Compacteo Ergo Cyclonic RO5342 - Vacuum Cleaner ROWENTA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Compacteo Ergo Cyclonic RO5342 ROWENTA

• For your safety, this appliance complies with all enforceable standards and regulations (Low Voltage Directives, Electromagnetic Compatibility, Environment, etc.).

This appliance is not intended for use by people (including children) with impaired physical sensory or mental capacities, or by people with no experience or familiarity with such devices unless they are supervised by a person who is responsible for their security or have received instructions as to how to use the appliance. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 or over, and by persons lacking appropria knowledge and experience or whose physical, sensory or mental capacities are limited, p that they are supervised, have received instruction in the safe use of the appliance, and an aware of the risks involved. Children must not be allowed to play with the appliance. Hom cleaning and maintenance of the appliance must not be carried out by children unless the aged 8 or over and are supervised. Always keep the appliance and power cord out of reach children under 8 years.

CONDITIONS FOR USE

• Your vacuum cleaner is an electrical device: it must be used under normal conditions of use.
• Use and store the appliance out of reach of children. Never leave the appliance operating without supervision.
• Do not hold the tool attachment or tube close to your eyes and ears.
• Do not use your vacuum cleaner on the wet surfaces, water or liquids of whatever kind, hot substances, extremely fine substances (plaster, cement, ash...), large sharp objects (broken glass), products that are harmful (solvents, paint strippers...), corrosive (acids, cleaning fluids...), flammable and explosive (petroleum or alcohol-based).
• Never immerse the appliance in water, do not spray water onto the appliance and do not store it outdoors.
• Do not use the appliance if it has fallen and has visible damage or appears to be working abnormally. In this case, do not open the appliance, but send it to the closest Approved Service Centre or contact the Rowenta Consumer Service.

POWER SUPPLY

• Check that the power voltage for your vacuum cleaner corresponds to that of your mains installation. You will find this information on the bottom of the appliance.

• Switch off and disconnect the appliance by removing the plug from the wall socket:

• immediately after use,

• each time you change accessory,
• before each cleaning, maintenance and filter change operation.
• Do not use the appliance:
• if the power cord is defective. To avoid danger, the whole reel and power cord unit of your vacuum cleaner must be replaced by a Rowenta Approved Service Centre.

REPAIRS

Repairs are to be performed only by specialists with original spare parts.

Repairing an appliance oneself may constitute a danger to the user.

2.DESCRIPTION

1. a - Horizontal parking
   b - Vertical parking
2. On/Off Pedal
3. Electronic power regulator *
4. Cord winder pedal
5. Air outlet grid
6. a - Vertical carry grip
   b - Mobile horizontal handle for carrying
7. Dust collector compartment
8. Lid

9. Suction opening

10. Lid opening flap

11. Motor protection grid
12. Microfilter * (ref. ZR0054 01)
13. Dust compartment

a-Grip zone
b-Lid

c - Compartment lid opening clips
d - HEPA filter capsule opening clips

1. HEPA filter capsule (ref. ZR0054 01):

a + a^ - Black foam filter
b - HEPA filter

1. Dust separator
2. Dust separator holder
3. Dust separator holder lock
   18.3 in 1 accessory* (ref. ZR0054 01):

a-Cyclone cleaning brush

b - HEPA filter scraper + dust separator unlocking accessory

Standard accessories:
19. Flexible hose with grip and mechanical power regulator

3. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME UNPACKING

1. Telescopic tube*
2. Tubes*
3. All floor tool
4. Hardfloor tool*
5. Slot tool attachment convertible into a brush*
6. Furniture tool*
7. Turbobrush *
8. Mini turbobrush*

• Unpack your appliance, keep your warranty card and read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time.

TIPS AND PRECAUTIONS

• Before each use, the cord should be unwound completely.
• Make sure that it does not get stuck or go against sharp ribs.
• If you are using an extension cord, make sure it is in perfect condition and that it suitable for the power of your vacuum cleaner.
• Your vacuum cleaner is fitted with a device to protect against the motor overheating. In certain cases, (using the power nozzle on chairs, etc.) the device is triggered and the appliance may make an unusual noise. This is of no consequence.
• Do not move the vacuum cleaner by pulling on the cord, the appliance must be moved by its carrying handle.
• Do not use the cord to lift the appliance.
• Never unplug the appliance by pulling on the cable.
• Never operate the vacuum cleaner without the dust compartment (13) and without the HEPA filter capsule (14): black foam filter (14a) and HEPA filter (14b).
• Use only original Rowenta filters.
• Use only original Rowenta accessories.
• In the event that you find it difficult to obtain accessories and filters for this vacuum cleaner, contact the Rowenta customer service.
• Stop and disconnect your vacuum cleaner after each use.
• Always stop and unplug your vacuum cleaner before maintenance or cleaning.

4. USE

ASSEMBLAGE OF THE PARTS OF THE APPLIANCE

• Push the flexible hose (19) securely into the suction opening (9) and turn until it locks - fig.1.
• To remove, turn in the opposite direction and pull - fig.2.
• If your vacuum cleaner is equipped with the telescopic tube ^ (20): push the adjustment knob forward, pull the desired tube length out then release the button to lock - fig. 3a. Otherwise, assemble the two tubes ^ (21), turning them slightly - fig. 3b.
• Fit the desired accessory to the end of the tube:
• For rugs and carpets: Use the all floor tool attachment (22) in retracted brush position - fig. 4.
• For parquets and smooth floors: Use the all floor attachment (22) in brush position - fig. 4. or use the hardfloor tool* (23) directly.
• For corners and areas which are difficult to reach: use the slot tool attachment convertible into a brush* (24) in the flat tool attachment position.
• For furniture: use the slot tool attachment convertible into a brush (24) or the furniture nozzle (25).

Please note! Always stop and unplug your vacuum cleaner before changing accessories.

CONNECTING THE CORD AND STARTING THE APPLIANCE

• Unwind the power cord completely, plug your vacuum cleaner in - fig. 6 and press the On/Off pedal (2) - fig. 7.
• Set the suction power:
• using the electronic power regulator (3): turn the switch on the electronic regulator to set the suction power: towards maximum position for floors and minimum position for furniture and fragile fabrics - fig. 8.
• with the mechanical power regulator on the grip: open the slider on the grip to manually reduce suction power, e.g.: on fragile surfaces... - fig. 9.

STORING AND TRANSPORTING THE APPLIANCE

• After use, stop your vacuum cleaner by pressing the On/Off pedal (2) and unplug it - fig. 10. Wind the power cord by pressing the cord winder pedal (4) - fig. 11.
• Upright, place the tool attachment (22) in its housing under the appliance (1b) - fig. 12.
  Horizontal, place the tool attachment (22) in its housing at the back of the appliance (1a) - fig. 13.
• Carry your vacuum cleaner easily thanks to its carry handles (6a or 6b).

5. CLEANING AND MAINTENANCE

Important: Always stop and unplug your vacuum cleaner before maintenance or cleaning.

1. EMPTY AND CLEAN THE DUST COMPARTMENT (13) AND THE BLACK FOAM FILTER (14 a)

• Remove the flexible pipe (19) from the suction opening (9) - fig. 2.
• Open the lid (8) of your vacuum cleaner - fig.14
• Remove the dust compartment (13) from its housing (7) using the grip zone (13a) - fig. 15

1.1. EMPTY THE DUST COMPARTMENT

Empty the dust compartment (13) after each use.

• Pull the dust compartment opening clip (13c) to open it - fig. 16.
• Remove the lid (13b) - fig. 17, empty the compartment over a dustbin - fig. 18a.
• Make sure no dust is left in the compartment, then wipe the edges of the compartment - fig.18b.
• Close the dust compartment (13) and replace it in its housing (7) - fig.28b.

1.2 CLEANING THE BLACK FOAM FILTER (14a)

Important! To optimise the efficiency of your vacuum cleaner, make sure you clean the foam (14a) each time you empty the dust compartment (13).

• Simultaneously pull on the HEPA filter capsule opening clips (13d) - fig. 19a.
• Separate the black foam filter (14a) from the HEPA filter (14b) - fig. 19b.
• Wash the black foam filter (14a) under the tap, squeeze it out like a sponge and leave to dry for 12 hours - fig. 29.
• Once completely dry, assemble the HEPA filter capsule (14): black foam filter (14a) and HEPA filter (14b) under the dust compartment (13) - fig. 28a, and replace the compartment in its housing (7) - fig. 28b.

Attention!

The black foam filter (14a) should only be put back into the appliance when it is completely dry.

You can use your vacuum cleaner while the black foam filter (14 a) is drying by using the replacement black foam filter: (14a bis).

1.3. CLEAN THE DUST COMPARTMENT (13) AND THE AIR/DUST SEPARATOR (15)

Important: Clean the dust compartment (13) and the dust separator (15) every month.

• Pull the dust compartment opening clip (13c) to open it - fig. 16.
• Remove the lid (13b) - fig. 17, empty the compartment over a dustbin - fig. 18a.
  After emptying the dust compartment over a dustbin - fig. 18a, unclip the HEPA filter capsule (14) by simultaneously pulling on the opening clips (13d) located at each end of the compartment - fig. 19a.
• Remove the HEPA filter capsule (14) - fig. 19b.
• Turn the compartment over and place the accessory* (18b) into the lock slot of the dust separator holder (17) - fig 20.
• Open, making sure you respect the unlocking direction ( ) - fig 21.
• Remove the dust separator holder (16) - fig 22.
• Unclip then remove the dust separator (15) in the unlocking direction () - fig-23.
• Then run the dust compartment (13), dust separator holder (16) and the dust separator (15) under clear or soapy water - fig 24a. Dry them with a cloth - fig 24b.
• Once dry, replace then clip the dust separator (15) on the dust separator holder (16), in the locking direction ( ) - fig 25.
• Put them back on the dust compartment (13) - fig 26.
• Place the accessory* (18b) into the lock slot of the dust separator holder (17) - fig 20.
• Close it, respecting the locking direction ( ) - fig 27.
• Clip the HEPA filter capsule (14) (black foam filter (14a) + HEPA filter (14b)) in the compartment - fig 28a.
• Close the dust compartment (13) and replace it in its housing (7) - 28b.

2. CLEANING THE HEPA FILTER (14B)

The air we breathe contains particles that may be allergens: mite larvae and droppings, mould, pollen, smoke and animal residues (hair, skin, saliva, urine). The smallest particles penetrate deep into the respiratory system where they can cause inflammation and cause lung impairment.

HEPA filters (High Efficiency Particulate Air) are used to filter out the smallest particles.

With the HEPA filter, the air released back into the room is healthier than the air that is vacuumed.

Important! Clean the HEPA filter capsule (14): black foam filter (14a) and HEPA filter (14b) every month.

• Remove the flexible pipe (19) from the suction opening (9) - fig. 2.
• Open the lid (8) of your vacuum cleaner.
• Remove the dust compartment (13) from its housing (7) using the grip zone (13a) - fig. 15.
• Simultaneously pull on the HEPA filter capsule opening clips (13d) - fig. 19a.
• Separate the black foam filter (14a) from the HEPA filter (14b) - fig. 19b.
• Turn the HEPA filter (14b) over and tap the dust into a dustbin - fig. 30.
• Then scrape the filter using the accessory* (18b) under warm water, then leave the HEPA filter to dry for 24h - fig. 31.
• Once completely dry, assemble the HEPA filter cassette (14): black foam filter (14a) and HEPA filter (14b) under the dust compartment (13) - fig. 28a, and replace the compartment in its housing (7) - fig. 28b.
• Ensure that the HEPA filter (14b) is completely dry before you put it back in the appliance.

Attention! Make sure that all the filtration system is properly positioned before turning your appliance back on.

3. REPLACING THE FILTRATION SYSTEM (REF. ZR0054 01)

Important! Please replace the filtration system (ref. ZR0054 01) once a year (depending on frequency of use).

• Remove the flexible pipe (19) from the suction opening (9) - fig. 2.
• Open the lid (8) of your vacuum cleaner.
• Remove the dust compartment (13) from its housing (7) - fig. 15.

3.1. HEPA FILTER CAPSULE (14)

• Simultaneously pull on the HEPA filter capsule opening clips (13d) - fig. 19a.
• Separate the black foam filter (14a) from the HEPA filter (14b) - fig. 19b.
• If the HEPA filter capsule (14) (black foam filter (14a) and HEPA filter (14b)) is damaged, throw it in the bin - fig. 32 and replace it with a new HEPA filter capsule (ref. ZR0054 01).
• Assemble the HEPA filter capsule (14): black foam filter (14a) and HEPA filter (14b) under the dust compartment (13) - fig. 28a then replace the compartment in its housing (7) - fig. 28b.

3.2.MICROFILTER (12)

• Open the motor protection grid (11) - fig. 33a.
• Separate the microfilter * (12) from the motor protection grid (11) - fig.33b.
• Discard the microfilter* (12) into a dustbin - fig. 33c and replace it with a new microfilter (REF. ZR0054 01).
• Place the new microfilter * (12) on the motor protection grid (11) - fig.33d.
• Place the pins of the protection grid (11) in the notches on the dust compartment housing (7) - fig. 33d.
• Lock the motor protection grid (11) - fig. 33e.
• Make sure the microfilter* (12) and the protective grid (11) are properly in position before closing the lid (8).

CLEANING THE VACUUM CLEANER

• Wipe the body of the vacuum cleaner and accessories with a soft damp cloth, then dry.
• Wipe the lid with a dry cloth- fig. 34.
• Do not use detergents or any corrosive or abrasive products.

6. TROUBLESHOOTING

Important: As soon as your vacuum cleaner stops performing efficiently, and before making any checks, stop it by pressing on the On/Off pedal.

IF YOUR VACUUM CLEANER DOES NOT START

• The appliance is not powered: make sure the appliance is properly connected.

IF YOUR VACUUM CLEANER HAS NO SUCTION

• An accessory or the hose (19) is blocked: unblock the accessory or the hose (19).

• Ensure that the dust compartment (13) is properly mounted and present.

• The lid is not properly closed: check that the dust compartment (13) is properly in position and close the lid (8).

IF YOUR VACUUM CLEANER SUCTION IS NOT WORKING PROPERLY OR IS MAKING A WHISTLING NOISE

• An accessory or the hose is partially blocked: unblock the accessory or the hose (19).
• The dust compartment is full: empty it (see CLEANING AND MAINTENANCE chapter).
• The filtration system is saturated: clean the HEPA filter capsule (14) (see CLEANING AND MAINTENANCE chapter). If the problem persists, change the filtration system (see the CLEANING AND MAINTENANCE chapter).
• The electronic power regulator (3) is set at minimum: increase the power using the electronic power regulator (unless you are cleaning fragile fabrics).
• The mechanical power regulator is open: close the mechanical power regulator on the power nozzle - fig. 9.
• Ensure that the dust compartment (13) is well properly positioned in the dust tray housing (7).

IF THE LID DOES NOT CLOSE

• Ensure that the dust compartment (13) is well properly positioned in the dust tray housing (7).

IF THE SUCTION ATTACHMENT IS DIFFICULT TO MOVE

• Open the mechanical power regulator on the power nozzle or decrease power - fig. 9.
• Ensure that the position (brush retracted / brush out) of the suction attachment (22) corresponds to the surface being cleaned.

IF THE POWER CORD DOES NOT WIND UP COMPLETELY

The cord slowed down as it was winding up: bring the cord back out and press the cord winder pedal (4) again.

• The overheating protective device has been triggered. Check that the tube and the pipe are not blocked or that the dust compartment or filter are not full. Leave to cool down for 30 minutes before using the vacuum cleaner again.

If the problem persists, take your vacuum cleaner to the nearest Rowenta Approved Service CentFer a list of Approved Service Centres, contact the Rowenta Customer Service, whose contact details are in the attached international warranty card.

WARRANTY

This appliance is for domestic use only; in the event of inappropriate use that does not comply with the instructions, the company shall take no liability and the warranty shall be null and void.
- Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: in the event of any use that does not comply with the instructions, Rowenta shall accept no liability.

1. THE ACCESSORIES*

ACCESSORIES*	USE	FITTING OF THE ACCESSORY	WHERE TO BUY IT
Furniture tool	To clean furniture	Fit the furniture tool to the end of the tube.
Slot tool attachment convertible into a brush	For corners and areas which are difficult to reach	Fit the slot tool attachment convertible into a brush to the end of the grip or the tube.	Rowenta Authorised Service Centres (To find a list of Authorised Service Centres, contact Customer Services, the contact details for which you will find on the enclosed international guarantee card).
Hardfloor tool	For fragile floors.	Fit the hardfloor tool to the end of the tube.
Mini turbobrush	For deep cleaning of upholstery fa-brics.	Fit the mini turbobrush to the end of the tube.
Turbobrush	To remove threads and animal hair embedded in rugs and carpets.	Fit the turbobrush to the end of the tube.

8. ENVIRONMENT

• In accordance with existing regulations, any appliance that is out of service must be rendered permanently inoperable: disconnect and cut the power cord before discarding the appliance.
• Environment: Directive 2002/95/EC.

Environmental protection first!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Take it to a collection point or an approved service centre so that it can be recycled.

Standard Accessories:

TIPS EN VOORZORGSGMAATREGELEN

SE O CABO NAO RECOLHER NA TOTALIDADE

3. INPIN ANO THN INPQTH XPHSE

AΦAIPEΣH ΣYΣKEYAΣIAΣ

COBETbI IN PEPDOCTEPEXEHNA

• NpeepKaKdbimNCNOLb3OBaHnEM NIOHOCTBIO pa3MaTbIBaIe TUnHAp
  CneiTe 3a TeM, yTo6bI OH He 6bI3aUeMnE H He nonaIaN Ha pexyunie KpOMKn.
  Bcnyae nCnoIb3OBAHnnae 3neKtpnuueckoro yDnnHntela y6eHntecb TOM, YTO OH HaxoHITcB pa6ooyem COCTOHn, a TaKke npOBepbTe, COOTBeTCTBYOT IIN erOpnapaMeTpbl MOUHOCTN daHHORIO nbIEcoca.
  Baa nbcoc o6opuobaoh 3auntoi, npedoxpnaioe Dnuratelb ot neperpeBa. B heKOTOpbx cnyaax (npn nCnoJb3OBAHn n30rHyToro hakoehnka dIy ouNCTKn KpeceI, cnEHH ...) BKIOUaetc npedoxpauHtBHa HcCTema, n np6op MoKET n3daBt b He3NaHTenbHbI HeObUHbI Wym.
• He TaHnTe 3a WnHy pntaHnI dI nepeMeueHn IbIeocO, nCNoJIb3yIte IdI eTOro pyKu IJnepeHoCKn.
• He TaHnTe 3a WHyp NiTaHnY, YTo6bI npuNoHrTb npu6Op.
• He TaHInTe 3a UHyp NITaHnY, YTO6bI OTKIOUHTb NbJIeOCOT 3NeKtPoCeTn.
• 3anpeaetcnaonb3oBaTb np6op 6e npedBapntelbno yctahOBHeHoro nbIec6Opnka (13) n Kaccetb funbtpa HEPA (14): cephni nopoloHObhi funbTp (14a) n funbTp HEPA (14b).
• Icnoj3yntoIbKO fIbTpbl npOn3BOCTBa fIpMbI Rowenta.
• IcnojIb3yIte nckIouHTeIbHO aKceccyapbl fnpMb Rowenta.
  B cnyuae Tpydnocte C npno6peTeHnem akceccyapob n HnbTPOB IaHHoro nbIeocca, o6paTntecb B ceHTp 0cbnykBaHn no- tpe6ntenei npmbly Rowenta.
  Bcerda BbIKIOuayTe nbIEcOC n OTKIOUaHTe erO OT 3NEKTPOCeTn IO OKOHuaHIN 3KcIIpyataun.
  Bcerda BbiklouaTe nbileocn OTkIouaTe ero ot 3neKtpocetn neped onepaunm no qntke n yxody.

4.ИСПОЛБОВАНЕ

YCTAHOBKA HACADOK IIbJIECOCA

BCTaBbTe 19) B kpyIIOe OTBepCTne NblIEcOca (9) n nobepHnte ero K kpaHemy npedeNy- pnc.1
- UTo6bI BbITaHyTb 7nlaHr, NOBepHnTe 7nlaHr B dpyru cTOpOHy n NotaHnTe erHa ce6ra- pnc.2
- Ecni nbIeoc oOshaueH TeNECKOnnuecko Tpy6koi* (20), nepeBnHbTe KhoNky perynipOBKn Bnepei, BblBnHbTe Tpy6Ky Ha Heo6xOaMHy dInHy n 3a6NoKpUyTe ee, OTnyCTNB KhoNky - pnc.3a. B npOTnbHom cnyae coeHNHTe MeJdy co6oB, cIerka nobopauhBa, DBe Tpy6kn* (21) - pnc.3b.
- YctaHOBuTe Tpe6yeMMy HacaKy Ha KOHeu Tpy6Kn:
-ДячNTКИ KOBPOB И KOBPOBbIX NOKpbTи:ИСПОЛБЗУТe YHNBEPcAblHyO HacdKy (22)сураннь BHyTpBseTKoI -рUC.4.
-Для чсткп napkeТи Глдкнх NOLOB:ИСПОЛБЗУТе YHNBЕрсальНу HaCaДКу (22) CBbIДВИНуToI ΜeТКоI - риc.4 ИпуCTановпг HeNOCpeDCTBEHNO HacdKy ДЯчсткп napkeТ* (23).

-Дяу6оркиВуглax，иеляnxИлТудногocTyньIx MeCTaX:ИспоьзуITE KOM6инрOBaHHyU ΜeNeByU Hacakу co шeTochko* (24)В пложени ПLOСКОн Hacakn.
-ДлчNTКMe6eHn:ИСПОБ3уЛТe ьTe ьToUcKу KOM6инрOBaHHoI ьeNeBOH HacdKn* (24) nIIu yCTaHOBInTe HacdKy IJIЯ YIcSTKm Me6eHn* (25).

BHHMaHHe! Ppeed cmeho HacaO6a3aTeIbHO octaHObITE pa60Tu nbIeocOa N OTKIOUHTe erO tJIeKTPocetN.

IIOKJIIOUeHNE K 3JIeKTPOCETN I PABOTA IIJIIECOCA

Pa3MoTaIe noJIHOCTbIO UHyp nHTAHnI, noKJIouHTe nbIEcOC K 3JIeKTpocETn - pnc.6 n HaxMITE Ha neJaB BKn./BbIKI. (2) - pnc.7.
- OtperynpyTe MoUHcTb BCaCbIbAHN Ibln:
-c NOMOuBIO 3NEKTPoHHORo peryIaTopa MOUHOCn* (3): NOBepHnTe KONKy 3JIeKTPoHHOro 6ecCTypeHaToro peryIaTopa*, dIra TOrO uTO6bI BvICTaBnTB Heo6xOIMMyIO MOUHOCTb BCaCbIBaHnI PbIN: 6JIxke K IIOJOKeHnIO «max» dIra YNCTKn IIOOB n 6JIxke K IIOJOKeHnIO «min» dIra YNCTKn Me6eIN I HeKhBix TkaHe - pnc.8.
- C NOMOUI MEXAHUeCKOro peYIaTOpa MOUHCTn Ha N3OrHyToI pyKoTKe WlaHra: CDBINbTe NOJ3yHKOBbl peYIaTOp, OTKpbIB DOCTyn BO3dYxa, I yMeHbWntE MOUHcTb BCaCbIbAHnB BpyHyU, HApPIMep, IJIyNCTKn IOBepXHOCTe, Tpe6yUxix 6bePexHoro o6paueHn, n T.d. - pnc. 9.

XPAHEHNEI INPEPHOCKA IIbJIECOCA

ECIN IIIECOC HE BKJIOYAETC

-Пибор He noДКЛIOчЕн K элктpoceТу:у6eДИТecbВ TOM,пьИЕСОпраВиьНо NOДКЛIOчЕн.

ECIN IIbJIECOC HE BCACbIBAET

• HacaKa nnr n6Kn nnHaHr (19) 3acopehbl: npoucntte HacaKu nn nnHaHr (19).
  -Проверьт,чTo nbIeSc6OpHnK (13) HaxOДИТСЯ HabMeTeипразВиьHo co6paH.
• KpbuIka npIoXO 3aKpbIta: npOBepbTe npabunbHocb yCTaHOBKn nbJIeSc6OpHnKa (13) n 3aKpOte KpbUKy (8).

ECIN NbIECOC XYXKE BCACbIBAET, WYMUT, CBUCTNT

• HacaKa nn rI6Kn IJnHaHr qactuH0 3acopeHbI: npOuNCTne HacaKy nn IJn IJn HaHr (19).
  -Пылесборнкзалоннен:очichte erо (сm. pa3дeн YICTKA I YXOD).
  Cnctema funbtpaun npeponHeHa: ouhctnte kaccety funbtpa HEPA (14) (cm. pa3den YNCTKA UYXOJ).

Ecnn npo6nema octaetc, 3aemeHnte cntemy nIbtpaun (cm. pa3ena uNCTKA N YXOJ).

• ΘeKtpoHbI peYIaTOp MoUHOCTn (3) yctaHOBJIeB INOLOXeHne min: yBeJIuMbTe MOUHOCTb C NOMOUIIO eJIeKtpOHOrO peYIaTopaMOUHOCTn (3a NCKIIouHeHm cIyua, ecN Bbl YIcHTNe DeJIuKaTHbIe TKAHN).
  MexaHueckn peryIaTOP MOHOCn OTKpbIT: 3akpoTe mexaHueckn peryIaTOP MOHOCn Ha pyUke nbIeCocca - pnc.9.
  -Пюоверьт,чTo nbIe6bOpHnK (13) npaBnIbHo yCTaHOBJIeN B OTeJeHne IЯnbIe6bOpHnKa (7).

ECIN KpbIUKA HE 3AKPbIBAETC

-Пюоверьт,чTo nbIe6bOpHnK(13) npaBnIbHo yCTaHOBJIe H B OTdJIeHHe nIЯ nbJIe6bOpHnka (7).

BCACbIBAIOUHACAIAKNEPEMEEAETCCTPYDOM

• OTKpoIte MexAHueckn peryIaTOp MOHocToHa pyUke nbJIeCocA, nII yMeHbWnte MoHocTb - pnc.9.
  -Поберъ,чTo noLoxKeHne (иETka y6paHa/ иETka BbInyUeHa) BCacbIbAIOSeH HacdKn IINBCEX nobepxHocTei (22) coOTBeTCTByeT TnIy OunuAemOn nobepxHocTei.

ECNI WHYP NITAHNHE YBNAETCNOJHOCTbIO

• UHyp nHTaHn y6bnpaETc TpyDom: cHOBa BbIHbTe UHyp n HaxMmTE Ha neJaB cMaTbHaHn (4).

ECNI BAU IIIECOC OTKIOHYAETCA BO BPEM PA50TbI

Cpa6oTaJa CnCTema 3aunTbI OT nepepeBa. Y6eInTeCb, UTO Tpy6a n rnu6Kn IuHaH HnueM He 3a6ntbI, Iu6o nbineC6opNk N fuiNbTpbl He npenonHebl. DaIte np6bopy OCTbIB TeueHne 30 MnHyT, IpexKeYem BklnouHTb PbIEcOC CHOBa.

Ecnn HneonadKn He yctpaHIOCT,doCTabTe Baw nbinecoc B 6nkaaun ynonHomoeHHbI cepBncbI uehtp nPmbi Rowenta. Yto6bl y3HaTb cnCOK aKKpeNTOBaHHbIX cepBNCbIX CEHTPOB, CBXNTecb co Cnyk6oB o6CnyxNBaHn noTppe- 6ntenei Rowenta, aDpc KOTopoYka3aHa Na BLOKeHHOM MeKdyHapOdHOM rapaHTnHOM TaHOHe.

-Даньnpибopпрдн3нayehИСКПОHTeHbHOДЯ6bITOBORIONCNOLB3OBAHINВDOMAUNHXUCOBHx；ICNOLB3OBAHne npi6opa He no Ha3HaueHnO nI IN HeCObHDoHne IHCTpyKcI N O KcPlyaTaunOCBO6OJdaET pOnI3BOJnteTg OT IIO60OTBETCTBeHHoCTn IN BLeuET 3a co6oI NOtepIIO npaba HA rapaHTnHoe obCnyKBaHne.
- Npeep TEm, KaK NoIb3OBAtbcr npu6OpOM, BHIMaTeIbHO IpouHTaTe HNCTpyKcIIO NO 3KcIIyTaUIN: Heco6IIOHeHne nepeucJIeHHbIX B He I npaBn ocBO60KaJaT eHnpMy Rowenta ot IIO6oI OTBeTcBEHHocTn.

1. AKCECCYAPbl*

36EPIAHH I INPEHECEHHI PUNAdy

• Picra BnKOpncTAHB BMKHITb NIIOCoc HATNCKyBaHHa H na daJIb BBIMKHeHHBmKHeHHa (2) i BiKIOuHb Ioro BiMepexi - pnc. 10. dna 3MoTyBaHH eJeKTPOOHypa HATNCHTb Ha BiINOBIHy neaJIb (4) - pnc. 11.
• Y BepTnKaJIbHomy nOJoxeHHI - nomictiH hAcaKy (22) y micue ii 36epirAHn iN npuJaOM (1b) - pnc. 12.
• Y ronp3oHTaIbHomy nonoXeHHi - nomictitb hacaiky (22) y micue ii 36epirahn3 tInbHOi cToPOHi npnady (1a) - pnc. 13.
• JIerko nepeHocbTe cBi nInococ no BepTuKaJI uRupuOHTani 3a DonomoroIO pyuOK dI nepeHeceHH (6a a6o 6b).

5. YIUSHEHRA I DOGIA

Ybara: 3aBxDn BmNkaIte npilaT a BiKIOuAte Ioro BiE eJeKtpomepexi nepeD 3niCHeHHam 6yDb-ayx onepaui nO uHIO JdOrJa.

1. BUNOPOXKHEHHI KHTEINHRA JI 3BOPY NILU (13) I OPHORO NOPUCTORO FIIBTPA (14a)

BHTIb 193OTBOPY BCMOKTyBaHHa (9)-pnc.2.
BikpnTe Kpnkky (8) Baaworo nnilococy - pnc. 14.
BHTaHITb KOHTeHep Ia 36Opy nIy (13) 3 Ioro BiDcKi (7), TpMaIOUChc 3a 3axBaT (13a)- pnc. 15.

1.1.BUNOPOXHEHHKOHTEHHEPAI3BOPYNIIJY

BnnpoxHIOte KOHTeHep Ira 36opy nny (13) Koxhoro pa3y no 3aKiHyehHi ekcnIyataqii.

• BiKpnTe KOHeHep dny 360py nnu (13c), notarHyBwn 3a zackouky - pnc. 16.
  3Himitb Kpniky (13b)- Man. 17, Notim BnnpoxhItb yMict KOhteHepa y BiDpo dIra cmTTa - pnc. 18a.
• IpekehaiTecB TOMy, 10 B KOHTeHepi He 3aIIuINIOc nnIy, i npoTpIt bucTyn Ha Kpuuiz KoHTeHepa - pnc. 18b.
  3akpnTe KOHTeHep 360py Nnly (13) i BCTaHOBt Noro Ha Micue B npn3NaeHn I n HbO r BiCik (7)-pnc.28b.

1.2 YIiueHHa YOPHORO NOPNCTOTO ΦIbTPA (14a)

Ybara!Дя nokpaueHЯкocti po60Tu Baworo nnilococy, Heo6xidno npommbatn nopncTy cknaOby fiNbtpa (14a) nicra Koxhoro BUnopoxHeHHa KOHTeHepa dny 36opy nny (13).

-ПOTЯгИТБ OДночасо обидбіЗackочкі Для ВиьлбHeHHа Kacetи 3 Флтрм HEPA (13d) - рс. 19a.
- BiДiДiIbT bOpHn npOncTn φiIbTp (14a) BiD φiIbTp a HEPA (14b) - pnc. 19b.
-ПомиTeчорнй поисиФiNbTp(14a)пд КраHOM,ВiДЖмTiBИОо,Як rуБКу, i дaiTe ИOMy npocoxHyTn npotarom 12 roDn-H-pnc.29.
- Koln fiNbTp 6ynde nobHicTIO cyxu, 3aKcYte KaceTy 3 fiNbTpOM HEPA (14) - 3 YOpHm nopNCtHM fiNbTpOM (14a) Ta fiNbTpOM HEPA (14b) - NiD KOHTeHepOM dIg 36Opy pNly (13) - Pnc. 28a, NotIM BCTaHOBITb KOHTeHep Ha Micce do Ioro BiDckiy (7) - Pnc. 28b.

Ybara! BctaHOBIOBaTu Ha Micue HopnI nopncTio 14a) MoXHa tiBKn TOni, KOJI BIn 6yJe a6cOJIOTHO cyxN.

Плд уас cuшиннауорноюпстого сь (14a) BИ можete кориctуватись BAшIM ПИLOCOM,ВСТАНOBИБИЗ 3апашнй сььр: (14a bis).

1.3.YIiueHHKoHTeHEPAJL36OPYNILy(13)TA CENAPATOPA NOBITPRA/II(15)

Ybara: KonteyHep dny 36opy npny (13) i cenapaTOp npny (15) Heo6xIDNo uCTnTu oomicra.

• BiKpnTe KOHeHep dIa 36Opy nIy, noTARHyBUn 3a zACKOky (13c) - pnc. 16.
  3Himitb Kpnkky (13b)- Man. 17, notim BnnpoxhItb ymiCT KOHTeHepa Hd BiPOM dme cmTTa - pnc. 18a.

-Пися тoro,як контугьду виpopожногнад Вдром Ддсмпг - рс.18a,Bвьлнгыкету 3 Флtpom HEPA (14),notarhyви ВODночаобидзackочкno,p03taшовahi 3бokib контунера - рс.19a.
BnmiTb kaceTy 3 fijltpom HEPA (14)- pnc. 19b.

-Пелевернітб контейнера в {@akcecyap* (18b)у уцilinу 6лokувально пистою Трима сенараза поу (17)- рис.20.
-BiKpnIte,IOTpmyOuocb Bka3aHoro HaprMky po36nokyBaHHra ( ) - pnc. 21.
3Himitb Tpmae cenapatopa nny (16)- pnc.22.
- Po36nokyIte, notIM BnIMtB cenapaTOp nIy (15), doTPMMyOuHcB Bka3aHOro HappMky po36nOKyBaHH ( ) - pnc. 23.
-Писяцboro,помиTe KOHTeHepДЯЗБОу NИУ (13),ТрIMaЧ сенитopa ПИУ (16) i celenapatop NИУ (15) nID КраHOM a6OВ MmЛьнI BODI - рс.24a.ПOTpITb DeTani Hacyxo 3a ДОпOMOrоTO TkaHIN - рс.24b.
-Пися ТOrO,Як DeТаJI 6уde BucSyWeHo,ВсТаHOBiTb Ha Miceи 3aФikCyIte cenapaTOp nIy (15)Ha NOrO TpImaYi (16),doDEprKyuOuNcB Bka3aHOro HanpAmKy 6IokyBaHHa ( ) - pnc.25.
BCTAHOBiTB cykynHicTB deTalee Ha KOHTeHep dny 360py nnu (13) - pnc.26.
BCTABTe akcecyap* (18b) y uiinHy 6IokyBaJIbHoro npucTPOIO TpMaUa ceNapaTopa nnly (17)- pnc.20.
- 3aunHitb,ДOTpMMyOuYncb Bka3aHOro Hapnay6KyBaHHa ( ) - pnc.27.
BCTABTE B KOHTeHep KaceTy 3 fInbTpOM HEPA (14) (UOPHn nOpuctn fInbTp (14a) + fInbTp HEPA (14b)) - pnc.28a.
3akpnTe KOHTeHep dny 360py nny (13) i BCTaHObITb noHa Micce B npn3NaeHn Biicik (7)-pnc.28b.

2. YIiueHHH aIIbTPA HEPA (14b)

Iobitpr, kIM Mn dNxaEMO, miCTntb y CBOcMy cKnaDi peoyBUNH, 0o MOxyTB BnAByTcra anepreHHMn: JnunHKn eKcKpeMeHTn Kliuib, nnicEnb, nIOK, tMa TpOdyKTn XnTTeIaJIbHOcti TBapNH (BOBHa, shkipa, cnHa, ceua). Yactkn uXpeoyBn H aImeHwOro po3mipy, BhAcniDOK rIio6oKO rpoHnKHeHH B OprAH NdxaHH, MOxyTB BnKlNKaTI IX 3anaJIeHHa, a TAKOX 3aBdaTN WKOdN dNxalbHi CNCTemI 3araIOM.

ΦiNbtpn HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter, to6To φiNbtpn dny BucokoeΦeKTHBHO OuHηENH NOBITpR BID aCTOOK)do3BOJyTOb 3aTpIMaTn HABITb NaDpi6HniPiNIOBI qACTKN.3aBdAn 3aCtOcyBaHNHO φiNbTPa HEPA, NOBITpR noBepTaεTbCS y npMImSeHHy UcStiWM nopIBHNO 3 Tm, ΜO BCMOKTyETbCS npINaDOM.

Ybara! YnueHna KaceTu 3 fInbTpom HEPA (14)- 3 uOpHm nOpucTum fInbTpom (14a) i fInbTpom HEPA (14b)- Heo6xidno 3diinCHOBatu oomicra.

BntarHitb 1930TbOpy BcMOKtBuHHa (9)-pnc.2.
- BiДкриTe кршky (8) Baшоу плосocу.
BHTaRHiTb KOHTeHep dIy 36Opy nIy (13) 3 Ioro BiDcIky (7), TpmaOuyn Ioro 3a 3axBaT (13a)- pnc. 15.
-NotarHtB OndOuchHO6nDbI 3ackouKn IJy BnBInbHeHHKacTeu 3 jIbTpom HEPA (13d)- pnc. 19a.
- BiДiДiIbT bOpHn nOpIcTn ΦiIbTp (14a) BiD φiIbTp a HEPA (14b) - pnc. 19b.
- Ipepebephitb iIbtp HEPA (14b) i ctpycitb noro had BIDpom dЯ cmittra - pnc. 30.
- Notim ouinctib fiinbtp 3a donomoroio akcecyapa* (18b) B tenniB odi i 3aaniWte cyuHTncn npotarrom odHiei do6n - pnc. 31.
- Koln fiNbTp 6ynde nobHicTIO BucyuSeHO, 3aKcYte KaceTy 3 fiNbTpOM HEPA (14) - 3 cOpHm nopNCtUm fiNbTpOM (14a) Ta fiNbTpOM HEPA (14b) - nID KOHTeHepOM dIy 360py nIy (13) - pnc. 28a, notIM BCTaHObitb KOHTeHep Ha Micce do Iorio BiDckiy (7) - pnc. 28b.
BCTAHOBHOBaHaMaicuephiNbTpHEPA(14b)MOXHaTilbKnToi,KOIN BIn 6yJe a6cOnIOTHO cyxN.

Ybara! Npeed TmM Jk 3HOB NOATN KOpNCyBaTnCn PruJaOM, NepeKoHaITeCn B TOMy, IIO BCIO CnCTeMy fInbTpauiB 6yNo BCTaHOBJIeHO Ha MlCJe.

3.3AMIHA CNTTEMN ΦιβTPALII (APT.ZR0054 01)

Baxnbo! 3amHouTe cncEmy fIbTpaui (ref. ZR0054 01) 1 paHa pik ( B 3aJexHocti BiD qactotn ekcnnyataui).

BHTaHITb 193OTBOPy BCMOKTyBaHHa (9)-pnc.2.
- BiДкриTe Кршky (8) Baшоу плосocу.
BHTaHrHiTb KOHTeHep dIy 36Opy nIy (13) 3 Ioro BiDciKy (7)-pnc.15.

3.1.KACETA 3 ΦΙΙbTPOM HEPA (14)

-NotarHtB OndOucho 6nDbI 3ackouKn IJRA BInbHeHHKaceTu 3 jIbTpOM HEPA (13d)-pnc.19a.
- BiДиить уорни поисné φильтр (14a) BiД φильтра HEPA (14b) - рис. 19b.
- Yu pazi nowkojeHHa KaceTu 3 fijbTpom HEPA (14) (yopHn npucTm fijbTp (14a) + fijbTp HEPA(14b)) ii cnid BnKHuTy - PUC. 32, BCTAHOBuBun 3amictb Hei HOBy kaceTy (apt. ZR0054 01).
- 3aφíκуte kaceTy 3 φínbtpom HEPA (14) - 3 yopHm nopncTm φínbtpom (14a) Ta φínbtpom HEPA (14b) - πid KOHTeHepOM dny (13) - pnc. 28a, Notim BCTaHObitb KOHTeHep Ha micce do nooro biDciky (7) - pnc. 28b.

3.2.MIKPOΦIJIbTP(12)

BiiunHitb 3axnchy pewiTky Dnurya (11)-pnc.33a.
-BiDinItb mKpoΦinbTp* (12) BiD 3axnchoi pewiTkn DInrhya (11)-pnc.33b.
BuknHbTe mikpophiinbTp (12) - pnc. 33c, 3amihBn noro Ha HOBn (APT.ZR0054 01).
BCTAHOBITb HOBNI MIKPOOJIbTp* (12) Ha 3axnchy pewiTky DbnuRyHa (11)- pnc. 33d.
BCTAHOBiTB BnCTyPi 3axnCHOI pewiTkn DnBryHa (11) y na3n BiDciKy KOHTeHepa dny 360py nnu (7)-pnc.33d.
3a6nokyte 3axnchy pewiTky DbnuRgamma (11) - pnc. 33e.
-Перед Тим як Зашисти Кшишky (8), посяковая Сесь в Тому, до мірофіпті ( (12) i зхичу решітій Двігіна BCTA-HOBJIЕно наліжнім чін\'OM.

CHUENHANIOOCCY

• PpOtpitb Kopnyc npunady n akcecyapn M'koIO BONoroIO TkaHNOIO, NOTIM BucywiTb.
  -Пopotрикшky cyхю ТkaHHHOIO - рс.34.
• He BnKOpncToBnyTe aIrpceuBHi a6o abpa3uBHi uNCTaYi 3ac06n IyI DOrJy 3a npuaJom.

6. YCYHEHHH HECNPABHOCTEIN

BaxnBa npimitka: k tibkn Baas nnooc noue npaiobatn ripwe ta neped 6ydb-koio nepeBipkoio, BmKhtb noro, Ha- TCHyBnHa neaIb BBIMKHeHHB/ BmKHeHH.

HJIOOCHEBMUKAETbC

Ha npnilaHne nodaeTbc JxNBHeHH: nepeBipTe,io6 BIn 6yB npabunbHO niKJIOueHn do eNEKtpomepexi.

A KI O B A W N I N O C O C H E B C M O K T Y E N I J

• Hacaiky dny npn6npaHn a6o 7naHr 3a6nTo cmTTam: Bnuanitb cmTTa 3 Hacaikn a6o 7naHra (19).
• IpepeBipTe HaBnHcTb Ta npabunbHicTb yctahOBKn KOHTeHepa nIy 360py nnu (13).
• He 3aKpIto HaleJxHm YInHom KpUshky: npeBipTe npabunbHicTb BCTaHOBJeHHa KOHTeHepa Iny (13) i 3aKpnIte KpUshky (8).

AKIIO 3HN3NJACb EΦEKTUBHICTb BCMOKTYBAHH, NIILOCOC PNI POBOTI BIDAE WYM, CBNCTNTb

• Hacaiky dny npn6upanHH a6o 7aHaHr yactKOBO 3a6nto CMITTM: BuaJIiTb CMITTR 3 HacaIKn a6o 7naHra (19).
  -KoHTeHepIy36Opny niny 3anOBHeHn: BnnpOxKnItb Ioro (DnBtbc po3dIy NUIEHHN I OJIA).
  Cnctema fInbtpaui nepenOBHeHa: ouhctitb kaceTy 3 fInbtpom HEPA (14) (DunBtcb po3in YIuEHHN IOJRA). Raio ycuHytn npo6lemy He Bdaetcb, 3iinChItb 3amHy CnCTemn fInbtpaui (DunBtcb po3in YIuEHHN IOJRA).
• EneKtpoHHn peYyHTop notyXHocTi (3) 3haxOuHTbcB nNoJoxeHHi : 36ilbuiitb notyXHicTb 3a DonomoroIO eNeKtpoHHoro peYyHTopa notyXHocTi (OKpIM BUNaIKIB uIeHHB Bnp06ib 3 deJIkaTHNX TKAHH).
  MexaHuiHn peryIaTOp notyXHOCTi 3haoDITbCBy y BiDHNHeHOMy nIOxKeHHi: BCTaHOBITb MexaHHiN peryIaTOp noTyXHOCTi, po3TaOBoAHn Ha pyKoAurci, y 3aunHe He nOxKeHHa - pnc. 9.
• Ipebeipte npabunbHicTB BCTaHOBJIeHHa KOHTeHepa dIy 36Opy nIy (13) y npu3HaueHomy dIy HbOro BiCiKy (7).

AKUHO 3AKPNBAETbC KPUWKA

• Ipebeipte npabunbHictb BCTaHOBHeHHa KOHeHepa dny 360py nnu (13) y npn3HaueHomy dny HbOro BiCiKy (7).

A KI O B A X K O I N E P E M I U Y B A T N H A C A D K Y I J I N P N B U P A H H

Buctabe MexaHnpeyIaTOp notxHocti, po3taWobAHn Ha pyKoTci, y BiDunHe NoIOXeHHa 60 noHN3bTe noTyXhictb - pnc.9.
- Ipebeipte, 10 noIooxeHHaHacakn dIy np6upanHn iIIOr 6ydb-koTO TUNy (22) (iITka ycepeuHy/ iITka Ha3OBHi) BiINobiDaTunny nIIOrN.

AKUO UHYP XUBLEHHA HE BTAYETbCA DO KIHua

• Puy shypa ynoBilbHIOCTbC npn 3MOTyBaHHi: BNTaRHiTb 3HOB shHyp i HaTNCHTb peJaIb npNcTpoIO dIra 3MOTyBaHHa shHypa (4).

AKUO NINLOCOC BKNKIOUYBCRAIID YAC INPUBPAHH

CnpaIObAcapTeMa TepmiHoro 3axncty. IpekoHaTecra, tO Tpy6y Ta rHykni IHaHr HcIM He 3a6nto, a6o

Rkso npo6nema He 3Hkae, BiDncitb Cbi nnococ do haN6nnxOro cepBic-entpy fipMn Rowenta. Ioo6 doBiaatncb npo cncok akpeintobAHnx cepBicnX uehtpiB, 3b'jkiTbcra i3 Cnyk6oIO o6CnyroBaHHa cnKnbauiv Rowenta, aDpeca koi 3HaXODntbcra Ha BknaDeHOMy MIXHapOdHOMy rapaHTiHOMy TaHOHI.

TAPAHITIA

• Léen npinad npin3haueHn TINbKn DnB BnKOpNCtAHN B DOMaunix yMOBax, i TOMy 6yNb-Ke HenepeD6aueHe i HeBIDNO-BiDHe IH- CTPyKcII BnKOpNCtAHN He TARHe 3a Co6Oo aHI BiINOBiDaIbHOCTI BnPO6HnKa, aHI BnKOHaHH Hm yMOB rapaH-Tii.
• Npeep nepwim BnKOpncTaHnM BaWOrO npnay yBaXHo npouHTaTe iHcTpkyciio 3 BnKOpncTaHH: fipma Rowenta He Hece BiINOBiJaBHOCTi 3a HacNiIDKn HeDoTPMaHH IcHcTpkyci 3 BnKOpncTaHH.

7.ПРИЛАДЯ*

ПИЛАДЯ*	3ACTOCYBAHHЯ	BCTAHOBAEHHЯ	MICUЯ ПОДAJУ
Hacадka ду Me6lɪv	Ду Chишени Me6lɪv	Приемаиме Насаду ду Me6lɪv do Haiko-Heчник a trубк.
Шілінna Hacадka 3 pe-pexodom Ha zuTky	Ду Күкiv i BaxkodocTylnix Micuь	Приемаиме чілінny Hacаду 3 nepexodom Ha zuTky do Haokocheчник trубк.	AkpeДитоваи сервichi ceNTprn Rowenta (Usob doviatncb pro cspссok akpeДитоваих сервichi x ceNTprib, з'яжítся i3 ClyЖ-60ю obScIyroBvBaHry cspKJBaiv8 Rowenta, adpeca якоi 3haxODHTbcr Na BklaDEHOMy mixHaapodHomy rapaHTiHOMy taLoHi).
Hacадka ду napketу	Ду DeiikaTHOi NiDlorn	Приемаиме Hacаду ду napketу do Haoko-Heчник trубк.
Miniityp6oositka	Ду ГлбokOTOчшени ob-6nBkn Me6lɪv	Приемаиме мініtyp6oositky do Haokoche-нuka trубк.
Tyr6oositka	Ду ВидаLEHЯ BOLOSSY i wepcti Tbapin 3 KINIMKIB i dopiXOK	Приемаиме Турбоositky dny Me6lɪv do Ha-koheчник trубк.

8. HABKOLIUSHE CEPEIOBUNCE

• BiДибИн Do YHHnx HOpM 6yIb-Якn npuJa, lo 6iInbSe He BnKOpNCTOBYeTbcra, HeO6xIaH O3pObTuOctaToUHO HenpIaTHm IЯ BnKOpNcTaHHa: nepe TIm Jk BnKInHyTu npuJa, cnIb BiDknOHTu Noro BiD MepeXi i BiDi3aTu eneKtpouHyp.
• Habkoniunnc cepeOnuie: DnpeKtNb2002/95/CE.

19a (13d) HEPA jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

1.19b (14b) HEPA jiljoc (14a)

(14)HEPA jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

(ailllg jililj)

10 10

(Aaa)aaai bai Jia

9Jtill- jiaial lgl ygall biall gil gll abial glc: gina biall ogal gll abial

(7) jaiiele eoe o yj g iy iue 13) jaiie g

1

(7) jll e 8 s y g iy Ls u (13) jll qnnn n

$$ \therefore \text {i} \left. \frac {\partial f}{\partial x} \right| _ {x = 0} = \frac {\partial f}{\partial y} \cdot \frac {\partial f}{\partial z} $$

$$ \ast \text {a} _ {\text {i i i}} \text {i i i} \text {i i i} \text {i i i} \text {i i i} \text {i i i} \text {i i i} \text {i i i} \text {i i i} \text {i i i} \text {i i i} \text {i i i} \text {i i i} \text {i i i} \text {i i i} \text {i i i} \tag {23} $$

$$ \ast \text {l a} \text {j} \text {s i l l} \text {d} \text {i} \text {a} \text {i} \text {r}. 2 4 $$

$$ \ast \text {二} 1 5 5 \mathrm {N} \omega \mathrm {J}. 2 5 $$

$$ * \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j}. 2 6 $$

$$ \text {d} \text {j} \text {a l l} \text {i} \text {a l l} \text {i} \text {a l l}. 1 1 $$

$$ (Z R 0 0 5 4 0 1: \text {d} _ {\text {一}}) ^ {*} \text {d} _ {\text {一}}. 1 2 $$

$$ j _ {i} \text {d i f} \text {d i f} \quad 1. 3 $$

$$ \mathrm {e l l o w a l l} \quad \mathrm {a b i a - a} $$

$$ c l b c - b $$

$$ \text {g} \text {a i l l e l a b e g i d g i l y i n - c} $$

$$ \mathrm {H E P A} \quad j i t a \quad s b j c d \quad d i t a - d $$

$$ : (Z R 0 0 5 4 0 1 \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d}) H E P A \quad \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d d} $$

$$ \Delta g a l l \geq i a d! j i l a - J S a - a + a $$

$$ \mathrm {H E P A} \quad \text {j i d} - \mathrm {b} $$

$$ j _ {1} j _ {2}. 1 5 $$

$$ \left. \right\rangle_ {1} ^ {\left| g _ {2 1} ^ {2 1} \right\rangle} \left. \delta_ {g _ {2 1}} \right\rangle_ {1} ^ {\left| J _ {a a a a a a} ^ {2 1} \right\rangle} \left. \delta_ {J _ {a}} \right\rangle_ {3} ^ {. 3} $$

$$ \therefore \text {i f} \varepsilon = 1 $$

J 1

ciblial 9 cilai

0j 1 j

glll jll lgl 15 gdl gil y jil aill g il y sl i y jy s ll y

$$ \therefore \lim _ {y \to 1} y \leq 1 1 \quad \text {f i n i s s} $$

aalal aalal alalal alalal alalal alalal

$$ . (1 4 b) \text {H E P A} $$

$$ i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. $$

$$ \therefore \text {a l l} \leqslant 1 \text {a l l} \leqslant 2 \text {a l l} \leqslant 3 \text {a l l} \leqslant 4 \text {a l l} \leqslant 5 \text {a l l} $$

aass jssjss sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

$$ . (o y d) \text {i a r e a l} g i c l a g l a l j b i l) u c i j g a l j t i l l j i l j l $$

$$ l e l l a r i a l j o c l i q u i d j y b j o w n j i t l j e l s h o l d j a s i l y j e s s i l l i m i s c a l l i d j $$

$$ \therefore \text {l a g i b a l} \quad \text {l g a l l} \quad \text {l a g i b a l} \quad \text {l a g i b a l} \quad \text {l a g i b a l} \quad \text {l a g i b a l} \quad \text {l a g i b a l} \quad \text {l a g i b a l} \quad \text {l a g i b a l} \quad \text {l a g i b a l} $$

Jaei.1.4

jz1 jz1

Fig.1 9 (9) a (19)

. fig.2 4

Jb Jg j 20)

.3b Jkii .yIa IaJIy (19) *JySj 3a Jki .

（）

J 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jlll l 2 8 8 8 8 8 8

aaii iin nn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

Jaeuii

i 1

. 1

12a aaiuua aiau uag jglg 1 g i g j glal aag cgbw giiil Jaauiy

ailll lllllllllllllllllllllllllllll

. 154

山

J 1

. jbjll shi jay jil

S木弟形 COBD = S COD + S BDO = S BOC +

Lgac Jill a.6

jill jia 1 -b

dai/1jia 2.2

• baiii o sal gi jil aiia.3

gill 1lll llll 4

1j281 2

a- a.1

S1 = 12 · S2 = 12 · b_1^2 - b

1.1. POLYKOTELON TYHJENNYS