.
2. Bcerda octabTHe HEMHO 30JIbHa dHe KaMepbCropaHHa KAMHbBAKaeCTBe 3auTHOH H30JIuHN.

BHHMaHHe! 3ony MOxHO ydaTb TOJbKO n3 XoNoHOrO KAMHa.

9.3 OuNTka KaMHa n ydaJeHne caxn

CaKa MoKeT OTKJaIbIbIbCra Ha BHyTpHHeN NOBepxHOCTNa KAMHa BO BpeM 3KcIIyIaIuHn. CaKa XopoIIN H3OJIaTOp, INOTOMy ee OTIOXKeHne npHBedr K yMeHbIeHNIO TeIIOOTdHn IPOdykTa.EcHn HA cTeHKax KaMHn OITIOKInAcB CaKa,ee JERKOydaIHTb Pn NOMOnu CaKeYdaJIHTeJ.

YTo6bI H36ExKaTb 06pa3OBAHn BOHO-CMOJHOrO CIOB KaMHe, HyKHO peYJIHPHO HHTeHCHBHO erO IPOaIIINBaTb. HeoXoIMMo BbIOJIHHaTb cKeOHyO BHyTppeHHIOU YCTKy KaMHa, YTo6bI eO TEIIIOIPOHNBOIDTEIBHOCTb OCTaBaJIacb BbICOKo. TaKyo NcCTKy IeNEcoOBpa3HO DeJIaTb OJHOBPcEMHO C pOnHcTKo DblMOxOdaN dlMOxOdHbIX Tpy6.

9.4 Празистka ДыIMOXODHyx Tpy6

Y HeKOTopbIX OTdJIbHOCTOaNX NeeM MoXHO CHMaTb BepXHIO KpbIuKy N UcHTNb DbIMOXoHyIO Tpy6y Upe3 Bepx yCtpoiCTBa.

B dpyrnx cnyaax dbIMOXOdHbIe Tpy6bl uNCTT qpe3 CneunanbHoe OTBepcTne B Tpy6 (peBn3nIO) nnn uepe3 DBepHO OTBepcTne. B TaKnx cnyaax o6bluHO CHMaHOT nnameoTEcKaTeJIb. (B n. 4.0 «TekyUm peMOHT HNCTpykUnn NO yCTAHOBKe npNBedeHo ONNCAHNe 3ToI npOceDypbl.)

9.5 Поберка Камнан

KOMnHaHJ Jotul peKomeHdyet Bam IuNHO TuaTeNbHO npOBepaTb KaMn Hocne npOuNCTk. IpOBepbTe BCE BUnIMbIe NOBepxHOCTn Ha HauNue TpeunH.

Takke npoBepbTe, yTo6bl BCE coeHHeHs 6bln repMeTnHbIMn yTo6bl ynIOTnHTeJIbHbIe npOKJaKn 6bln npaBnIbHOycTaHOBneHb.I Bce n3HocNBWeecra IIN deΦopMnpObaHHbIe npOKJaKn HxKHO 3aMeHITb.

TtateIbHO ouHCTne na3bl nIpynoknaIKn,HaHecnte Kepamueckn Knei (KneM oMKHO npno6pcTe y MecTHoro dInepa KomnAHN Jotul) u npXMMte npoknaIky.

CoeHHeHne 6bICTpo BbCOxHET.

9.6 Yxod 3a kOpnycom KamnHa

CBET OKpaWeHHbIX npOdyKTOB MOKeT N3MeHHTbcra Nocne HeckoIbKnx Iet 3cKnIyataun. NoBepxHOCTb KaMHa HJXHO OuchNTb IN TcKOI CHaTb C Hero OcbinaIOUncEcaCTuCb CTapoi Kpackn nepeHaHeceHem CBexe Kpackn.

3MaInpoBaHHbIe npOdyKbI MoXHO YnCTHTb TOnbKO YnCTToC cyxOy TkaHbIO.He nCNoJIb3yIteMbIIO N BDOy.

10.0 Причнны НемпраВноTeиВ ЗкплyaТаци, устараHeHne НелоладOK

Tnoxa Tra

IpoBepbTe,HTO6bI DnHnHa DbIMoxoDa COOTBETCTBOBaTa Tpe6oBaHnM,yKa3aHHbIM B DeiCTByUOxN 3aKOHax HOpMaTHNBHO-tpaOBbIX AKTax BaWei cTpaHb.I B n.2.0 «TexHueckne daHHbIe NII.3.0 «YctanOBka（DbIMOXoN dMbIXOHNbIE Tpy6bI) INCHpyKcINNo yCTAHOBKe CoedePKITcA DOONHInTeNbHnIHΦopMaunno DaHHOMy BONPOcy.
- Y6eIntecb, yTo6bl MNHmAbJbHaN NIOuaDb CeeyHn DbIMOXOda COOTBeTCTBOBaNa yKa3aHHoB n. 2.0 «TexHnueckne daHHbe» INHCTpyKcnn No yCTaHOBke.
- Y6eIntecb, yTO HHTO He MeUaET BbIXOy DbIMa (BETB, DepeBbI N.T.D.).
- Pn noD03peHn Ha BO3HKnHOBeHne n36bIToOH/cna6oT TaRn B dbIMoxOe o6paTntec 3a NOMOuIO K CneuaJIncTy drr ee n3MepenHn n peryunipOBKn.

Orohb rachet

• Y6eIntecb, YTO IOpOBA DoCTaToUHc cyxne.
• Поверп Te nomeше На наличе OTPицateNBHOrOдавлен, ВькнluOTe MexaHnueckne BeHTNJIrTOpbl N OTKpoIte 6nIXkaiWee K KamInHy OKHO.
• PioBepbTe, yTO6bI OTBepCTne IINr noaun BTOpHnHO BO3dyxa 6blno OTKpbIto.
• PpOBepbTe, UTo6bI BbIXoD bIMoxOda He 6bI3aBnt caKei.

Heobiyhoe KOJnueCTBO caKn co6npaetcHa cTeKJIe

Hemhoro caxn Bcerda 6ydt cobnpatbca Ha cTeke, Ho ee KOJIuueCTBO 3aBNCIT OT CNeDyUOuxΦakTopoB:

BlaXHOCTb TOnnBa,
MECTHbIEYCIOBnTn
CTeENb OTKpbITnO OTBepCTnA DnApoaH BTOpHOro BO3dyxa.

Bolbwa qactb caqn OTropu, ecnn noHocbO OKpbItb OTBepCTne IJN NOaHy B03dyxa N INTEHCNBHO nPoToNTb KaMH. CM. TaKke n. 9.1 «OvncTkca cTeKna - none3hbl COBeT»

CESKY

Mohlo by DOJIT K POSKOZENI VYROBKA ZNECISTENI ATMOSFERY.

Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore differ in specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure.

Jøtul AS has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development, manufacturing, and distribution of stoves and fireplaces. This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of Jøtul's vast experience dating back to when the company first started in 1853.

Qualité