BGL3522 - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BGL3522 BOSCH

Kérjuk, orizze meg a hasznalati utasítást. A porszívo továbbadásakor adja oda a hasznalati utasítást is.

Rendeltetésszerü használat

Ez a porszivo nem ipari celokra, hanemCsak a haztar-tasban torten o alkalmazasra keszult. A porszivt kizarolag a hasznalati utasitas elirasainak megfeleloen hasznalja.A gyarto nem feel az olyan esetleges karokert, amelyek a nem rendeltetesszeru hasznalat, vagy hibas kezelés kovetkezteben keletkeznek.

Ezert feltétlenül tartsa be az alábbiutasításokat!

A porszivotCsak:

eredeti alkatreszekel, -tartozekokkal vagy -kulonleges tartozekokkal hasznalja.

Sérulések és károk elkerülèse érdekében a porszivo nem hasznalható a követkeź célokra:

■emberek vagy allatok leperszivozasara
a kovetkezok felszivasara:

• mikroorganizmusok ésaproélónyek (pl.legyek, pokok...).
• egészégre ártalmas, éles szelü, forró vagy
  forrásban
  lévo anyagok.
• nedves vagy folyékony anyagok
• gyúlekony vagy robbanékony anyagok és gázok.
• hamu, korom cserépkályhából és központifútesberendezesekból
• nyomtatok és fenymásolók toneréból származó por.

Biztonsági utmutató

Ez a porszivo megfele la technika mai álása szerint elfogadott szabályoknak és azide vonatkozo biztonsági elóirasoknak.

A keszüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességu, ill. tapasztalatlan szemelyekCsak felügyelet mellett hasznalhatjak, illetve akkor, ha megtanulták a keszülékbiztonságos hasznalatat és megéréttek az ebböl eredő veszélyeket.
Soha ne engedjen gyerekeket a keszülékel jatszani.
A tisztitast es a felhasznaloi karbantartast soha nem vegrzhetik gyerekek felugyelet nélkul.

A muanyag zacskok es foliak kisgyermekektol tavol tartandok es artilmatlanitasuk szukséges. Fulladasveszely!

Megfelelo hasznalat

A porszivotCsakis a tipustabla szerint csatlakoztassa es helyezze uzembe.
Soha ne hasznalja porzsak, ill. portartaly, motorvedo szuro es kifuvoszuro nelkul. A keszulek karosodhat!
■ Kerülje a csovel és a szivófejel történő szivast fej közelében. => Sérülésveszély!
Lepcso porszivozasanal a keszuleket a lepcsoan a munkat vegzoo szemelyhez képest lejjebb kell elhelyezni.
Ne húzza / szállitsa a porszivot a halózati csatlakozó-kabelné és a tomlónel fogva.
Ha a keszülk halózati csatlakozóvezétéke megserül, a veszelyek elkerulése erdekébenCsak a gyartó, a vevoszolgálat vagy egy hasonloan képzett személy cserelheti ki.
Több oräig tartó, folyamatos üzemeltétést kōvetöen teljesen húzza ki a halózati csatlakozókábelt.
Ne a cisatlakozókabelnél, hanem a cisatlakozó dugónal fogva húzza ki a készuléket a halózataból.
A halózati csatlakozókábelt ne húzza át éles peremeken és ne törje meg.
■ Mielott barmilyen munkát elvegezne a porszivón, húzza ki a halózati csatlakozódupôt.
Sérult porszivot ne helyezzen üzembe. Zavar eseten huzza ki a halózati csatlakozódupôt.
A veszélyek elkerulése érdekében a porszívón csak erre felhatalmazott vevószolgálat végeshet javitásokat és alkatrészcserét.
- Ovja a porszivot az idojárás hatásitól, nedvességtól és hóforráskoltól.
Ne tegyen éghetó vagy alkoholtartalmú anyagokat a szüröre (porzsák, motorvedoszürö, kifuvószurostb.).
A porszivo nem alkalmas épitkezeseken valo alkalma-zasra. Az építési tormelék felszivása a készülék serulésé-hez gezethet.
Ha nem porszifyzik, kapcsolja ki a keszuleket.
A kiselejtzeett keszüléket azonnal tegye hasznalhatlanná, ezután végezze el szakszerú ártalmatlanitá-sát.

!Kerjuk, vegye figylembe az alabbiakat

A halózati csatlakozáljatot legalább 16 A-esBiztosíteknek kell védenie.

Ha aBiztositek a keszulek bekapcsolasakor egyszer kioldana,annak az lehet az oka,hogy egyidejuleg mas nagy aramfelvetelu elektramos kszulek is ugyanarra az aramkorre lett csatlakoztatva.

ABiztositek kioldasa elkerulheto, ha a keszuleket bekapcsolas elott a legalacsonyabb teljesitmenyfokozatra allitja, majd mukodes kozben kapcsolja fokoatzosan magasabb teljesitmenyfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolas

A csomagolas vedi a porszivot a szallitas soran keletkez o serulisektol. A csomagolas kornyezetbarat anyagokbol keszult, es ezert urafeldolgozasra alkumas. A tovabbiakban már nem szukséges csomagolóanyagot helyezze el a szelektiv gyrojtohelyek megfelelo taroIobian.

Régikeszülk

A régi készülék meg suk értékes anyagot tartalmaz. Ezert kiselejtzezz készülékét adja le uyrahasznosítára kereskedöjénel vagy egy MEH-telepen. Az aktuális artilmatlanitasi lehtosegekról erdeklojdön kereskedöjénel vagy a helyi onkormányzatnal.

A szuro es a porzsak artilmatlanitasa

A szuro és a porzsák környezetet nem károsíto anyagokból keszültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladékba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal együtt artilmatlanithatja.

bg

Mon yka3aHnraTa 3a non3BaHe da 6bDaT cbxpaHnBaHn.
Pn npedaaBe Ha npaxocMykaKaTa Ha TpeTn IuCa
MOn Ja 6bDaT npedaaHn yka3aHnraTa 3a non3BaHe.

I3noI3BaHe no npedHa3HaueHne

Ta3n npaxocmykaqkatae npeBnDHeHa nKlnHouNTenHo
cAmo 3a NOn3BaHe BDOMAKnHCTBOTo, a He 3a npOpeCNoHaJIHHIeN. H3noJ3BaIte npaxocmykaqkata camo B
cbOTBeTCTBHe C daHNHe Ha TOBa yKa3aHHe 3a NaHHa yNoTppe6a. PpOn3BoJntEnrT He Hocn OTROBOPHOCT 3a
eBEHTyAnHn NobpeNi, pnpuHHeN oN3NoJ3BaHe He No
PpeHa3NaueHHe nn HeppaBnHn O6cnyKBaHe.
IpopaN ToBa MoJr HenpeMeHHO cb6NIOdaBAaiTe cneiHnTe yKa3aHn!

PpaxocmykaKaTa MoKe Da pa6oTH caMo c:

OpHnHaHn pe3epBn qactn, KOHCymuBn nn cneuaHn npHaDnEeKHOCTN

3a da ce npedotbpaTt HapaHbAHn n nobpeH, npaxocmykaKaTa He Tp6Ba da ce n3non3Ba 3a:

N3cMyKBaHe Ha npax OT xopa nn JnBOTHn.
BCmyKBaHe Ha:

• ManKen KHBn CbueCTBa (Ha np. MxH, nayu,...).
  -BpeHn 3a 3npaBeTo, ropeu Hn Hropu BeeecTBa Hn npEMeTu cOcTp n pb6oBe.
  -BnaxHH Nn TeuH BcIecTbA.
• JecHO 3aapanmHn EKcno3Bn BeueCTBa nra30Be.
• neen, caKdN OT KaxIeHNI NeuKN INHCTaNaUNTe Ha ceHTpaHOTo napHO OTONJIeHne.
• npax OT Tohep OT npnHTepn KOnnprn MaunHn.

Örülünd, hogy a Bosch GL35 sorozat porszivoját vlasztotta.

Baben hasznalatiutasitasban kulonboz0 GL35 modellek leirasat talalja. Emiatt lehetséges, hogy nem\ minden tartozek es funkció egyezik meg az Öl altal\ vasarolt modell tartozékaival es funkcióival. Csak\ eredeti Bosch tartozékokat hasznaljon, melyeket\ specialisan az Öl porszivojahoz fejlesztettunk ki, azert\ hogy a legjobb porszivasi eredmenyt érhesse el.

Kérjuk, orizze meg a hasznalati utasitast. Amennyiben a porszivot tovabbadja masnak, kérjuk, mellekelje hozza a hasznalati utasitast is.

Kérjuk, hajtsa ki a képes oldalt.

A keszülék leirása

1 Atkapcsolhato padloszivofej reteszelohuvellyel*
2 Kemeny padlohoz valo szivofej reteszelohuvellyel*
3 TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe padlotiszításhoz
4 Porszivocso-fogantyu
5 Szivotomlo
6 Teleszkópcsólókapcsolóval (és reteszelöhüvellyel)
7 Teleszkópos cso tolomandzsettával (és reteszelóhuvellyel)
8 Halózati csatlakozókábel
9 Leallitosegedeszkoz

10 Kifuvoracs
11 Porzsak
12 Kifuvszuro
13 Motorvedo szuro, moshto
14 Fogantyú
15 Porszivocstarto (a keszulek also oldalan)
16 Porkamrafedel
17 Szurocsere-kijelzo*
18 Be-/kikapcsoló gombés teljesitményszabályozó
19 Karpittisztó szívófej
20 Restisztó szivófej

Pótalkárészek és kiegészítő tartozékok

A Csereszuro csomag

G (BBZ41FG) típusú szúro

A legjobe eredmenyert GXXL szuro (BBZ41GXXL)

Tartalom: 4 zárható porzsák

1 mikro-higiéniaszūrō

http://www.dust-bag-bosch.com

B HEPA-szuro BBZ156HF

Kiegészító szúró a tisztabb kifújt levegohóz.
Allergíasoknak ajánlott. Évente kell cserélni.

C TURBO-UNIVERZÁLIS®-kefe kárpitokhoz BBZ42TB

Karpitozott butorok, matracok, autoulesek stb. kefestisztatasahoz es porszivasahoz egy munkamenetben. Kulonosen alkalmas allatszor felszivasara. A kefehengert a porszivo szivoarama hajtja meg. Ehhez elektromos aramot nem igenyel.

D TURBO-UNIVERZÁLIS®-kefe padlotiszitáshoz

BBZ102TBB

RoviSzaluzonyegek es szonyegpadlok, illetve minden burkolat kefs tisztitasa es porszivasa egy munkamenetben. Kulonosen alkalmas allatszorok felszivasara. A kefehenger meghajtasat a porszivo szivasi legaramaBiztositja.

Ehhez elektromos áramot nem igényel.

E Szivófej kemeny padlókhoz BBZ123HD

Sima padlok porszivozásához (parketta, csempe, terrakotta,...)

Az elso hasznalat elott elvégzendö tennivalok

abra 1

• A fogantyút tolja a szívótmöre és zárja be a reteszt.
  A markolat kivételéhez nyomja össze a két rögzító pecket és húzza ki a szívotömlôt.

Uzembe helyezés

abra 2

a) A szivotomlocsonket csatlakoztassa a fedelben levos szivonyilasba.
b)Azivotomloeltavolitasanal mindketcsatlakozorrot nyomja ossze es a tomlot huzza ki.

abra 3\*

a)Tolja a kezi fogantyut a teleszkópcsöbe. A csatlakozás kioldásához kissé forditsa el a kezi fogantyut, és húzza ki a csöbol.
b) A fogantyút tolja bekattanásig a teleszkópcsöbe. A szétzedéshez nyomja meg a kioldóhüvelyt és húzza ki a fogantyút.

ábra 4\*

a) A teleszkópcsövet tolja a padloszívófej csötoldataba.
A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a csövet,
és húzza ki a padloszívófejbol.
b) Tolja be a teleszkópcsövet kattanásig a padlószívófej csötoldataba. A szétzsédéshez nyomja meg a reteszelöhúvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet.

abra 5

A csuszokarmantyut / tolokapcsolot mozgassa a nyil iranyaba es reteszelje ki a teleszkópcsovet, majd allitsa be a kivant hosszt.

ábra 6

Fogja meg a halózati csatlakozókábelt a dugónal, húzza ki a kivant hosszúságig és csatlakoztassa a halózati dugó.

ábra 7 / kikapcsolás

A porszivot a be-/ kikapcsolo gomb segitségével be-és kikapcsolhatja.

ábra 8 voero szabályozása

A szabályozógbamnyil irányába valo elforgatasával fokozatmentesen beallithato kivant szívóro.

Alacsony teljesitmenyartomany Kenyes anyagok, pl. karpitok, fuggonyok stb. porszivozasahoz
Közepes teljesítményytartomány => Napi tiszításhoz enyhe fokú szennyeźódesnél.
Nagy teljesitménytartomány Robusztus padloboritások, kemeny padlo és erős szennyezettség eseten.

Porszivozás

Figyelem

A padloszivofejek a kemeny padlo minosegetol fuggoen (pl. erdes feluletu, rusztikus csempe)Bizonyos mertekukopasnak vannak kiteve.Ezert fontos, hogy rendszeres idokozkontent ellenorizze as szivofej talpreszet. Ha a szivofej alja kopott, ill. szeleiLESSe valtak, konnyen megkarcolja a kenyes kemeny padlofeluleteket, mint parketta vagy linoleum.A gyarto nem feel azokert az esetleges karokert, amelyeket a kopott padloszivofej okoz.

ábra 9

Az atkapcsolhato padloszivofej beallitasa:

■ Szonyegek és szonyegpadlok =>
- Simapadlok

Ha nagyobb szennyezodest sziv fel, kérjuk, ügyeljen arra, hogy ezeket a szennyezodeseket egymas utan es elovigyazatosan szivja fel, azert hogy a padlotiszittofej szivocsatornajat ne tomitse el. Elofordulhat, hogy kissé meg kell emelnie a szivofejet ahoz, hogy a szennyezodés részecskeit konnyebben felszivhassa.

ábra 10° szívózás kiegészítő tartozékkal

Helyezze fel a hasznalni kivant szivofejat azsivocsore vagy a kezi fogantyura:

a)Restisztító fej fugák és sarkok stb. porszívózasához.
b)Karpittisztito szivofej karpitozott butorok, fuggonyok stb. porszivasahoz.
c)Padloszivofej kemeny padlokhoz Kemeny padloburkolatok porszivozasara (padlolap, parketta, stb.)
A teleszkópos csovet kattanásig tolja a kemény padlokhoz valo padloszivófej csatlakozócsonkjába.
A kapcsolodás kioldásához nyomja meg a reteszelöhüvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet.

ábra 11* mény padlohoz való szívófej tiszütása

a) Tisztként alulról porszivózza le a szivófejet.
b) A rácsavarodott szálakat és hajat olóval vágja át és porszívózza le.

Turbókefe

Ha az On keszüléke turbokefevel van felszerelve, kerjuk olvassa el a mellekelt hasznalati utasitás hasznalatról és karbantartásrol szoló utasitásait.

abra 12

Rövid porszívózási szūneteknél használthatja a készülék aljan talalható parkolóállás segédeszközt.

A keszülek lekapcsolása után tolja a padlósztívófejen levő horgot a keszülék hatoldalan levő mélvedésbe.

ábra 13

Akadályok pl. lépcsok athidalásához a készüléket fogantúval is lehet vinni.

A munka után

ábra 14

a)Huszka kia halozati csatlakozodugot.
b)Kicsit húzza meg a halózati csatlakozókábelt, majd engedje vissza (a kabel automatikusan feltekeredik).

ábra 15

A keszülék tárolásahoz /mozgatásahoz használatja a keszülék aljan levó porszivócsöartót.

a)AIIItsa fel a keszuleket.
b) Tolja a padloszivofejen lev'o horgot a keszulek aljan talalhato melyedesbe.

Szurocsere

Figyelem! Minden szurocse elott kapcsolja ki a keszuleket!

A porzsak cserexe

ábra 16

Ha padlorol felemelt padloszivofejnel es legmagasabb teljesitmemybeallitasnal a fedelen levos szurocsere-kijelzo teljesen sargat mutat, akkor a porzsakot ki kell cserelni meg akkor is, ha az meg nem lenne tele. Ebben az esetben a besizvott tartalom jellegteszia cseret szuksegesse. A szivofejnek, szivocsonek es a szivotomonek nem szabad eltomodnie, mivel ez is a szurocsere-kijelzkioldasahoz gezet.
- Az eltömödések eltávolításához a fogantút konnyeden oldja le a tomlöról.

abra 17 edél kinyitása

a)Reteszelje ki a fedelet a zarokar a nyil iranyaba torten huzasaval.
b)Nyissa ki a fedelet a nyil iranyaba.

ábra 18

a)Zarja be a porzsakot a zaroful meghuzasaval.
b)Vegye ki a porzsakot.
c)Helyezbe ab az uj porzsakot.
d) Az uy porzsákot utkózésig tolja be a tartóba.

Figyelem: a fedélCsak behelyezett porzsákkal
zárdik.

A motorvedo szuro megtiszitita

A motorvedo szurot rendszeres idokozkontent utogetessel meg kell tiszitani, illetve ki kell mosni!

ábra 19

Nyissa ki a porkamra fedelét. abra 17
a) A motorédo szürôt huzza oldalirányba, hogy kioldja a reteszeléséból, és huzza ki nyil irányába.
b) A motorédo szüröt utögetessel tiszítsa meg.
c)Eros szennyezettség eseten mossa ki a motorvedo szurot.

• A szurot a mosás után legalább 24 oraig hagyjszáradni.
  d) Tisztitás után helyeze vissza a motorvédő szürö t a készülékbe, pattintsa be, és zárja le a porkamra fedelét.

Kifuvszurocsereje

Porszivo mikro-higiéniaszurovel

Mikor csereljem ki? Minden uy csereszuro csomagnal.

ábra 20*

A porkamrafedel nyitasa. abra 17
a) A zarokar nyil iranyaba tortennyomasara as szurotarto kiakad.
b)Vegye ki a mikro-higiéniaszurot.
c) A mikro-higiéniaszürö mosható.

• A szurot a mosás után legalább 24 árgi hagyjá száradni.
  d)Vegye ki a mikro-higiéniaszūrōt. Helyezze be az uy mikro-higiéniaszūrōt a készülékbe.
  e) A szurotartot tegye be a keszulekbe, es kattintsa be.

Porszivó Hepa-szürovel

Ha keszüléke Hepa-szúrovel van felszerelve, azt参加会议 kei kell cseréni.

ábra 21*

A porkamrafedel nyitasa. abra 17
a) A zarókar a nyil irányába történő elmozdításával reteszelje ki a Hepa-szürôt, és vegye ki a készülékból.
b)Tegye be a keszülékbe az új Hepa-szüröt és kattintsa be.

Finom por felszivásat kovetoen kiporolással tiszíttsa meg a motorvedo szürôt, adott esetben cserélje ki a mikro-higieniaszürôt vagy a Hepa-szürôt.

Ápolás

A porszivot minded tisztitas elott ki kell kapcsolni es ki kehl huzni a halozati csatlakozodugojat. A porszivo es a muanyag tarozekok kereskedelmi forgalomban kaphato muanyagtisztito szerrel tisztilthato.

Ne hasznaljon surolszert, üvegtisztitot vagy

univerzalis tiszitószert. A porszivot soha ne tegye vizbe!

A porkamra szükség eseten egy.masik porszívoval kiporszívozható vagy egyszerüen egy száraz portörlovel vagy porecsettel kitisztítható.

Muszaki valtoztatások joga fenntartva.

bg

PádBaMe ce, ye n36paxTe npaxocmykaKaBosch oT cepnra GL35.

B Ta3n HNCTpyKcIy 3a yNoTpe6Ba ca npEcdTaBeHn pa3nnuH moeHn OT cepHra TLG35. 3aToBa e Bb3MOxHO He BCnuKn OONcaHn XapaKTePncTHKn H cyHKcHn Da ce OTHacrT 3a Baun Moen. Bne Tp6Ba da H3NO3BaTe cAmO opHHaHn KOHCymaTHn Ha Bosch, KOnTO ca pa3pa6oTeHn CneuaHno 3a BaWata npaxOCMyKaUka, 3a Da NoCTHHeTe Bb3MOxHo pe3yntat OT N3CMyKBaHeTo.

MOny yKa3aHnHaTa 3a nOlaBaHe Da 6bDaT cbXpaHbAHn.
PpN npEpaBaHe Ha npaxocMyKaUkata Ha TpeTn IuCa
MOy npEpaTe C He N yKa3aHnHa Ta 3a yNoTpe6a.

BSH Házartási Keszülk

Kereskedelmi Kft.

Háztartásigépekmarkaszervize

Kiralyhagó ter 8-9

1126 Budapest

Hibajeelentes

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Alkatrészrendelés

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ez a keszülék az elhasznált villamossági és elektronikai keszülékekról szólo 2012/19/EU irányelvnek megfelelo jelolest kapott.

Ez az irányelv a már nem használt keszülékek visszavételenek és hasznosításanak EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

bg

To3n ypeI e o6o3haueH B cboTBeTCTBHe C eBpOneNcKaTa DnapeKTHBa 2012/19/EC

3a cTapn eNeKtpnueckn n eNeKtpoHn ypeu (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3n DnpeKTHBa perNaMeHTnpa BaHnDnHTe B paMKnTe Ha EC npabnla 3a npneMaHe n H3non3BaHe Ha cTapn ypei

ru

Данньий пибор Имeel OTMeTky O COOTBeTCTBn EBpo- neckm HopMaM 2012/19/EU yTuIn3aunn 3neKtpnuecknx n 3neKtpoHHbIX npi6opOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ДанныеHopMbI onpeDЯлOT ДиCTBуIоше Ha TeppHTopIN EbpocOTo3a npaBnla Bo3Bpata N yTnIn3aunn cTapbIX npu6OpOB.

ro

Acest aparat este marcat corespunzator directivei europene 2012/19/UE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

HU Garanciális feltetelek

A garancialis felteteleket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabalyozza. A vásárlástól számított 72 orán belüli meghibásodás esétén a kereskedő a készülék cseréjéröl dont.

Ez utani idoszakban a Vevoszolgalat gondoskodik a lehto leggyorsabb javitas elvegzeserol.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlast igazoló számlával tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Minósegtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazo tanú-sitjuk, hogy a készülék a vásar lási táhékoztatóban kozolt adatoknak megfelel.

A valtoztatas jogat fenntartjuk.

RO Garantie