WK 3414 - Kettle SEVERIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL WK 3414 SEVERIN

Electric water kettle

Dear Customer,

Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Water container lid
2. Lid-opening lever
3. Handle
4. On/Off switch
5. Power cord with plug
6. Base
7. Rating label (underneath the base)
8. Water level indicator with pilot light
9. Water container

Important safety instructions

• To avoid the risk of electric shock, do not clean the kettle and the base with water and do not immerse them in water. Do not clean under running water.
  This appliance may be used by children (at least 8 years of age)

provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved.

Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age.
The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times.
- The appliance may only be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved.
Children must not be permitted to play with the appliance.
- Caution: keep any packaging materials well away from children, as such materials are a potential source of danger e.g. from suffocation.
Before the appliance is used, the main unit as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any

defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, it must not be used any longer: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance.
The power cord should be regularly examined for any signs of damage. In the event of such damage being found, the appliance must no longer be used.
- Do not operate the appliance if excessive force has been used to pull the power cord. Damage cannot always be detected from the outside; the entire unit should therefore be checked by a qualified technician before it is used again.
- Do not leave the water kettle unattended during operation. Use only pure water when fi lling the container to the desired level, observing the Min. and Max. markings.
Overfilling the container may cause danger from boiling water being forced out. Also beware of the danger of scalding from hot steam being emitted. Therefore, do not touch any parts of the appliance except the handle during use.
- The exterior surfaces become hot during use and will remain so for some time afterwards.
- Caution: During the boiling process and when pouring out hot water, the lid must be kept closed at all times.
- The kettle may only be operated with the base provided with the appliance.
- Do not operate the appliance below a hanging cupboard or similar object; there is a risk that escaping steam may be trapped underneath.
The appliance must be used only on a heat-resistant, level surface.

• Do not allow the appliance or its power cord to come into contact with open fl ames or any hot surfaces such as hot-plates.
• Do not let the power cord hang free, and keep the cord well away from hot parts of the housing.
  Always remove the plug from the wall socket, -in case of any malfunction, -after use, -during cleaning.
• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.
• No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.

• This appliance is intended for domestic or similar applications, such as

• in shops, offices and other similar working environments,
  -in agricultural areas,
  -by customers in hotels, motels etc. and similar establishments,
  -in bed-and breakfast type environments.
  In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel, including the replacement of the power cord. If repairs are needed, please send the appliance to one of our customer service departments. The address can be found in the appendix to this manual.

Thermal safety cut-out

The preset thermal safety cut-out protects the heating element from overheating should the appliance be erroneously switched on without any water, or if the heating element

is calcifi ed. Once the safety cut-out has switched off the kettle, it must be allowed to cool down suffi cientsly, or must be descaled before it is switched on again.

Before using for the first time

To clean the kettle, boil and discard the first flling of water.

Boiling water

• Remove the water container from its base.
• Open the lid and fill the container with water to the desired level, observing the Min. and Max. markings.
• Close the lid and place the container back on its base.
• Insert the plug into a suitable wall socket and press the On/Off switch; the pilot light on the water level indicator comes on.
  The boiling process begins. After reaching the boiling point, the appliance is automatically switched off by the integral steam cut-off device. The pilot light goes out.
• To interrupt the boiling process, set the On/Off switch to its Off position.
• To pour hot water, remove the container from its base.
• To prevent hot steam from being emitted, ensure that the lid remains closed while pouring out the water.
• Remove the plug from the wall outlet after use.
• Do not leave any residual water in the container.

Power cord wind-up storage

The wind-up power cord storage under the base facilitates limiting the length of the power cord during use and makes it easy to

store the appliance.

Dscaling

Depending on the water quality in your area, lime deposits may build up on the heating element. It is advisable to remove any such deposits at regular intervals. Any warranty claim will be null and void if the kettle malfunctions because of insufficient cients de scaling. A mixture of 0.5 litres of water to two tablespoons of vinegar essence is suitable.

Pour the descaler in.
- Switch the appliance on and let the solution reach boiling point.
Leave it to take effect for a short period.
To clean the container after descaling, rinse thoroughly with clean water.
- Do not pour descalers down enamel-coated sinks.

Sieve

If necessary, the sieve can be removed from the spout for cleaning. Re-insert the sieve afterwards.

General cleaning and care

• Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.
• To avoid the risk of electric shock, do not clean the kettle and the base with water and do not immerse them in water. Do not clean under running water.
• For cleaning, a slightly damp, lint-free cloth may be used.
• Do not use abrasives or harsh cleaning solutions, and do not use hard brushes for cleaning.

Disposal

Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health.

Your local authority or retailer can provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

FR

Bouilloire electrique

Chere cliente, Cher client,

nx B Body. He moTe nx npaHOM.

3TOT np60p MOxET nCNoJIb3OBaTbc8 DeTbMn (He MoIoxe 8-JeTHero BO3pacta) TOLbKO IOd pNcMoTpOM B3PocIbIX IIN IocLe O3HaKOMJIeHnA C npabNlAmN 3KcIIpyatauIM np60pa, C ONaCHOCTaMn, KOTOpBie MOryT Pn ETOm BO3HnKHyTb N npabNlAmN 6e3ONaCHOCTn, KOtOpBie Heo6xoJMo CO6JIIOdaTb Pn erO NCNoJIb3OBaHn.
- Детам можно разревать чinctу воблухиваиме пибopa только под писмотом и сли有很大eme He MeHee 8.net.
HnkOrda He donyckaTe K npnbOpu N K ero shhpy nItaHnA deteMnaDwe 8 let.
3TOT 3JIeKTPoPn6Op MoXeT NCIOJIb3OBaTbCЯ JIuAmN C OrpaHnueHHbIMn Qn3NuYeCKmN, CEHCOPHbIMn IIN YMCTBeHHbIMN CNoOC6HOCTaMn, a TAKKe JIuCaMn, He OblaIauUzMMn DOCTaTOUHbIM ONbITOM N UMeHNem, TOJbKO NOD PnICMOTpOM INI NocNe TORO, KAK OHn Hayatcra NOJIb3OBaTbCra DaHHbIM nPn6Opom, NOnHOCTbIO

OCO3HaIOT BCE ONaCHOCTN, KOTOpbIE MOryT BO3HnKHyTb npi eRO IcNoIb3OBaHm N O3HaKOMrTCa C COOTBETCTByIOUzMMn PpaBnJaMn TEXnKn 6e30NaCHOCTN.

He pa3pewaTe DeTm nIgpaTb C np6opom.
- П dedурждени. Деркnte ynapoboyhie MaTePnaIbI B HeIOCTyHOM IЯ DeTei MeCTe, TAK KaK OHI pdeCTaBJIOT ONaCHOCTb ydysbY.
- Перацькючehием щлесгрпбора седует убетсьс в осуновом NOвржденй кад на осуновом устpoистve, tak и на дугх заим entax.Еси bbl ронлл ппбор на Тьердю NOверхность, erg He седует boьше Исплььзовы: доже HeВидимоЕ NOврждень может OTрпцательно Сka3aTBСЯ на ЗКСПЛУATAцINOHО 6e3ОпаСночТи пбора.
- Perylaryno npOBepaTe shHyp nHTaHnHa hAnuHe BO3MOxHOro NOBpeXdEHNr. He noIb3yIteCb npIbOpom npn 6hApUkeHn IOBpeXdEHNr.
He BkIouaTe np6op, ecnHyp nHTaHn8 6bIINoDBeprHyT Upe3MepHomy hataJxehnIO. B 3tOM clyuae IOBpeKdEHNr He BCerda MOXHO O6hApXHTb NocpeDCTBOM BHeUHErO OCMOTpa, PO3TOMy IpeEd NOBTOPbIM BkIooHHeM pN6bopa ETo DOJIKeH IOJIHOCTbIO pOBePrtb KBaINΦnCIPoBaHHbI CneuaJIInCT.
He octabIaIte yainHK 6e3 npncmOTpa BO BpeM 3KcPnyatauH. IcnoIb3yIte TOIbKO uNCTUO Body 6e3 npImecen HnAIOJIHrTe EMKOCTb DO yPOBHa

MEXy OTMeTKaMn MHHMaJIbHOrO mAKcMaJIbHOrO yPoBHeN BODbl.

He nepenonnayTe eMKocTB:Knnaa Boda MoKet BbInIeChyTbcHapxky. CJeIte 3a Tem, yTo6bI Bac He oboXrIo ropaym napom npn KInpeHn BObl. Po3tomy npn nCnoJb3OBaHnn npnbopa Bcerda depxnte erO ToJIbKO 3a pyky.
- Пи Ксплуataци Нарухная NOВерхноctь чанka HarpeBaeTcЯ OCTaETcя Горачев в Точенье HeKOToporo BpeMeHn.
CobnOdaTe ocToOpXHoCTb! CneInte 3a Tem, YTO6bI BO BpeMa HArpeBaHnI N pRi BblINBaHN BODbI N3 YaHnKa KpbIka 6bIa BCerDa nIOTHO 3aKpbIta.
- ΘКСПЛУаТацИЯ чайнka ДОпуSCKaeТСА TOЛьКо CO СБЕМHBIM ZOKОЛЕМ ИЗ KOMПЛЕКТа NOCTaВКИ.
He noIb3yITeCb yaHnKOM NOHaBeCHbIM KxOHHbIM uKaΦaMn NIIINoIO6HbIM npeDMeTaMn: NOd HmMMOKeT cKaJIINBaTbCra N OcaJdaTbCBAIXOJaUHnNkap.
- Пи зациnpборdoлжeh HaxoNTbCЯHaPoBHOIeIOCTOIKOI NOBepxHOctn.
CneiTe 3a TeM, YTO6bI KOpnyc npnbopa nIe erO shHyp nHTaHnHe cOpnKacJncb C OTKpbITbIM PnAmHe m IIN C KaKmN-JIO60 TOpRyHMn PpeDMeTAMn, HApPImep, C HarpeBaTeJIbHbIMN 3JeMeENTAMN KyXOHHOI NITbl.
He donyckaTe cbo6oHoro npOBncaHna Hhura nHTaHn, n depxnte shyp nHTaHn noaIbwe OT ropqnx yacte KOpnyca.
Bcerda BbIHMaIte BnIky n3 po3eTKn - nocJe nCNoJIb3OBAHnЯ npI6Opa;

• npn IIO6oH enoJaKe;
  -пегд чьков пьбopa.

• Пи ИЗВЛЕЧЕНИ WTeENCEЛьНОВ BИЛКИ ИЗ CTeHнО рОЗТКИ HИКOrДа He TЯHITe 3a IHHyp, Берптесь TOЛьКо 3a BИЛКу.
  I3ROBtJIb He HecET HnKaKoI OTBETCTBeHHOCTn 3a NOBpeJdeHne, Bbl3BaHHoe HEnpaBnIbHOI 3KcIIyatauNei NIn HapUSeHnEm HaCTOaX yka3aHn.

• 3TOT npi6op npeHa3Hauhen dIЯ nCNoJIb3OBAHnB B DoMaUHnX IJI NIOIo6HbIX ycIobnAx, KaK, HApPIMep:

• B OΦIcax IJIb B ἀργιχ KOMMepuecknx NOMEuεHnX;

• B CeJIbCKOIMeCTHOCTN;
• NOCTOJIbUcAMN B OTeJIaX, MOTeJIaX I T. D.IBdpyrIx NODObHbIX 3aBeDeHnIax;
• B rOCTeBbIX DoMax C npEIOCTaBJIeHnEm HooJIera n 3aBtpaka.

B COOTBETCTBnC Tpe6OBaHnA MnpaBnI TexnKn 6e3OpaCHOCTn I nIyNCKJIIOyeHn BO3MOXHO TpaBMaTn3MapeMOHT 3JIeKTPoPn6OpOB, BKNIOUaYn 3aMeHy UHpya NITAHN, DOJXeH npON3BOIDNTbcr KBaJIINΦuIPOBaHHbIM nepcoHaIOM. Ecnn Heo6xOdIm peMOHT, HAnpabTe, NOXaIyIcTa, 3JIeKTPoPn6OpB OODHy n3 HaUNxCepBnCHbIX CnyXb. AApeca yka3aHbI B npInIOxHn K DaHHOMy pyKOBoDCTBy.

ABTOMATUeCKn TepMOBbIKJIIOuAteJIb

ABTOMATNueckn TepMOBbIKIouaTeIb C3aDaHHoYCTaBKoINpeOxpaHReT HArpeBaTeJIbHbI 3IeMeHT OT npeRpeBa BClyuae OUn6OuHOrO BKIOUeHnAaHnKa 6e3 BoDbl INn INn HAInuIN CNbHOH NaKNiHa HArpeBaTeJbHOM 3IeMeHTe. IocJe cpa6aTabiBaHnra ABtOMaTNUeCKoro TepMOBbIKIouaTeJIa, He06XoIMO

IIOOJDaTb, YTObI YaHnK OCTbl ININ ydaJIITb HaKnIb IpePeI NOBTOPbIM BKJIUcyeHHeM YaHnKa.

Ipeed nepBbIM npImeHneM

UTo6bI OuHCTnTb BHyTpEHHIO NOBepXHOCTb
yAHnka, BCKINrTNTe N CJIeNTe NepBbI
Osbem BObl.

KnJaYeHne BODbl

CHIMITE emKoCTb Ira BoIc OOKOJIa.
- OTKpoIte KpbIiKU n HanoJIHnTe emKOCTb BOIOJ Do HuxHO r yPOBnA MEXdY OTMeTkAmu MNHMaJIbHOrIMakcImaJIbHO r yPOBHeN.
3akpoTe KpbIuKy I CHOBA NOCTaBbTe EMKoCTb Ha LOKOJIb.
BCTaBbTe ceTeByIO BnIky B po3eKtu n HaxMnte nepeKlIoUaTeJIb BKJ./BblKJI. Ha yka3aTeIe ypoBnBaOdbI 3aropaetc IHHdkaTOPHaJaMNoUka.
Haunhaetc npoce cknpaehn. Pn 3aknahan nn aHnK BbIKIOuaeTcBCTPOEHhbIM aBTOMaTHueCKM BbIKIOyateIem, cpa6aTbIBaIOUm npn NOBHeHn npa. INdkaTopHaJ lamnoyka rachet.
-Утоблпрравать поцess Кпяченя, установite поеклочаелв BKЛ./ВыIKЛ. в поожене ВыIKЛ.
- YTO6bI BblNTb rOpAуYO BODY n3 - yaHnka, CHMnte emKOCTb C OOKOJIa.
- YTO6bI He oBXeYBCa rOpYm npom npn BblINBaHn BOdBi, KpbIiKa DoJXHa 6bITb 3aKpbIta.
- BыньTe влку n3 розтkn посnéncnoЛьзоваяnpибopa.
He octabJIaIe BODy BeMKoCTn IJRA BOdbl.

YCTPOIcTBOIJIaCMatbIBaHnI N

XpaHeHHa Hypa NtHaHn

YCTPOIcTBO DnA CMaTbIBaHnI IN XpaHeHnI
ShHypa NITAHNIA, pacNoJIOXeHHoe
NOd OOKoJIem np6Opa, oBJeRcaET
pa3MaTbIBaHne shHypa TOJbKO Ha HUxKHyO
DInHy n ObecneuHbAet 6OJee yDo6Hoe
XpaHHeHne np6Opa.

YdaJIeHneHaKnnn

B 3aBnCIMOCTN OT KaueCTBa BOdbl B
BaWem paioHe Ha CTeHKax YauHnKa N
Ha HArpeBaTeIbHOM 3JIeMeHTe MoXeT
NoBJIaTbCS HaKINb, KOTOpYIO XeJIaTeIbHO
peyIaRPHo ydaJIaTb. IIO6aI pPeTeH3nA
no rapaHTn6ydet npu3HaHa
HeDeiCTBNTeIbHO, ecIn HeNoJaKn
B pa6ote YaHnKa 6yDyT Bbl3BaHbl
HeNoIHbIM ydaJIeHNem HaKnnn. JIpy 3TOrO
MOxH0 NcNOJb3OBaTb BOdHi PaCTBOP
YKCycHoi 3CCeHcII (DBe CToJIOBbIX JIOxKn
3CCeHcII Na 0,5 n BoDi).

Haene Te B yaHnK pactBop dny ydaJeHnHaKnN.
BknHouHTe npnbOp n DOBeaHTe paCTbOp Do KInHeHn.
- Побждп Te HeKOTOpoe BpeM, YTO6bI pactBOP NaJ DeiCTBOBaTb.
TuaTeIbHo npOMoIte emKoCTb nocJe ydaJIeHnHaKnIIu YnCTOu BOIOJ.
He cInBaIte pactBOp dIydaJIeHnHaKINN B 3MaJInpoBaHHyIO paKOBInHy.

ΦnIbTp

B cnyuae Heo6xOdHMOCTn CeTcTaBIn 0nIbTp MOXHO CHaTB C HOCnKa YaHnKa DJIy 1NCTKn.3aKOHuNB YnCTKy,yCTaHOBNTe erO 6paTHo.

O6uH yXoH uN cTka np6opa

• Праздуем пистугь Кчstke npnbopa,OTknIOChTe erO OT cETn I daITe

emy NIOHOCbIO OCTbITb.

• UTo6bI n36ExaTb IopaxeHnA 3JIeKTPnueCKnM TOKOM, He MoITe yaHnK N cOKoJIb n He norgykaIte nx B Body. He MoITe nx PoD KpaHOM.
• Chapyxni npnbop moxho npotnpaTb cIeRka yBnaXHeHNo 6e3BOPcOBoi TKAHbIO.
  He noIb3yITeScb npn YnCTKe a6pa3nBhbIMN BeIeCTBaMn, CnIbHOJeICTByIOUIMN MOIOUIMN cpeDCTBaMn IJI N JecTKIMN UeTKAMN.

yTnIn3aun

YCTPOIcTBA, NOMeueHHbI 3TUM CnMBOJOM, DOJIxHbI YTNIN3NPOBaTbcr OTdEJIbHOOT DOMaUSHero Mycopa,Tak KaK OHN

COdePxat NOIe3HbIE MaTePnAJIbI, KOToPbIe MOrYt 6bITb HApBaJIeHbI Ha nepepa6OTKy. IpaBnIbHa r yTnJIn3aUaNra oBeCneuNbaet 3aHTy OKpyKaIOUe i CpeDbI N 3DOpOBbY cheNoBeka. INΦopMaunIO nO 3Tomy BOnpocy Bbl MoXe TNOyUHTb y MeCThBiX BlaacteINy y npOdaBua O6OpyDoBaHna.

TapaHTnA

「rapaHTnHbI cPok Ha npnbOpbl CpnpMbI "Severin" - 2 roDa co dHЯ nx npodaxn. B TeueHne 3TOro BpeMeHn Mbl 6ecnlaTHO yCTpaHIM BCE DeΦeKtbl, BO3HnKuHne B pe3yIbTaTe npOn3BOdCTBeHHoro 6paka nII npImeHnHa HeKaueCTBeHHbIX MaTePnaIOB.「rapaHTnHe paCnpocTpahJeTcH a DeΦeKtbl, BO3HnKuHne H3-3a HecO6JIouDeHnpyKOBoDCTBa I0 3KcNlYaatauH, rpy6oro 6bpaUeHnC np6Opom, a TaKxHe ha 6bIoUeScra (CTekJrHHbIe N KepamUeCKne) qactn. DaHHa rapaHTnHa He HapuShaet BaInx 3aKoHHbIX npab, a TaKxE JIO6bIX dpyrnx npab NOTpe6nteJIy, yCTaHOBJIeHHbIX

HaunohbHbIM 3aKoHOaTeIbCTBOM, peYnpyUOuIM OTHOWeHnA, BO3NkaUOuNe MeJy nOTpe6nteJIaMn I npOdaBcAmn PnnpOdaJe TOBaOp. RaapHTnaaHHyIpyeTcA, ecnn pnp6op pemOHtropOBaIcR He Byk3aHHbIX HAMN NyHKtax cepBnCHoro 06CnyKuBaHnA. Bbl MoKeTe No NocTe OTnpaBnTB pnp6op C nepeChem HeNCpRaBHOCTei n PnpIOxKeHHbIM KaccOBbIM YeKOM Ha NaW 6bnKaMn NyHK T cepBnCHOrO 06CnyKuBaHnA. KaKne-Jn6o DOnONHInTeNbHbIe rapaHTm NpOdaBca 3aBODOM-N3rOTOBtIeMe He npINHMaIOTcA.

Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,

tel: [phone]

Kaina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mae2S,

tel:[phone]

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4, 1^ E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

eMail: [e-mail]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P.38

67211 OBERNAI CEDEX

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Greece

BERSON

C. Sarafi dis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: [phone]

Philippines Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: [phone]

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No.668,7th.Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Italia

via Dino Col 52r-54r-56r,

I-16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O.Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: [phone]

e-mail: [e-mail]

Korea

Jung Shin Electronics co., Ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: [phone]~7

Fax: [phone]

Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: [phone]

[e-mail]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone [phone], Fax [phone]

eMail: [e-mail]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Serbia and Montenegro

tel: [phone]

tel: [phone]

fax: [phone]

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladova 1

917 01 Trmava

Tel:[phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rässitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 207599860

Fax: 00358 / 207599803

Svenska

Rakspecialisten HS

Mollevangsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Stand: 03.2012