BGL3522 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BGL3522 BOSCH

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.

Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

• Original replacement parts, accessories or special accessories

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• insects or spiders.
• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
• damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal. Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.

• Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter. This may damage the vacuum cleaner.

• Do not vacuum close to the head when using a nozzle and tube.

• This could cause injury!

• When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.

• Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.

For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.

• Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.

• When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.

• Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to be-come trapped.

Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.

• Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.

For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.

• Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.

• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).

The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites. Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

Switch off the appliance when it is not in use.

At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker. If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

fr

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

Ta3n npaxocmykauKa OTROBapHa npn3HaTNTe npaBnla Ha TexHnKaTa Hn CaBOTBeHTNte npaBnla Ha TexHnKaTa 3a 6e3oNaCHOCT.

YpeBToMoKe Da Ce NoI3Ba OT Deca Ha NOBeue ot 8 roDHH n OT Iua C HamaJIeHN cH3NueCKn, CETNBH nIIN yMCTBeHn CnOCo6HOCTn IIN IINCa Ha ONIT N / IIN 3HaHnA, AKO Te 6NBat KOHTPOIIpaHn IIN Ca INHCTpyKTIpaHn OTHOCHO 6e3ONaChata Ynotpe6a Ha ypeDa n ca pa36paHn pOn3TuauuTe BCNeDCTBHe Ha TOBa ONaCHOCTn.
IeataHa Tp8Ba Da nIgpaTc ypea.
I OuHCTBaHe I NOdBpXaHe He Tp8Ba Da ce H3BbPWBa OT Deca 6e3 Ha6JIIODeHne.

■Пл actmacobnTop6nHФолнТрбВа da ce CbXpaHraBtHa MeCTa HeIOCTbHN 3a MaIKN Deua N da Ce yHNUOxKaBaT. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT 3aDywaBaHe!

PpaBnHNo n3non3BaHe

BkIIOuBaIte KbM eIeKTpnuEcKaTa MpeKa n pa6oTeTc npaxOCMyKaUKaTa CaMo CbINaCHO fHnpMeHa Ta6enKa.
■HnKOra He n3cMykBaIe npax 6e3 fHnTbPHa TOp6a, pecn. KOHTeHep 3a npax, 3aUNTa Ha MoTopa - H n3dYxBauΦnTbp. PpaxocMykaKaTa MoKe da ce nobpei!
1368BaTe H3cMyKBAHeTo Ha npax c IIO3a 6Hn3o Do rnaBata. IMa onaCHOCT OT HapaHraBaHe!
Ipnn3cmykBaHe Ha npaxa OT cTbIbIe ypeBt Tp6Ba BnHaN da ce HAMnpa No-HNCKO OT pa6oteuHc Hero.
He n3non3BaIte Ka6eNa 3a MPeKoBO 3axpaHbaHe n MapKyua 3a HocHe / TpaHCnOpTnpaHe Ha npaxocMyKaUKaTa.
Ako npoBOHnKbT 3a CbBp3BaHe KbM MpeKaTa Ha To3n ypeI ce NOBpei, Tpr6Ba da ce CMeHn OT npoN3BOHNTeHn HrOBnA cepBn3 nnn nIue c NpO6Ha KBaHnФkaun, 3a Da ce n36erHat onachoctn.
Pnp npoBnKteHepekmHa pa60Ta OT HkONKO yaca n3TerIe HanbNo Ka6ena 3a MpeXOBo 3axpaHBaHe.
He terne 3a 3axpaHbau nka6en, a 3a uencena, 3a da H3KnIOHTe ypeDa oT MpeKaTa.
He npekapbaTe Ka6ena 3a mpekoBo 3axpaHbHe npes octpn pb6oBe n He ro npntnckaTe.
IpeiBcnuKpa0tn no npaxocmykaKaTa n3BaTe 1e encena oMpekata.
He pa6oTe c nobpeHa npaxocmykaKa. PnnpOBRABaHe Ha HEn3npaBHOCTu3BaTe uencena oT MPeKOBn KOHTaKT.
3a da n36berhe Te onachoctn, peMOHTnte n CmHaTa Ha pe3epBHN qactn Ha npaxocmykaKata Tp6Ba da ce H3BbPWBat cmo OTOpHpaH cepBn3.
- Na3ete npaxocmykaKaKaTa OT BbHnH KnImaTuHuBnHa, BnHa nN3ToHnHa H TOnnHa.
He nocTabaIe Bbpxy fHnITpIe Bb3PnaMeHReMn IIN CbIbpxaIu aIKOXoI MaTePnAII (fHnTbPHN Top6N, 3aIHTe FnITbP Ha MoTopa, H3dYXBaU fHnITbp N T.H.).
PpaxocmykaKaTa He e noxoxa 3a pa6oHa CTponTeHNn nnouaKn.

=>3acMyKBaHe Ha cTpoNTEN OTNaIbCu NMOKe Da IOBeDe IIO NobpeHa ypeA.

N3KlouBaIte ypeJa, KOraTo He ce pa6oTn C Hero.
N3ne3nTe OT ynoTpe6a ypeDN Tp86Ba BeHara da cTaHaT HEn3No13BaEMN, CNeD TOBa ypeBb Tp86Ba Da ce npeDaTe 3a yHnIOxKaBaHe cbO6pa3HO N3NCKBaHHraTa.

Mona maite npedbnd

MpeKOBnT KOHTaKT TpA6Ba Da e OCHypeH c npeNa3nteHa-MAkO 16A.

Ako npn BkIIOUBaHe Ha ypeDa npedna3ntenT ce 3aJeCTBa,To npuHaTa 3a TOBa MoKe Da 6bDe,Ye B cBuaTa eNeKtpuecka BepnRa eHOBpeMeHHo Ca BkIIOueH N dpyrN eNeKtpueckn ypeD n C rOJaMa oBua KOHCymipaHa MoUHocT.

3aeneCTbaheTo Ha npednaHTenMa MoKe Da ce n36erHe, KaTo npeBn BkNIOBaHe Ha ypeDa HAcTpOnTe HaHnCKaTa CTeNEH Ha MOuHOcT eEBA CTeD TOBa n36epete No-BnCOKA CTeNEH Ha MOuHOcT.

yka3aHn3a yHnOxKaBaHe

Onakobka

O naKOBkata Na3n npaxocMykaKaTa OT noBpeNi NO BpeMe Ha TpaHcnpTnpaHe. Ta e HappaBeHa OT 6na- ronpIaTHn 3a OkoHaTa CpeDa MaTePnAn N nopAn ToBa MoKe Da 6bJe peuKnIpaHa. N3XbPnIte HeHyxHnTe Bn Beue onaKOBbUH MaTePnAn Ha MeCTaTa 3a cb6npaHe 3a cnCTeMaTa 3a NoBtOpHo n3non- 3BaHe "3eneHa TouKa".

CTap ypeA

Ctapnte npaxocmykaqukuecTo Bce oSe cbdbpkaT ceHHn Maepnann. 3a ToBa npedaTe BaWata cTapa npaxocmykaKaHa BaWna npdaBauH nIn B eHN ot ceHTpoBeTe 3a peuKnnpaHe 3a NobTOpHo n3NoJ3BaHe. HΦopMaun 3a aKtuaHnTe hauHn 3a yHnOjKaBaHe Bne MoKeTe Da nonyUHe OT BaWna TbproBeu nn BB BaWna obuHckn Cbbet.

YHnOxKaBaHe Ha cHnTpH n cHnTbpHn Top6n

Φnntpnte n ΦnntbprHnTe TOp6n Ca npOn3BeDeHn OTe ekOJoruHn MaTePnAaN. B cnyaN, Ye Te He cbDbpKxat cy6ctaHcNn, 3a6paHeHn 3a 6bTOBnTe OTnAbuN, MoKeTe Da rH yHnOxKaBaTe 3aeDnC HOpMaHnTe 6bTOBn OTnAdbU.

ru

CoxpaHnte HNCTpyKUIO NO 3KcNpyatauIN. Ppi nepeaue NbIeCoCA HOBOMY BnAedeBtu He 3a6yDbTe nepeaTb TaKke HNCTpyKUIO NO 3KcNpyatauIN.

Yka3aHnno HcNoJb3OBAHHIO

JaHHbI NbIeNc npEHa3Hauen y6OpKn 6bITOBbIX NOMEeHN, OH He NODXoHT dIg NpOMblJeHHORO HcNoJIb3OBaHn. IcNoJIb3yIte NbIeNcC TOJIbKO cOrIacHO pINBeDeHHbIM B INCTpyKUnn NO 3KcIIyatauN YKa3aHnM. N3rTOBHTeNB He HecET OTBeTCTBEHHOCTH 3a NOBpeXdEHn, NOnUeHHbIe B pe3yNbTaTe NcNoJIb3OBaHn NbIeNcoca He No Ha3HaueHIn Onn He npBaHbHOrO 6paueHn C Hm.

TOMy 683aTeNbHO Co6nOdaYte yKa3aHn, npBe- DeHHbIe HNke!

IyIbIeCocA Heo6xoIMO HcNoB3OBaTb ToIbKO:

OpunHaIbHbIe 3aIacHbIe yacTH, npnHaIeKHOcTH nnn CneuaHbIe npnHaIeKHOcTH

Bo n36exaHne TpaBM n NOBpeXeHn nbinecoc HeNb3r HcNONb3OBaTb dIa:

UHCTKNIIODeENJXKIBOTHBIX;
BCaCbBaHHa:

-HaceKombix（Haipmep，Myx，naykoB,...）;
BpeHbIX DnI 3IOPOBBy BeIeCTB,OCTpbyx,ROPaHX nnpackaJIeHHbIX npeMeTOB;
-MOKpbixPpeDMeTOH KINKOCTei;
-NeRKOBCnIaMeHIOUxCraNINB3pbIBuAtbIXBeueCTBra3OB;
- nπηλa, cακινιδεπβhθix neuei n ciCTeM ζeHTpaŋbHOrO OTONJIeHn;
-TOhepa n3 npHTepoB nn KOnnpoBaIbHbIX anna paTOB.

ПразвILA.texник的服务站

Данны nbilecoc COOTBETCTByeT O6upe- npn3HaHbIM TexHnueckm Tpe6OBaHnM n CneunaIbHbIM npaBnIam TexHnKn 6e3- OnacHOCTN.

IcnoIb3OBAHHe nbilecoca deTbMn cTapwe 8 let n Iuamn C orpaHnueHHbIMn On3nueckmN nIy MCTBeHHbIMn CnOCo6HOCTaMn, a TaKKe Iuamn, He nMeIOUHMn ONbITA o6paueHnC nOdo6HbIM o6OpudOBaHHeM, DOnyCKaETcra TOnbKO nOd npncMOTpom nIIN noCne HnCTpykTaJaNo 6e3OnacHomy HCNOlb3OBAHHIO npnbopa N OCO3HaHHaDaHHbIMN IuCaMn OnaCHOCTeN, CBa3aHHbIX cero 3Kcnnyataunei.

IeTAM 3aIpeueHo IrpaTb c npnbopom.
UHCTKa n yXoI He dOJIKHbI npOn3BOIDHTbcA DeTbMn 6e3 npHcMOtpa.
Пл actиковье Meшки и поимер hyюпенихранITEи утунзиру Te B He doctynom Ддя DeTei MeCTe. =>Опасноctb ydyWBЯ!

PpaBnIbHoe nCnoJIb3ObaHne

I OndKJIoueHne K 3JIeKTpOceTn H BkJIoueHne nbInecocca DOnJXHO npOn3BOoNTbCra TOnbKO C yUeTOM daHHbIX TINOBOa Ta6nukn.
■HnkOrda He nCnObl3yIte nbIeNecoc 6e3 CMeHHoro nbIeNc6OpHNka NIO6 KOHTeHepa dNra c6opa nbIN, MOTOPHO r N BbInyCKHORo qnnbTPOB. nbIeNecOC MoKET 6bITb NOBpeXdEH!
He noHocHTe BCacbIBaHOuy HacaKu N Tpy6ky K rOIOBE. 3TO MOKeT npBecTH K TpaBMe!
Ipyu6opke necTHnUbl nbineCoc Bcerda doJxeh HaxoNDtbcra HNKe NOJIb3OBATeTn.
He nCnoB3yIe ceTeBoi Ka6enb N IwnaHr IJn nepeHOCKN /TpaHCnOpTnpOBKn nbInecocca.
Bo n36eXaHHe onaCHOCT 3aMeHa NOBpeXdeHHORO ceTeBOrKa6eIg DaHHOro np60pa MoKet 6bITb BbINOnHeHa TOnbKO npOn3BOdnteIem HnA BTOpN3OBaHHo IM cepBnCHOH Cnyk6o N6o NcQOM, IMeHOuM aHaONHyKBAHnΦNKaUHO.
MHOOACOBpa60tB HENpepbHOM pEXHM NOHOCTbIO BbITARNaTe CeTeBO Ka6JIb.
PnOToCoeHHeHHn Pnp6opa OTo 3neKtpocetN BcerTa 6epntecb pyko3a Bnky, a He 3a CeTeBOn Ka6ebIb.
CneIte 3a TeM, yTo6bl ceTeBOH Ka6enb He 6bl 3aKaT Hn He nonaan Ha ocTpblk Kpar npedMeTOB.
Ipeep BbInOpHeHem IIO6bx Opeaun no peMOHTy nTexHN-ueckomy 06cnyKuBaHHo Nblncoca OTcoeHN-HnTe erO OT 3NeKTpocetH.
He noIb3yITeCb HeICnpaBHybIM nbIeCocOM. Pn BO3HnKHOBeHHn HeICnpaBHOCTN BbiHMaIte BnIKy n3 po3ETKn.
Bo n36eKaHHe onaCHOCTn BCE pa6oTbI no peMOHTy n 3aMeHe DeTaJIe NblNEcOca CneJeYET BblIOJIHrTb TOnbKO B aBTOpN3OBaHHoCepBnCHoCnyX6e.
3aunuane Te nbcneoc ot Bo3deICTBn Hbe6naornpnRTHbIX MeTeOpONoRIueCKHX YcNOBn, BnaXHOCTN NICTOCHKOB Tennla.
He noDBepraTe nIbTpBI (cMeHHbI Nblne6OpHNK, MOTOPHbI nIbTp, BblnyCKHO nIbTp I T.Д.) BO3- DeICTBIO BOCnlaMeHryUxxCy HIN CnnpTOcopeJkaLixx BeIeCTB.
■Пьilecoc He npedHa3HaueH dna 3Kcnnyataunn Ha CTpOHTeNbHbIX O6BeKtax. Pn 3acacBbAHN CTPOTeNbHOro MyCopa PbIe-COC MOKeT BblTN H3 CTPOJ.
BbIKIOuAte nbIeoc daxKe npn He6oNbux nay3ax B y6opke.
OcnykBwne np6opbl cenaaiTe HnprnoHbIMn DnAaIbHeIWeIO nCNoIb3oBaHHa, a 3aTeM yTHIN3pyte B COOTBeTCTBn C DeICTByUOUMN PpaBnAmN.

BHIMAHME:

Ceteba po3eTka dOJXHa 6bIb 3aUHHe npedeoxpaHHTeJeM He MeHee Yem Ha 16A.

PnB KluOeHnn np6bopa npeOxpaHntel moKet cpa3y cpa6oTaTb, ecn OndHObpemHo B daHHyo 3neKtpnueckyUo ceNb BKluOeHb dpyrHe np6bOpbC 60nbwo 6uiee notpe6nEmo MoHocTbIO.

Cpa6aTbIBaHne npedoxpaHTeMaOxHO npoToBpaTb,ecnnped BkIIOueHEm np6opa yCTaHOBTb MNHMajbHyMOuHOCTb,a 3aTeM NOCTeNEHHO yBeHNHTb e.

HctpyKnno yTnn3aun

yNaKOBka

YnaKOBka cnyknt dIy 3aunltbI nbinecoca ot nobpeck- DeHn npu TpaHcnpotnpobKe. OHa n3rotobneHa n3 EKOJOrnueCKn YnCTbIX MaTePnAIOB, N03TOMy e MoXHO hCNoJIb3OBAtB dIg BTOpHNOH nepepa6OTKn. IcNoJIb3OBAHHbIe ynaKOBouHbIe MaTePnAbl oTHocHTe B NyHKtbl pNEma BTOpcbIp8a.

OToCnyKbWne np6Opbl

OtcnykBwne np6bopj rBnHOTc ceHHbIM cbipbem
dna daNBHeIwero nCnONb3OBaHN. PoTOMy OTCnyKHBnn np6bop cneDyET OTHeCTN dInepy nnB
NYHK TnpEma BTOPCbIPbR daN daNBHeWey tINn3aU
uHΦopMaun O Bo3MOxHocn yTNn3aUn HaxoDTcra Y dInepa NN B MeCTHO aDMNHCTpaNN.

YtHnHaaun HnBtpoB n CmehHoro nbinec6OpHnKa

ΦHbTpbi CMeHHbI NbIe6bOpHnK n3roTOBneHbI 3 ekOIOrueckn 6e3BpeDhbIX MaTePnaIOB. Ecnn OHn He coepKaT B c6be HnKaKnx BeIeCTB, 3anpeEHHbIX K yTHIN3aCnn C 6blTOBbIM MycOpOM, TO Bbl MOKeTe yTHIN3npoBaTb IN BMeCTe C 6blTOBbIM MycOpOM.

ro

! Luati in considerare

Priza de retea trebuie sa aibao siguranta de minim 16A.

UHHe HJDee TbapnH;
BⅢDCMOKTyBaHHa:

-ДрбнхЖиВИX icTOT (HapnKna, Myx, NaBykIB ...),
-шкдлнви дя 3доров' рechови, roctpvx, rapa-уnx abo po3kapehenx npedmetiB,
-BoIorHx a6o piiknx peuOBnH,
- JERKo3aMnCTnx a60 Bn6yXone6e3neuHnx MaTepiAJIIB, 3OKpema ra3iB,
- noneny 3 neeey a6o npncptpoB ueHtpaIbHoro onaJIeHH,
-Tohephoro npoowky 3 npHtepiB abo KcepoKcib.

Texhika 6e3nekn

IeHnnocBiiIOBidae BCTaHOBHeHM npabnam 0oTo TexHiuHx 3acO6iB Ta HaneXHM cTahdaptam 3TexHIK 6e3neKn.

■ДiTHdo8pOKIB,OCOB3Φi3HUMnUH pO3yMOBmBaDAMn a6oOCOBn，Aki He MaOTb DOCTaTHbOro DOCBiDy Ta 3HaHb, MOxytb KOpNCyBaTHcN PrHlaDOM, NlSe kIoo 3haxoJrTbcN iN HaRJaDM a6o HabueHi npaBnIbHOMy KOpNCyBaHHIO nINOCOCOM Ta yCbIDOMIOJt b MoKJIbBi pN3NKn.
■ДiTЯМЗa6oPoHEnO rpaTnca 3 npHaJdOM.
■ДiTЯМЗa6bOpOHaTeBc86e3HarIaIy npoBoiHT OuHSeHHa6o KopnCTyBaucbKe 06cnyroByBaHHa.
■Пл actikobi naketn taфoly Heo6xidno 36epiratni ytni30ByBaTH no3a DocjXHCTIO maneHbKnx ditei. He6e3neka 3aunxHyncb!

PpaBnIbHe BnKOpNCTaHHa

■ПикнюechнпнococуdoeneKtpomepekTiYoRO ekCnnyataiIOBHHa3dIChIOBaTncbTINbKN BiNObBIDHOdoDaHnxNaCnpToHoiTa6NnuKn.
■HikonHe BnKOpncToByTe NnNooc 6e3 NnNo36ip Hnka nn KOHTeHepa DnA NnNy, 3axnCHoro Ta BnynckHoro fInbTpY. NnNooc MoKe 6yTu NoxKOJxEHn!
■Пид уас po6otn nHnococу He hablinkaite do roNoBn Tpy6y Ta HacaNky. LcMoKze npu3BecTn Do TpaBMvBaHHa!
Pn6paoucnxOu,3aBKnpo3TaOByTe npnaHnKue 3a ce6e.
3a6oponeho npehocntn a6o nepecyBaTn nnlococ 3a Ka6eIb XNBneHHy Uu IuaHr.
IyHKHeHH He6e3neuHx CHTyaui,po60Tu no 3amHi NoKoJKeHOro MepeXHorO Ka6enIO daHoro npnaMy MoKyTb ByKoHaHI TiBkn BnPo6HnKOM, ABTopn3OBaHOcepBicHO cnyk6oIO a6o oc6oIO, 10Ma e anAoHry KBanipikaio.
■PnIOBrotpBani6aratorOHHHpo6oTcniD NOBHICTU BHTrHyTN Ka6eJxNBHeHH.
Pn BiD'eHaHHi BiMpeXki HIKoN He TgHtB 3a Ka6en JKBHeHH, TpMaTe NOro TinbKn 3a BnKy.
Cniikkyte,io6 kabeIb jknBneHnHe neperrnHaBCa uepe3 roctpi kai Ta hihe He 6yB 3aTnchTytn.
Ipepe6ydb-kaKmnpo6oTaMn3TexHnhoroobcnyroByBaHHaNNococaBID'eHynte Horo BID enekTpomepeki.
He BnKOpNCToBMyTe HecnpaBHH NINOCoc. PnBnABneHHI HecnpaBHOCTi BiD'EdHaHTe NINOCoc BiE enekTpomepeki.
Дяллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл 3amHy 3anuactnH nHIOOCocy NOBHeH 3iINCHOBaTN Inwe cepTnΦIKOBaHH texHiuHn nepcoHaI.
■Hnlococ cnid 3axuataH BiD BnNBy HecnpnTnBnx KImatunHx yMOB,BOIOrn,IKepeT enla.
■Φinbtpn Ta nHno36ipHnKn (nHno36ipHnK, 3axnCHn nBnTp MOTopa, BNyckn HΦInbTp TooO) He NOBnHH BCTynn B KOhtaKT i3 Ierko3aMnCTHMn a6o CnpTOBMICHMn CNOJyKaMn.
■ Nnococ He npna3haeHnn dna BnKOpncTaHH npn 6yDBeNbHnx po6otax. 36npaHH 6yDBeNbHoro cmTTM MoKe npn3BecTu DO NOWKoD-JeHH NnOcoca.
■Iicn3aBepueHHpO60TNnnIOOCHeo6xIDHO BIMKHYTN.
PnnaI, 0o BiDnpaioBab Cbi Tepmin EKcnnyataui, npBeiTb B Hepo6ouh CTah i nepeaTe dna HaJeXhoI ytnla3auii.

!ybara

ПиLOOC cIiBMHKaTI TINbKN BPO3eTKy 3BCTaHOBJIeHIM 3anobixHHKOM He MeHJ Ka 16A.
JaKIO 3anobixHHK cnpaCbOByE ODPa3y NiCnB BMKAHN Hnnococcy, ce MoKe O3NaUaTn, lo Do zuieI MepeKi npHeHaHI ue kicb eNeKTponpuaN 3 BucOKoH CnoXnBaHO NOtXHICTHo.
Lio6 nonepaHTn cnpaCbOByBaHHra 3ano6ixHHKa, BMKAte pnpaHa HA MINImalbHy nOTxHICTb, a NotIM NoCTynoBO 3bInbWte II.

HactaHOBn 0do BuaJeHHaixoJb

ynaKOBka

Ynakobka 3axuae nnooc Bid nookxeHHn iD ac TpaHcnpTyBaHH.BoHa BnroToBneHa 3 ekonoriuHo uNCTnx MaTepiJIb Ta MoKe nepepo6nHOBaTnC. Henotpi6Hi naKyBaIbHI MaTepiAn 3aJTe B nyHKT npMAMHH BTOPCnPOBHH.

Bvdnpaobabi npnada

CTapi npnnaMicTb 6e 6aTo ciHHnx MATEpiaiIB. Tomy npnna, cTPOK ekcnnyataui iKOro 3aKiHNBcR, cnid 3daTH a6o npodabuO, a6o Ha cneuaIbHNI pyHKT npnMaHHN IIN NOdaNbWoI nepepo6Kn. 3a po3'acHeHHMa NIOO yTNi3aui 3BepTaITeCb Do npodaBua a6o MicueBX KOMnTeHTHX opraHIB.

Ytuniaqianpibtpib Ta nno36ipnknB

Φinbtpn Ta nno36ipHnKn BurotoBneHi 3 ekonoriuHO uNCTnx MaTepiAniB.BoH MoKytb yTnI3OByBaTHncjR NObyTOBe CmTT,RAUo B HNX He MicTbCra HeDOnycTUMi DnA zuBOrpeuOBHH.

aill aay yessssall ciyyy lgy yasll

y

.2jall jilg jyail

1jll jaiyai

Aikll jie 1jll glai jce gusallgai

1n jnnn n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

.

AaiJai/Jai jai jai jai jai jai jai jai

y 1

jannnnn nnnnne

JdIaLdSlycyslls

aill 1y cysll y yll jll

Juaauiuuiyiaaiy 1y,aaeolilal 1sla 1gale aayssll jss

jieySllaialliaaiuaiaiieJaeIeIpail

y

jill jie

aikall jie e baiu y cuiy duee pui j jyj kuiy jnll

3.8jiall aayalil jallyll lgln qalsll

1

11 17 yaaia iiaa aai

23, 11

aaiy aayey

aalll aaiyaae aaii aaii aaii aaii

yie yie yie yie yie yie yie yie yie yie yie yie yie yie yie

yill all aygi aydi yjai, al gll jni jie puiu

ydl 1 ydl ydl Jnn Jnss

jiall uS, jiall J a caliss

Lalb, aiylyjia jy slga jie gaa jilll s jil

jia jiaai aai jia la jial jia jia jia jia jia jia jia jia

Aalll aaiiial aaiil jiaialegia alisiill ay

y

Caylaill yalall

Congratulations on your purchase of a Bosch GL35 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various GL35 models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to another person, please also hand over this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool with locking collar
2 Hard-floor brush with locking collar
3 TURBO-UNIVERSAL brush for floors
4 Hose hand grip
5 Flexible hose
6 Telescopic tube with sliding switch (and locking collar)
7 Telescopic tube with adjusting sleeve (and locking collar)*
8 Power cord
9 Parking aid

10 Exhaust grille
11 Dust bag
12 Exhaust filter
13 Motor protection filter, washable
14 Carrying handle
15 Storage aid (on underside of appliance)
16 Dust bag compartment lid
17 Dust bag change indicator
18 On/off button and power controller
19 Upholstery nozzle
20 Crevice nozzle

Replacement parts and special accessories

A Replacement filter pack

Filter TYPE G (BBZ41FG)

For best performance GXXL (BBZ41GXXL)

Contents: 4 dust bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://www.dust-bag-bosch.com

B HEPA filter BBZ156HF

Additional filter for cleaner exhaust air.

Recommended for allergy sufferers. Replace once a year.

C TURBO-UNIVERSAL® brush for upholstery BBZ42TB

All-in-one brushing and vacuuming of upholstered furniture, mattresses, car seats, etc. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow of the vacuum cleaner. No separate electric connection is needed.

D TURBO-UNIVERSAL® brush for floors BBZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming of rugs and carpets, and for all floor coverings. Particularly suitable for vacuuming up pet hair. The brush roller is driven via the suction air flow of the vacuum cleaner. No separate electric connection is needed.

E Hard floor brush BBZ123HD

For vacuuming hard floors

(parquet, tiles, terracotta, etc.)

Before using for the first time

Figure 1

• Push the hand grip onto the flexible hose and lock it in place.
• To remove the hand grip, press the two catches together and pull out the flexible hose.

Initial use

Figure 2

a)Push the flexible hose adapter into the air intake opening in the vacuum cleaner lid until it locks in place.
b)To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Figure 3\*

a)Push the hand grip into the telescopic tube. To remove it, turn the hand grip slightly and pull it out of the tube.
b)Push the hand grip into the telescopic tube until it engages. To release the connection, squeeze the collar sleeve and pull the handle out.

Figure 4\*

a)Insert the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool. To release the connection, turn the tube slightly and pull it out of the floor tool.
b)Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool until it locks in place. To release the connection, press on the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 5

• Move the adjusting sleeve/slider button in the direction of the arrow to unlock the telescopic tube and adjust it to the length required.

*Depending on model

Figure 6

• Holding the power cord by the plug, pull out to the required length and insert the plug into the mains socket.

Figure 7 tching on and off

To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button.

Figure 8 trolling the suction level

The suction level can be infinitely adjusted to the level required by turning the control knob in the direction of the arrow.

Low power range
For vacuuming delicate materials, e.g. upholstery, curtains, etc.
Medium power range
For the daily vacuuming of light dirt deposits.
High power range
For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

Vacuuming

Please note:

• Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floor you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure 9

Set the adjustable floor tool:

Rugs and carpets
Hard floors

If you are vacuuming up relatively large particles, make sure that you vacuum them up successively and carefully to ensure that the vacuum channel of the floor tool does not become blocked. If necessary, you should raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

Figure 10 uuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or hand grip as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,curtains,etc.
c)Hard-floor tool

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

• Push the telescopic tube into the connecting piece of the hard floor tool until it locks in place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 11 aning the hard-floor tool

a)Vacuum the tool from below to clean it.
b) Use scissors to cut through threads and hairs wound round the rollers and then vacuum them away.

Turbo brush

If your appliance is equipped with a turbo brush, consult the accompanying instruction manual for instructions on its use and maintenance.

Figure 12

You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

• Once you have switched off the appliance, slide the hook on the floor tool into the recess on the rear of the appliance.

Figure 13

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can also be carried by the handle on the appliance body.

When the work is done

Figure

a)Pull out the mains plug.
b) Briefly pull on the power cord and then release it (the power cord retracts automatically).

Figure 15

To store/transport the appliance, you can use the storage aid on the underside of the appliance.

a) Stand the appliance upright on its end.
b)Slide the hook on the floor tool into the recess on the underside of the appliance.

Changing the filter

Please note: Always switch off the appliance before changing the filter.

Replacing the dust bag

Figure 16

• If the dust bag change indicator in the lid is filled completely yellow when the floor tool is lifted from the floor with the highest power setting selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. Even if the dust bag is not full, it may still need changing, due to the type of dust which has been vacuumed.

First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered.

The hand grip can easily be detached from the hose to remove blockages.

Figure 17 ening the lid

a)Unlock the lid by pulling on the locking lever in the direction of the arrow.
b) Open the lid in the direction of the arrow.

Figure 18

a) Close the dust bag by pulling on the locking tab.
b)Take out the dust bag.
c)Insert a new dust bag.
d)Push the dust bag fully into the holder.

Please note: the lid will only close if a dust bag has been inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.

Figure 19

• Open the dust bag compartment lid. Figure 17
  a)Release the motor protection filter from the catch by pulling it sideways, and pull it out in the direction of the arrow.
  b)Clean the motor protection filter by tapping out the dirt.
  c) If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed.
  The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
  d)After cleaning, refit the motor protection filter into the appliance, lock it in place and close the dust bag compartment lid.

Replacing the exhaust filter

Vacuum cleaner with micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement filter pack

Figure 20\*

• Open the dust bag compartment lid. Figure 17
  a) Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow.
  b)Remove the micro-hygiene filter.
  c)The micro-hygiene filter can be rinsed out.
  The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
  d) Remove the micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter into the appliance.
  (e)Insert the filter holder into the appliance and lock it in place.

Vacuum cleaner with HEPA filter

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this must be replaced once a year.

Figure 21\*

• Open the dust bag compartment lidFigure 17
  a) Unlock the HEPA filter by moving the locking lever in the direction of the arrow and remove the filter from the appliance.
  b)Insert the new HEPA filter and lock it in place.

After vacuuming fine dust particles, clean the motor protection filter and, if necessary, replace the microhygiene filter or HEPA filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect it from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with ordinary plastic cleaner.

Do not use abrasive materials, glass-cleaning agents or all-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

If required, the dust compartment can be vacuumed out with a second vacuum cleaner or simply with a dry duster/ dusting brush.

Subject to technical modifications.

fr

Polypussi G (BBZ41FG)

Huipputehokas GXXL (BBZ41GXXL)

Iatnpoue to 6ikaiwa Tw Texvikov aalayov.

tr

E Sert zemin ucu BBZ123HD

3a no-do6pa npOn3BovdInTeHocT GXXL (BBZ41GXXL)

CbIbpXaHHe:4nITbPnTOp6n c npncoc6neHne

3a 3aTbapAHe

1 MmKpoXnHnHeHHuehΦnTbp

http://www.dust-bag-bosch.com

B HEPA-ΦnTbp BBZ156HF

IOnbHnTeHΦnTbp 3a No-NCt H3dYxBaH Bb3dYx.
IpenOpbUba ce 3a xopa c anepnn. Da ce cmehn
eINH nB T B rOHNHaTa.

C TURBO-UNIVERSAL®-yetka 3a Taannucepn BBZ42TB H3yetKbaHe H3cMyKBaHe Ha npax OT TaunuPahn Me6eHn, MaTPaU, ABTomO6nHn CedaIKN H.T.H. B eHn pa6oTHa onepaun. Oco6eNo npirodeHa 3a H3cMyKBaHe Ha JxNBOTnHCK KOCMn. 3aDbNKBaHeTo Ha yetKOBn BAnK CTaBA Upe3 3acMyKBaHH NTOK Ha npaxOCMyKaUkata.

He e Heo6xOaHMo eIeKtpueecko CBbp3BaHe.

He e Heo6xOaMo eNeKtpnueecko CBp3BaHe.

E IIO3a 3a TBbpa noB BBZ123HD

3a n3cmykBaHe Ha npaxa OT rnaKn noOBe (napKeT, qanHCOBn NIOUKN, TepaKota,...)

Ipei Da 3anouhe pa6ota 3a npbpn

Φnrg. 1

-ⅡbxHeTe Do ⅢpaKaBaHe pbKoXBaTKaTa BbpxycMyKaTeHHMaPkyu.
-3a cBaJIHe Ha pbKoXbTkara pIHTncHeTe DBeTe Dbata 6yToHa H N3TeTne CMyKaTeHnHa MapKyU.

Пускан eДeйстВи e

ΦnR. 2

a)ФИКспаite c npицраКаHe NaКрайнka Ha CMyKaTeHnHa Mapkyu B CMyKaTeHnHa OTBOp B KaNaKa.
b)Ппс CBалг He Na CMyKaTeHnHa МарКуч пптнсHeТБВaT aФИКсИраши 6byToHa n H3TeTJIte МарКуч.

Φnr. 3*

a)BkapaTe pkoXBatKaTa B TeNeckOnnHaTa Tpb6a.3aOCBO6OxJaBaHe Ha Bpb3KaTa 3aBbPTeTe JeKo pbKOxBaTKaTn Hn H3DbpNaTe O T Tpb6ata.
b)BkapaTe pkoXBaTkKaTaoΦKcnpaHe c npuPaKbaHe B TeNeckOINHata Tpb6a.3a da ocBo6oJnte CbeHNHeHHeTo HaTnCHeTe BtynKaTa 3a De6loKnpaHe N H3BaJeTe DpbKKaTa.

Φn.r. 4

a)BkapaiTe TeneckonnHaTa Tpb6a B uyeepa Ha noIOBaTa DIO3a. 3a OCBO6OxJaBaHe Ha BPb3KaTa 3aBbPteTe IeKO Tpb6aTa HЯ nI3DbpnaTe OT NIOBaTa DIO3a.
b)BkapaTe Te neckonnHaTa Tpb6a Do npuipakBaHe B 7yuepa Ha NIOOBaTa IIO3a.3a Da OCBO6oNte CbeINHeHHeTo HATNCHeT BtynKaTa 3a De6lOKnpaHe n 3BaTe DpbKKaTa.

^* CnopeI OKOMnJIeKTOBkataT

Φur. 5

-Upe3 perynipaHe Ha nIb3raun MaHweT / nIb3raun 6eToH B nOcKa Ha cTppenkata De6nokupaTe TeNECKoNnHaTa Tpb6a N HargnaceTe JKeNaHata DblnHa.

Φn.r. 6

XBaHete 3a 7eNceHa Ka6ena 3a 3axpaHbAhe OT MpeKaTa, H3TeIeTe rO Do XeJaHaTa DbJxHa n rO BKIOUcTe B KOHTaTa.

Φn.7 nIOUbaHe /n3KNIOUbaHe

BKnIOUBAIte Nn3KNIQUBaIte npaxOcMykaKaTa 4pe3 3aJeNCTBaHe Ha 6yToHa 3a BKNIOUBAHe/13KNIQUBaHe.

ΦHr. 8 yunipaHe Ha cnnaTHa H3cMyKbaHe

Cbc 3aBbPtaHe Ha konueTo 3a perynipaHe no nocoka Ha cTpeNkata MoKe Da ce perynipa 6e3TeenHNO XeHaTa Cnla Ha n3CMyKBaHe.

Hncbk Dnana3OH Ha MoUHOC =>

3aNouCTBaHeHa npaxOTyBCTBnTeHnMaTeHH，Hanp.Tanuceepn，npDeTa，NT.H.

CpeENIHaIa3OHHaMOUHOCT

3a exeKeHBeBHO noUncTbaHe npn neko 3aMbpCraBaHe.

IopeHdana3OHHaMOHOCT

3a nouCTBaHe Ha rpy6n nooOBn HacTnKn, TBbpN NOOBe N cINHO 3aMbpcBAHn.

H3cMyKBaHe Ha npax

BHHMaHHe

B 3aBnCmOCT O T BnDa Ha Baunr TBbpn (Ha np. rpanaBn, pyctkannn nnoouKn) IIO3nTe 3a noJa ce n3HOCBat. 3aTOBa Tp86Ba Da npOBepBaTe Ha peoOBn INTEpBaIn OT BpeMe Nb3raaata Ce qact Ha IIO3ata. H3HOceH, Nb3raun Ce qactn C octpn Pb6OBe Moar Da npuHNr YBPexdAHH Bbpxv UyBCTBnTENr TBbpDn NOOBe KaTo NapKeT nn HINHoneym. IpOn3BOIDNTeRr He HOCN OTROBOPHOCT 3a EBeHTyaHn NobpeDn, KOnTO CE npuHNHBat OT H3HOceHa NoOBA DIO3a.

Φn.r. 9

PerynipaneHa npeBknUoyBaunaTa ce nooBa IIO3a:

■ KINHMN MOKETN

■InaKINoOBe

Ako 3aCMyKBaTe NO-ROlemn YacTnU, TOrBa BHNMaBaIte Da 3aCMyKBaTe BHIMaTeHNO Te3n YacTnU eHa Cnei Dpyra, 3a Da He ce 3anyu n CMyKaTeHnHa KaHaN Ha NoIObAta IIO3a. Pnp Heo6xOJmOcT 6n TpR6BaNo da NOBnHReTe IIO3aTa, 3a Da MORaT No-do6pe Da ce 3aCMyUaT YacTnUte 3aMbpCraBaHHa.

ΦnR. 10* MyKBaHe Ha npax c dOnbHnTeHH npHaadJeXHOCTN

IocTaBeTe IIO3Hte CnopeH HyKdaTbBpXy CMyKaTeHaTa Tpb6a HIN pbKOXBaTKaTa:

a)IHO3a 3a cyrN 3a n3cMyKBaHe Ha npax OT cyrN n brrn, H T.H.

b)IIO3a 3a TaNtueepn 3a N3CMyKBaHe Ha npax OT TaNNuPapH Me6eHN, 3aBeCN, H.T.H.
c)IIO3a 3a TBbpNn IIOOBn HaCTnIKn 3a N3CMyKBAHe Ha npax OT TBbpNn IIOOBn HaCTnIKn (paHCOBn IIIOOKN, NapKeT n T.H.)
BkapaTe TeneckOnnHnata Tpb6a Do UpaKBaHe B Tpb6HaTa HAcTaBkA Ha IIO3aTa 3a TBbpN IOOBn HaCTnKN.
-3a ocBo6oKjaBaHe Ha Bpb3KaTa HaTHcHeTe De6IOknpaata BAynka Hn3TerIe TeNEckOnuHaTa Tpb6a.

ΦHr. 11* HcHCTBaHe Ha IIO3aTa 3a TBbPdN IOJIOBe

a)3a nouHCTBaHe H3cMyeTe npaxa OTIO3aTa OTOny.
b)3aMoTaHN KOHcN IN KOCMn OTpeXeTe C HOXNca IN 3CMyUeTe.

UeTka "Turbo"

Ako BaWnIypeN e cHa6DnE h C qTeKa "Turbo", MoJ npOueTeTe yKa3aHnTa 3a N3PON3BaHe N POnDbpXaHe B npInoXeHaTaNHCTpyKcN3a N03BaHe.

Φn,r. 12

Pn KpaKn nay3n npn HcMcyBaHe Ha npaxa Bne MoKeTe Da H3NON3BaTe cNOMarATEHOTO yCTPOIcTBO 3a napKnpaHe Ha o6paTHata CtpHa Ha ypeJa.

CneH3KIOUBaHeHaypeaBkapaTe KyKaTaHa NOOBaTAn03aBOTBopaHa3aHaTaCTpaHaHaypea.

ΦnR. 13

3a npoeoJbAbe Ha npenTCTBn, HnP. cTbI6n,ypebT MoKe Da ce TpaHcNopTpina 3a pbkoxBaTkata.

Cnepa6oTa

Φn.r. 14

a)N3terneteIeencenaOTMpexkata.
b)3a KpaTko DpbHHeTe NpycheTe 3axpaHbaunra Ka6en (Ka6enbT ce HABnBa ATOMaTHUHO).

Φn,r. 15

3a napKnpaHe / TpaHcnpOpTnpaHe Ha npaxocMykaUkata Bne MoXeTe Da n3NoJ3BaTe cNoMaIarTeHOTO yctpOCTBO 3a napKnpaHe Ha dOnHaTa cTpaHa Ha ypeJa.

a)OcTaBeTe ypeJa H3npaBeH.
b)BkapaTe Kykata Ha noIOBaTa IIO3a B OTbopa Ha DOIIHaTcTpaHa Ha ypeia.

CmHa Ha cHnTbpa

BnHMaHHe: n3KJIouBaIe ypeDa npEiN BcRAKa CMHa H aΦnTbpa！

CmHa HaΦnTbphTa Top6a

Φnr.16

Ako np BnHrHaTo OT nOda nooOBa IHO3a npeynpaHa MaKcmaJHa MoUHOCT HNdkaTOpt 3a CmHa Ha fntbpa Ha KaNaKa e N3zIIO OuBeTeH B Kblto, fntbPhata TOp6a Tp8Ba Da ce CMeHN, DOpN KOrato BCE OSe He e NbHa. B To3n CnyaH CMHaTa e Heo6xOIMa Nopadn BVda Ha 3aNbHeHnMaTePnaI. Pn TOBa IHO3a, cmYkATEHnHa Tpb6a n CmykATEEN Mapkyu He Tp8Ba Da ca 3anyeHH, Tb KaTO ToBa CbIo BOIN Do 3aJeCTBaHe Ha INDkATopa 3a CMHa Ha fHnTbpa.
3a OTCpaHbAHe Ha 3anyBaHHn pbKoXBaTKaTa MoKe necho Da ce ocBo6OOn oT Mapkyua.

NoctBaHe Ha 3aunTHnHa HAMOTopa

NoCTBaTe peoBHO Ha paBHH INHTepBaHn OT BpeMe 3aunTHNHa MoTopa NocpeDCTBOM NoyKBaHe Hnn n3nnpaHe!

Φn.r. 19

OTbopeTe Kanaka Ha npaxoynoBHTenHTo OTdeneHHe.
a)Ocbo6oTe 3aunTHnHΦnTbp Ha MoTopa ue3 CTpaHnUHO n3TeTnHe OT ΦHKCaTopa n3BaXkDaHe B NocOKa Ha cTpeKkata.
b)NouHCTeTe 3aunTHnHa MoTopa Upe3 H3TyIbAHe.
c)Pn cnHNO 3aMbpcBaHe 3aunTHnT fHnTbp Ha MOTopa Tpr6Ba ce n3nepe.
CneTobaoocTaBeTeHnTbpaJaN3cbxHE MNHMym 24 yaca.
d)CneI NOUcTBaHeTo, NoCTaBeTe 3aUHTHnI ΦNITbP Ha MoTopa B ypeJa, fKcnpaIte C npuIpaKaBaHe I 3aTBopeTe KaNaka Ha npaxOyNoBtEnHO ToOTJeNeHne.

CMHa Ha n3dyXbaunu qntTbp

PpaxocmykaKa c MmKpoxnHneHnuehΦnTbp

Kora Tp8Ba Da ce CMeH: npn BcKa HoBa ONaKOBKa CMeHReMn 0nntpn

Φn.r. 20*

OTBopeTe Kanaka Ha npaxOyIOBHTeHTo OTJeIeHHe.
a)Upe3 3aeneCTBaHe Ha 6IOKnpaunna NoCT B NocokaHa CTpeKkata De6IOKnpaunTe DbpKaau Ha qntbpa.
b)ИЗБаДeTe MнКрoxигенHuHЯФиNTbp.
c)MnKpOxHneHnHnTΦnITbp MoKe da ce n3nepe.
CneTobAOCTaBeTeΦHITbpa Da NocToH Ha-MAKo 24 yaca,3a da H3cbxHe.
d)ИЗБаДTe МИКрoxигнeнчнгЯ ФнЛТьр.ПОСТaВeTe HOB MИKрoxигнeнчнeн ФнЛТьр Вуpeда.
e)IocTaBete B ypea nΦHKcnpaTe DbprkaHaΦnITbpa.

PpaxocmykaKa c HEPA-Φnntbtp

Ako Baata npaxocmykaKaTa e cHa6deHa c pHnTbp "Hepa",To Toi Tp8Ba Da 6bJe CMeH H eHN nB rOuHaTa.

Φηι. 21*

-OTbopeTe Kanaka Ha npaxoyNoBtEnHTo OTdeneHHe.
a)Upe3 3aIeIcTbAHe Ha 6Ioknpaunna IocB nocKa Ha cTpEknkata ocbo6oJeTe HEPA-ΦnITbpa n ro n3BaIeTe otypea.
b)NocTaBeTeHΦHKcuaPeHoHEPA-ΦnTbp.

Cnei n3cMykBaHe Ha cHn uactu npax, noucTeTe cnTbpa 3a 3auNTa Ha MOTopa, eBeHT. CmeHeTe MnkpoxnrnEHnHnF nnHEPA-ΦnTbpa.

POndIbpxKaHe

PpeiB CBAKO NOUcTBaHe Ha npaxocMykaKaTa T Ta 3Ba Da ce N3KnOuH N da Ce N3BaAn UeNceNbT OT Mpekata. PpaxocMykaKaHa N pInHaJNeKHOCTn OT NactMac a MoT Da ce NoUcTBaT C O6NKHOBe H npenapat 3a NoUcTBaHe Ha NlaactMac a.

He n3non3BaTe npenapat 3a rpy6o a6pa3NBHO

• nouchTbaHe, npenapaT 3a cTBKNo nHn yHNBepcaneH nouchTbau npenapaT. Hnkora he notanrTe npaxocmykaKaTa BbB Boda.

Pn Heo6xOJHMOCT npaxbT OT OTeJeHHeTo 3a npax MoKe Da ce H3cMcye C BTOpa npaxocMykaKa, INI npocTo Da ce NOuHCTN Cbc cyXa Kbpna 3a npax / ueTKa 3a npax.

IpaBTo 3a npaBeHe Ha TexHnueckn n3MeHeHnE e 3ana3eHO.

ru

Mbl paBbl,TO Bbl OCTaHOBNi CBOI Bbl6Op Ha nbilecoce Bosch cepn GL35.

B 3toHnctpykunno 3KcNlyataun npedctabHehpa3nnuHbIe moen cepn GL35. N0aTOMy BO3MOxHO,TO HeKOtOpBle yHKunn n npHaadneKHOCTn,ONcaHHbIe 3decb, Mory T OTCytCTBOBaT b Y BaWero np6op.a To6bl rapaHTnpoBaT haNNywn pe3ynbTaY6OpKn, Bam Heo6XoDnMo HcNoIb3OBA TbJbKO opHHaHbHbIe npHaadneKHOCTn Bosch,pa3pa6oTaHHbIe CneuaJIbHo dna BaWero nbIecocca.

CoxpaHnte HNCTpyKcIIO NO 3KcIpyaTauIN. NpepaBaIbIeoc TpeTbIM IuCaM, NOXaNyIcTa, nepeJaTe TaKxHe HHCTpyKcIIO NO 3KcIpyaTauIN.

Pa3BepHnTe cTpaHnUc b pncyHKamn!

Onncanne npn6opa

1 Pepeknouaemaj hacaKa dny uNCTKN noa/KOBpa c pa36noknpoBOHm MyΦToi
2 ⅢeTkaДЯТ TBePbIx HAnOJIbHbIX NOKpbITn C pa36IoknIOPOBOUHO MyΦToi
3 Typ6oüeTka TURBO-UNIVERSAL®ДЯ noJa
4 Puyka wnaHra
5 BcacbBaUouiuHa
6 TeneckoNnueecka Tpy6ka c KHOIkoN-Non3yHKOM ( npa36noKnpOBOuHOr MyΦToi)
7 TeneckoNueecka Tpy6ka C MyToI-No3yHKOM (pa36IOKnPOBOUHOMyToI)*
8 CeteBoi Ka6eIb
9 NapkoBka Tpy6kn

10 Peewetka BeHTnIaTopa
11 Cmehhbln bpIeoc6OpHNK
12 BbInyckHoi nIbTp
13 MotopHbI Φnbltp, MoIOuINcA
14 Pyuka
15 NapkoBouHbIe qNKcTOpbl (C HnKHeN CToPoHbI nblncoca)
16 KpbIka nblnc6bOpHoro oTceKa
17 INHdkaTop 3aMeHbI nbilec6OpHka
18 BbIKHouateIb npereyITop MOUHOCTN
19 HacaKa dIy MraKoM Me6eIIN*
20 UeeneBaHacaKa*

3aapanachbIe yactn H cneunahbHbIe npHaadJeXHOCTN

A YnakOBKa CMeHHbIX nbineC6OpHKnOB

ΦιMbTp TIII G (BBZ41FG)

EneKtpnue He KInBHeHHH He NoTpi6He.

E Hacaika dna TBepo iinorn BBZ123HD

Дячшени rnaideнькoi nIiNOrn (napket,ПNTka,ТepaKota...)

Ipeed nepshm BnKOpncTaHHaM

Man. 1

HaIInbTe pyuKy Ha IuaHr, 06 cnpaioBaB fikcatop.
-Пи Вд' endHaHHI pyuKn HATNCHiTb OndHouaCHO Ha 06nDbBa BnCTyTN Ta BnTARHITb BCMOKtyBaJIbHn IJNaHr.

PiIroTobKa do po6oTH

Man. 2

a)BCTaTBe WTyuep BCMOKTyBaIbHOro WnaHra B rHi3do Ha Kpnu.
b)Pn BiD'EnHaHHI BCMOKTyBaIbHOrO IaHaHaTNCiTb OndoacHO Ha oBnDa BnCTyPi Ta BnTgHiTa IaHaT.

Man. 3*

a)BCTaBte pyky B TeneckoniuHy Tpy6ky.ДЯ Bi'εнHaHЯ Tpoxn npoBepHiTb pyky Ta BHTaHITb i3 Tpy6Kn.
b)BCTaBTe pyky B TeNeckOniHy Tpy6Ky, 0o6 cnpaIOBaB φikcatop. A6n BiD'EnHaTH, HATNCHTb Ha po3HIMHy MyfTy Ta BHTIaHIb pyKoRTKy.

Man. 4\*

a)BctaTe Te neckoniuHy Tpy6ky B natapy6ok Hacaikn Dna niDnOr. Iio6 BiI'edHaTH pyuKy, TpoxN npOBepHITb Tpy6ky Ta BnIMiTb 3 Hacaikn.
b)BCTaBTe TeneckoniuHy Tpy6ky B naTpy6ok HacaKn Dnna nIiNOrn, 0o6 cnpaucobab ikcaTop, Ta nobephiB. 1o6 Bi'EDHaTH, HaTncHtB Ha po36noKyBaIbHy MyD Ty Ta BHTaRHiTb TeneckoniuHy Tpy6ky.

*OdaTkoBe 0bnHaHHa（3aneKHO BiKOMnneKTauii）

Man. 5

-NepeMCTINBWH 3CyBHy MaHKeTy a60 KnaBiWy B HanpMy, noka3aHOMy CtpiKoO, po3bNoKyTe TeneckOniHy Tpy6Ky Ta BCTaHOBITb 6aKaHy DoBXnHy.

Man. 6

-Bi3bmitb Ka6eB XnBHeHHa BnKy, BnTnHtB Ha nOtpi6Hy DOBXnHY Ta BCTaBe BnKy Bpo3eKy.

Man. 7 MKHEHHa Ta BmMKHeHH

INIOOC BMUKaETbcI BUMKAcETbcHaTNCKaHHaH KHOKNyYBIMKHHeHH/HBMKHHeHH.

Man. 8 rynioBAHHN NOTyXHOCti BCMOKTyBAHH

TOnTyXHicThBCMOKtYBaHHaMOxHa NnAbaHOpeRyNIOBaTH, noBepTaOuH perynHOBaIbHy roNoBky y HapPmky cTpiKN.

PexnCna6KOrO BCMOKTyBaHH=

I npn6npaHn JerKoykoJxByHm MATEpianIB, TAKnx JK M'aki Me6ni, rapdHH Toio.

PexHM BCMOKTyBaHHaCepeHbOi NOTyXHOCTI=> Dnla 0eHHoro uuueHHa3 He3HaUHM 3a6pydHeHHaM.

PexHM BUCOKoi NOTyXHOctI BCMOKTyBaHHra ⅡnueHHN CnBHO 3a6pydHeHOrO KINMOBOrno NOKpTTT, TBepdoi NiDnOR Ta npu CTiKOMy 3a6pydHeHHI.

UHnHn

ybara!

• POKPITH HACADKN DnI niIDNOrn 3HOwSyTbcB 3aJIeKHOCTi BiD BnactNbOcTeB Bawoi TBepeDi NiIDNOrn (HapnKnAd, WOpCTKa, rpyBa nnITka).Tomy Bam notpi6Ho perynApH NopeBiprN niIOoWBy HacadKn. 3HOweHa HxKHe qactNa HacadKn 3 roCTpMn KpaAM MoKe NOWKOdHTn IerKOuyKOJkyBaHy TBepy NiIDNory, HapnKnAd, napKeT a60 nIHoneym. Bnpo6HnK He BiINOBiAtmE 3a MoXJIbI 36NTKn BiD NooKOJKeHb BHAClIDOK 3HOweHOI HacADKn DnI niIDNOrn.

Man. 9

PeryIIOBaHHHaHacdKnDnIiNOr3 nepemkaueM:

■ДЯ KINIMIB Ta KINIMOBNX NOKPNTTIB =>

■IaIeHbKxNoBepxoHb iDnor =

KIO Bn BCMOKTyTe NIIOCOCB BENKI qactouKn, CTKeT, 06 BCMOKtyBaHH BID6yBaNoCb NO OHI 3a pa3 Ta o6epeXHo, a6n He 3a6NBcB CMOKtyBaHn KaHn HacAnKn. 3a Heo6xHocTi Notpi6Ho TPOxN iINrHn HacaIky, 06 qactOuyKn 6pyDy BCMOKTyBaNNCb Kpaune.

Man. 10* ueHHH 3 doaTkoHm o6naHaHHaM

BCTaBTe pyuky a6o Tpy6ky B nOtpi6Hy HacaIky:

a)HacaKa dna ⅢiHH: dna yuueHH aIIHH, KytIB ToIO.
b)HacaKa dnn M'knx Me6nib: nn yuueHHa M'knx Me6nib, nopTbeP toio.
c)HacaKaIgTBePdoIiINorn IyueHHaTBepDOroNOKpTTA (NTK,napKeTyTOO)

BCTABTe TeneckoniuHy Tpy6ky B naTpy6ok HacaKn dIa TBepdoi NiDIOrTa NoBepHITb Do φikcaii.
-Дя Bi'EDHaHHaHtcb Ha po36NoKyBaIbHy MyfTy Ta BHTarHtB TeneckOniHy Tpy6ky.

Ma.11\*HueHHa cakn n Ta Tbepoi niDnor

a)Hacaiky cnid ouhuaTn BCMOKTyBaHHM 3Hn3y.
b)Po3piKTe HOXnCmHHTKn Ta BOJocC,HaMOtaJIncb HaIITky,Ta npN6epiTbixBCMOKTyBaHHM.

LITka "Turbo"

Kaio Bau nnooc ochaen HoiTuroo"Turbo",To npaok II BnKOpncTaHH Ta ocbnyroByBaHH Bu 3haJeTe y iHctpyKuII do uitkn.

Man. 12

IiudacKopotknxnepepbBpo6oti MoxHa KOpHCTyBaTnca TmUaCoBnKpInNeHHM，O 3HaXoNDbcra HaTHNbHomy6oCi nnococa.
Плсь ВIMКHEHHBCTaBTe rauOK HacaKn y na3 Ha HxHbomy 6ozi nnoococa.

Man. 13

IiudacnpbupaHH，HapnKna，HaCxodax，nnococ MoxHa nepeHocHTn，tpmaoun 3a pyky.

3aikyuennp060n

Man. 14

a)BunrHbKaBenKnBneHH.
b)3nerka notarHtB 3a Ka6eJb XnBneHH Ta BiDnyctItb, Bih aBTOMaTHUHO 3MOTAeTbcr.

Man. 15

Длп napkybaHH Ta nepeheceHH nInococy moKHa BnKOpNCToBvBaTn φikcTopn Длп napkybaHH, lo 3HaxOJaTBcHa HnKhbomy 6oqi nNOCoca.
a)NoCTaBTE HINOCOC BepTKKaJIbHO.
b)BCTaBTe HacaKy dny niDnOrn rauKOM y na3 Ha HnKHi CTopoHni nnococa.

3amHa nno36ipHka Ta qinbTpib

Ybara: nepeed 3aminoo fibtprib Ta nno36ipnka
3aBxDn BmKaNte npnaI

3amihOBaHHHnIbtpybanbHoro naketa

Man. 16

KIO iHnKaTOp 3aHIn NnO36ipHnka npin MaKcMaJIbHI IOTyXHOCTI NOCTiHO TOpNTb XOBTHm I npn cBOMy HacAdKa He TopKaeTbCra NiDnOrn, Heo6xIDHO 3aMHN Tn NINO36ipHnK, HABITb JAKUo BIN Ue HENOBHH. Y cBOMy BNnADky Heo6XiHnicTB 3aMHN CnpuHHeHa OcO6NBOCTAMn HAKONueHO r CMITr. NepeBiPe, uH He 3a6Hnncr CmTTam HacAdKa, Tpy6ka a6o WnAHr, ockInbKn PpN cBOMy IHnKaTOp TeK MoKe BkAsyBaTu Ha Heo6XiHnicTB 3aMHN NINO36ipHnKa.
-3a6pydHeHHnIeKOBuHaJIHTN，3HbWnpykUwHaHy.

*doaTkoBe 0bnaHaHHa (3anexHo BID KOMnneKTauii)

Ma1.17 kprnTe kpnuky

a)Po36nokyIte KpnuKy,notraHryBun 3a BaXinb-3ackouky B HapmKy cTpink.
b)BiKpnIe KpNkU B HnnpMky, NOKa3aHOMy CTpiIKKOIO.

Man. 18

a)3akpnIte nno36ipHnK,notarHyBw 3a pyky-3acyb.
b)BnIMtB nIIO36ipHNK.
c)BctaHObITb HOBNIINIO36ipHNK.
d)BcTaBte HOrO B TpHMaU Do yNopy.

YBara: KpnuKa 3aKpneTbcra, TInbKn RaKUO
BCTaHOBHeH BIDNoBIDH NnO36ipHNK.

UHEN3aXnCHOro fInbtpy MOTopa

O6OB'3KOBOp epynnpHO BHTpyuye Ta6o MmTe 3axnchnn fInbTp MoTopa!

Man. 19

BiiKpnTe KpnkU BiDineHnIy Man.17
a)BnBilbHITb MOTOpHn PfnbTp 3 KpInneHH, NotarHyBUn NOrO 360Ky, Ta BnMItb B HaprMky, BkazahOMy Ctpinko.
b)BntpycItb 3 HbOro nn.
c)Pn dyke cnHbOMy 3a6pydHeHHi, 3axncn HinbTp MOTopa Heo6xIDHO npomTu.
-πicny zbo 3aHHiTb φiNbTp cyHHTncb npHaMHi Ha do6y.
d)nicn yuueHHBCTaBte 3axncnH pIbTp MOtop Bnnlococ,3aΦikcynte NOro Ta 3akpnTe KpnKy BiDineneHHNnny.

3aimaBnnyckHoro fInbtpy

Пиносoc i3 сильтром "Micro-Hygiene"

Konn 3amHOBaTH pInbTp: nra KOxHoro HOBORO KOMnKeTy 3mHHnx pInbTpYBaIbHnx naKeTIB

Man.20\*

BiiKpnTe KpnWky BiDineHnIy nnly. Man. 17
a)Po36nokyIte TpImaUΦIbTpU,HaTnchYBUn Ha BaXinb-3ackoKy y HanpMky cTpiKN.
b)BnIMtB φiltp "Micro-Hygiene".
c)ΦinbTp "Micro-Hygiene"MOXHa npomHTn.
-Писяцboro заиштefinьтдпя npocyuBaHЯ npinaMHiHa do6y.
d)BnmiTb fInbTp "Micro-Hygiene". BCTaBte HOBn fInbTp y ninnococ.
e)BcTaHOBiT Ta 3aΦikCyIe Te TpMau φiNbTpA.

Hnococ i3 qinbtpom "HEPA"

KIO NIOOC O6NaHaHH BnCOKeΦeKTHBnM CyXH M fIbTpOM "HEPA", 3amHIOte Noro 0OpOKy.

Man. 21*

BiiKpnTe KpnUy BiiDineHnIy nnu. Man. 17
a)Po36nokynte pInbTp "HEPA",HaTnCHyBun Ha ikcatop y HApRMky cTpIKN, Ta BnIMtB NOrO 3 nllococv.
b)BcTaHObit Ta 3aΦikCyIte HOBI ΦIbTp "HEPA".

Iicn npin6npaHn npi6Horo nny o6OB'3KoBO BntpinaTe 3axnCHn fInbTp MoToPA, npn Notpe6i 3amHtBfInbTp "Micro-Hygiene" a6o fInbTp "HEPA".

06cnyrobyBaHHa

Ipeed KOxHMM uHHeHHM nHIOOCa o6OB'3KOBO BmKHiB HOrO Ta BiD'EdHaTe BiD eNeKTpOMepexKi. IINOCoc Ta pNactNKoBe npnlaJaM OMOHa MHT 3BnuaHMMuHMMu3acObamn dnaPiactMaHn.

He BnKOpHCTOByTe a6pa3nHBi 3ac06n, MnHi 3ac06n dnn cKn a6o yHibepcAbln MmHi 3ac06n. 3a6oponeHO 3aHypbOBatn nnococ y BOdy!

BidiinHnIynny moxHa nouchTn 3a donomoroo iHwOro nnococa a6o npocTo npoteptn cyxoio raHupkoO nn ciTkoIO.

TexhiHixapaKTepeNCTIKMOxyTb3MiHOBaTHc8e3 nonepedKeHH.

aiee

15 15

S ACD = S COD + S_ BDO

i j 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aie 1y

c

17

a

aolai a bai (b

18

a

jill jililusw (b

j 15s s

aill jolall jilal ldl (d

Lss slll ss sss Lioic 81 selal gie osay 2:

a

aaii jia aaiii ci jie ie aiaiy jilai

1,2,3

19 8

17 0joo. jyj j j j j j j j j j j j

a

aalil alil

aaii dla jao aaiy iia 1 (b

1a aie 8i jaiy jaiy jiljai jiljai

y j 1 1 1

aaiikall gaii, ays jiu paai all ayas jilai aiit (d

i j 1

gall gall jillally 2gjali uikalil

ii 150

20* 1

17 a jaaa aai jaae alba ciai

a

aall jia yaiyaiyai (b

all jilj Sall Jie sai (c

j 1

aall jll gll sall aai jai.aaal jilgssall jai (d

A. w.soll

a aaiiaaii iii

Hepa jia gai

Hepa jla 0j

21*

17 0joo. joojoo

pa aol j Jaal l jie baiy Hepa jilj y (a

a. a. a. a. a. a.

Hepa jie (b

iie g, d jlll a lal jil bii y a jy jj

. Hepa jilj gall jilj gll

y

11*

m = 311

a

（）

.（）

15

3

gliall llll sgs goll jlll Jaxiil dck aikssall jaij jy jii

a.soll

aie Jie ai:all a

a 1

aaioll 1

1

Jillll Js Jd a wssall 4y

jiee

16

= ( x1,y1) , = ( x2,y2)

Lai Lai Jaa jy jy bally jilal 13

a 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

.0

Laii 1

法

aal al aay jay ay aay aay jay aay

7

8

JyI JyI 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

baaii oga

8

Iaill oai jao jay aolil jai Jj 1

aegd aegd aegd

<

jiaisio 0 jai jbi

Ae, jilu, gul, jai, aal laoaall oolll

<

Iaio 0jai jbi

aallll lallll

图

<

aai joojia jbi

a a a a a a a a a a a a a a a a a

biul

4

jll bai jia jia wu jao jiu jie

山

2

aBallysallbally

a a 1

.

3*

a

.0jglal jao 1

aalglal jy yj yssll sall jaiall

aaii

4*

a (a

jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg

1

（b

aallll 1

.

5

aJg 100

y j 1 y j

6

1 1

aal g y 1y 8y 8y

Jus Busch is Jus Jus

GL35

Cj jbjbllalauu u aaiia 1000

lllgl, 11jgill jai jai gl .GL35

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republikale Albania

AERTECH SH.P.K.

Rr. Sami Frasheri

Pallati Avacionit te vjetar

Shkalla 1, Hyrja 2

Tirana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

ATÖsterreich,

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgi

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building,

5th floor

9784 Sofiaise ,

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahra

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

A u s Manina

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY BelaGenapycb

OOO"BCX BbITOBaTExHnKa"

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CY Cyprus, Kuppos

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CH Schweiz, Suisse,

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

Finland HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni uredaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország,

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

IL ISN7a eI,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road, Andheri East

Mumbai 400093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT I t a I i a , I t

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akctan

IP "Batkayev Ildus A."

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

LB LebaH-oln,

Teheni, Hana & Co

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

PhQ Boxy90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lith

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. lyceBa 98

2012 KIshnHeB

TeJ./ΦaKc: 022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnja

GORENEC

Jane Sandanski 69 Iok.3

1000 Skopie

Tel.: [phone]

Mobil:070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jum hoo Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bsishepelepcadostesttgocosp@

wahvg.coosch-home.pt

riyyaa,

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:service,[e-mail]

www.boschhome.ro

NL Nederland, Net

Nethers

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Polan

Bin Hamran Commercial Centr.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sa

SE Sverige, Swed

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

S I S l o v e n i j a

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/tr

TWTaiw台湾

Achelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

U A Ukraine, YkpaHa

TOB "BCX Nóbytoba Texhika"

TeJ.:044 490 2095

gama-electronics.com

X S Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankoviča 11a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

LsuSsloabgulus2012/19/EU 2 (waste electrical and electronic equipment - WEEE

pwho wO 1wU.
Lsuogub So dr WJWgU Oe Uu, c0j gU
SUs wsgo UjWg UgUgUdU uOu Ssu

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

ELEKTRIK SUPURGESI G A R A N T I B E L G E S I

[e-mail]