AVR-1909 BKE2 - AV amplifier DENON - Free user manual and instructions

USER MANUAL AVR-1909 BKE2 DENON

AVR-1909 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning FRANCAIS n Contenu Introduction Accessoires····························································································· 3 Précautions de manipulation································································ 3 Précautions d’installation······································································ 3 A propos de la télécommande······························································ 3 Insertion des piles·················································································· 3 Portée de la télécommande··································································· 4 Nomenclature et fonctions···································································· 4 Panneau avant······················································································· 4 Affichage································································································ 5 Panneau arrière······················································································ 6 Télécommande······················································································ 7 Connexions Préparatifs······························································································· 8 Câbles utilisés pour les connexions······················································· 8 Fonction de conversion vidéo································································ 9 Affichages à l’écran dus aux signaux d’entrée······································· 9 Connexion des enceintes······································································· 9 Installation des enceintes······································································ 9 Connexion des enceintes···································································· 10 Connexion d’équipements dotés de bornes HDMI·····························11 Connexion du moniteur······································································· 12 Connexion des composants de lecture·············································· 12 Lecteur Blu-ray / Lecteur DVD ···························································· 12 Lecteur CD··························································································· 13 iPod®····························································································· 13 Tuner TV / CABLE················································································· 13 Connexion des composants d’enregistrement·································· 14 Magnétoscope····················································································· 14 Enregistreur CD / Enregistreur MD / Platine cassette························· 14 Connexions d’autres appareils···························································· 14 Caméra vidéo / Console de jeux·························································· 14 Composant doté de bornes de sortie multi-canaux····························· 15 Bornes d’antennes··············································································· 15 Multi-zone···························································································· 16 Contrôleur externe··············································································· 16 Connexion du cordon d’alimentation················································· 16 Une fois les connexions terminées····················································· 16 Fonctionnement du menu Fonctionnement··················································································· 17 Exemple d’affichage des valeurs par défaut······································· 17 Exemples d’affichage sur écran et d’affichage avant························ 18 Plan du menu························································································ 19 Auto Setup (Réglage auto) Préparatifs····························································································· 20 Auto Setup (Réglage auto)·································································· 21 a Start Menu (Menu Démarrer)························································· 21 s Parameter Check (Vérifi cation des paramètres)····························· 23 Message d’erreur··········································································· 23 Manual Setup (Configuration manuelle) Speaker Setup (Configuration des enceintes)··································· 24 a Speaker Configuration (Configuration des enceintes)···················· 24 s Subwoofer Setup (Configuration du subwoofer)···························· 25 d Distance························································································· 25 f Channel Level (Niveau des canaux)················································ 25 g Crossover Frequency (Fréquence de crossover)···························· 26 h Front Speaker Setup (Configuration de haut-parleur avant)············ 26 HDMI Setup (Configuration HDMI)····················································· 26 a Color Space (Espace couleurs)······················································· 26 s RGB Range (Gamme RGB)····························································· 26 d Auto Lipsync (Auto Lipsync)··························································· 26 f HDMI Audio Out (HDMI Configuration Audio)································ 26 g HDMI Control (Commande HDMI)················································· 26 h Power Off Control (Commande de mise hors tension)·················· 27 Audio Setup(Configuration audio)······················································ 27 a EXT. IN Subwoofer Level (Niveau du subwoofer EXT. IN)·············· 27 s 2ch Direct/Stereo (Direct/Stéréo 2 canaux)···································· 27 d Dolby Digital Setup (Configuration Dolby Digital)··························· 28 f Auto Surround Mode (Mode surround automatique)····················· 28 g EQ Preset (Préréglage EQ)····························································· 28 ZONE2 Setup (Configuration de ZONE2)··········································· 29 a Level Lch (Niveau du canal gauche)················································ 29 s Level Rch (Niveau du canal droit)···················································· 29 d Volume Limit (Limite du volume)···················································· 29 f Power On Level (Niveau démarrage)·············································· 29 g Mute Level (Niveau de sourdine) · ················································· 29 Option Setup (Configuration des options)········································· 29 a Amp Assign (Affectation de l’amplificateur)··································· 29 s Volume Control (Commande du volume)········································ 30 d Source Delete (Effacer la source)··················································· 30 f On-Screen Display (Affichage sur écran)········································ 30 g Quick Select Name (Sélection rapide du nom)······························· 31 h Remote ID Setup (Configuration de l’ID de télécommande)·········· 31 j 2Way Remote (Télécommande 2voies)·········································· 31 k Display (Affichage)·········································································· 31 l Setup Lock (Verrou de configuration)·············································· 31 Input Setup (Configuration de l’entrée) Réglages liés à la reproduction des sources d’entrée······················· 33 a Auto Preset (Préréglage auto)························································ 33 s Preset Skip (Passer préréglage)······················································ 33 d Preset Name (Nom préréglé)························································· 33 f Video (Vidéo)·················································································· 33 g Input Mode (Mode d’entrée)·························································· 34 h Rename (Renommer)····································································· 35 j Source Level (Niveau de la source)················································ 35 k Assign (Affectation)········································································ 35 l iPod································································································· 36 Surround Modes (Modes surround) q Lecture standard············································································· 36 Reproduction surround des sources 2 canaux·································· 36 Lecture de sources multi-canaux (Dolby Digital, DTS, etc.)·············· 37 w Reproduction avec simulation DSP··············································· 37 e Lecture directe················································································· 37 r Lecture stéréo·················································································· 37 Lecture en mode PURE DIRECT······················································· 38 Parameter (Paramètre) Réglage des paramètres······································································ 38 Surround Parameter (Paramètre surround)········································ 39 Surround Parameter (Paramètre surround)·········································· 39 Tone (Tonalité)······················································································ 41 Audyssey Settings (Réglages Audyssey)············································· 41 RESTORER·························································································· 43 Night Mode (Mode de nuit)································································· 43 Audio Delay (Délai audio)····································································· 43

FRANCAIS Information Status (Etat)·························································································· 44 a MAIN ZONE (Zone principale)························································ 44 s ZONE2···························································································· 44 Audio Input Signal (Signal audio d’entrée)········································ 44 HDMI Information (Infos HDMI)·························································· 45 a HDMI Signal Information (HDMI Signal Informations)··················· 45 s HDMI Monitor Information (Informations moniteur HDMI)············ 45 Auto Surround Mode (Mode surround automatique)······················· 45 Quick Select (Sélection rapide)··························································· 45 Preset Station (Station préréglée)······················································ 45 Lecture Préparatifs····························································································· 46 Mise en marche··················································································· 46 Sélection de la source d’entrée··························································· 46 Opérations pendant la lecture······························································ 46 Lecture des équipements audio et vidéo··········································· 47 Fonctionnement élémentaire······························································· 47 Ecoute d’émissions FM/AM································································ 47 Fonctionnement élémentaire······························································· 47 Préréglage des stations radio (Mémoire préréglée)····························· 47 Ecoute des stations préréglées··························································· 47 RDS (Système de Données Radio)······················································ 48 Recherche RDS···················································································· 48 Recherche PTY····················································································· 49 Recherche TP······················································································· 49 RT (Texte Radio)··················································································· 49 Lecture d’un iPod®· ············································································· 50 Fonctionnement élémentaire······························································· 50 Écoute audio························································································ 51 Regarder des images ou des vidéos sur un iPod································· 51 Autres opérations et fonctions Autres opérations················································································· 52 Enregistrement sur un dispositif externe (mode REC OUT)················ 52 Fonctions pratiques·············································································· 53 Fonction de contrôle HDMI·································································· 53 Niveau des canaux··············································································· 54 Fonction Fader····················································································· 54 Fonction de sélection rapide································································ 55 Fonction mémoire personnelle plus····················································· 55 Fonction dernière mémoire·································································· 55 Mémoire de sauvegarde······································································ 55 Réinitialisation du microprocesseur ···················································· 55

Fonctionnement de la télécommande Fonctionnement des composants audio DENON······························ 56 Préréglage····························································································· 56 Fonctionnement des composants préréglés····································· 56 Fonction de transfert d’informations················································· 59 Affectation de l’amplificateur / Connexions et fonctionnement multi-zone Réglages multi-zone avec la fonction d’affectation d’amplificateur······················································································ 60 Réglages multi-zone et fonctionnent avec la sortie de zone··················································································· 61 Fonctionnement multi-zone································································ 62 Mise en marche et extinction······························································ 62 Sélection de la source d’entrée··························································· 62 Réglage du volume·············································································· 62 Coupure temporaire du son································································· 62 Autres informations·····························································63 Dépistage des pannes·························································71 Spécifications··········································································· 74 Liste de codes préréglés

• ································································Feuille volante à la fin du livret FRANCAIS Introduction Introduction

w e y u Informations q Touche d’alimentation (ON/STANDBY)·········································(46) w Témoin d’alimentation····································································(46) e Interrupteur principal (hON jOFF)·············································(46) r Prise de casque audio (PHONES)···················································(46) t Touche INPUT MODE································································ (15, 34) y Touche SPEAKERS·····································································(26, 46) u Touche ZONE2 ON/OFF··································································(62) i Touches QUICK SELECT··································································(55) o Bornes V. AUX INPUT····································································· (14) Dépistage des pannes Spécifications Retirer le capuchon recouvrant la borne en cas d’utilisation. Q0 Prise SETUP MIC··············································································(20) Q1 Touche MENU·················································································· (17)

Q2 Touche RETURN··············································································· (17) Q3 Molette SELECT/ENTER·································································· (17)

• La commande fonctionne de la même façon que l touche ENTER lorsqu’on appuie sur la molette. Q4 Touches de curseur (ui)······························································· (17) Q5 Molette de contrôle MASTER VOLUME········································(46) Q6 Témoin AUDYSSEY DYNAMIC VOLUME·········································(42) Q7 Témoin HD AUDIO············································································(37) FRANCAIS

Configuration E3 Touche RDS················································································(48, 49)

Connexions b À propos de Dynamic Volume L’option Audyssey Dynamic Volume™ permet de résoudre le problème des variations importantes de niveau de volume entre les programmes de télévision, les spots publicitaires et entre les différences de son des films. L’option Audyssey Dynamic EQ™ est intégrée dans l’option Dynamic Volume ce qui permet de régler le volume automatiquement. La réponse des basses perçue, l’équilibre tonal, la qualité surround et la clarté du dialogue restent identiques. b À propos de l’option Dynamic EQ Audyssey Dynamic EQ résout le problème de la détérioration de la qualité sonore avec la baisse du volume en tenant compte de la perception auditive humaine et de l’acoustique de la pièce. Audyssey Dynamic EQ fonctionne en tandem avec Audyssey MultEQ® pour produire un son équilibré pour tous les auditeurs à tous les niveaux sonores. Affichage Introduction Q8 Témoin de volume principal Q9 Affichage·····························································································(5) W0 Capteur de télécommande································································(4) W1 Touche ZONE2/REC SELECT····················································(52, 62) W2 Molette SOURCE SELECT·······························································(46) W3 Touche SOURCE··············································································(46) W4 Touche STATUS···············································································(44) W5 Touche DIMMER··············································································(31) W6 Touche RESTORER··········································································(43) W7 Touche BAND···················································································(47) W8 Touche SHIFT···················································································(47) W9 Touches PRESET··············································································(47) E0 Touches TUNING··············································································(47) E1 Touche MULTEQ··············································································(41) E2 Touche DYNAMIC VOLUME···························································(42) FRANCAIS Introduction Panneau arrière

q Bornes audio numériques (OPTICAL / COAXIAL)·················(12 ~ 14) w Bornes audio analogiques (AUDIO)········································(12 ~ 14) e Bornes EXT. IN················································································· (15) r Prises REMOTE CONTROL······························································ (16) t Bornes PRE OUT·············································································· (10) y Bornes ZONE2·················································································· (16)

u Sorties CA (AC OUTLET)································································· (16) i Prise CA (AC IN)··············································································· (16) o Bornes d’enceintes (SPEAKERS)···················································· (10) Q0 Bornes d’antennes FM/AM (TUNER ANTENNA)·························· (15) Q1 Bornes HDMI·········································································(11, 12, 14) Q2 Prise RF/RC 2WAY·········································································· (16)

Q3 Prise DOCK CONTROL····································································· (13) Q4 Bornes VIDEO / S-VIDEO························································(12 ~ 14) Q5 Bornes COMPONENT VIDEO···················································· (12, 13) FRANCAIS [ Avant ] [ Arrière ]

Q3 Touche MUTING···············································(46) Q4 Touche NIGHT ···············································(43) Q5 Touche MULTEQ···············································(41) Q6 Touche de sélection

de canal (CH SEL)/ENTER································(38)

u Touches de mode surround·······················(37, 38) i Touche menu Ampli. (A. MENU)·····················(17) o Touche de mode d’entrée (INPUT)············(15, 34) Q0 Touche entrée (ENT)···································(17, 38) Q1 Touche RETURN················································(17) Q2 Touches de curseur (uio p)························(17) Lecture Télécommande Multi-zone

MAIN ZONE (MAIN)··········································(62) volume principal···············································(46)

q Témoin·······························································(56) w Touches d’alimentation····································(46) e Touches QUICK SELECT·····························(46, 55) r Touches sélection de source····························(46) t Touches système··············································(51) y Touche AUDIO DELAY······································(43) u Touches de curseur (uio p)························(38) i Touche DYNAMIC VOLUME····························(42) o Touche RESTORER···········································(43) Q0 Commutateurs de SOURCE CONTROL·····(17, 56) Q1 Emetteur infrarouge de télécommande············(4) Q2 Touches de contrôle du Introduction Télécommande

None 3-4.Rename *Rename:DVD

• Dynamic Range Control
• Dynamic Range Compression

Connexions Auto Setup Audyssey MultEQ Auto Setup Step2:Measurement Audyssey MultEQ Please place microphone Step2:Measurement at ear height at 2nd listening position. Now measuring 2nd listening position. Configuration Next Calculate Cancel

Auto Setup Audyssey MultEQ Step3:Calculation Calculating Please wait... Auto Setup Audyssey MultEQ Step4:Check Please check the results of the measured item.

• Sources films DTS : “0 dB”

Lecture Lecture Lecture Lecture

• Reproduction multi-zone (ZONE2)

Front A Bi-Amp Front B Bi-Amp FL-A FR-B FL-B

S (REMARQUE1) S (Cinema)

S (REMARQUE2) S (Cinema)

S (REMARQUE1) S (Cinema)

S (OFF) S (0dB) S (ON)

S (OFF) S (0dB) S (ON)

S (OFF) S (0dB) S (ON)

S (OFF) S (0dB) S (ON)

S (OFF) S (0dB) S (ON)

S (OFF) S (0dB) S (ON)

S (OFF) S (REMARQUE4) S (REMARQUE4) S (REMARQUE4)

S (OFF) S (REMARQUE4) S (REMARQUE4) S (REMARQUE4) STEREO

S (0dB) S (OFF) EXT. IN

S (0dB) S (OFF) S (OFF) DOLBY PRO LOGIC gx S (OFF) S (3) S (3)

S (0dB) S (OFF) S (OFF) DOLBY PRO LOGIC g S (OFF) S (OFF)

S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S (OFF)

S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S (OFF)

S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S (OFF)

S (OFF) S (OFF) S (OFF)

S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S (OFF)

S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S (OFF)

S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S (OFF)

S (OFF) S (OFF) S (OFF)

S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S (OFF)

S (REMARQUE3) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S (OFF)

S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S (OFF)

S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S (OFF)

S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S (OFF)

S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S (OFF)

S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S (OFF)

• Activez le mode “STANDARD” (Dolby/DTS Surround).

Admiral Aiko Aiwa Akai