SJPD691SS - Fridge SHARP - Free user manual and instructions

USER MANUAL SJPD691SS SHARP

• Household use only • Free standing type

SJ-PD691S Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S

(B068)表1.fm Page 1 Thursday, August 20, 2009 10:07 AM2 ■ This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).

Observe the following rules to prevent ignition and

• The refrigeration system behind and inside the

refrigerator contains refrigerant. Do not allow any

sharp objects to come into contact with the

refrigeration system.

• Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process. (This refrigerator

has adopted automatic defrosting system.)

• Do not use electric appliances inside the refrigerator.

• Use only the specified parts for the refrigerator

• Do not block the openings on the circumference of the

• If the refrigeration system should get punctured, do not

touch the wall outlet and do not use open flames. Open

the window and air out the room. Then ask a service

agent approved by SHARP for servicing.

• This refrigerator should be disposed appropriately.

Take the refrigerator to a recycling plant for flammable

refrigerant and insulation blowing gases. ■ Highly volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol

etc. are liable to explode. Do not store these materials in

the refrigerator. ■ Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully. ■ Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury. ■ Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal. (e.g. remove the

magnetic door seals to prevent child entrapment.) ■ Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the

metal edges may cause injury. ■ Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands. This may cause

frostbite. ■ Do not use an extension cord or adapter plug.■ Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen. ■ Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving. If the power plug or cord is

loose, do not insert the power plug. There is a risk of

electric shock or fire. ■ Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply

socket. Do not remove by pulling the mains lead. This

may cause electric shock or fire. ■ Should the flexible supply cord be damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP as a

special cord is required. ■ In case of gas leak, ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the refrigerator or the power

outlet. ■ Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator. ■ This refrigerator is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the refrigerator by a person

responsible for their safety. Young children should be

supervised to ensure that they do not play with the

Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation

manual to ensure that you gain the maximum benefit from it.

WARNING CAUTION Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with

legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and

electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may

return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of

charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of

charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of

these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the

necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the

environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the

dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the

homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

Your product is marked

with general household

(B013)02-07_Eng.fm Page 2 Monday, June 29, 2009 10:07 AM3 GBEIFPGRDNLPLHROCZSKLTLVESTSLOUABG WARNING ■ Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the

insulation and a leak. Condensation may also

build on the outer cabinet and cause rust.

1 Keep adequa t e ventilation space around the refrigerator. • The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator. It differs from the space in the measurement condition of the amount of power consumption. • It is possible to use the refrigerator with a less amount of power consumption by keeping greater space. • If using the refrigerator in the space below dimension of the figure, it may cause the temperatures in the unit to rise, loud noise, and failure. 2 Using the two front adjustable feet, ensure that the refrigerator is positioned firmly and level on the floor. 3 Remove the 2 screws of the cabinet lower part, and use these to fit the foot covers. (supplied inside the refrigerator compartment) NOTE • Position your refrigerator so that the plug is accessible.• Keep your refrigerator out of direct sunlight.• Do not place next to heat generating appliance.• Do not place directly on the ground. Provide suitable stand. When transporting • Using the casters, it is possible to move back and forth.• Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and bottom. Before using your refrigerator Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water. This refrigerator is provided with a indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone. Coldest zone The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment. (The door pocket positioned at the same height as the symbol isn’t the coldest zone.) Checking the temperature in the

coldest zone You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control.To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again. NOTE • The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening.• When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S

Foot coverAdjustable foot

4 pcs. SJ-PD591S :SJ-PD641S , SJ-PD691S :

INDICATOR OF TEMPERATURE Symbol

BLUE WHITECorrect settingTemperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

(B013)02-07_Eng.fm Page 3 Monday, June 29, 2009 10:07 AM4

1. Freezer LED light

3. Movable shelf You can make two levels, enabling you to store food separately. If used upside down, you can keep foods neatly within this shelf. 4. Ice cube maker 1) Do not over fill the Ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen. 2) When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice cube box. NOTE To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it. 5. Ice cube box

9. Refrigerator shelf

10. Hybrid cooling panel (Aluminum panel) The panel is cooled from the rear, thus indirectly cooling the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow. 11. Half shelf (1 pair) The position of the shelf can be arranged according to the size of the foods to be stored. 12. Fruit and vegetable shelf

13. Fruit and vegetable crisper

14. Divider (Only for SJ-PD591S) 15. Adjustable feet & covers (2 pcs.)

16. Magnetic door seals (2 pcs.)

17. Flexible pocket Tall food items (e.g. pizza box) can be stored by lifting the partition from the bottom of the pocket. 18. Door pockets (2 pcs.)

20. Egg holders (2 pcs.) 21. Utility pockets

NOTE (Only for SJ-PD691S) Do not replace the right utility pocket with that of the left, and vice versa. 22. Bottle pocket

23. Bottle stopper / Tube stands (2 pcs.) Prevents bottles etc. from falling. Stick-type food products can also be stored inside. 24. Water dispenser Attach the tray included in the package.

DESCRIPTION SJ-PD691S 1

• 2 star section for storing frozen food only.

(In the refrigerator compartment)

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S

largesmall mediummedium medium medium

Deodorizing unit Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required. Defrosting Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system. When the compartment light is blown Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light. The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel.

(B013)02-07_Eng.fm Page 4 Monday, June 29, 2009 10:07 AM5 GBEIFPGRDNLPLHROCZSKLTLVESTSLOUABG Plasmacluster The plasmacluster automatically starts operating when the refrigerator is powered on. To cancel operation Press the “ ” button (The light turns off). To start operation Press the “ ” button again. Controlling temperature The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows. Refrigerator compartment Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 1°C. 1 Press the select button. 2 Press the / button and set the temperature. [ : increase, : decrease ] 3 Press the “ ” button. Freezer compartment Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 1°C. 1 Press the select button. 2 Press the / button and set the temperature. [ : increase, : decrease ] 3 Press the “ ” button. Door Alarm When the refrigerator or freezer door is left open, the door alarm will sound. • The door alarm will sound 1 minute after opening the door and again after 1 minute (once in each case). • If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will sound continuously. To cancel alarm signal Press the select button continuously 3 seconds or more while holding down the “ ” button.It is the same method also when restarting the alarm signal.

1. Display for temperature settingThe preset temperature of compartment selected is displayed. It is not an actual temperature in the compartment.2. Display for compartment selected3. Select buttonThe compartment selected can be changed by pressing the select button.4. / buttonUse to select temperature.5. buttonFinalizes the temperature setting.6. Plasmacluster button and displayPress to start / cancel the plasmacluster operation. NOTE • The display for temperature setting and selected compartment will turn off when there is no operation for 1 minute. (When either of buttons is pressed, it lights again.)• The plasmacluster display stays alight.

Press the select buttonInitial display for refrigerator compartmentInitial display for freezer compartment

Notes about PLASMACLUSTER operation The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the freezer and refrigerator compartments. These ion clusters inactivate airborne mold fungus.• There may be a slight odors in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.

It shows the door alarm stop.

(B013)02-07_Eng.fm Page 5 Monday, June 29, 2009 10:07 AM6 Water tankWater level Cap

WARNING ■ Fill with potable water only. 1 Open the cap of the water tank, and fill the tank with water. 2 Close the cap of the water tank. (If it isn’t, water might spill when the door is opened or closed.) NOTE • Do not open or close the door roughly. Water may spill from the water tank. • Do not pour any liquids except for water. If other liquid such as juice is poured in, it might cause a failure. Before pouring hot water into the tank, wait until it gets cold. (Upper temperature limit: approximately 50°C) How to drink water

1 Push the lever with a glass. (Water comes out.) 2 Move the glass slowly away from the lever. (The lever returns to the original position, and water stops.) NOTE • For hygienic reasons, replace the water in the water tank approximately once a week. • Throw away the water in the tray frequently. If do not, water may overflow.• If the water dispenser is not used for an extended period of time, clean and dry the water tank thoroughly, and attach it to the original position. WARNING ■ Unplug the refrigerator first to prevent electric shock. ■ Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and

deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT To prevent cracking on inside surfaces and plastic

components, follow these tips. • Wipe any food oils adhered to plastic components.• Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1 Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not removable.) 2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water. 3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled. 4 Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water. 5 Wipe the control panel with the dry cloth. NOTE • To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.). • If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power.• The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold firmly when removing from the cabinet or carrying. • When dropped the juice and the like near the control panel, wipe off directly. It becomes cause of failure of the control panel. • Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack. How to remove the water tank (Remove it approximately once a month and wash it with water.) 1 Push the lever and let out all water in the water tank. 2 Remove the pipe cover.Disconnect the both ends of the joint pipe. 3 Remove the water tank from the door. 4 Remove the cover and take out the mesh filter. NOTE Ensure that each parts are reattached. Bad reattaching may cause water leakage. Switching off your refrigerator If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.

WATER DISPENSER Lever

CARE AND CLEANING Pipe coverJoint pipeWhen reattachingWater tank Door

When reattachingMesh filterCover

(B068)02-07_Eng.fm Page 6 Thursday, August 20, 2009 10:04 AM7

GB E I F P GR D NL PL H RO CZ SK LT LV EST SLO UA BG Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage. Fruit / Vegetables To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the fruit and vegetable crisper. Dairy Products & Eggs • Most dairy products have a use by date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the product. • Eggs should be stored in the Egg holder. Meats / Fish / Poultry • Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap. • For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of the shelves. • Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container. NOTE • Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.• Hot foods should be cooled before storing. Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage.• Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator.• Keep the door securely closed. For best freezing • Quality of foods should be fresh. • Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly. • Food should be properly stored or covered and the air should be removed to seal tightly.• Evenly place the food in the freezer. • Label bags or containers to keep an inventory of freezing food. Before you call for service, check the following points. IF YOU STILL REQUIRE SERVICE Refer to your nearest service agent approved by SHARP. NOTE The door cannot be changed to left-hand opening.

STORING FOOD Problem Solution The outside of a cabinet is hot when touched.It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.• Loud noise produced by the compressor when operation starts --- Sound becomes quieter after a while.• Loud noise produced once a day by the compressor --- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound) --- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time).• Cracking or crunching sound, squeaking sound --- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator.This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew.• When the ambient humidity is high.• When the door is frequently opened and closed.• When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)The foods in the refrigerator compartment freeze. • Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set at 0°C? • Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at -21°C? • Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator temp. control is set to 6°C. It smells in the compartment. • Wrapping is required for the foods with strong smell. • Deodorizing unit cannot remove all of smell.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

(B013)08-13_Spa.fm Page 8 Monday, June 29, 2009 1:21 PM9

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

INDICADOR DE TEMPERATURA Símbolo

AZUL BLANCOAjuste correctoTemperatura demasiado alta, ajuste el control de temperatura del frigorífico.

(B013)08-13_Spa.fm Page 9 Monday, June 29, 2009 1:21 PM10

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

(B013)08-13_Spa.fm Page 10 Monday, June 29, 2009 1:21 PM11

(B068)08-13_Spa.fm Page 12 Thursday, August 27, 2009 10:40 AM13

(B013)08-13_Spa.fm Page 13 Monday, June 29, 2009 1:21 PM14

(B013)14-19_Ita.fm Page 14 Monday, June 29, 2009 1:59 PM15

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

INDICATORE DELLA TEMPERATURA Simbolo

BLU BIANCOImpostazione correttaTemperatura troppo elevata, regolare la temperatura del frigorifero.

(B013)14-19_Ita.fm Page 15 Monday, June 29, 2009 1:59 PM16

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

(B013)14-19_Ita.fm Page 16 Monday, June 29, 2009 1:59 PM17

(B068)14-19_Ita.fm Page 18 Thursday, August 27, 2009 10:20 AM19

(B013)20-25 Fra.fm Page 20 Tuesday, June 30, 2009 4:32 PM21

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S PlinthePied réglable

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

INDICATEUR DE TEMPÉRATURE Symbole

BLEU BLANCRéglage correctTempérature trop élevée, ajustez la régulation de temp. du réfrigérateur.

(B013)20-25 Fra.fm Page 21 Tuesday, June 30, 2009 4:32 PM22

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

(B013)20-25 Fra.fm Page 22 Tuesday, June 30, 2009 4:32 PM23

(B013)26-31 Por.fm Page 26 Tuesday, June 30, 2009 4:35 PM27

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

INDICADOR DE TEMPERATURA Símbolo

AZUL BRANCORegulação correctaTemperatura demasiadamente alta, ajuste o controlo da temperatura do frigorífico.

(B013)26-31 Por.fm Page 27 Tuesday, June 30, 2009 4:35 PM28

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

(B013)26-31 Por.fm Page 28 Tuesday, June 30, 2009 4:35 PM29

(B068)26-31 Por.fm Page 30 Thursday, August 20, 2009 2:52 PM31

(B013)26-31 Por.fm Page 31 Tuesday, June 30, 2009 4:35 PM32

(B013)32-37 Gre.fm Page 32 Tuesday, June 30, 2009 10:07 AM33

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

(B013)32-37 Gre.fm Page 33 Tuesday, June 30, 2009 10:07 AM34

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S

(B013)32-37 Gre.fm Page 34 Tuesday, June 30, 2009 10:07 AM35

(B068)32-37 Gre.fm Page 36 Thursday, August 20, 2009 5:09 PM37

(B013)38-43 Ger.fm Page 38 Monday, June 29, 2009 4:54 PM39

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

TEMPERATURANZEIGE Symbol

BLAU WEISSKorrekte EinstellungTemperatur zu hoch; korrigieren Sie die Einstellung mit dem Kühlabteil-Temperaturregler.

(B013)38-43 Ger.fm Page 39 Monday, June 29, 2009 4:54 PM40

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

(B013)38-43 Ger.fm Page 40 Monday, June 29, 2009 4:54 PM41

(B068)38-43 Ger.fm Page 42 Friday, August 21, 2009 12:59 PM43

(B013)44-49 Dut.fm Page 44 Tuesday, June 30, 2009 10:14 AM45

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

TEMPERATUURINDICATOR Symbool

BLAUW WIT Juiste instellingTemperatuur is te hoog, stel koeltemperatuur in.

(B013)44-49 Dut.fm Page 45 Tuesday, June 30, 2009 10:14 AM46

BESCHRIJVING SJ-PD691S 1

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S Tray

Geurverdrijvingseenheid Er is een geurverdrijvingskatalysator geïnstalleerd in het koudeluchtcircuit. Verdere handelingen en onderhoud zijn niet nodig. Ontdooien Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een uniek, energiebesparend systeem. Als de interieurlamp gesprongen is Neem contact op met de door SHARP goedgekeurde servicemonteur om de lamp te laten vervangen. De lamp mag uitsluitend door vakkundig onderhoudspersoneel worden vervangen.

(B013)44-49 Dut.fm Page 46 Tuesday, June 30, 2009 10:14 AM47

(B068)44-49 Dut.fm Page 48 Friday, August 21, 2009 5:19 PM49

(B013)44-49 Dut.fm Page 49 Tuesday, June 30, 2009 10:14 AM50

(B013)50-55 Pol.fm Page 50 Tuesday, June 30, 2009 11:54 AM51

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

WSKAŹNIK TEMPERATURY Symbol

NIEBIESKIBIAŁY Właściwe ustawienie Temperatura zbyt wysoka, dokonaj regulacji temperatury chłodzenia.

(B013)50-55 Pol.fm Page 51 Tuesday, June 30, 2009 11:54 AM52

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S Podstawka

Urządzenie dezodoryzujące

(B013)50-55 Pol.fm Page 52 Tuesday, June 30, 2009 11:54 AM53

(B068)50-55 Pol.fm Page 54 Monday, August 24, 2009 5:11 PM55

(B013)50-55 Pol.fm Page 55 Tuesday, June 30, 2009 11:54 AM56

(B013)56-61 Hun.fm Page 56 Tuesday, June 30, 2009 1:01 PM57

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

(B013)56-61 Hun.fm Page 57 Tuesday, June 30, 2009 1:01 PM58

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S Tálca

Szagtalanító egység A hideg levegő áramlási útvonalán szagtalanító katalizátorok vannak elhelyezve. Ezek nem igényelnek külön működtetést, illetve tisztítást. Leolvasztás A leolvasztás egy egyedi energiatakarékos rendszer révén teljesen automatikusan történik. Amikor a hűtőtér lámpája kiég Forduljon egy SHARP által jóváhagyott szervizhez, és kérjen hűtőtérlámpa-cserét! A hűtőtérlámpát kizárólag képesített szerelő távolíthatja el.

(B013)56-61 Hun.fm Page 58 Tuesday, June 30, 2009 1:01 PM59

(B068)56-61 Hun.fm Page 60 Monday, August 24, 2009 5:27 PM61

(B013)56-61 Hun.fm Page 61 Tuesday, June 30, 2009 1:01 PM62

(B013)62-67 Rum.fm Page 62 Tuesday, June 30, 2009 1:11 PM63

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

(B013)62-67 Rum.fm Page 63 Tuesday, June 30, 2009 1:11 PM64

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

(B013)62-67 Rum.fm Page 64 Tuesday, June 30, 2009 1:11 PM65

(B013)62-67 Rum.fm Page 67 Tuesday, June 30, 2009 1:11 PM68

(B013)68-73 Cze.fm Page 68 Tuesday, June 30, 2009 1:16 PM69

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

INDIKÁTOR TEPLOTY Symbol

MODRÁ BÍLÁ Správné nastaveníPříliš vysoká teplota, snižte teplotu pomocí otočného voliče pro chladničku.

(B013)68-73 Cze.fm Page 69 Tuesday, June 30, 2009 1:16 PM70

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S Miska

Jednotka na odstraňování zápachu V rozvodu chladného vzduchu je instalován katalyzátor pro odstraňování zápachu. Manipulace ani čištění nejsou nutné.

Odmrazování Unikátní energeticky úsporný mechanismus zařízení odmrazuje zcela automaticky. Když zhasne osvětlení v oddělení Kontaktujte autorizovaný servis společnosti SHARP a požádejte o náhradní žárovku do oddělení. Žárovku v oddělení smí vyměňovat pouze kvalifikovaný pracovník servisu.

(B013)68-73 Cze.fm Page 70 Tuesday, June 30, 2009 1:16 PM71

(B013)68-73 Cze.fm Page 73 Tuesday, June 30, 2009 1:16 PM74

(B013)74-79 Slo.fm Page 74 Tuesday, June 30, 2009 1:36 PM75

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

INDIKÁTOR TEPLOTY Symbol

MODRÁBIELASprávne nastavenie Teplota príliš vysoká, nastavte reguláciu teploty chladničky.

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S Nádoba

Rozmrazovanie Rozmrazovanie je úplne automatické vďaka použitiu jedinečného systému na úsporu energie. Keď došlo k vypáleniu žiarovky v

(B013)74-79 Slo.fm Page 76 Tuesday, June 30, 2009 1:36 PM77

(B068)74-79 Slo.fm Page 78 Tuesday, August 25, 2009 9:16 AM79

(B013)80-85 Lit.fm Page 80 Tuesday, June 30, 2009 3:03 PM81

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

TEMPERATŪROS INDIKATORIUS Simbolis

MĖLYNASBALTASTeisingas nustatymas Temperatūra pernelyg aukšta; sureguliuokite šaldytuvo temp. valdikliu.

(B013)80-85 Lit.fm Page 81 Tuesday, June 30, 2009 3:03 PM82

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

didelis vidutinismažas vidutinis

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S Formelė

(B013)80-85 Lit.fm Page 82 Tuesday, June 30, 2009 3:03 PM83

(B013)80-85 Lit.fm Page 85 Tuesday, June 30, 2009 3:03 PM86

(B013)86-91 Lav.fm Page 86 Tuesday, June 30, 2009 2:00 PM87

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

TEMPERATŪRAS INDIKATORS Simbols

ZILS BALTS Pareizs iestatījums Pārāk augsta temperatūra, noregulējiet ledusskapja temperatūras vadību.

(B013)86-91 Lav.fm Page 87 Tuesday, June 30, 2009 2:00 PM88

APRAKSTS SJ-PD691S 1

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S Trauks

(B013)86-91 Lav.fm Page 88 Tuesday, June 30, 2009 2:00 PM89

(B068)86-91 Lav.fm Page 90 Tuesday, August 25, 2009 10:12 AM91

(B013)92-97 Est.fm Page 92 Tuesday, June 30, 2009 2:06 PM93

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

TEMPERATUURINÄIDIK Sümbol

SININEVALGEÕige seade Liiga kõrge temperatuur, reguleerige külmiku temp. regulaatorit.

(B013)92-97 Est.fm Page 93 Tuesday, June 30, 2009 2:06 PM94

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

(B013)92-97 Est.fm Page 94 Tuesday, June 30, 2009 2:06 PM95

(B013)92-97 Est.fm Page 95 Tuesday, June 30, 2009 2:06 PM96 VeepaakVeetase Kaas

(B013)92-97 Est.fm Page 97 Tuesday, June 30, 2009 2:06 PM98

(B013)98-103 Slv.fm Page 98 Tuesday, June 30, 2009 3:07 PM99

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

INDIKATOR TEMPERATURE Znak

MODRO BELO Pravilna nastavitev Temperatura je previsoka, nastavite temperaturo hladilnika.

(B013)98-103 Slv.fm Page 99 Tuesday, June 30, 2009 3:07 PM100

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

(B013)98-103 Slv.fm Page 100 Tuesday, June 30, 2009 3:07 PM101

(B068)98-103 Slv.fm Page 102 Tuesday, August 25, 2009 11:09 AM103

(B013)98-103 Slv.fm Page 103 Tuesday, June 30, 2009 3:07 PM104

(B013)104-109 Ukr.fm Page 104 Tuesday, June 30, 2009 2:15 PM105

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S

Декоративна панельРегулюєма ніжка

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

(B013)104-109 Ukr.fm Page 105 Tuesday, June 30, 2009 2:15 PM106

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S

(B013)104-109 Ukr.fm Page 106 Tuesday, June 30, 2009 2:15 PM107

(B013)104-109 Ukr.fm Page 109 Tuesday, June 30, 2009 2:15 PM110

(B013)110-115 Bul.fm Page 110 Tuesday, June 30, 2009 2:18 PM111

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S

Капак на крачетата Регулируемо краче

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

(B013)110-115 Bul.fm Page 111 Tuesday, June 30, 2009 2:18 PM112

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S

(B013)110-115 Bul.fm Page 112 Tuesday, June 30, 2009 2:18 PM113

(B013)110-115 Bul.fm Page 115 Tuesday, June 30, 2009 2:18 PMSHARP CORPORATION TINS-B068CBRZ 09JK TH 1

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg

Federal Republic of Germany

(B068)表4.fm Page 1 Thursday, August 20, 2009 10:07 AM