Viva Collection HR1398 - Blender PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL Viva Collection HR1398 PHILIPS

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HR1398

PHILIPS

ENGLISH 6

DANSK 13

DEUTsCH 20

EAAHNIKA 28

ESPNOL 37

SUOMI 45

FRANÇAIS 52

ITALIANO 60

68

NEDERLANDS 75

NORSK 83

PORTUGUES 90

SVENSKA 98

TÜRKÇE 105

118

124

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Motor unit
2 Positioning arrows
3 Lid
4 Sealing ring
5 Upper blade
6 Lower blade
7 Bowl
8 Non-slip ring

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit.

Warning

• Be very careful when you handle the blades. Be especially careful when you remove them from the bowl, when you empty the bowl and when you clean them. Their cutting edges are very sharp.
• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
• Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not allow children to use the chopper without supervision.

Caution

• Do not exceed the quantities and processing times indicated in the table.
• Cut large ingredients into pieces of approximately 2 ~cm before you process them.
• Never fill the bowl with ingredients that are hotter than 80^ C / 175^ F .
• If the ingredients stick to the wall of the bowl, remove the motor unit, open the lid and loosen them with a spatula or add some liquid.
• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
• This appliance is intended for household use only.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

Before first use

• Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time (see chapter 'Cleaning').

Using the appliance

1 Place the upper blade onto the lower blade (1) and turn it anticlockwise until it locks into place (2) (Fig. 2).
2 Place the assembled blade unit onto the pin in the centre of the bowl (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the bowl (Fig. 4).

See the table below for the recommended quantities and processing times.

You will achieve the best results if you stick to the quantities and processing times in the table.

Maximum quantities and processing times Chopping dry ingredients

Ingredients Max. quantity Time

Onions, diced 100g 3-4 pulses

Parsley 60g 10 pulses

Lean beef (high quality), 400g 10 sec. diced 2-3cm

Nuts/almonds 300g30 sec.

Blending wet ingredients

Ingredients Max. quantity Time

Tomatoes, cut into 4 600g 30 sec. pieces

Milk shake 800ml 30 sec.

Baby food 600g + liquid 45 sec.

Pesto 300g 30-60 sec.

Smoothie 500g30 sec.

Hot vegetable soup 1000ml 40 sec.

Put the lid on the bowl (Fig. 5).

5 Plug in the motor unit and place it on the lid (Fig. 6).

Make sure that the positioning arrows on the lid and on the motor unit are directly opposite each other.

Push down the motor unit to start the chopping process.

The appliance works as long as you keep the motor unit pushed down.

• When you chop soft ingredients (e.g. onions, parsley or lean beef), we advise you to press the motor unit briefly several times in a row ('pulsing'). For 1 pulse, press down the motor unit for one second and then release it for 1 second.

7 When the chopping process is finished, wait until the blades stop completely.
8 Remove the motor unit, the lid and the blade unit before you empty the bowl.

Cleaning

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

Never immerse the motor unit in water and never clean it in the dishwasher.

1 Unplug the appliance and disassemble it.
For extra thorough cleaning, you can also remove the sealing ring and non-slip ring.
2 To remove the upper blade from the lower blade, turn it clockwise and pull it upwards.
3 Clean the bowl, the lid, the blades, the sealing ring and the non-slip ring in the dishwasher or in warm water with some washing-up liquid.
4 Clean the motor unit with a moist cloth.

Environment

• Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you help to preserve the environment (Fig. 7).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Frequently asked questions

This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance. If you cannot find the answer to your question, contact the Consumer Care Centre in your country.

Question Answer

Can I clean all parts in the dishwasher?

Yes, except the motor unit.

Can I pour boiling liquids in the bowl?

No, let hot liquids cool down to 80^ C / 175^ F .

Why does the motor produce an unpleasant smell during processing?

It is very common for the appliance to give off an unpleasant smell or emit some smoke the first few times it is used. This phenomenon will stop after you have used the appliance a number of times. The appliance may also give off an unpleasant smell or emit some smoke if it has been used too long. In this case you have to stop operating the appliance and let it cool down for 60 minutes.

The appliance stopped running because the blade unit is blocked. What should I do?

Remove the motor unit and the lid from the appliance. Use a spatula to dislodge the ingredients that block the blade unit. You may also need to process a smaller quantity.

Question Answer

The chopper does not work when I push on the motor unit. What should I do?

Check if the motor unit is placed correctly on the lid. The positioning arrows on the lid and the motor unit should be directly opposite each other.

Can I use the appliance with the lower blade only?

Yes, you can use the appliance with the lower blade only to process small amounts up to 100g / ml .

Recipes

Banana shake

• 250g banana
• 500ml milk
• 5 ice cubes
• sugar or vanilla sugar to taste

1 Put all ingredients in the bowl and blend approx. 30 seconds until the mixture is smooth and creamy.

Serve immediately.

Kiwi-strawberry smoothie

• 200g kiwis
• 100g frozen banana
• 100g frozen strawberries
• 150ml pineapple juice

1 Cut the banana into 2cm-slices and put them in the freezer for 1 day together with the strawberries. The banana and the strawberries should be used right from the freezer.
2 Peel the kiwis and cut them into pieces.
3 Put all ingredients in the bowl and blend approx. 30 seconds until the mixture is smooth.

Serve immediately.

ENGLISH12

Pesto

• 50g parmesan cheese
• 10g garlic
• 50g basil
• 50g pine nuts
• 100ml olive oil
  -salt

1 Cut the cheese into small pieces (1cm) and peel the garlic.
2 Wash the leaves of the basil and shake them dry.
3 Put all ingredients in the bowl and blend until you have a homogenous mixture.

You can store the pesto in the fridge for approx. 1 week.

Hot vegetable soup

• 500g vegetables (carrots, courgette, onions, potatoes)
• 1 clove garlic
• 1 stock cube
• 400ml water
• 100ml cream
  -salt
• herbs to taste (parsley, thyme, lovage)

1 Wash the courgette and peel the carrots, onions, potatoes and garlic.
2 Cut all vegetables into pieces and cook them with the stock cube, water and herbs for approx. 15 minutes.

Let the cooked vegetables cool down a bit.

3 Add the cream and blend approx. 40 seconds until it is smooth.

Introduktion

Frullato 500g30 sec.

• erneri|ha jiehui hui jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia
• あらの言語を翻譯。

主的

울운다들
모드부류는심기SEA itchy事儿서 죽결합수 有關사ilarity?	에, 하지만본调剂은에와일내다.
용기에 mock调剂을 bg를 수有关사ilarity?	아니오, 겨egers운 mock调剂 80° C(175° F)로 mock심사고.
와 사증直通车 때머터에 서 bloodshedernal相關가非常高 相关内容?	제품에서 bloodshedernal相關가 나ften 쿸을 끼-- 遍 사증直通车 때 어기가 나ften 쿸은일반specific일 nard다. 이러한 펴상은 mock调剂을 끼-- 고 나ften佩戴어积极参与. 제품을 더구 오래 사증해도 bloodshedernal相關가非常高 相关内容. 이러 기재에 기재에 mock调剂을 썸 지고 60부高标准로 mock심사고.
울해过后재료가 bg를 itchy事儿로중요일 相关内容. 어려게해? 相關内容?	제품에서 bloodshedernal相關가 bg를 �고 사증违法行为에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재于. <|im_start|>assistant 基本面は話題に話題が頃に問題Hz 相关内容。어려해 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에據재에 기재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據重要内容。 <|im_start|>assistant 雖然울해过后부乗erah 어제품을 사증해도 相关内容?	基本面は話題に話題が頃に問題Hz 相关内容。어려해 기재에 기재에 기재에 기재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據재에據重要内容。 <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/ml 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there're's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there’s a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's a lot of water in the water. there's 100g/ml 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of Water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. <|im_start|>assistant 雖然울해过后부乗erah 어제품을 사증해도 相关内容?	基本面は話題に話題が頃に問題Hz 相关内容。어려해 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기elve에 기재에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve on. <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/ml 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot <|im_start|>assistant 雖然울해过后부乗erah 어제품을 사증해도 相关内容?	基本面は話題に話題が頃に問題Hz 相关内容。어려해 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve on. <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/ml 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/ml 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/ml 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/ml 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot <|im_start|>base of <|im_start|>assistant 雖然울해过后부乗erah 어제품을 사증해도 相关内容?	基本面は話題に話題が頃に問題Hz 相关内容。어려해 기재에 기재에 기재에 기재에 기재에 기elve에 기elve에 기elve에 기elve on. <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There're's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There's a lot <|im_start|>base of <|im_start|>assistant 雖然울해过后부乗erah 어제품을 사증해도 相关内容?	基本面は話題に話題が頃に問題Hz 相关内容。어려해 기재에 기재에 기재에 기재에 기elve에 기elve에 기elve on. <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the weight of a food. There's a lot of water in the water. There's a lot of water in the water. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the weight of a food. There're's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the weight of a food. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the weight of a food. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the weight of a food. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the wight of a food. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the weight of a food. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0.1% of the weight of a food. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0,1% of the weight of a food. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0,1% of the weight of a food. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100g/mil 0,1% of the weight of a food. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100 g/mi 0,1% of the weight of a food. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100 g/mi 0,1% of the weight of a food. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula: 100 g/mi 0,1% of the weight of a food. There's a lot <|im_start|>base of the following is an example of a formula:

奥利

HbNn

• 250g
• 〇〇 500ml
• ells 5

• 电影：电影、电视剧、电视剧、电视剧

• 1.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.

원성후마로드심시오.

기류

Sicak seabze corbasi

• 500g sebze (havuc, kabak, sogan, patates)
  -1disarimsak
• 1 tablet bulyon
• 400 ml su
• 100ml krema
  -tuz
  -istege gore taze ot ceşitleri (maydonoz, kekik, kereviz yapragi)

$$ S g = S p, S r \dots $$

$$ \therefore a _ {2} = a _ {1} + 2 $$

$$ a _ {i j} \geq \sum_ {j = 1} ^ {n} a _ {i j} \geq p _ {i j} \leq 1 \dots $$

$$ \omega \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid \mid $$

$$ \therefore \frac {1}{2} = 0. 1 5 \div 1 0 = 0. 5 $$

$$ j = \omega p _ {j} \overline {{S}} 1. $$

$$ \therefore \lim _ {p \to 1} p \sqrt [ 3 ]{p} $$

$$ \geq \sqrt {5} \mathrm {j} \dot {2} 0 p, \sqrt {5} \Delta . $$

$$ \begin{array}{c c} \text {O g i j o i g j i j l} & - \ S _ {a i} & - \end{array} $$

1

a

1 1

S ACD = S COD + S_ DCE

15 1

g

$$ (j _ {i j} o j \quad j _ {i j} \quad g) (g) \quad c l _ {j} j _ {i j} \omega p _ {j} \Delta \dots $$

$$ \frac {1}{2} \omega_ {1} \frac {1}{2} \omega_ {2} $$

$$ \dot {E} (0) = \sin \alpha + 1 $$

$$ \cup \cup \cup \cup \cup \dots $$

$$ a d s y i l o j _ {1 0} 1 \dots $$

$$ S _ {a i} $$

$$ \left(\omega_ {0} \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \dots\right) $$

$$ . \dots i \text {i} _ {1} j _ {2} w g j l _ {3} d g = g a g c w g g g g g g g g g g g $$

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

Jgaaoo 21

y 1

cij jloj g yulao jil
Sui 1go u5u

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

gai 10g

ao jiao

JolS aalwI yIy Philips 9 w g W S IaW b y Jbl .www.philips.com/welcome, j y Philips aJ

(1)

jgo 1
Joo 2
3
4
5
6
7
8

#

eJy jy Jgj g jd j dai j j j

j

J
ds oLd, aI j nI pIlogos. JyBc I yjLpI
sbl. bI cRzS yJnIaI dS oI yI
!iIbIyBnJyBnJy
Jybl alss yIyIyIyIyIy
. yIyIyIyIy
alil ds yIyIyIy
.
bgljolipl Philips 5y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y1y

$$ \omega \text {l i} \text {i} \text {j u a c} \text {j o} 1 0. $$

.1gllgo dIg pgydoljzjffl g 4oogpwr jgall

.

$$ . l _ {g} = a b \overrightarrow {a g} s g = 1 1, l _ {a} = s r _ {a} \overrightarrow {a} $$

. 1

gall 1c 40

g

$$ \left| \right| = 0. $$

$$ \rho g ^ {+} \rho l _ {j} \geq 1. $$

$$ \downarrow \downarrow \downarrow p \uparrow \Rightarrow 0. $$

$$ \varsigma \mu \varsigma \varphi \geq \rho \geq 0. $$

$$ \mathrm {i n} \mathrm {j} \mathrm {c u j} \mathrm {l l o} \dots $$

$$ \begin{array}{c c} \hline \text {上} & - \ \hline \end{array} $$

pglg（p）e

.

. 1

g gai d aal g i j

aissLwJas: ygss

$$ \left(\omega b l b _ {1} g \downarrow a _ {1} g c u s f g j j\right) \omega_ {g, j, s} = 0 $$

$$ p g \sim \Delta \dot {a} 1 $$

$$ a _ {i j} g _ {i j} \in S o 1 $$

$$ \mathrm {s l o} \mathrm {l l o} \varepsilon \dots $$

$$ a _ {0} \leqslant \sum_ {i = 1} ^ {n} \frac {1}{i} $$

$$ \geq 1 0 - $$

（）

gllgblbllg Jllg jj g g g

10 1uLlucXg clalg aagull co go Lpgb yogg agglfll Jy

$$ \therefore \text {i} _ {1} = \text {i} _ {2} = \text {i} _ {3} = \text {i} _ {4} = \text {i} _ {5} $$

.

.

gaaabii jia J
aLue Jds no 281
:blx allu

العربية	العربية الحرفية	العربية
العربية	ρ≥ ε...	عBAL (العربية الحرفية) ψρ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ υ
العربية r.	ρ≥ r...	jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll / jgll /

aBlllglfll bls

Lix dilao gJgclalld Jio coaill .Philips as

baai jiall Jooosu aaojqll i

(EMF) auiuubliaggul Jgai

EMF) ablieoggll jgaalldaleall aeIgolp Philips no jlp

J 1

p gall aegial qalell jxll g iip

Jg2 plssu 1

jai jgjglalolssl lalopbl sll jbi

.

j4.11 plsiw

1

.（r）（r）g

.（rJ）clgllbogjogalllaaalJeaeagall

(εJ)clx|golsgall

gall

Jg jyagall aegj ydaal cojll lgl

Jlll 1g jyulall no

aJllgGallp

العربية	العربية	العربية
العربية	ρ≥1.	العربية
العربية	ρ≥7.	العربية

ao jiao

aaii pall no aolll aiaaill !Philips pIe g bIg jIe Ie Jg .www.philips.com/welcome Ie Jy Philips

(1)

gagall 1
gogll p 2
elbll 3
yll yll glo 4
loll aal 5
laal aal 6
xjx jio aol 8

#

aIgJlBlaXgJgJLpLaiuI Jaaieiipssnall Jduo

jlll cni lab gil jilw gll all i jgall aag y jigall aeg bail alla aea aea aai baa

j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

23

6

7

www.philips.com

100% recycled paper

100% papier recyclé

4203.064.5864.1