SEVER 9554 - Coffee maker MAE DARRY - Free user manual and instructions

USER MANUAL SEVER 9554 MAE DARRY

Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations.

Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Lid for water container
2. Water level indicator
3. Swing-out filter with removable filter insert
4. Glass carafe with aroma protection lid
5. Hot-plate
6. On/Off switch with indicator light
7. Rating label (on underside)
8. Cable storage space (at the rear)
9. Power cord with plug

Important safety instructions

• In order to avoid hazards, repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service. If repairs are needed, please contact our customer service department by phone or email (see appendix).
• Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely. For detailed information on cleaning the appliance please refer to the section Cleaning and care.
• To avoid any risk of electric shock, do not clean the appliance with liquids or immerse it in a liquid.

• Caution: Any misuse can cause severe personal injury.

• Caution: The hot-plate heats up during use and will remain hot for some time afterwards.

• This appliance is intended for domestic or similar applications, such as

• in staff kitchens in shops, offices and other similar working environments,

• in agricultural working environments,
• by customers in hotels, motels etc. and similar accommodation,

• in bed-and breakfast type environments.

• This appliance may be used by children (at least 8 years of age) and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, provided they have been given supervision or

instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved.

Children must not be permitted to play with the appliance.
Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age.
- The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times.
- Caution: Keep any packaging materials well away from children – these are a potential source of danger, e.g. of suffocation.
- Every time the appliance is used, the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, or if excessive force has been used to pull the power cord, it must no longer be

used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance.

Always remove the plug from the wall socket

• During operation, the coffee maker must be placed on a level, non-slip surface, impervious to splashes and stains.
• Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources.
• To prevent the danger of hot water or steam being emitted, always switch off the coffee maker and allow sufficient time for the appliance to cool down before it is opened or any accessories or attachments are removed.

• Do not leave the appliance without supervision while it is connected to the mains.

• in case of any malfunction,

• after use, and also

• before cleaning the appliance.

• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.

• Do not allow the power cord to hang free; the cord must be kept well away from hot parts of the appliance.
• No responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.

Automatic switch-off

To save energy, the appliance (including the hot-plate) will switch itself off automatically about 35 minutes after the brewing cycle is complete.

Before using for the first time

Before making coffee for the first time, let the appliance go through two or three filtration cycles using the indicated maximum amount of cold water, but without using ground coffee. This should also be done if the appliance has not been used for an extended period of time, and after descending.

General information

• A measuring scale on the water container and on the glass carafe facilitates filling the container with the correct amount of clean water. The left scale is used for regular-sized cups of approx. 125ml , while the right scale is used for smaller cups. Make sure that the indicated maximum amount of water is not exceeded.
• If several consecutive brewing cycles are required, switch off the coffee maker after each cycle and let the appliance cool down for approx. 5 minutes.
• Important note: When filling the appliance with fresh water shortly after a brewing cycle is completed, there is a danger of scalding from hot water or steam escaping through the water outlet.

Making coffee

Filling with water:

Open the water container lid, fill the container with the desired quantity of water and replace the lid.

- Inserting the paper filter:

Open the swing-out filter sideways and insert a size-4 paper filter into the filter

holder, first folding down the perforated sides of the filter.

Filling with ground coffee:

For each regular-sized cup (125 ml), a measure of about 6 g (= 1½ - 2 teaspoons) of medium or finely ground coffee will be required. Close the swing-out filter afterwards.

Preparing the glass carafe:

Fit the aroma protection lid onto the carafe, and then place the carafe into the appliance. If correctly inserted, the lid will disable the drip-stop mechanism in the filter holder during the brewing cycle.

Starting the brewing cycle:

Insert the plug into a suitable wall socket and use the On/Off switch to turn the coffee maker on. The filtration cycle starts and the water passes through the filter.

- Removing the glass carafe:

Wait until all the water has passed through the filter before the carafe is removed from the appliance.

- Switching off the coffee maker:

The coffee may be kept warm inside the carafe by leaving it standing on the hot-plate. Once the last cup has been poured, press to switch the coffee maker off. Unless the appliance is switched off manually, the hot-plate remains hot for around 35 minutes after the brewing cycle, when the appliance will switch itself off automatically. Always switch off the appliance after use and remove the plug from the wall socket.

Cleaning and care

• Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.
• To avoid any risk of electric shock, do not clean the coffee maker with liquids or immerse it in a liquid. The appliance may be cleaned with a slightly damp cloth, using a mild detergent. Wipe dry afterwards.
• Do not use abrasives or harsh cleaning solutions.
• To remove the coffee grounds, open the swing-out filter and lift out the filter insert. Dispose of the coffee grounds (as a natural substance, they may be composted).
• Rinse out the filter insert, wipe it dry and replace it.
• Close the swing-out filter.
• The carafe with lid and the filter insert may be cleaned with warm water or in a dishwasher after use.
• For easy cleaning, open the carafe lid and remove it by pulling it up. Replace it after cleaning, applying light pressure.

Dscaling

• Depending on the water quality (lime content) in your area as well as the frequency of use, all thermal household appliances using hot water need descaling (i.e. removal of lime deposits) on a regular basis to warrant proper functioning.
• Any warranty claim will be null and void if the appliance malfunctions because of insufficient descaling.
  A lengthening of the brewing time,

increased noise during brewing or residual water remaining in the container indicate that descending has become necessary.

• An excessive build-up of lime deposits is very difficult to remove, even when strong descending agents are used. It may also cause the brewing system to leak. We therefore strongly recommend descending the appliance after each thirty to forty brewing cycles. For descending, a vinegar solution may be used as follows:

• Mix 80 ml of vinegar essence with the indicated maximum amount of cold water.

• Pour the descaling solution into the water container, insert a paper filter into the filter holder without adding any ground coffee as described in section Making coffee, and let the appliance run through one filtration cycle. Repeat the procedure if necessary. During descaling, ensure sufficient ventilation and do not inhale any vinegar vapours.

• To clean the appliance after descaling, let it run through 2-3 filtration cycles using clean water only.

• Do not pour descalers down enamel sinks.

Disposal

Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter.

FR

Cafetière

Chere cliente, Cher client,

- HanonHeHue pe3ep8yapa bodou

OTKpOte KpbIuKy pe3epByapa dIra BObl, 3aIeTBepe3epByap HyxHoe KOINueCTBO BObl I 3aKpOte KpbIuKy.

- YcmaHoEka 6ymaxHo2o φunbmpa

OTBeInte B CTOpOHy NOBOPHTbIyΦnIbTPODEpKaTeNb I BCTaBtE B HrO6ByMaXHbYΦnIbTp 4-ro pa3Mepa nepΦopnpoBaHHO CTOpOH BHN3.

HanoJIHeHue unIbmpa MonombIM KoOe

Дяnp�OTOBJIENA OHOH CTaHdAPTHOH uaIku（125MЛ）KoKe Tpe6yETc prIMeRho 6 mIkeMOItoTORo KoPe (=1½-2aHbIXLoXKn.3acbIaB MOItoI KoPe,3akpoIte DeepKataIbФmIbIpa

NodzomoeKa cmeknHNOKyewuHa
UcTaHOBnTe Ha KyBUnH KpbIbKy dJa
COxPAHENIA apOMATA, Nocne Yero
UcTaHOBnTe KyBUnH B KoFeBaPky. EcIn
KpbIbKa yCTaHOBJIeHa nPaBUNbHO, OHa
OTKJIOHT nPoTINBOkAnE hHoE yCTpOiCTBO
BΦIbTPoDEpXaTeNe Ha BpEmzIKJa
BAPKn.

Hauano uukna eapku

BCTaBBTe WITENCeMbHyU BnIKy Bpo3eKtY n BkIHyIte KoΦeBapKy npN NOMOuIN nepeKIOUaTeRA BKn./BbIK. HauHnaeTc ZnKnФnJIbTaPauN, IN BOA

HauHnaet npoxoJNb Ype3 qnlbTp.

Chymue cmeknaHHo2o KywuHa

PpexKe Yem CnTb KByuHn C npbi6opa, nOdoXdTe, noka Uepe3 FmIbTp He npoiDeT BcA BOa.

BbIKHueHeKoepaPKu

KoFe BCTeKlnHOM KyBUnHe MoKHO COxpaHbT FOBaYHM, OCTaBbV KByBUN HA HarpeBaTeNbHoi NpAChInHe. IocNe TORO, KAK BbI HaNbTe PnCneHIOU YauKy, HAKMITE Na HepeKnOuATeB , UTo6bl BbIKJUcHTb KoFeBapKy.

Ecnn npn6op He 6ydt BvKnHueh BpyHy, HaraBeTaIbHa NpactHa octaetcR topaye eEe npmepro 35 MNHT nocLe OKOnaHna ZKJa bAPKn, NOce Yero np6op OTKnOHTcA ABToMaTneckn. BcerDa BvKnIOuaTe np6op nocLe NCnObl3OBaHn BbHMaTe WtEnCeIbHyU BnKy n3 p03ETKn.

ObsumyoxoIounctka

• Пелед Tem кak пирстуль Кочисту, прибoga, откючente erо о сети, дайто EMу NonHOCTbIO OCTbITb.
  Bo n36bexkHne npaKeHHa 3JIeKTPnuecKIM TOKOM He MoJTe 3JIeKTPoPnIPob JxNkOCTMaH IN He nIporpykaite EOB xNkOCTN. PnIbOp MOXHO ONUATb CInErKa YBnAKeHHOH TKAHbO C NcONlb3OBAHNEM MRAKOTO MOUcEro cpeCTBa. IocNe OChTKn BbITpIte PnIPob Hacyxo.
  HeIb3a IcNoJIb3OBAbTa abpa3nVBhble mIN CNJIbHOJeCTByIOUne MOIOUne cpeDCTBa.
  YTObIyUdAnITbNcNIOB3OBaHHbMOJIOThkoPe,OTKpOteIOBOPoTHb

B E M K O C T N OCTA B W E I C R B O D b CB N D E T E L B C T B Y O T O H e o b x o d m o c t n y d a J E H N I H a K M I N.

• Upe3MepHbIe N3BecTKObIe OTIOKeHnRA TReKEno NOdaIOTcra YdaJIeHnIO, DAnKe npN IcNoJIb3OBAHmN OChEhCmIbHOdEiCTByUOuXcPcEDCTB dJaYdaJIeHn HAKINN. 3TN OTIOKeHnRA TAKKe MOryT Bb3BaTb IpoteKcCnCTembl BapKn. CBa3N C 3TmMbI HAcToTaeJIbHO peKOMeHNyEm ydaJIaTb cPnp6opa HAKINb Yepe3 KKaJdbie 30 -40 LcIKNoB BapKn. DJa YdaJIeHn HAKINN MOxHO IcNOJIb3ObATb pACTBOp YkCyCa, DeIcCTByr CneDyUOIMM o6pa3OM:

Cmeuate 80 mnykcychoecehen C yka3aHbIM MaKcMmaJIbHbIM KOJnueCTBOM XoJIoHOI BObl.
3aeneIte pactbop dlya ydaenHn Haknni B pe3epByap dlya BObl, BCtabBe, kak yka3aHO B pa3dene Ipuozomoblenue KoPe, bymaxkHbIy fNtbp R fNtlbTpoedjKATEnb, HE 3acBInaMOJOTORo KoPe, n BbIOJIHnTe OOnH cNI KfNtBpaCn. Ecnn Notpe6yeTc, NoBTOPnte npOeDpy eUe pa3. Pnp ydaenHn Haknni ObecneHbTe doCTatoHyu BEHTINJYauIO H BeBbIXaTe napbI yKcyca.
YTO6bI OUCHNTb 3JIeKTPoPnB6Op nocIe ydaJIeHIN HAKINN, BblIOJIHInTe 2-3IKNJFa PmIIbTpaCIN, INcIOJIb3yra ToJIbKO YIcCTyo BOy.

• He BbINBaIte aHTnHaKINHbI B 3MaIInpOBaHHyO MoKy.

ytnln3aun

YCTPOINCTBA, NOMEeEHbIe 3TIM CnMBOJOM, DOnJKNbI yTINN3INPOBAtbCra OTeNbHOOT DOMaUHero Mycopa, TAK KAK OH

codepxat none3hle MaTePnaIbI, KOToPbe Moryt 6blTnnapBaIeHbI NapepeaOToK. IpaBnIbHa ytnIinaZou obeCneuBaet 3aunTy OkpykaIoUe Cpebl NdOpOBbY cienoBA. INΦopMaIO NO 3OTMy BONPOcY bbl MoXeTe NpUyHTb Y MeCTNbIX BlaCTei nlin y npodabla yctpoiCTBa.