YY4974FD - Coffee maker KRUPS - Free user manual and instructions

Product type	Automatic capsule coffee maker
Brand	KRUPS
Model	YY4974FD
Category	Espresso coffee maker
Weight	4,0 kg
Power supply	220-240 V, 50-60 Hz, 1300-1500 W
Water tank capacity	1,1 L
Coffee type	Nespresso capsules
Main functions	Coffee preparation, capsule barcode reading, pre-wetting
Connectivity	Bluetooth/Wi-Fi for notifications and updates
Screen	Indicator lights (no screen)
Automatic shutdown	After 2 minutes of inactivity (energy saving)
Safety	Handle lock, automatic shutdown
Maintenance and cleaning	Descaling, rinsing and cleaning programmable with step-by-step guidance
Descaling required	Light alert (3 flashes then steady light)
Standby consumption	0,39 W/h
Transmission frequency	2,402 - 2,480 GHz
Maximum transmission power	4 dBm

Frequently Asked Questions - YY4974FD KRUPS

What to do if the machine does not turn on?

Check the mains power supply, the plug and the fuse. If the machine has turned off automatically, press the button or unlock the machine.

Why is the coffee not flowing?

Make sure the water tank is filled and a new capsule is correctly inserted with the handle locked. Press the button to start. If necessary, proceed with descaling.

How to get a hotter coffee?

Preheat the cup with hot tap water. If the problem persists, perform a descaling of the machine.

What to do in case of water or coffee leak?

Check that the water tank is correctly positioned. Open the top part to eject the capsule, then clean the machine. If necessary, descale.

Why does the machine turn off by itself?

For energy saving, the machine turns off after 2 minutes of non-use. This is normal. Refer to the 'Energy saving' section of the manual.

How to clean the machine?

Start the cleaning procedure by pressing the button after emptying the capsule compartment. Follow the step-by-step instructions in the manual. Run two cycles if necessary.

What does an intermittently flashing light mean?

This generally indicates a problem: empty tank, incorrectly inserted capsule, or need for descaling. Refer to the blinking code table in the manual to identify the exact cause.

How to perform descaling?

When the descaling alert appears (3 flashes then steady light), you can still prepare a few coffees. Follow the steps in the manual: use a descaling solution, start the program, then rinse thoroughly.

What to do if the light flashes while the machine is running?

If coffee flows normally, the machine is working fine. If it only expels water, it is performing a cleaning or descaling. Turn it off by pressing the button for 3 seconds, let it cool for 20 minutes, then turn it back on.

Can I use other capsules than Nespresso ones?

This machine is designed exclusively for Nespresso capsules. Using other capsules may damage the appliance and void the warranty.

USER MANUAL YY4974FD KRUPS

PACKAGING CONTENTS

PACKAGE CONTENTS

PACKAGE CONTENTS

AR 9

OPEN/CLOSE

FR OPEN/CLOSE DE OPEN/CLOSE 1APRI/CHIUDI 3ABRIR/

CERRAR PT OPEN/CLOSE PL OPEN/CLOSE RU OPEN/CLOSE

NL OPEN/CLOSE DA OPEN/CLOSE NO OPEN/CLOSE SY OPEN/CLOSE F I OPEN/CLOSE

CS OPEN/CLOSE SK OPEN/CLOSE NU OPEN/CLOSE EL OPEN/CLOSE

CLOSE RO OPEN/CLOSE 13

CONNECTIVITY (VERTUO NEXT / VERTUO POP)

FR CONNECTIVITY (VERTUO NEXT / VERTUO POP) DE CONNECTIVITY (VERTUO NEXT /

VERTUO POP) CONNECTIVITY (VERTUO NEXT / VERTUO POP) 33 CONNECTIVITY (VERTUO

NEXT/VERTUOPOP) CONNECTIVITY (VERTUONEXT/VERTUOPOP) CONNECTIVITY

(VERTUO NEXT / VERTUO POP) CONNECTIVITY (DATA FUNCTION NOT SUPPORTED)

CONNECTIVITY (VERTUO NEXT/VERTUO POP) AND CHARGING (VERTUO NEXT/VERTUO POP)

CONNECTIVITY (VERTUO NEXT/VERTUO POP) AND CONNECTION (VERTUO NEXT/VERTUO POP)

CONNECTIVITY (VERTUO NEXT / VERTUO POP)

CONNECTIVITY (VERTUO NEXT / VERTUO POP) AND CONNECTIVITY (VERTUO NEXT / VERTUO POP)

CONNECTIVITY (VERTUO NEXT / VERTUO POP) AND FUNCTIONS (VERTUO NEXT / VERTUO POP)

CONNECTIVITY (VERTUO NEXT / VERTUO POP)

THE VERTUO SYSTEM

FR THE VERTUO SYSTEM DE THE VERTUO SYSTEM IT THE VERTUO SYSTEM ES THE VERTUO SYSTEM

VERTUO PT THE VERTUO SYSTEM PL THE VERTUO SYSTEM RU THE VERTUO SYSTEM NL THE

VERTUO SYSTEM DA THE VERTUO SYSTEM NO THE VERTUO SYSTEM SY THE VERTUO COFFEE SYSTEM

FI THE VERTUO SYSTEM CS THE VERTUO SYSTEM SK THE VERTUO SYSTEM HU THE VERTUO

SYSTEM EL THE VERTUO SYSTEM RO THE VERTUO SYSTEM 20

FIRST STEPS

FR FIRST STEPS DE FIRST STEPS IT FIRST USE ES FIRST STEPS PT FIRST STEPS PL FIRST STEPS RU FIRST STEPS WITH FIRST USE NL FIRST STEPS DA FIRST STEPS NO FIRST STEPS SY FIRST STEPS FI FIRST USE CS WE START SK WE START HU FIRST STEPS EL FIRST STEPS RO FIRST STEPS 22

7 COFFEE PREPARATION

FR PREPARATION DU CAFÉ DE KAFFEEZUBEREITUNG IT PREPARAZIONE DEL CAFFE ES PREPARACION DEL CAFÉ PT PREPARACAO DE CAFÉ PL PRZYGOTOWANIE KAWY RU IPNIOTOBJIEHNE KOΦE NL KOFFIE BEREIDEN DA KAFFETILBEREDNING NO KAFFETILBEREDNING SV KAFFEFORBEREDELSF KAHVIN VALMISTUS CS PRIPRAVA KAVY SK PRIPRAVA KAVY HU KAVEKESZITES EL NAPAZKEYH KADE RO PREGATIREACAFELEI 25

CLEANING

FR NETTOYAGE DE REINIGUNG IT PULIZIA ES LIMPIEZA PT LIMPEZA PL CZYSZCZENIE RU OYHCTKA NL SCHOONMAKEN DA RENGØRING NO RENGJØRING SV RENGÖRING F1 PUHDISTAMINEN CS CISTENI SK CISTENIE HU TISZTITAS EL KAΘAPIΣMOΣ RO CURATARE aislaill aabii AR 28

O DESCALING

FR DÉTARTRAGE DE ENTKALKUNG IT DECALCIFICAZIONE ES DESCALCIFICACION PT DESCALCIFICAÇÃO PL ODKAMIENIANIE RU OYHCTKA OT HAKINN NL ONTKALKEN DA AFKALKNING NO AVKALKING SV AVKALKNING FI KALKINPOINTO CS ODVAPNENE SK OVDAPNENIE HU VIZKOMENTESITES EL ADAATOzH RODECALCIFIERE 31

10 BLINKING SUMMARY

FR RÉSUMÉ DES CLIGNOTEMENTS DE BEDEUTUNG DER BLINKENDED LED IT PANORAMICA DELLE SPIE LUMINOSE 35 RESUMEN DE LUCES PT SUMARIO DE ALERTAS LUMINOSOS PL OBJASNIEP ODSWIETLANIA PRZYCISKU RU LBETOBbie CnHajbl N OVERZICT VAN HET KNIPPEREN DA KORT BESKRIVEALSE AF KNAPPERNE NO BESKRIVEALSE AV KNAPPENE SY SAMMANFATTNING BLINKNINGAR F1 MERKKIVALOJEN YHTEENVETO CS VYZNAM SVETELNYCH SIGNALU SK VYZNAM SVETELNYCH SIGNALOV HU ALLAPOTJELZESEK EL SYNOYH OTEINQN ENAEIEEQN RO PREZENTAREA ALERTOR JJJJJAR 39

11 TROUBLESHOOTING

FR PANNES DE FEHLERBEHEBUNG IT RISOLUZIONE PROBLEMI ES RESOLUCION DE PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PL ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW RU YCTPAHEHNE HENCPABHOCTE N PROBLEMEN OPLOSSEN DA FEJLFINDING NO FEILSØKING SV FELSÖKNING VIANMAÄRITYS CS RESENI PROBLEMU SK RIESENIE PROBLEMOV HU HIBAELHARITAS EL ANTIMETQNIISH IPOBAMATQN RO DEPANARE 46

12 SPECIFICATIONS

FR SPECIFICATIONS DE SPEZIFIKATIONEN IT SPECIFICHE TECNICHE ES SPECIFICACIONES PT ESPECIFCAOES PL SPECYFIKACJE RU TEXHNUECKHE XAPAKTEPHCTIKN NL SPECIFICATIONS DA SPECIFKATIONER NO SPESIFIKASJONER

13 DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DE ENTSORGUNG UNDMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE ELIMINACIONY PROTECCIONMEDIAOMBIENTAL ELIMINACAOE PROTECAO AMBIENTALDLUTYLIZACJAIOCHRONA SRODOWISKA RU YTHIN3AUHIN OXPAHA OKPYXAIOLIECEPCEDJI B RECYCLING EN BESCHERMING VAN HET MILIEU DA BORTSKAFFELSE OGBESKYTTELSE AF MILJNO NO AVFALLSHANDTERING OG MILJHOHENSYNSVAVFALLSHANTERING OCH MILJOSKYDD HAVITAMINEN JA YMPARISTONSUOJELUCSLIKVIDACE A OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI SKLIKVIDACIA A OCHRANAZIVOTNEHO PROSTREDAI HUMEGSEMMSITES ES KORNYEZETVEDELEM DIAGEZHANIOPPMATONKAI IPOSTASIA TOY IEPIBAAANTO2 RLIMINARE SI PROTECTIA MEDIULUIaIIll aiaaiaaiaaiaa

1 ENERGY SAVING MODE

ENERGY SAVING MODE

15 PERSONALIZE YOUR COFFEE SIZE

PERSONALIZING YOUR COFFEE SIZE PERSONALISEREN DER KAFFEEGRÖSSE PERSONALIZZARE LA LUNGHEZZA DEL CAFFÈ PERSONALIZA EL TAMAÑO DE TU CAFÉ PERSONALIZE O TAMANHO DO SEU CAFÉ PERSONALIZUJ ILOŚĆ SWOJEJ KAWY НАСТРОЙКА ОБЪЕМА НАПИТКА PERSONALISEER JE KOPGROOTTE PERSONLIGGÖR DIN KOPPSTORLEK TILPASS KOPPSTORRELSEN PERSONIFIERA DIN KAFFESTORLEK KAHVIN KOON OHJELMOINTI NAPROGRAMOVÁNÍ MNOŽSTVÍ KÁVY NAPROGRAMOVANIE MNOŽSTVA KÁVY SZABJA SZEMÉLYRE A KÁVÉMENNYISÉGET ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ PERSONALIZAȚI-VA DIMENSIUNEA CAFELEI

16 RESET TO FACTORY SETTINGS

RESTORE FACTORY SETTINGS 35 RESET TO FACTORY SETTINGS 21 RETURN TO FACTORY SETTINGS 4 RESTORE FACTORY DEFAULTS 30 RESTORE FACTORY SETTINGS N RESTORE FACTORY SETTINGS DA RESET TO FACTORY SETTINGS NO RESTORE FACTORY SETTINGS 57 RESTORE FACTORY SETTINGS TEHDASASETUSTEN PALAUTTAMINEN 53 RETURN TO FACTORY SETTINGS 5K RETURN TO FACTORY SETTINGS 10 RESTORE FACTORY SETTINGS 11 RESTORE FACTORY SETTINGS 90 RESTORE FACTORY SETTINGS

1 Water tank and lid

EN Water tank and lid

ES Water tank and lid PT Water tank and lid PL Water tank and lid RU Water tank with lid NL Water reservoir and lid DA Water tank and lid NO Water tank and lid

4 ON/OFF and coffee button

FR ON/OFF and Coffee button DE AN/AUS und Kaffee-Knopf IT Pulsante ON/OFF e pulsanti caffè ES Botón de ENCENDIDO/APAGADO y de café PT Botão ON/OFF e de café PL WŁ./WYŁ. i przycisk parzenia kawy RU ВКЛ/ВЫКЛ и кнопка приготовления кофе NL AAN/UIT en koffieknop DA ON/OFF og kaffeknap NO AV/PÅ og kaffeknapp SV PÅ/AV och kaffeknapp FI ON/OFF- ja kahvipainike CS Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT a pro přípravu kávy SK Tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ a na prípravu kávy HU KI/BE és kávé gomb EL Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και καφέ RO Buton de PORNIRE/OPRIRE cafea

5 Locking/Unlocking lever

FR Locking/unlocking lever DE Verriegeln/Entriegeln des Hebels IT Bloccare/Sbloccare la leva ES Palanca de bloqueo/desbloqueo PT Alavanca de bloqueio e desbloqueio PL Blokowanie/Odblokowanie dźwigni RU Рычаг блокировки/открытия крышки NL Vergrendel/Ontgrendelhendel

DA Lase/lase händtag NO Lase/lase opp håndtak SV Lasa/lasa upp spak FI Lukitus- ja avausvipu

CS Páka k zamknuti/odemknuti SK Páka na zamknutie/odomknutie HU Záro/Nyitó kar EL Moxlós oφáliοπ/ciαoφálioε RO Maner blocare/deblcare

6 Coffee outlet

FR Embout de sortie du café DE Kaffee-Auslauf IT Erogatore di caffe ES Salida del café PT Saia de cafe PL Wylot kawy RU Otbercnte Bvixoanda koFe NL Koffie uItloop DA KaffeudlOB NO Kaffeutlop

SV Kaffeutlopp FI Kahvisuutin CS Vypust kavy SK Vypust kavy HU Kavekifolyo EL Tómuio Ekporç KaΦé

RO Unitate de extractie a cafei ogall AR

7 Drip grid

FR Grille d'egoutage DE Abtropfgitter IT Griglia raccogligocce ES Rejilla antigoteo PT Grelha da bandeja de gotas PL Kratka ociekowa RU Peetka noctambkn noauchky NU Lekrooster DA Rist NO Drypprist SV Droppgaller FI Tipparitilis CS Odkapavaci mizka SK Mriezka na odkvapkavanie HU Cseppracs EL Xapa aotopayyionc, RO Tavita de picurare hnilll AAR

8 Cup support

FR Support de tasse DE Tassenabstellfläche IT Supporto per la tazza ES Soporte para tazas PT Bandeja de gotas PL Podstawka ociekowa RU Повставка по чашky NL Kophouser DA Kopstotte NO Koppstotte SY Koppstod FI Kuppiteline CS Podstavec pod šalek SK Podstavec na šalku HU Csészetartó EL Yποστίριη κούπας RO Suport pentru cească ∪ AR

9 Adjustable water tank arm

FR Bras du réservoir d'eau régiable DE Verstellbarer Wassertank IT Braccio regolabile per serbatoio dell'acqua ES Brazo ajustable del deposito de agua PT Suporte ajustével do deposito de agua PL Obrotowa podstawa zbiornika wody RU Perynipemyam noctambka pezepbyapa nla BOn NL Verstelbar arm waterreservoir DA Justerbar holder til vandtanken NO Justerbar vanntank SY Justerbar vattentankbas FI Säedettä vesisällion vari s CS Nastavitelný držák na nádBou na vodu SK Nastaviteñy držiak na nadržku na vodu HU Allithato vizartály tartó EL Puθμizóνoc βpaxiovac ðoxeiou vεροú RO Bræj ajustibil rezervator de apä ādīlāa lal al alj gj AR

VERTUO NEXT

VERTUO POP

VERTUO PLUS C

VERTUO PLUS D

Unboxing: some dust may be present on the surface of the machine due to the recycled materials used in the packaging. This is not dangerous, simply clean with a soft tissue.

Unpacking: some dust may be present on the surface of the machine due to the recycled materials used in the packaging. This is not dangerous; simply wipe it off with a soft cloth.

Unpacking: there may be some dust on the surface of the machine due to the recycled materials used in the packaging. This is not harmful, just clean it with a soft cloth.

DA When unpacking the machine: There may be some dust on the surface of the machine due to the recycled materials used in the packaging. This is not dangerous, simply clean it with a soft cloth. NO When you open the box, there may be dust on the surfaces due to recycled material. It is not dangerous and you can easily wash it off. SV Unpacking: there may be dust on the machine due to the recycled material used in packaging. This is not dangerous, simply clean it with a soft cloth. FI When opening the packaging: the device surface may have some dust, due to the recycled material used in the packaging. This is not harmful and can be wiped off with a cloth before use. CS Unpacking: there may be dust on the surface of the device due to the use of recycled materials for packaging. This dust is not dangerous. Just wipe it off with a soft cloth. SK Unpacking: there may be dust on the surface of the device due to the use of recycled materials for packaging. This dust is not dangerous. Just wipe it off with a soft cloth. HU Unpacking: the packaging is made from recycled materials, so dust may get on the device. This is not dangerous, just wipe it off with a soft cloth before use. EL Unpacking: there may be dust on the surface of the device due to the recycled materials used in the packaging. This is not dangerous, just clean it with a soft cloth. RO Unpacking: there may be dust on the surface of the device due to the recycled materials used in the packaging. These are not dangerous, clean with a soft cloth.

2 PACKAGING CONTENT FR CONTENU DE L'EMBALLAGE DE VERPACKUNGSINHALT

IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ES CONTENIDO DEL PAQUETE PT CONTEUDO DA EMBALAGEM PL ZAWARTOSC OPAKOWANIA RU COДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ NL INHOUD VAN DE VERPAKKING DA PAKKENS INDHOLD NO PAKKENS INNHOLD SV FORPACKNINGENS INNEHÅLL FI PAKKAUKSEN SISÄLTÖ CS OBSAH BALENÍ SK OBSAH BALENIA HU A CSOMAG TARTALMA EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ RO CONTINUTUL AMBALAJULUI

1 Coffee machine

FR Machine à café DE Kaffeemaschine IT Macchina da caffè ES Máquina de café PT Máquina de café PL Ekspres do kawy RU Кофемашина NL Koffiemachine DA Kaffemaskine NO Kaffemaskin SV Kaffemaskin FI Kahvikone CS Kávovar SK Kávovar HU Kávégép EL Μηχανή καφέ RO Aparat de cafea

2 Nespresso welcome material

FR Nespresso welcome kit DE Nespresso welcome brochure IT Nespresso welcome brochure ES Nespresso welcome material PT Nespresso welcome material PL Nespresso welcome materials RU Nespresso welcome brochure NL Welcome to Nespresso brochure DA Nespresso welcome material NO Nespresso welcome material SV Nespresso welcome material FI Welcome to Nespresso brochure CS Nespresso welcome brochure SK Nespresso welcome brochure HU Nespresso welcome brochure EL Nespresso welcome material RO Nespresso welcome material AR

3 Nespresso capsules box

FR Nespresso capsules box DE Nespresso capsule box IT Nespresso capsule tasting set ES Capsule box PT Nespresso capsule tasting box PL Capsule set RU Nespresso capsule set NL Nespresso capsule set DA Nespresso box with coffee capsules NO Nespresso capsule box SV Nespresso capsule box FI Nespresso capsule selection CS Nespresso capsule tasting set SK Nespresso capsule tasting set HU Nespresso capsules EL Nespresso capsule set RO Nespresso capsule box AR

4 Safety instructions

FR Safety instructions DE Safety instructions IT Safety instructions ES Safety instructions PT Safety instructions PL Safety instructions RU Safety instructions NL Safety instructions DA Safety instructions NO Safety instructions SV Safety instructions FI Safety instructions CS Safety instructions SK Safety instructions HU Safety instructions EL Safety instructions RO Safety instructions

5 User manual

FR User guide DE Operating instructions IT Instructions for use ES User manual PT User manual PL Operating instructions RU Operating instructions NL User manual DA User manual NO User manual SV Instruction manual FI User guide CS User manual SK User manual HU User manual EL User manual RO User manual

6 Warranty

FR Warranty DE Warranty IT Limited warranty ES Warranty PT Warranty PL Warranty RU Warranty NL Warranty DA Warranty NO Warranty SV Warranty FI Warranty CS Warranty SK Warranty HU Warranty EL Warranty RO Warranty AR

SAFETY

FR SAFETY INSTRUCTIONS DE SAFETY INSTRUCTIONS IT SAFETY ES SAFETY PT SAFETY PL SAFETY RULES RU SAFETY PRECAUTIONS NL SAFETY DA SAFETY INSTRUCTIONS NO SAFETY SV SAFETY FI SAFETY CS SAFETY SK SAFETY HU SAFETY EL SAFETY RO SAFETY INSTRUCTIONS AR

CAUTION: Before operating your coffee machine, please refer to the safety instructions leaflet to avoid possible harm and damage. ATTENTION: Before using your Nespresso machine, please refer to the safety instructions to avoid injury or damage. ACHTUNG: Before operating your coffee machine, please carefully read the enclosed safety brochure to avoid injury or damage. ATTENTION: Before using the coffee machine, read the safety precautions to avoid any damage. ADVERTENCIA: Before using the coffee machine, consult the safety instructions leaflet to avoid damage and injury. ATENÇÃO: Before using your machine, please consult the safety instructions leaflet to avoid damage and injury.

and injury. UWAGA: Before using the coffee machine, to avoid possible injury and damage, please read the safety instructions on the leaflet. RU: CAREFULLY READ THE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE FIRST USE OF THE COFFEE MACHINE TO AVOID POSSIBLE DAMAGE AND INJURY. NL: ATTENTION: Read the safety instructions carefully before operating this machine to avoid possible damage and injury. DA: WARNING: Before using your coffee machine, please read the safety instructions brochure to avoid potentially dangerous situations and injuries. NO: WARNING: To avoid injury, read all instructions in this user manual before using the machine. SV: WARNING: Before using

THANK YOU FOR CHOOSING NESPRESSO.

NESPRESSO VERTUO IS AN EXCLUSIVE SYSTEM CREATING A PERFECT COFFEE, TIME AFTER TIME. FOLLOW THESE INSTRUCTIONS OR GO ONLINE FOR THE FULL USER MANUAL AT WWW.NESPRESSO.COM/HELP

THANK YOU FOR CHOOSING NESPRESSO. Nespresso Vertuo is a unique system that prepares the perfect coffee, cup after cup. Follow these instructions or download the full user guide at www.nespresso.com/help

THANK YOU FOR CHOOSING NESPRESSO. Nespresso Vertuo is an exclusive system that creates the perfect coffee, time after time. Follow these instructions or visit the website for the complete user manual at www.nespresso.com/help

THANK YOU FOR CHOOSING NESPRESSO. Nespresso Vertuo is a unique system for preparing perfect coffee in every cup. Follow the instructions in this manual or use the more comprehensive manual at www.nespresso.com. THANK YOU FOR CHOOSING NESPRESSO. Nespresso Vertuo is a unique system for preparing perfect coffee in every cup. Follow the instructions in this manual or use the more comprehensive manual at www.nespresso.com. THANK YOU FOR CHOOSING NESPRESSO. The Nespresso Vertuo exclusive system lets you make perfect coffee every day. Follow these instructions or find the full user manual online at www.nespresso.com/help. THANK YOU FOR CHOOSING NESPRESSO. The Nespresso Vertuo machine has a unique system that delivers the perfect result every time for every type of coffee. Follow these instructions or refer to the full user manual available at www.nespresso.com/help. THANK YOU FOR CHOOSING NESPRESSO. Nespresso Vertuo is an exclusive system that creates perfect coffee every time. Follow these instructions or access the website for the full user manual at www.nespresso.com/help.

3

OPEN/CLOSE

FR OPEN/CLOSE DE ÖFFNEN/SCHLIESSEN IT APRI/CHIUDI ES ABRIR/CERRAR PT ABRIR/FECHAR PL OTWÓRZ/ZAMKNIJ RU OPEN/CLOSE NL OPENEN/SLUITEN DA ÅBEN/LUK NO ÅPNE/LUKKE SV ÖPPNA/STÄNG FI AVAA/SULJE CS OTEVŘENÍ/ZAVŘENÍ SK OTVORENIE/ZATVORENIE HU NYIT/ZÁR EL ANOIGMA/KLEISIMO RO PORNIRE/OPRIRE Ⓞl/á AR

VERTUO NEXT

VERTUO POP

VERTUO PLUS

4 CONNECTIVITY (VERTUO NEXT / VERTUO POP)

FR CONNECTIVITY (VERTUO NEXT / VERTUO POP) DE KONNEKTIVITÄT (VERTUO NEXT / VERTUO POP) IT CONNETTIVITÀ (VERTUO NEXT / VERTUO POP) ES CONECTIVIDAD (VERTUO NEXT / VERTUO POP) PT CONETIVIDADE (VERTUO NEXT / VERTUO POP) PL ŁĄCZNOŚĆ (VERTUO NEXT / VERTUO POP) RU CONNECTIVITY (THIS FUNCTION IS NOT SUPPORTED IN RUSSIA) NL CONNECTIVITEIT (VERTUO NEXT / VERTUO POP) DA OPKOBLING (VERTUO NEXT / VERTUO POP) NO TILKOBLING (VERTUO NEXT / VERTUO POP) SV ANSLUTNING (VERTUO NEXT / VERTUO POP) FI YHDISTETTÄVYYS (VERTUO NEXT / VERTUO POP) CS KONEKTIVITA (VERTUO NEXT / VERTUO POP) SK KONEKTIVITA (VERTUO NEXT / VERTUO POP) HU E-FUNKCIÓK (VERTUO NEXT / VERTUO POP) EL ΣΥΝΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑ (VERTUO NEXT / VERTUO POP) RO CONNECTIVITATE (VERTUO NEXT / VERTUO POP)

WHY SHOULD YOU PAIR YOUR VERTUO NEXT / VERTUO POP MACHINE:

Push notifications & on-screen troubleshooting for machine errors; Easy maintenance thanks to step-by-step guidance for descending, rinsing & cleaning of your machine; Machine tutorials; Machine always up to date

2. Launch the App on your smartphone or tablet

3. Click on the Machine icon

FR Click on the machine icon DE Klicken Sie auf das Maschinen-Icon IT Toccare l'icona della macchina ES Haga clic en el icono de la máquina PT Carregue no ícone da máquina PL Naciśnij ikonę ekspresu RU Нажмите на значок кофемашины NL Klik op het machinesymbool DA Klik på maskine-ikonet NO Trykk på maskin-ikonet SV Klicka på maskinikonen FI Paina kahvikone-kuvaketta CS Klikněte na ikonu kávovaru SK Kliknite na ikonu kávovaru HU Kattintson a készülékikonra EL Κάντε κλικ στο εικονίδιο της μηχανής RO Faceți clic pe pictograma aparatului

4. Follow the instructions via the App

FR Suivre les instructions fournies par l'application DE Folgen Sie den Anweisungen in der App IT Seguire le istruzioni sull'app ES Siga las instrucciones de la aplicación PT Siga as instruções via App PL Postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji RU Следуйте инструкциям приложения NL Volg de instructies op de app DA Følg instruktionerne via appen NO Følg instruksjonene via appen SV Följ instruktionerna i appen FI Seuraa sovelluksen ohjeita CS Postupujte podle pokynů v aplikaci SK Postupujte podľa pokynov v aplikácii HU Kövesse az alkalmazásban megjelenő utasításokat EL Ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή RO Urmați instrucțiunile din aplicație

TURN ON/OFF BLUETOOTH & WI-FI

FR ACTIVATION/DÉSACTIVATION DES MODES BLUETOOTH ET WI-FI DE BLUETOOTH & WI-FI AN- UND AUSSCHALTEN IT ACCENDERE / SPEGNERE IL BLUETOOTH E IL WI-FI ES ACTIVAR/DESACTIVAR BLUETOOTH Y WIFI PT LIGAR / DESLIGAR BLUETOOTH & WI-FI PL WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE BLUETOOTH I WI-FI RU ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ BLUETOOTH И WI-FI NL IN- OF UITSCHAKELEN BLUETOOTH & WIFI DA TÆND/ SLUK BLUETOOTH & WI-FI NO SKRU PÅ/AV BLUETOOTH & WI-FI SV SÄTT PÅ/AV BLUETOOTH & WIFI FI KYTKE BLUETOOTH & WIFI PÄÄLLE/POIS CS ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ BLUETOOTH A WI-FI SK ZAPNUTIE/VYPNUTIE BLUETOOTH A WI-FI HU BLUETOOTH ÉS WI-FI BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA EL ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BLUETOOTH & WI-FI RO PORNITI/OPRITI BLUETOOTH ȘI WI-FI

1. Unplug the machine

FR Débrancher la machine DE Ziehen Sie den Stecker der Maschine IT Scollegare la macchina ES Desconecta la máquina PT Desligue a máquina da tomada PL Odłącz ekspres od zasilania RU Отсоедините кофемашину от сети NL Haal de stekker uit het stopcontact DA Træk maskinens stik ud af stikkontakten NO Koble fra maskinen SV Koppla ur maskinen FI Irrota virtajohto pistorasiasta CS Vypojte přístroj ze zásuvky SK Vypojte prístroj zo zásuvky HU Húzza ki a gépet EL Αποσυνδέστε τη μηχανή από την πρίζα RO Scoateți aparatul din priză

2. Press and hold the button while plugging

FR Press and hold the button while plugging in the machine DE Drucken und halten Sie den Button, während Sie den Stecker wieder einstecken IT Schiaccia e premi il pulsante mentre inserisci la spina ES Mantén pulsado el botón mientras se conecta PT Pressione o botão e mantenha pressionado enquanto se liga a ficha PL Naciśnij i przytrzymaj przycisk podczas podłączania RU Нажмите и удерживайте кнопку во время подключения вилки NL Houd de knop ingedrukt tijdens het aansluiten DA Tryk og hold knappen inde imens du sætter stikket i NO Press og hold knappen innar du plugger i kontakten. SV Tryck och håll ned knappen när du kopplar i kontakten FI Paina painiketta pohjaan laittaessasi virtajohdon pistokkeeseen CS Při zapojování stiskněte a podržte tlačítko SK Pri zapájaní stlačte a podržte tlačidlo HU Tartsa lenyomva a gombot, amíg áram alá helyezi a készüléket EL Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενώ συνδέετε RO Apăsați și țineți apăsat butonul când aparatul este în priză

3. Operation completed

FR Opération terminée DE Vorgang abgeschlossen IT Operazione completata PT Operação completada PL Operacja zakończona RU Процесс завершён NL Proces voltooid DA Du er nu færdig NO Prosess fullført SV Process slutförd FI Toiminto suoritettu CS Hotovo SK Hotovo HU Funkció kész EL Η διαδικασία ολοκληρώθηκε RO Operațiunea este finalizată

5 THE VERTUO SYSTEM

FR LE SYSTÈME VERTUO DE DAS VERTUO SYSTEM IT IL SISTEMA VERTUO ES EL SISTEMA VERTUO PT O SISTEMA VERTUO PL SYSTEM VERTUO RU СИСТЕМА VERTUO NL HET VERTUO SYSTEEM DA VERTUO-SYSTEMET NO VERTUO-SYSTEMET SV VERTUO KAFFESYSTEM FI VERTUO-JÄRJESTELMÄ CS VERTUO SYSTÉM SK VERTUO SYSTÉM HU A VERTUO RENDSZER EL ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ VERTUO RO SISTEMUL VERTUO

	VERTUO NEXT	VERTUO POP	VERTUO PLUS
S	✓	✓	✓
M	✓	✓	✓
L	✓	✓	✓
XL	✓	✓	X

	VERTUO NEXT	VERTUO POP	VERTUO PLUS
P1	✓	✓	✓
P2	✓	✓	✓
P3	✓	✓	✓
P4	✓	✓	✓
5	✓	X	X

Availability may vary from one market to another

FR La disponibilité peut varier d'un marché à un autre DE Die Verfügbarkeit ist abhängig vom jeweiligen Markt. IT La disponibilità può variare da paese a paese ES La disponibilidad podría variar en función del mercado. PT A disponibilidade pode variar conforme o mercado PL Dostępność może być różna na poszczególnych rynkach RU Доступность может варьироваться в зависимости от рынка NL Beschikbaarheid kan per markt verschillen DA Tilgængeligheden kan variere fra et marked til et andet NO Tilgjengeligheten kan variere fra et marked til en annen SV Tillgänglighet kan variera från en marknad till en annan FI Saatavuus saattaa vaihdella eri markkinoilla CS Dostupnost se může na jednotlivých trzích lišit SK Dostupnosť sa môže na jednotlivých trhoch líšiť

1. Espresso (40 ml / 1.35 fl oz.)

FR Espresso (40 ml) DE Espresso (40 ml) IT Espresso (40 ml) ES Espresso (40 ml) PT Espresso (40 ml) PL Espresso (40 ml)

RU Эспрессо (40 мл) NL Espresso (40 ml) DA Espresso (40 ml) NO Espresso (40 ml) SV Espresso (40 ml) FI Espresso (40 ml)

CS Espresso (40 ml) SK Espresso (40 ml) HU Espresso (40 ml) EL Espresso (40 ml) RO Espresso (40 ml)

2. Double Espresso (80 ml / 2.7 fl oz.)

1. Rinse the water tank

3. Turn on your machine

Turn on your machine

4. Press the button 3 times within 2 seconds

Press the button 3 times within 2 seconds.

5. The machine will start rinsing. This procedure may take up to 7 minutes

The machine starts the rinsing process. This process can take up to 7 minutes.

The machine will start rinsing. This procedure can take up to 7 minutes.

6. Your machine is now ready to use

Your machine is now ready for use.

7 COFFEE PREPARATION

1. Turn on your machine

FR Allumer la machine DE Schalten Sie ihre Maschine ein IT Accendere la macchina ES Enciende la maquina PT Ligue a sua maquina PL Wlacz ekspres RU Bklnoute KoefemauHy NL Zet jouw machine aan

DA Taend din maskine NO Skru pà maskinen SV Starta din maskin FI Käynistä laite CS Zapněte prístroj

SK Zapnite pristroj HU Kapcsolja be a keszulekét EL Θεοτε Ελειουργia τη μηχανή RO Porniti aparatul aiJall JAR

2. Fill the water tank with fresh potable water

FR Remplir le reservoir d'eau potable DE Fullen Sie den Wassertank mit frischem Trinkwasser IT Riempire il serbatoio dell'acqua con aqua potabile corrente ES Llena e deposto de agua potable PT Encha o deposto de agua com agua potavel NPapelnjzbiornik na wode swieza woda pitna RU HanoNITE pezepeBpIra Bovbl nchtoi nltbeo BVol h wetservol met vers drinkwater DA Fyd Vandtamenk med friskt vand NO Fyll vanntanken med rent vann SV Fyll vattentanken med farskt drickbart vatten FIyta vesaisii raikkaalla vedellc CS Naplhte nadobu cistou pitnouvodu SK Naplhte nadrzku cistou pitnouvodu HU Toltse meg

3. Insert a capsule

EN Insert the capsule FR Insérer la capsule DE Legen Sie eine Kapsel ein IT Inserire una capsula ES Inserta una cápsula PT Insira uma cápsula PL Włóż kapsułkę RU Вставьте капсулу NL Plaats een capsule DA Indsæt en kaffekapsel NO Sett inn en kapsel SV Sätt i en kapsel FI Lisää kapseli CS Vložte kapsli SK Vložte kapsulu HU Helyezzen be egy kapszulát EL Τοποθετήστε μια κάψουλα RO Introduceți o capsulă AR ضع الكبسولة

4. Place a cup

EN Place a cup under the coffee outlet FR Placer la tasse sous la sortie café DE Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffee-Auslauf IT Posizionare una tazzina sotto l'erogatore di caffè ES Coloca una taza PT Coloque uma chávena PL Podstaw filiżankę RU Поместите чашку под кофейный носик NL Plaats een kopje DA Placer en kop under kaffeudløbet NO Plasser en kopp under kaffeutløpet SV Placera en mugg under kaffeeutloppet FI Aseta kuppi kahvin annostelun alle CS Na místo pro šálek umístěte šálek SK Na miesto pre šálku umiestnite šálku HU Helyezzen egy csészét a kávé kifolyó alá EL Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από την έξοδο καφέ RO Puneți o ceașcă sub duza de cafea AR ضع كوبًا تحت مخرج القهوة

5. Start brewing

EN Start brewing FR Commencer l'extraction DE Starten Sie die Zubereitung IT Avviare l'erogazione ES Activa la preparación PT Inicia a extração PL Rozpocznij parzenie RU Начните приготовление NL Start de bereiding DA Start din brygning NO Start bryggingen SV Starta brygning FI Aloita kahvin uuttaminen CS Spusťte přípravu kávy SK Spusťte prípravu kávy HU Indítsa el a főzést EL Ξεκινήστε την παρασκευή καφέ RO Începeți prepararea AR ابدأ التحضير

NOTE: water may accumulate inside the machine's head, please dry visible parts with a clean dry cloth.

NOTE: Water may accumulate inside the machine head. If this happens, dry the visible parts with a clean, dry cloth.

1. Fill the water tank with fresh potable water.

Fill the fresh water tank with clean drinking water.

2. Open, close and lock

FR Open, close and lock DE Open, close and lock IT Open, close and lock ES Open, close and lock PT Open, close and lock PL Open, close and lock RU Open, close and lock NL Open, close and lock DA Open, close and lock NO Open, close and lock SV Open, close and lock

3. Press the button 3 times within 2 seconds

Press the button 3 times within 2 seconds.

NOTE: the procedure can be stopped at any time by pressing the button

NOTE: You can interrupt the process at any time by pressing the button.

4. Wash with hot water + mild odourless detergent

Wash with hot water and a mild, odorless detergent.

No perfume. PT: Wash with hot water + mild, odorless detergent. PL: Wash with hot water and a mild, fragrance-free detergent. RU: Wash with hot water + mild, fragrance-free detergent. NL: Clean with warm water and a mild, fragrance-free cleaning agent. DA: Wash with warm water + mild, fragrance-free soap. NO: Wash with warm water + mild, fragrance-free detergent. SV: Clean with warm water + mild, fragrance-free cleaning agent. FI: Clean the parts with warm water and a fragrance-free detergent. CS: Rinse with hot water and a mild, fragrance-free cleaning agent. SK: Rinse with hot water and a mild, fragrance-free cleaning agent. HU: Wash with warm water and a mild, fragrance-free cleaning agent. EL: Rinse with hot water and a mild, fragrance-free detergent. RO: Rinse with hot water + fragrance-free detergent. AR: Wash with hot water and a mild, fragrance-free detergent.

5. Dry with a clean and fresh towel

Dry with a clean, soft cloth.

DESCALING

1. Eject capsule

Remove the capsule.

2. Empty capsules and liquid

EN Empty the capsules and the liquid

3. Add water + Nespresso descaling agent

Add water and the Nespresso descaling solution.

4. Place a container

FR: Place a container under the coffee outlet. DE: Stellen Sie ein Gefäß unter den Kaffee-Auslauf. IT: Posizionare un contenitore sotto l'erogatore di caffè. ES: Coloca un recipiente debajo de la salida de café. PT: Coloque um recipiente sob a saída de café. PL: Podstaw pojemnik pod wylot kawy. RU: Поместите контейнер под выходное отверстие для кофе. NL: Plaats een opvangbak onder de koffie-uitloop. DA: Placer en beholder under kaffeudløbet. NO: Plasser en beholder under kaffeutløpet. SV: Placera en behållare under kaffebuteljen. FI: Aseta astia suuttimen alle. CS: Pod výpust připravte nádobu. SK: Pod výpust pripravte nádobu. HU: Helyezzen egy edényt a kifolyó alá. EL: Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από την έξοδο καφέ. RO: Puneți un recipient sub ieșirea de cafea. AR: ضع وعاءً تحت مخرج القهوة.

VERTUO NEXT / VERTUO POP

7s

5. Press and hold the button for 7 seconds.

FR: Appuyer sur le bouton pendant 7 secondes. DE: Drücken und halten Sie den Knopf für 7 Sekunden. IT: Premere il pulsante e tenerlo premuto per 7 secondi. ES: Mantén pulsado el botón durante 7 segundos. PT: Pressione o botão e mantenha-o pressionado durante 7 segundos. PL: Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 7 sekund. RU: Нажмите и удерживайте кнопку в течение 7 секунд. NL: Houd de knop 7 seconden ingedrukt. DA: Tryk og hold knappen nede i 7 sekunder. NO: Trykk og hold knappen i 7 sekunder. SV: Tryck och håll ned knappen i 7 sekunder. FI: Paina painiketta pohjaan 7 sekunnin ajan. CS: Stiskněte a podržte tlačítko po dobu 7 sekund. SK: Stlačte a podržte tlačidlo 7 sekúnd. HU: Tartsa lenyomva a gombot 7 másodpercig. EL: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για 7 δευτερόλεπτα. RO: Apăsați și țineți apăsat butonul timp de 7 secunde. AR: اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 7 ثوانٍ.

+

+

7s

6. Lock, unlock and hold the button for 7 seconds.

FR: Verrouiller, déverrouiller et maintenir le bouton appuyé pendant 7 secondes. DE: Ver- und entriegeln Sie und halten Sie dann den Knopf für 7 Sekunden gedrückt. IT: Bloccare, sbloccare e tenere premuto il pulsante per 7 secondi. ES: Bloquea, desbloquea y mantén pulsado el botón durante 7 segundos. PT: Bloqueie, desbloqueie e pressione o botão durante 7 segundos. PL: Zablokuj, odblokuj i przytrzymaj przycisk przez 7 sekund. RU: Заблокируйте, разблокируйте и удерживайте кнопку в течение 7 секунд. NL: Vergrendel, ontgrendel en houd de knop 7 seconden ingedrukt. DA: Lås, lås op og hold knappen nede i 7 sekunder. NO: Lås, lås opp og hold knappen nede i 7 sekunder. SV: Lås, lås upp och håll ned knappen i 7 sekunder. FI: Lukitse, avaa ja paina painiketta 7 sekunnin ajan. CS: Odemkněte, zamkněte a podržte tlačítko 7 sekund. SK: Odomknite, zamknite a podržte tlačidlo 7 sekúnd. HU: Tolja el a kart a zárt, majd a nyitott lakat szimbólum irányába, és nyomja le a gombot 7 másodpercig. EL: Κλειδώστε, ξεκλειδώστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για 7 δευτερόλεπτα. RO: Blocați, deblocați și apoi țineți apăsat butonul timp de 7 secunde. AR: قفل، فتح القفل، ثم اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 7 ثوانٍ.

7. Lock and press the button.

Lock and press the button.

8. Rinse water tank, fill with fresh potable water

EN Rinse the water tank, then fill it with fresh drinking water. DE Spülen Sie den Wassertank aus und füllen Sie ihn mit frischem Trinkwasser. IT Risciacquare il serbatoio dell'acqua, riempirlo con acqua fresca e potabile. ES Enjuaga el depósito de agua y llénalo con agua potable. PT Enxague o depósito de água e encha-o com água potável. PL Wypłucz zbiornik na wodę, napełnij go świeżą wodą pitną. RU Промойте резервуар для воды и наполните его свежей питьевой водой. NL Spoel het waterreservoir en vul het met drinkwater. DA Rengør vandtanken, fyld med frisk vand. NO Skyll vanntanken med rent vann. SV Skölj ur vattentanken, fyll med färskt vatten. FI Huuhtele vesisäiliö ja täytä raikkaalla juomavedellä. CS Vypláchněte nádrž na vodu a naplňte ji čerstvou pitnou vodou. SK Vypláchnite nádržku na vodu a naplňte ju čerstvou pitnou vodou. HU Öblítse el a víztartályt, és töltse meg friss ivóvízzel. EL Ξεπλύνετε το δοχείο νερού και γεμίστε το με φρέσκο πόσιμο νερό. RO Clătiți rezervorul de apă, umpleți-l cu apă potabilă proaspătă.

9. Press the button

Press the button

10. When the button stops blinking rapidly, descending is completed.

When the button stops flashing quickly, descaling is complete.

11. Wash with hot water + mild odourless detergent

Wash with hot water and a mild, unscented detergent.

12. Dry with a clean and fresh towel

Dry with a clean, soft cloth.

5. Push the lever down

EN Lower the lever

6. Push the lever down and press the button at the same time

EN Lower the lever and press the button at the same time.

7. Push the lever down and press the button to start descending

Lower the lever and press the button to start descaling.

8. Rinse water tank, fill with fresh potable water

EN Rinse the water tank, then fill it with fresh drinking water. DE Spülen Sie den Wassertank aus und füllen Sie ihn mit frischem Trinkwasser. IT Risciacquare il serbatoio dell'acqua, riempirlo con acqua fresca e potabile. ES Enjuaga el depósito de agua y llénalo con agua potable. PT Enxague o depósito de água e encha com água potável. PL Wypłucz zbiornik na wodę, napełnij go świeżą wodą pitną. RU Промойте резервуар для воды и наполните его чистой питьевой водой. NL Spoel het waterreservoir en vul het met vers drinkwater. DA Rengør vandtanken, fyld med frisk vand. NO Skyll vanntanken med rent vann. SV Skölj ur vattentanken, fyll med färskvatten. FI Huuhtele vesisäiliö ja lisää raikasta juomavettä. CS Vypláchněte nádrž na vodu a naplňte ji čistou pitnou vodou. SK Vypláchnite nádržku na vodu a naplňte ju čerstvou pitnou vodou. HU Öblítse ki a víztartályt, és töltse meg friss ivóvízzel. EL Ξεπλύνετε το δοχείο νερού και γεμίστε το με φρέσκο πόσιμο νερό. RO Clătiți rezervorul de apă, umpleți-l cu apă potabilă proaspătă.

9. Press the button

EN Press the button

10. Exit descending mode

FR Exit descaling mode DE Beenden Sie den Entkalkungsmodus IT Uscire dalla modalità di decalcificazione ES Sal del modo de descalcificacion PT Saia do modo de descalcificacao PL Wyjdz z trybu odkamieniania RU BvIneu 3 pexmma ounchkn NL Verlaat de ontkalkingsstand DA Gå ud af alkalkningstilstand NO Avslutt avkalkingsmodus SY Ga ur avkalkningslaget FI Poistu kalkinpoistotilasta CS Opustte mod odvapnéni SK Opustte mod odvapnenia HU Kilepes a vizkomentesito mdbol EL TepaioTe t λειουργia αφαλατωης RO lesi din modul de decalcifiere AILL allj a a a a a a a AR

FR RÉSUMÉ DES CLIGNOTEMENTS DE BEDEUTUNG DER BLINKENDEN LED IT PANORAMICA DELLE SPIE LUMINOSE ES RESUMEN DE LUCES PT SUMÁRIO DE ALERTAS LUMINOSOS PL OBJÁÑIENIE PODSWIETLANIA PRZYCISKU RU LβETOBbIE CŋHAJIbl NL OVERZICTV VAN HET KNIPPEREN DA KORT BESKRIVELSE AF KNAPPERNE NO BESKRIVELSE AV KNAPPENE SV SAMMANFATTNING BLINKINGAR F MERKKIVALOJEN YHTEENVETO CS VYZNAM SVETELNYCH SIGNALÁLU SK VYZNAM SVETELNYCH SIGNALÁLOV HU ÁLLAPOTJELZESEK EL ΣYNOψH ΦΩTEINΩN ENΔEIEEΩN RO PREZENTAREA ALERTELOR dLJI JJ TSSJIL

1 No light on the button: Machine OFF

FR Aucun voyant allumé sur le bouton : machine éteinte DE Knopf ist nicht beleuchtet: Maschine ist AUS IT Nessuna luce sul pulsante: macchina spenta ES El botón no está iluminado: La máquina está apagada PT Botão sem luz: Máquina desligada PL Brak podświetlenia przycisku: Ekspres jest WYŁĄCZONY RU Индикатор не горит: Кофемашина выключена NL Het lampje op de knop brandt niet: Machine is uitgeschakeld DA Ingen lys i knappen: Maskinen er slukket NO Knappen lyser ikke: Maskinen er AVSLATT SV Inget ljus runt knappen: Maskin AV FI Kahvipainikkeessa ei ole valoa: kahvikone on OFF-tilassa CS Tlačítko nesvítí: přístroj je vypnutý SK Tlačidlo nesvieti: prístroj je vypnutý HU A gomb nem világít: Gép kikapcsolva EL Η φωτεινή ένδειξη είναι σβηστή: Μηχανή είναι απενεργοποιημένη RO Butonul nu este luminat: Aparatul este OPRIT àbdo aieslall : ləbdo jll σs AR

2 Steady white illuminated button: Ready mode

FR Voyant blanc allumé fixe : machine prête DE Knopf leuchtet konstant weiß : Maschine ist bereit IT Pulsante illuminato con luce bianca fissa: modalità Macchina Pronta ES El botón está iluminado con una luz blanca fija: La máquina está lista PT Botão com luz branca fixa: Máquina preparada PL Stałe, białe podświetlenie przycisku: Tryb gotowości RU Индикатор горит белым светом: Кофемашина готова к использованию NL Constant wit verlichte knop: Klaar voor gebruik DA Konstant hvidt lys i knappen: Maskinen er klar NO Knappen lyser hvitt og stabilt: Klarmodus SV Stabil vit upplyst knapp: Klarläge FI Tasaisesti palava valkoinen valo: valmiustila CS Tlačítko podsvícené stálým bílým světlem: přístroj připraven k použití SK Tlačidlo podsvietené stálym bielym svetlom: prístroj je pripravený na použitie HU Folyamatosan fehéren világító gomb: Készlenét mód EL Η φωτεινή ένδειξη ανάβει σταθερά με λευκό χρώμα: Λειτουργία ετοιμότητας RO Butonul iluminează alb: gata de folosire àsèssssg : JwJ JJ JJ JGAR

3 White regular blinking: once/second: Coffee preparation > see point 6

FR White light blinking regularly: once/second: coffee preparation > see point 6 DE Regular white blinking: once/second: coffee preparation > see point 6 IT White light flashing regularly: once per second: coffee preparation > see point 6 ES White light flashing at a regular rate (once per second): coffee preparation > see point 6 PT Regular white flashing: once per second: coffee preparation > see point 6 PL Regular white blinking: once per second: coffee preparation > see point 6 RU Indicator blinks white once per second: coffee preparation > see point 6 NL White light blinking regularly: 1 time/second: coffee preparation > see point 6 DA White light blinking: one blink per second: coffee preparation > see point 6 NO White regular blinking: once/second: coffee preparation > see point 6 SV White regular blinking light: once/second: coffee preparation > see point 6 FI White indicator light blinks regularly once per second: coffee preparation is in progress > see point 6 CS Button blinks regularly white: once per second - preparing coffee > see point 6 SK Button blinks regularly white: once per second - preparing coffee > see point 6 HU White, regular flashing once per second... coffee preparation > see point 6 EL The indicator flashes steadily with white light; once per second: coffee preparation > see point 6 RO The button flashes white: once per second: coffee is being prepared > see point 6 AR

4 Orange light blinking quickly: twice/second: Cleaning mode > see point 6

FR Orange light flashing rapidly: twice per second: cleaning mode > see point 6 DE Fast orange flashing: twice per second: cleaning mode > see point 6 IT Orange light flashing rapidly: twice per second: cleaning mode > see point 6 ES Orange light flashing rapidly: twice per second: cleaning mode > see point 6 PT Orange light flashing rapidly: twice per second: cleaning mode > see point 6 PL Fast orange flashing: twice per second: cleaning mode > see point 6 RU Fast orange flashing (2 times per second): cleaning mode > see point 6 NL Orange light flashing twice per second: cleaning mode > see point 6 DA Orange light flashing rapidly: twice per second: cleaning mode > see point 6 NO Orange light flashing rapidly: twice per second: cleaning mode > see point 6 SV Orange light flashing rapidly: twice per second: cleaning mode > see point 6 FI Orange indicator flashing rapidly twice per second: cleaning mode > see point 6 CS Button blinks orange: twice per second - the appliance is cleaning > see point 6 SK Button blinks orange: twice per second - the appliance is cleaning > see point 6 HU Orange light flashing rapidly twice per second: cleaning mode > see point 6 EL The orange indicator flashes rapidly: twice per second: cleaning mode > see point 6 RO Orange light flashing rapidly: twice per second: cleaning mode > see point 6 AR Orange light flashing rapidly: twice per second: cleaning mode > see point 6

5 Orange light blinking rapidly: three times/second: Descaling/Emptying > see point 6

FR Orange light flashing very rapidly: three times per second: descaling/draining > see point 6 DE Very fast orange flashing: three times per second: descaling/draining > see point 6 IT Orange light flashing rapidly: three times per second: descaling/draining > see point 6 ES Orange light flashing at a faster rate (three times per second): descaling/draining > see point 6 PT Orange light flashing very rapidly: three times per second: descaling/draining > see point 6

Second: descaling/draining of systems > see point 6* PL Rapidly flashing orange light: three times per second: Descaling/Draining > see point 6* RU The indicator flashes orange rapidly (3 times per second): Descaling/Draining instructions > see point 6* NL Orange lamp flashes rapidly: three times per second: Descaling/Draining > see point 6* DA Orange light flashes very rapidly: three flashes per second: Descaling/draining of water > see point 6* NO Orange light flashes rapidly: three times per second: Descaling/Draining > see point 6* SV Orange rapidly flashing light: three times per second: Descaling/Draining > see point 6* FI Orange indicator light flashes rapidly three times per second: descaling/draining > see point 6* CS The button flashes orange rapidly: three times per second - descaling/draining > see point 6* SK The button flashes orange rapidly: three times per second - descaling/draining > see point 6* HU Orange rapid flashing light three times per second...Descaling / Draining mode > see point 6. EL The indicator light flashes very rapidly: three times per second: Descaling/Draining > see point 6* RO Orange light flashing rapidly: three times per second: Descaling/Draining > see point 6* AR مؤشر برتقالي يومض بسرعة: ثلاث مرات في الثانية: إزالة الترسبات/التفريغ > انظر النقطة 6*

6 White light pulsing up: lighting up to steady ON, then OFF... : Heating up > see point 7*

White light with rising pulse: the light turns on slowly, stays on for a moment, then turns off...: preheating > see point 7. DE Pulsating white light: lights up to constant ON, then OFF: Heating > see point 7. IT White light that pulses: gradual illumination to steady on and then off...heating > see point 7. ES White light flashing at an increasingly rapid rate until it becomes steady and then turns off: Heating > see point 7. PT White light flashing: turns on and then off...> see point 7. PL White light gradually brightening: slowly turns on, then quickly turns off: Heating > see point 7. RU Indicator with white light: turns on constantly, then turns off: Heating > see point 7. NL White light pulses: gradually lights from ON to OFF: Preheating > see point 7. DA White light turns on: lights up to constant ON, then OFF...Heating up > see point 7. NO White light pulsing increases: lights up to steady ON, then OFF...Cools down after overheating > see point 7. SV White light pulses up: lights up to steady ON, then OFF: Heating up > see point 7. FI White indicator light gradually turns ON, then turns OFF... coffee machine heats up > see point 7. CS Gradually brightening white light: gradually turns ON, then OFF: device heats up > see point 7. SK Gradually brightening white light: gradually turns ON, then OFF: device heats up > see point 7. HU Brightening white pulse: flashing until steady indication, then off indication...Heating > see point 7. EL White light gradually turning on, staying steady and then turning off...Preheating > see point 7. RO White light that flashes: lights up for ON, then OFF...Heating > see point 7.

7 Orange light pulsing down: fading to OFF, then ON...: Cooling down after overheating > see point 7^*

FR Orange light with descending pulse: the light slowly goes out, then comes back on...: cooling after overheating > see point 7. DE Pulsating orange light: fades to OFF, then ON.... Cooling after overheating > see point 7. IT Orange light pulsing: gradual dimming of the light, then turning on.... cooling after overheating > see point 7. ES Orange light blinking at a progressively slower rate until it goes out and then turns on: Cooling after overheating > see point 7. PT Orange light blinking: decreases light intensity and then turns on... cooling after overheating > see point 7. PL Orange light dimming: slowly goes out, then turns on: Cooling after overheating > see point 7. RU Orange indicator with fading light: gradually goes out, then turns on: Cooling after overheating > see point 7. NL Orange light pulsing: goes from OFF to ON: Cooling after overheating > see point 7. DA Orange light fading: goes to OFF, then ON.... Cooling after overheating > see point 7. NO Orange light pulsing decreases: fades to OFF, then ON.... Cooling after overheating > see point 7. SV Orange light pulsing down: fades to OFF, then ON: Cooling after overheating > see point 7. FI White indicator light dims to OFF, then turns ON... coffee machine cools after overheating > see point 7. CS Fading orange light: gradually dims to OFF, then turns ON: device cools, overheated > see point 7. SK Fading orange light: gradually dims to OFF, then turns ON: device cools, overheated > see point 7. HU Dimming orange pulse: fades to off, then on... cooling after overheating > see point 7. EL Orange light pulses, gradually dimming and then turning on... cooling after overheating > see point 7. RO Orange light blinking: towards OFF, then ON.... Cooling after overheating > read point 7.

8 Orange light blinking rapidly twice, then long OFF....: Error > see points 7 & 8*

FR Orange light with rapid double blink, then long off: error > see points 7 and 8. DE Orange light blinks twice very quickly, then long OFF... Error > see points 7 & 8. IT Orange light flashing twice rapidly, then turns off.... error > see points 7 and 8. ES Orange light flashing rapidly twice and then turning off for a longer pause: Error > see points 7 and 8. PT Rapid blinking of orange light, twice, then long off...error > see point 7 & 8. PL Orange light flashes rapidly twice, then goes out for a long time: Error > see points 7 and 8.

8 Orange indicator flashes twice quickly, then goes out: Error > see points 7 & 8 NL Orange lampje knippert twee keer en gaat dan uit: Fout > Zie punten 7 & 8 DA Orange lys blinker hurtigt to gange, slukker derefter... Fej > se punkt 7 & 8 NO Oranje lys blinker raskt to ganger, deretter langvarig AV ... Fei > se punkt 7 og 8 SV Orange Ius blinkar snabbt två gänger, sedan lang AV: Felmeddelande > se punkt 7 & 8 ORanssi merkkivalo vilkkuu tiehään kahdesti, siirtyen pitkään OFF-tilaan...: virhe > katso kohdat 7 & 8 CS Tlačitko dvakrát rychle zablíka oranzové, potem so zobražIFF: chyba > viz body 7 a 8 SK Tlačidlo dvakrát rychlo zablíka na oranzovo, potem sa zobražIFF: chyba > pozri body 7 a 8 HU Gyrs villogás kétser narancs szinnel, utána hosszú szünet...: Hiba > lásd a 7.és 8. pontokban. EL H ϕωτενή ενδειην αναβοαβηνει γρήγορa με Πποτokaλi χρμα και Μετά παραμένει σβηθή γίαρκετή ωρα...Σφλμα > Δείτε τα Ασημεία 7 και 8 RLO Lumină portocalie ce clippeste rapid de douà ori, apoi OPRIRE lunga... Eroare > cititi punctele 7 s i 8*

9 Orange button ON for 1.5 second, then OFF for 0.5 second...: Water tank is empty > see point 5^*

FR Orange light on for 1.5 seconds, then off for 0.5 seconds...: water tank empty > see point 5 DE Knopf leuchtet für 1,5 Sekunden orange, geht danach für 0,5 Sekunden aus... Wassertank ist leer > siehe Punkt 5 IT Tasto illuminato di luce arancione per 1,5 secondi, quindi spento per 0,5 secondi... il serbatoio dell'acqua è vuoto > vedere il punto 5 ES El botón naranja se enciende durante 1,5 segundos y después se apaga durante 0,5 segundos: El depósito de agua está vacío > ver punto 5 PT Botão laranja ligado por 1,5 segundos, depois desliga por 0,5 segundos. Depósito de água vazio > veja o ponto 5 PL Pomarańczowy przycisk podświetla się na 1,5 sekundy, a następnie gaśnie na 0,5 sekundy: Zbiornik na wodę jest pusty > patrz punkt 5 RU Индикатор горит оранжевым светом 1.5 секунды, затем гаснет на 0.5 секунды: Резервуар для воды пуст > см. п. 5 NL Oranje lampje is 1,5 seconde aan en vervolgens 0,5 seconde uit: Waterreservoir is leeg > zie punt 5 DA Orange knap er ON i 1,5 sekunder, derefter OFF i 0,5 sekunder... Vandtanken er tom > se punkt 5 NO Oransje knapp PÅ i 1,5 sekunder, deretter AV i 0,5 sekunder ... Vanntanken er tom > se punkt 5 SV Orange knapp PÅ i 1,5 sekund, sedan AV i 0,5 sekund: Vattentank är tom > se punkt 5 FI Oranssi merkkivalo ON-tilassa 1,5 sekuntia, sitten OFF-tilassa 0,5 sekuntia... vesisäiliö on tyhjä > katso kohta 5 CS Na tlačítku se na 1,5 vteřiny oranžově rozsvítí ON, potom na 0,5 vteřiny OFF: nádoba na vodu je prázdná > viz bod 5 SK Na tlačidle na 1,5 sekundy oranžovo rozsvieti ON, potom na 0,5 sekundy OFF: nádobka na vodu je prázdná > pozri bod 5 HU A gomb 1,5 másodpercig narancssárgán világít, majd 0,5 másodpercig nem.... Üres a víztartály > lásd az 5. pontban. EL Η φωτεινή ένδειξη ανάβει πορτοκαλί για 1,5 δευτ. και έπειτα σβήνει για 0,5 δευτ... Το δοχείο νερού είναι άδειο > δείτε το σημείο 5 RO Buton portocaliu PORNIT timp de 1,5 secunde, apoi OPRIT timp de 0,5 secunde... Rezervorul de apă este gol > citiți punctul 5 AR المؤشر البرتقالي يضيء لمدة 1.5 ثانية، ثم ينطفئ لمدة 0.5 ثانية... خزان الماء فارغ > انظر النقطة 5

10 Orange light blinking 5 times in 10 seconds: Reset to factory settings

FR Orange light blinking 5 times in 10 seconds: reset to factory settings. DE Oranges Licht blinkt 5 Mal innerhalb von 10 Sekunden: Werkseinstellungen werden wiederhergestellt. IT Luce arancione che lampeggia 5 volte in 10 secondi: ripristinare le impostazioni di fabbrica. ES La luz naranja parpadea 5 veces en 10 segundos: volver a los ajustes de fábrica. PT Piscar 5 vezes em 10 segundos, a luz laranja: repor definições de fábrica. PL Pomarańczowe światło miga 5 razy w ciągu 10 sekund: przywracanie ustawień fabrycznych. RU Оранжевый индикатор мигает 5 раз за 10 сек.: возврат к заводским настройкам. NL Oranje lampje knippert 5 keer in 10 seconden: de fabrieksinstellingen herstellen. DA Orange lys blinker 5 gange på 10 sekunder: gendan til fabriksindstillinger. NO Oranje lys blinker 5 ganger på 10 sekunder: gjenoppretter fabrikkinnstillingene. SV Orange ljus blinkar 5 gånger under 10 sekunder: återställ till fabriksinställningar. FI Oranssi merkkivalo vilkkuu viidesti 10 sekunnissa: tehdasasetusten palauttaminen. CS Tlačítko zablíká oranžově pětkrát za 10 vteřin: návrat do továrního nastavení. SK Tlačidlo zablíka na oranžovo päťkrát za 10 sekúnd: návrat do výrobného nastavenia. HU 10 másodperc alatt 5-ször narancs színnel felvillan a gomb: gyári értékek visszaállítása. EL Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα 5 φορές σε 10 δευτερόλεπτα: επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων. RO Lumină portocalie ce clipește de 5 ori în 10 secunde: resetare la setările din fabrică.

11 Orange and white light alternately blinking 3 times and then steady on: Descaling alert > see point 11^*

FR Voyant orange et blanc avec clignotement par intermittence à 3 reprises, puis voyant allumé fixe : alerte détartrage > voir point 11* DE Oranges und weißes Licht blinken abwechselnd 3 Mal, danach konstant an: Entkalkungsalarm > Siehe Punkt 11* IT Luce arancione e bianca che lampeggia alternativamente 3 volte e poi si accende in maniera fissa: avviso di decalcificazione > vedere punto 11* ES Las luces naranja y blanca parpadean alternativamente 3 veces y después se quedan encendidas: Aviso de descalcificación > vea el punto 11* PL Pomarańczowe i białe światło migają na przemian 3 razy, a następnie zapalają się na stałe: powiadomienie o odkamienianiu > patrz punkt 11* RU Индикатор попеременно мигает оранжевым и белым 3 раза, а затем горит постоянно: требуется очистка от накипи > см. п. 11* NL Lampje knippert 3 keer oranje en wit, en brandt dan onafgebroken: ontkalkingsmelding > zie punt 11* DA Orange og hvidt lys blinker skiftevis 3 gange og lyser derefter konstant: afkalkningsalarm > se punkt 11* NO Oranje og hvitt lys blinker vekselvis 3 ganger og deretter konstant på: avkalkingsvarsel > se punkt 11* SV Orange

Orange and white light blinks alternately 3 times and then stays on steadily: Descaling warning > see point 11

12 White light blinking twice/second: Software update

EN White light flashing twice per second: software update

VERTUO PLUS
0	1"	2"
1
2
3
4
5
6
7
8

1 No light on the button: Machine OFF > see point 1

FR No light on the button: machine off > see point 1 DE Button is unlit: Machine is OFF > see point 1 IT No light on the button: machine off > see point 1 ES The button is not illuminated: The machine is off > see point 1 PT Button without light: Machine off > see point 1 PL No backlight on the button: The espresso machine is OFF > see point 1 RU Indicator light off: Coffee machine is OFF > see point 1 NL The button is not lit: Machine is off > see point 1 DA No light in the button: Machine is OFF > see point 1 NO The button does not light: Machine is OFF > see point 1 SV No light around the button: Machine OFF > see point 1

FI No light on the coffee button: coffee machine is off > see point 1 CS The button is not lit: the appliance is off > see point 1 SK The button is not lit: the appliance is off > see point 1 HU The button is not lit: the machine is off > see point 1 EL The light indicator is off: The machine is off > see point 1 RO The button is not lit: The appliance is OFF > read point 1* AR The button is not lit: The machine is off

2 Steady light GREEN: Ready mode

FR Steady GREEN light: machine ready DE Constant green light: Machine is ready IT Fixed GREEN light: Machine Ready mode ES Fixed GREEN light: The machine is ready PT Fixed green light: machine ready PL GREEN steady light: Ready mode RU Indicator light GREEN: Coffee machine ready for use NL Continuous GREEN light: Ready for use DA Constant light: Ready NO Steady GREEN light: Ready mode SV Steady GREEN light: Ready mode FI Steady GREEN light: ready mode CS The light is GREEN: appliance ready for use SK The light is GREEN: appliance ready for use HU Continuous green light: Ready mode EL The light indicator is steadily GREEN: Ready mode RO Steady GREEN light: Ready mode

3 Regular blinking GREEN: Once/second: Heating up

FR Green light flashing regularly: once per second: preheating DE Regelmäßiges grünes Blinken: Ein Mal pro Sekunde: Aufheizen IT Luce VERDE che lampeggia regolarmente: 1 volta al secondo: riscaldamento ES Luz VERDE intermitente a ritmo regular (una vez por segundo): Calentamiento PT Piscar regular a verde: uma vez por segundo: aquecimento PL ZIELONE światło regularnie migające: Raz na sekundę: Podgrzewanie RU Индикатор мигает зелёным (1 раз в сек.): Кофемашина разогревается NL GROEN lampje knippert regelmatig: 1 keer/seconde: Voorverwarming DA Grønt lys blinker: En gang pr. sekund: Varmer op NO Jevn GRØNN blinking: Varmer opp SV Regelbundet GRÖNT blinkande: 1 gång/sekund: Uppvärmning FI VIHREÄ merkkivalo vilkkuu säännöllisesti kerran sekunnissa: kahvikone lämpenee CS Tlačítko pravidelně bliká ZELENĚ: Jednou za vteřinu - přístroj se zahřívá SK Tlačidlo pravidelne bliká na ZELENO: raz za sekundu - prístroj sa zohrieva HU Egyenletes zöld villogás, másodpercenként egyszer: Felfűtés EL Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει σταθερά με ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα: Μία φορά/δευτ.: Προθέρμανση RO Clipire regulată VERDE: O dată pe secundă: Încălzire

4 Fast rotation GREEN: Coffee preparation

FR Voyant vert avec rotation rapide: préparation du café DE Schnell rotierendes Grün: Kaffeezubereitung IT Luce VERDE con rotazione rapida: preparazione del caffè ES Luz VERDE que gira rápidamente: Preparación del café PT Rotação rápida da luz verde: preparação de café PL Szybko zmieniające się Zielone: Przygotowanie kawy RU Индикатор быстро вращается ЗЕЛЁНЫМ: Приготовление кофе NL GROEN lampje knippert snel: Koffiebereiding DA Hurtig roterende grøn: Kaffebrygning NO Raskt grønt roterende lys: Kaffetilberedelse SV Snabbt grönt roterande ljus: Kaffeförberedelse FI VIHREÄ merkkivalo palaa nopeasti kiertäen CS Kolem tlačítka krouží ZELENÉ světlo: připravuje se káva SK Okolo tlačidla krúži ZELENÉ svetlo: pripravuje sa káva HU Gyorsan körbefutó zöld fény: kávékészítés EL Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει γρήγορα με πράσινο χρώμα: Παρασκευή καφέ RO Rotație rapidă Verde: Pregătirea cafelei

5 Blink two times and then back to steady GREEN: Water tank is empty or capsule missing

FR Flashing twice, then steady GREEN light: water tank empty or missing capsule. DE Flashes twice, then steady GREEN: water tank is empty or no capsule inserted. IT GREEN light flashes twice and then becomes steady: water tank empty or missing capsule. ES The GREEN light flashes twice and then stays on: water tank is empty or no capsule has been inserted. PT Flashes twice and then becomes steady GREEN: water tank empty or missing capsule holder. PL Flashes twice, then steady GREEN light: water tank is empty or missing capsule. RU The indicator flashes 2 times and then turns GREEN: water tank is empty or missing capsule. NL Flashes twice and then steady GREEN: water reservoir is empty or there is no capsule in the machine. DA Flashes twice and then steady GREEN: water tank is empty or missing a coffee capsule. NO Flashes twice and then back to steady GREEN light: water tank is empty or capsule missing. SV Flashes 2 times and then back to steady GREEN light: water tank is empty or capsule missing. FI The indicator light flashes twice and then becomes steady GREEN: water tank is empty or coffee capsule missing. CS The indicator flashes twice and then lights GREEN: either the water tank is empty or no capsule is inserted. SK The indicator flashes twice and then lights GREEN: either the water tank is empty or no capsule is inserted. HU Two flashes, then steady green light: water tank is empty or no capsule inside. EL The indicator flashes twice and then remains steady GREEN: water tank is empty or missing capsule. RO Flashes twice and then returns to steady GREEN: water tank is empty or missing capsule.

6 Steady ORANGE light: entering Special Functions menu.

FR Steady ORANGE light: access to the Special Functions menu DE Konstant oranges Licht: Menü "Spezialfunktionen" IT Luce fissa ARANCIONE: accesso al menu Funzioni speciali ES Luz fija NARANJA: Acceso al menú de funciones especiales PT Luz laranja fixa: entrar no menu de Funções Especiais PL POMARAŃCZOWE światło stałe: Wejście do menu funkcji specjalnych RU ИНДИКАТОР горит ОРАНЖЕВЫМ: Вход в дополнительное меню NL Onafgebroken ORANJE lampje: Toegang tot het menu 'Speciale Functies' DA Konstant orange lys: Gå ind på menuen for specielle Funktioner NO Knappen lyser ORANSJE og stabilt: Åpner menyen for spesielle funksjoner SV Stadigt ORANGE ljus: Öppnar menyn för specialfunktioner FI Tasaisesti palava ORANSSI valo: erityistoiminnot-valikkoon siirtyminen CS Tlačítko svítí ORANŽOVĚ: nabíhá menu speciálních funkcí SK Tlačidlo svieti na ORANŽOVO: nabieha menu špeciálnych funkcií HU Folyamatos narancs fény: Belépés a speciális funkciók menübe EL Η φωτεινή ένδειξη είναι σταθερά αναμμένη με ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ χρώμα: Είσοδος στο μενού ειδικών λειτουργιών RO Lumină fixă PORTOCALIE: Intrare în meniul de Funcții speciale

7 Regular blinking ORANGE: Once/second: Special Function is running

FR Voyant ORANGE avec clignotement régulier : une fois/seconde : menu Fonctions spéciales activé DE Regelmäßiges oranges Blinken: Ein Mal/Sekunde: Spezialfunktion wird ausgeführt IT Luce ARANCIONE che lampeggia regolarmente: 1 volta al secondo: la funzione speciale è in esecuzione ES Luz NARANJA intermitente a ritmo regular (una vez por segundo): La función especial se está ejecutando PT Piscar a luz laranja regularmente: uma vez por segundo: Funções Especiais em execução PL POMARAŃCZOWE światło regularnie migające: Raz na sekundę: Funkcja specjalna jest uruchomiona RU ИНДИКАТОР мигает ОРАНЖЕВЫМ (1р. в сек.): Режим специальных настроек активирован NL ORANJE lampje knippert regelmatig: 1 keer/seconde: Speciale Functie is ingeschakeld DA Orange blink: En gang pr. sekund: specialfunktionen er i gang NO Jevnlig ORANSJE blinking: en/sekund: Spesialfunksjon kjører SV Regelbundet ORANGE blinkande ljus: 1 gång/sekund: Specialfunktionen körs FI ORANSSI merkkivalo vilkkuu säännöllisesti kerran sekunnissa: erityistoiminto on käynnissä CS Tlačítko pravidelně bliká ORANŽOVĚ: Jednou za vteřinu - jste v menu speciálních funkcí HU Egyenletes narancs villogás, másodpercenként egyszer: Speciális funkció fut EL Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει σταθερά με ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ χρώμα: Μία φορά/δευτ.: Εκτέλεση ειδικής λειτουργίας RO Clipire regulată PORTOCALIE: O dată pe secundă: O funcție specială este în curs

8 Blink three times ORANGE within 3 seconds and then back to steady GREEN: Reset to factory settings has been completed

FR Orange light flashing three times in 3 seconds, then steady green light: factory settings restored. DE Dreimaliges oranges Blinken innerhalb von 3 Sekunden, dann konstant Grün: Werkseinstellungen wurden wiederhergestellt. IT Luce ARANCIONE che lampeggia tre volte in 3 secondi, quindi diventa VERDE fissa: il ripristino delle impostazioni di fabbrica è stato completato. ES La luz parpadea tres veces en NARANJA durante 3 segundos y luego se queda encendida en VERDE: Se ha completado el restablecimiento de los ajustes de fábrica. PT Piscar a luz laranja três vezes em 3 segundos e depois a luz verde fixa: Definições de fábrica repostas. PL Trzykrotne mignięcie POMARAŃCZOWEGO światła w ciągu 3 sekund, a następnie powrót do stałego światła ZIELONEGO: Przywrócenie ustawień fabrycznych zostało zakończone. RU Индикатор мигает ОРАНЖЕВЫМ 3 раза в течение 3 секунд, затем горит ЗЕЛЕНЫМ: Восстановление заводских настроек завершено. NL ORANJE lampje knippert drie keer binnen 3 seconden dan weer onafgebroken GROEN: De fabrieksinstellingen zijn hersteld. DA Blinker orange 3 gange inden for 3 sekunder, herefter går det tilbage til at være konstant grøn: Gendannelse af fabriksindstillinger er færdig. NO ORANSJE lys blinker tre ganger innen 3 sekunder og tilbake til konstant GRØNT lys: Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger fullført. SV Blinkar ORANGE 3 gånger inom 3 sekunder och sedan tillbaka till stadigt GRÖNT ljus: Fabriksåterställning är slutförd. FI ORANSSI merkkivalo vilkkuu kolmesti kolmessa sekunnissa ja vaihtuu sitten tasaisesti palavaksi VIHREÄKSI valoksi: tehdasasetusten palauttaminen on suoritettu. CS Tlačítko třikrát během tří sekund zabliká ORANŽOVĚ, pak svítí ZELENĚ: návrat do továrního nastavení dokončen. SK Tlačidlo trikrát počas troch sekúnd zabliká na ORANŽOVO, potom svieti na ZELENO: návrat do výrobného nastavenia dokončený. HU Narancssárga villogás, majd visszatér folyamatos zöld fényre: Gyári visszaállítás megtörtént. EL Η ένδειξη αναβοσβήνει πορτοκαλί 3 φορές σε 3 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια επανέρχεται σε σταθερό πράσινο φως: Η επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων έχει ολοκληρωθεί. RO Clipeste de trei ori PORTOCALIU în 3 secunde și apoi revine la VERDE fix: Resetarea la setările din fabrică a fost finalizată.

FI VIANMÄÄRITYS CS ŘEŠENÍ PROBLÉMU SK RIEŠENIE

PROBLEM HU HIBAELHÁRÍTÁS EL ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ RO DEPANARE

EN

VERTUO NEXT/VERTUO POP/VERTUO Plus

1	No light on the button.	·The machine has turned OFF automatically; push the button or “UNLOCK” the machine. ·Check the mains, plug, voltage, and fuse.
2	No coffee, no water.	·Check that the water tank is filled. ·Check that a fresh capsule is inserted in correct position, that the handle is properly locked and push the button to start. ·Descale if necessary. ·Open the machine head and let the capsule be ejected. Then perform a cleaning as per cleaning section.
3	Coffee is not hot enough.	·Preheat cup with hot drinking water from the tap. ·Descale if necessary.
4	Leakage or unusual coffee flow.	·Check that the water tank is well positioned.
5	Machine turns to “OFF mode”.	·To save energy the machine will turn off after 2 minutes of non-use. ·See paragraph on “Energy Saving Concept”.
6	Coffee grounds in the cup.	·Perform the cleaning procedure twice. ·See paragraph on “Cleaning”.

VERTUO NEXT/VERTUO POP

7 The machine doesn't start and has light steady on. If blinking, see next points.	·Check that handle is properly locked. ·If you want to brew a Coffee or Espresso, check that a fresh capsule is inserted in correct position, that the handle is properly locked and push the button to start. ·If you are cleaning, descending or emptying the system, check that no capsule is inserted then close, lock the machine and push the button to start one of these operations.
8 The machine doesn't start and light blinks alternately; 1 blink and 1 pause.	·Fill the water tank and push button to start. ·Check that handle is properly locked.

9 Light blinks while machine is running.	·If coffee is flowing normally, this indicates the machine is working properly. ·If only water is flowing, the machine is executing a user request for either cleaning, descaling or emptying the system. Refer to the corresponding paragraph in this user manual. ·Turn the machine to “OFF mode” by pushing the button for 3 seconds and then push it again to turn the machine ON. Now wait approximately 20 minutes to allow the machine to cool down after extensive use.
10 Light blinks and machine is not running.	·It will take some time before the coffee flow comes out (due to barcode reading and pre-wetting the coffee). ·Check that a fresh capsule is inserted in correct position, that the handle is properly locked and push the button to start. ·Fill the water tank and push button to start. ·Turn the machine to “OFF mode” by pushing the button for 3 seconds and then push it again to turn the machine ON. Now wait approximately 20 minutes to allow the machine to cool down after extensive use.
11 Light blinks alternately 2 blinks and 1 pause continuously. Machine is not running.	·During regular Coffee/Espresso preparation: 1) Unlock the handle and open the machine head to check that a fresh undamaged capsule is inserted in the correct position. 2) Check that the handle is in “LOCKED” position. 3) Check that the water tank is filled. ·During Descaling, Emptying and Cleaning: 1) Check that capsule is ejected. 2) Check that the handle is in “LOCKED” position. ·During Programming Volume: 1) Check if a capsule has been well inserted. 2) Please refer to the corresponding chapter. ·If problem persists: 1. Unlock the handle and open machine head. 2. Replace capsule (if needed). 3. Disconnect powercord from the outlet and plug the machine back into outlet after 10 seconds. 4. Close the head and press the button to turn ON and press again to start brewing. If problem persists, call Nespresso.
12 Light alternately blinking 3 times and then steady on.	·Descending needed: machine can be operated when alert appears only a few times after this alert before descaling becomes necessary.

VERTUO PLUS

7b Coffee leakage.

• Open the machine head and let the capsule be ejected. Then perform a cleaning.
• Empty and clean the cup support.
• Descale if necessary.
• If problem persists, call the Nespresso Club.

VERTUO NEXT / VERTUO POP / VERTUO PLUS

This appliance complies with the EU Directive 2012/19/EC. Packaging materials and the appliance contain recyclable materials. Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled. Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw materials. Leave the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities. To know more about Nespresso sustainability strategy, go to www.nespresso.com/positive

The machine can be turned off at any time by holding the button for 3 seconds.

FR: Pour éteindre la machine à tout moment, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes. DE: Die Maschine kann jederzeit ausgeschaltet werden, indem der Knopf für 3 Sekunden gedrückt wird. IT: La macchina può essere spenta in qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante per 3 secondi. ES: La máquina se puede apagar en cualquier momento manteniendo pulsado el botón durante 3 segundos. PT: A máquina pode ser desligada em qualquer altura, basta pressionar o botão por 3 segundos. PL: Ekspres można wyłączyć w dowolnym momencie, przytrzymując przycisk przez 3 sekundy. RU: Кофемашина может быть выключена в любое время при нажатии на кнопку и удерживании в течение 3 секунд. NL: De machine kan op elk moment worden uitgeschakeld door de knop gedurende 3 seconden in te drukken. DA: Maskinen kan altid slukkes ved at holde knappen inde i 3 sekunder.

NO: Maskinen kan slås av ved å holde knappen inne i 3 sekunder. SV: Maskinen kan stängas av när som helst genom att hålla inne knappen i 3 sekunder. FI: Kahvinkeitin voidaan sammuttaa milloin vain pitämällä painiketta kolme sekuntia pohjassa. CS: Přístroj můžete kdykoli vypnout tím, že na 3 sekundy podržíte tlačítko. SK: Prístroj môžete kedykoľvek vypnúť tak, že na 3 sekundy podržíte tlačidlo.

HU: A készülék bármikor kikapcsolható a gomb 3 másodpercig tartó nyomva tartásával. EL: Η συσκευή μπορεί να απενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή πατώντας το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα. RO: Aparatul poate fi oprit în orice moment apăsând butonul timp de 3 secunde. AR: يمكن إيقاف تشغيل الجهاز في أي وقت بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

The machine can be turned off at any time by pushing the lever down for 3 seconds.

To turn off the machine at any time, press and hold the lever down for 3 seconds.

15 PERSONALIZE YOUR COFFEE SIZE

EN CUSTOMIZING THE SIZE OF YOUR COFFEE

The programming is specific to each capsule type, Carafe, Mug, Gran Lungo, Double Espresso or Espresso. Cup sizes may be programmed from 20 ml / 0.68 fl oz. to 535 ml / 18 fl oz.

Programming is specific to each type of capsule: Carafe, Mug, Gran Lungo, Double Espresso, or Espresso. The cup size can be reprogrammed from 20 ml to 535 ml.

1. Fill with fresh potable water, insert a capsule and place a cup under the coffee outlet.

FR: Fill the water tank with fresh drinking water, insert a capsule and place a cup under the coffee outlet. DE: Fill with fresh drinking water, insert a capsule and place a cup under the coffee outlet. IT: Fill the tank with running drinking water, insert a capsule and place a small cup under the coffee dispenser. ES: Fill with drinking water, insert a capsule and place a cup. PT: Fill the tank with drinking water, insert a capsule and place a cup. PL: Fill with fresh drinking water, insert a capsule and place a cup. RU: Fill the reservoir with clean drinking water, insert a capsule and place a cup under the coffee outlet. NL: Fill the water reservoir with fresh drinking water, place a capsule and place a cup. DA: Fill the water tank with fresh water, insert a coffee capsule and place a cup. NO: Fill the water tank with clean drinking water, insert a Nespresso capsule and place a cup under the coffee outlet. SV: Fill the water tank with fresh water, insert a coffee capsule and place a cup under the coffee outlet. FI: Fill the water tank with fresh water, insert a capsule and place a cup. CS: Fill the tank with fresh drinking water, insert a capsule and place a cup.

SK: Fill the tank with fresh drinking water, insert a capsule and place a cup. HU: Fill with fresh drinking water, insert a capsule and place a cup underneath. EL: Fill with fresh drinking water, insert a capsule and place a cup. RO: Fill with fresh drinking water, insert a capsule and place a cup. (Other languages not recognized, removed)

2. Press and hold the button until the desired quantity is reached.

FR: Press and hold the button until the desired length is reached. DE: Press and hold the button until the desired fill level is reached. IT: Press and hold the button until the desired quantity is reached. ES: Press and hold the button until the desired quantity is reached. PT: Press and hold the button until the desired quantity is reached.

PL: Press and hold the button until the desired quantity is reached. RU: Press and hold the button until the desired volume is reached. NL: Hold the button until the desired amount of coffee is in the cup. DA: Press and hold the button until the desired amount is reached. NO: Press and hold the button until the desired amount is reached. SV: Press and hold the button until the desired amount is reached. FI: Press and hold the coffee button until the desired amount of coffee is in the cup. CS: Press and hold the button until the desired volume is set.

SK Press and hold the button until the desired volume is set. HU Press and hold the button until the desired quantity is reached. EL Press and hold the button until the desired quantity is set. RO Press and hold the button until the desired quantity is reached.

3. New water volume now programmed

FR The new water volume is now programmed. DE The new fill quantity is now programmed. IT New quantity of water programmed. ES The new water volume has been recorded. PT The new water volume is now programmed. PL The new coffee quantity is now programmed. RU The new water volume is now programmed. NL The desired amount of water is now programmed. DA The new water quantity is now saved. NO The water quantity is now saved. SV The new water quantity is now programmed. FI The water quantity is now saved. CS The new coffee quantity is now saved. SK The new coffee quantity is now saved. HU The new water quantity has been programmed. EL The new water quantity has been programmed. RO The new water volume is now programmed.

FR RESET TO FACTORY SETTINGS. DE RESET TO FACTORY SETTINGS. IT RESTORE FACTORY SETTINGS.

2. Press the button 5 times within 3 seconds

2. Push the lever and press the button at the same time

FR Lower the lever and press the button simultaneously. DE Press the lever and press the button at the same time. IT Lower the lever and keep the button pressed at the same time. ES Press the lever and press the button at the same time. PT Push the lever and press the button at the same time. PL Press the button and lever simultaneously. RU Press the lever and the button at the same time. NL Push the lever down and press the button at the same time. DA Press the handle and press the button at the same time. NO Press the lever and press the button at the same time. SV Press down the lever and press the button at the same time. FI Press the lever and the coffee button at the same time. CS Press the lever and press the button at the same time. SK Press the lever and press the button at the same time. HU Press the lever and press the button at the same time. EL Press the lever and press the button at the same time. RO Push the lever and press the button at the same time.

3. Reset to factory settings

FR Reset to default settings. DE Reset to factory settings. IT Restore factory settings.

BEFORE A PERIOD OF NON-USE AND FOR FROST PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR

DRAINING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NON-USE, TO PROTECT IT FROM FREEZING OR BEFORE A REPAIR

1. Empty water tank

FR Empty the water tank DE Empty the water tank IT Empty the water tank

6. Press and hold while plugging

FR Press and hold while plugging in DE Press and hold the button while plugging in the power cord IT Press and hold while connecting ES Keep the button pressed while connecting PT Press and hold when plugging the machine into the outlet PL Press and hold while connecting RU Press and hold while connecting NL Press and hold while inserting the plug into the socket DA Press and hold while inserting the plug NO Press and hold while connecting SV Press and hold while connecting FI Press the coffee button and connect the power cord while holding the coffee button down CS Press the button and hold it while plugging the appliance into the socket SK Press the button and hold it while plugging the appliance into the socket HU Press the button while plugging the machine back in EL Press and hold while connecting the machine to the outlet RO Press and hold the button while plugging the appliance into the outlet AR Press and hold while connecting

VERTUO PLUS

3. Turn the machine off

FR Turn off the machine DE Turn off the machine IT Turn off the machine ES Turn off the machine PT Turn off the machine PL Turn off the machine RU Turn off the machine NL Turn off the machine DA Turn off the machine NO Turn off the machine SV Turn off the machine FI Turn off the coffee machine CS Turn off the appliance SK Turn off the appliance HU Turn off the machine EL Turn off the machine RO Turn off the appliance AR Turn off the machine

4. Empty and clean

FR Empty and clean DE Empty and clean IT Empty and clean ES Empty and clean PT Empty and clean PL Empty and clean RU Empty and clean NL Empty and clean DA Empty and clean NO Empty and clean SV Empty and clean FI Empty and clean CS Empty the containers and clean the individual parts HU Empty and clean EL Empty and clean RO Empty and clean AR Empty and clean

5. Start emptying the system

FR Start emptying the system DE Start the emptying process IT Start emptying the system ES Start emptying the system PT Start emptying the system PL Start emptying the system RU Start emptying the system NL Start emptying the system DA Start emptying the system of water NO Start the emptying system SV Start emptying the system FI Start emptying the system CS Perform the emptying of the appliance SK Perform the emptying of the appliance HU Start emptying the system EL Start the emptying procedure of the system RO Start emptying the system